Hébergeur de fichiers indépendant

[HorribleSubs] Tonari no Kaibutsu kun 01 [720p] track3 und.ass

À propos

Type de fichier
Fichier ASS de 50 Ko (text/plain)
Confidentialité
Fichier public, envoyé le 4 octobre 2012 à 10:53, depuis l'adresse IP 82.232.x.x (France)
Sécurité
Ne contient aucun Virus ou Malware connus - Dernière vérification: 3 jours
Statistiques
La présente page de téléchargement a été vue 385 fois depuis l'envoi du fichier
Page de téléchargement

Aperçu du fichier


[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video File: ..\Downloads\[HorribleSubs] Tonari no Kaibutsu-kun - 01 [720p](2).mkv
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 2
Video Position: 83
Audio File: [HorribleSubs] Tonari no Kaibutsu-kun - 01 [720p]_track2_und.aac

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Tonari-main,Amira,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D4E07,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.6,0.666667,2,15,15,20,1
Style: Tonari-main-top,Amira,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,10,0
Style: Tonari-internal/narrator,Amira,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,15,0
Style: Tonari-overlap,Amira,35,&H00BAFCF3,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,15,0
Style: Tonari-announcer,Amira,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,20,20,20,0
Style: Tonari-internaloverlap,Amira,35,&H00BAFCF3,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,15,0
Style: Tonari-flashback,Amira,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,15,0
Style: Tonari-flashbackinternal,Amira,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,15,0
Style: Tonari-flashbackoverlap,Amira,35,&H00BAFCF3,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,15,0
Style: Tonari-note,Amira,32,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,20,20,15,0
Style: Tonari-Sign-top,Amira,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,0
Style: Tonari-ep-title-black,Amira,40,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00647E8F,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,9,20,20,20,0
Style: Tonari-ep-title-2-lines,Amira,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00647E8F,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,20,20,55,0
Style: Tonari-NextEpisode,Amira,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H005E6E5A,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,50,10,10,0
Style: Tonari-Next-ep-title,Amira,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,4,150,100,15,0
Style: Default,Amira,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D4E07,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.6,0.666667,2,15,15,20,1
Style: Class,Amira,35,&H0045432D,&H000000FF,&H00EBE9F5,&H00000000,0,0,0,0,110,100,0,0,1,4,0,8,10,10,15,0
Style: handwriting,Amira,28,&H002C2F2F,&H000000FF,&H00D1CECF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,6,20,20,20,1
Style: handwriting 2,Amira,50,&H001D1C16,&H000000FF,&H00E7ECEC,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,5,20,20,20,1
Style: Chalkboard,Amira,30,&H00F0F4E8,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,4,20,50,20,1
Style: Chalkboard-small,Amira,20,&H00A7BC98,&H000000FF,&H005D723B,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,5,20,50,20,1
Style: Location,Amira,40,&H00E8E8E8,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,3,20,40,85,1
Style: cellphone,Amira,25,&H0045463B,&H000000FF,&H00D0CFBB,&H00192C3E,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,100,20,100,0
Style: cellphone2,Amira,25,&H0045463B,&H000000FF,&H00EAEDEB,&H00192C3E,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,5,50,20,10,0
Style: station,Amira,40,&H00978F8A,&H000000FF,&H00AEACA8,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,1,2,8,20,20,10,1
Style: Income,Amira,35,&H0045432D,&H000000FF,&H00E6EAEC,&H00000000,0,0,0,0,110,100,0,0,1,4,0,8,10,10,15,0
Style: little-nines,Amira,34,&H009FA3A5,&H000000FF,&H003B6891,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,50,20,7,1
Style: misawa,Amira,32,&H005F2B1D,&H000000FF,&H001155EE,&H00000000,-1,0,0,0,110,100,0,0,1,4,0,8,70,10,15,0
Style: receipt,Amira,32,&H00232B2F,&H000000FF,&H00E5FFCE,&H00000000,0,0,0,0,110,100,0,0,1,4,0,7,20,10,15,0
Style: hit,Amira,32,&H002022D1,&H000000FF,&H0062C9D4,&H00000000,0,0,0,0,110,100,0,0,1,4,0,7,70,80,30,0
Style: monja,Amira,34,&H001E3AAF,&H000000FF,&H00FFFFFB,&H003FAEDC,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,9,50,20,7,1
Style: cookies,Amira,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0035413E,&H003FAEDC,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,1,20,20,80,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:03.40,0:00:06.50,Tonari-internal/narrator,Shi,0000,0000,0000,,Il y a tellement de choses à dire.
Dialogue: 0,0:00:07.84,0:00:09.19,Tonari-internal/narrator,Shi,0000,0000,0000,,A propos d'elle.
Dialogue: 0,0:00:10.10,0:00:11.32,Tonari-internal/narrator,Shi,0000,0000,0000,,Lui.
Dialogue: 0,0:00:12.32,0:00:13.36,Tonari-internal/narrator,Shi,0000,0000,0000,,Lui.
Dialogue: 0,0:00:14.54,0:00:15.91,Tonari-internal/narrator,Shi,0000,0000,0000,,Elle.
Dialogue: 0,0:00:17.07,0:00:18.33,Tonari-internal/narrator,Shi,0000,0000,0000,,Lui.
Dialogue: 0,0:00:19.50,0:00:20.67,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,Enfoiré!
Dialogue: 0,0:00:21.06,0:00:22.44,Tonari-internal/narrator,Shi,0000,0000,0000,,Et lui.
Dialogue: 0,0:00:23.41,0:00:25.96,Tonari-internal/narrator,Shi,0000,0000,0000,,Mais ça n'aurait aucun sens de commencer ici.
Dialogue: 0,0:00:26.54,0:00:28.51,Tonari-internal/narrator,Shi,0000,0000,0000,,Reprennons au début.
Dialogue: 0,0:01:59.05,0:02:04.06,Tonari-ep-title-black,Caption,0000,0000,0000,,Assis à côtés de Yoshida-kun
Dialogue: 0,0:02:04.69,0:02:07.04,Tonari-internal/narrator,Shi,0000,0000,0000,,Mon nom est Mizutani Shizuku.
Dialogue: 0,0:02:07.04,0:02:09.20,Tonari-internal/narrator,Shi,0000,0000,0000,,Je suis en première année au lycée Syoyo.
Dialogue: 0,0:02:09.20,0:02:11.16,Tonari-internal/narrator,Shi,0000,0000,0000,,Je m'assois à côtés de Yoshida-kun,
Dialogue: 0,0:02:11.16,0:02:14.11,Tonari-internal/narrator,,0000,0000,0000,,qui n'est pas venu une fois en cours
Dialogue: 0,0:02:14.11,0:02:16.27,Tonari-internal/narrator,Shi,0000,0000,0000,,après avoir répandu du sang le premier jour.
Dialogue: 0,0:02:19.79,0:02:21.92,Tonari-main-top,A,0000,0000,0000,,J'ai entendu qu'il était couvert de sang et qu'il rigolait.
Dialogue: 0,0:02:21.39,0:02:23.87,Tonari-internal/narrator,Shi,0000,0000,0000,,Maintenant, Yoshida Haru
Dialogue: 0,0:02:21.92,0:02:23.87,Tonari-main-top,B,0000,0000,0000,,On dit qu'il traîne avec des gens effrayant.
Dialogue: 0,0:02:23.87,0:02:26.62,Tonari-main-top,C,0000,0000,0000,,Il peut briser du béton grâce à ses compétences en karate.
Dialogue: 0,0:02:23.87,0:02:27.96,Tonari-internal/narrator,Shi,0000,0000,0000,,c'est le sujet actuel au lycée, "le fantome de la première année."
Dialogue: 0,0:02:28.85,0:02:33.54,Tonari-internal/narrator,Shi,0000,0000,0000,,Il y a un mois, il a envoyé plusieurs étudiants en fin de cycle à l'hopital,
Dialogue: 0,0:02:34.44,0:02:37.53,Tonari-internal/narrator,Shi,0000,0000,0000,,et tu peux encore trouver des traces de
Dialogue: 0,0:02:37.53,0:02:39.12,Tonari-internal/narrator,,0000,0000,0000,,son carnage sur le lieu de la bagarre.
Dialogue: 0,0:02:40.22,0:02:42.29,Tonari-internal/narrator,Shi,0000,0000,0000,,Cependant, je m'en fiche.
Dialogue: 0,0:02:43.14,0:02:45.57,Tonari-main,Shi,0000,0000,0000,,Je peux trouver un nouveau cahier d'étude...
Dialogue: 0,0:02:46.01,0:02:51.35,Income,Caption,0000,0000,0000,,{\b1}10,000,000 Yen de revenus annuel\N{\b0}1ère Année Classe 1, Mizutani Shizuku
Dialogue: 0,0:02:47.29,0:02:48.79,Tonari-internal/narrator,Shi,0000,0000,0000,,J'ai un rêve.
Dialogue: 0,0:02:49.47,0:02:51.35,Tonari-internal/narrator,Shi,0000,0000,0000,,Pour accomplir ce rêve,
Dialogue: 0,0:02:52.19,0:02:56.00,Tonari-internal/narrator,Shi,0000,0000,0000,,Je suis concentré sur les calcules pour le moment.
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:58.12,Tonari-internal/narrator,Shi,0000,0000,0000,,Je n'ai pas de temps à accordé aux autres.
Dialogue: 0,0:02:58.12,0:02:58.90,Tonari-main,Sae,0000,0000,0000,,Mizutani-san.
Dialogue: 0,0:03:05.66,0:03:12.92,little-nines,Caption,0000,0000,0000,,Little Nines
Dialogue: 0,0:03:06.26,0:03:09.44,Tonari-main,Shi,0000,0000,0000,,Excusez moi.  Mon nom est Mizutani.
Dialogue: 0,0:03:09.95,0:03:11.04,Tonari-main,Shi,0000,0000,0000,,Est ce que Yoshida-kun est là?
Dialogue: 0,0:03:11.57,0:03:13.21,Tonari-main,Mi,0000,0000,0000,,Haru?  Il est...
Dialogue: 0,0:03:14.51,0:03:16.91,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,C'est ta faute si Marco est mort!
Dialogue: 0,0:03:16.91,0:03:18.10,Tonari-main,Mi,0000,0000,0000,,Haru!
Dialogue: 0,0:03:18.10,0:03:20.68,Tonari-main,Mi,0000,0000,0000,,Je t'ai déjà dit de te controler quand tu es ici!
Dialogue: 0,0:03:20.68,0:03:21.78,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,Mais Mi-chan!
Dialogue: 0,0:03:21.78,0:03:22.83,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,Il...
Dialogue: 0,0:03:22.83,0:03:25.03,Tonari-main,Mi,0000,0000,0000,,Tu ne peux pas mettre la faute de la mort de Marco sur quelqu'un d'autre.
Dialogue: 0,0:03:25.03,0:03:26.66,Tonari-main,Mi,0000,0000,0000,,T'es juste nul.
Dialogue: 0,0:03:26.66,0:03:27.60,Tonari-main,Mi,0000,0000,0000,,Peut importe, ici.
Dialogue: 0,0:03:28.04,0:03:28.95,Tonari-main,Mi,0000,0000,0000,,Tu as une invitée.
Dialogue: 0,0:03:28.95,0:03:29.80,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,Hum?
Dialogue: 0,0:03:41.33,0:03:42.88,Tonari-main,Shi,0000,0000,0000,,Oh, vas y.
Dialogue: 0,0:03:43.39,0:03:45.16,Tonari-main,Shi,0000,0000,0000,,On ma demandé d'amener ça.
Dialogue: 0,0:03:45.18,0:03:50.04,misawa,Caption,0000,0000,0000,,Misawa GAME\NBatting Center
Dialogue: 0,0:03:45.81,0:03:47.52,Tonari-main,Mi,0000,0000,0000,,Merci d'être venu.
Dialogue: 0,0:04:00.51,0:04:02.93,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,Hey!  Es-tu une éspionne de l'école?
Dialogue: 0,0:04:03.42,0:04:04.13,Tonari-main,Shi,0000,0000,0000,,Hein?
Dialogue: 0,0:04:04.13,0:04:05.13,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,Ne fais pas l'idiote!
Dialogue: 0,0:04:05.13,0:04:05.81,Tonari-main,Shi,0000,0000,0000,,Ow!
Dialogue: 0,0:04:05.81,0:04:06.94,Tonari-main,Shi,0000,0000,0000,,Ca fait mal!
Dialogue: 0,0:04:06.94,0:04:08.86,Tonari-main,Shi,0000,0000,0000,,Je devais juste déposé des cours!
Dialogue: 0,0:04:08.86,0:04:10.07,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,Des cours?
Dialogue: 0,0:04:12.32,0:04:13.86,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,Tu as intéret à ne pas me mentir.
Dialogue: 0,0:04:16.57,0:04:19.22,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,Je pensais que tu allais me demander
Dialogue: 0,0:04:19.22,0:04:21.04,Tonari-main,,0000,0000,0000,,d'aller à l'école comme cette femme, la prof.
Dialogue: 0,0:04:21.69,0:04:22.50,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:04:23.08,0:04:24.35,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,Quel est ton nom?
Dialogue: 0,0:04:24.35,0:04:26.16,Tonari-main,Shi,0000,0000,0000,,Mi-Mizutani Shizuku.
Dialogue: 0,0:04:28.25,0:04:29.16,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,Shizuku?
Dialogue: 0,0:04:29.16,0:04:29.66,Tonari-main,Shi,0000,0000,0000,,Hum?
Dialogue: 0,0:04:30.10,0:04:34.04,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,Donc c'est comme quand quelqu'un est malade
Dialogue: 0,0:04:34.04,0:04:37.04,Tonari-main,,0000,0000,0000,,et un ami lui apporte les devoirs?
Dialogue: 0,0:04:37.77,0:04:39.57,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,Ah, tu peux m'appeler Haru!
Dialogue: 0,0:04:40.05,0:04:42.17,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,Maintenant que nous sommes amis!
Dialogue: 0,0:04:43.93,0:04:46.16,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,À plus, Shizuku!
Dialogue: 0,0:04:46.16,0:04:47.10,Tonari-internal/narrator,Shi,0000,0000,0000,,Incomprehensible.
Dialogue: 0,0:04:47.10,0:04:48.20,Tonari-internal/narrator,Shi,0000,0000,0000,,Troublant.
Dialogue: 0,0:04:48.71,0:04:51.06,Tonari-internal/narrator,Shi,0000,0000,0000,,C'étaient mes premières impressions.
Dialogue: 0,0:04:51.08,0:04:56.02,receipt,Caption,0000,0000,0000,,{\fad(1,120)}Reçu\NNinomiya Saeko\NPour un cahier d'étude\NDemander le 10 mai
Dialogue: 0,0:04:51.75,0:04:53.80,Tonari-main,Shi,0000,0000,0000,,Payez, Saeko-sensei.
Dialogue: 0,0:04:53.80,0:04:55.89,Tonari-main,Shi,0000,0000,0000,,Vous avez promis de me payez un cahier d'étude si j'apportais les cours pour vous.
Dialogue: 0,0:04:56.76,0:04:59.09,Tonari-main,Sae,0000,0000,0000,,Merci, Mizutani-san!
Dialogue: 0,0:04:59.09,0:05:00.76,Tonari-main,Sae,0000,0000,0000,,Je ne savais pas quoi faire
Dialogue: 0,0:05:00.76,0:05:02.18,Tonari-main,,0000,0000,0000,,il a refusé de me voir.
Dialogue: 0,0:05:02.62,0:05:04.30,Tonari-main,Sae,0000,0000,0000,,Comment ça s'est passé?
Dialogue: 0,0:05:04.30,0:05:05.95,Tonari-main,Shi,0000,0000,0000,,Il m'a dit que j'étais son amie.
Dialogue: 0,0:05:06.54,0:05:08.53,Tonari-main,Sae,0000,0000,0000,,Quoi?  C'est génial!
Dialogue: 0,0:05:08.53,0:05:11.24,Tonari-main,Sae,0000,0000,0000,,Dans ce cas, tu pourrais le persuader de revenir à l'école?
Dialogue: 0,0:05:11.63,0:05:12.66,Tonari-main,Shi,0000,0000,0000,,Le persuader?
Dialogue: 0,0:05:13.89,0:05:18.02,Tonari-main,Sae,0000,0000,0000,,Son exclusion temporaire est maintenant terminé.
Dialogue: 0,0:05:18.02,0:05:20.50,Tonari-main,Sae,0000,0000,0000,,Il s'est laissé emporté,
Dialogue: 0,0:05:20.50,0:05:22.95,Tonari-main,Sae,0000,0000,0000,,mais les fins de cycle étaient en tort.
Dialogue: 0,0:05:23.47,0:05:27.01,Tonari-main,Sae,0000,0000,0000,,Quand c'est arrivé il a été exclus directement,
Dialogue: 0,0:05:27.01,0:05:30.16,Tonari-main,Sae,0000,0000,0000,,donc il ne croit plus en l'école.
Dialogue: 0,0:05:30.94,0:05:32.59,Tonari-main,Sae,0000,0000,0000,,Je ne dormirais pas tranquille
Dialogue: 0,0:05:32.59,0:05:34.18,Tonari-main,,0000,0000,0000,,si il arrête l'école à cause de ça.
Dialogue: 0,0:05:34.18,0:05:35.47,Tonari-main,Sae,0000,0000,0000,,Alors convainc le de revenir.
Dialogue: 0,0:05:35.47,0:05:36.77,Tonari-main,Sae,0000,0000,0000,,D'accord, Mizutani-san?
Dialogue: 0,0:05:37.19,0:05:38.02,Tonari-main,Shi,0000,0000,0000,,Je refuse.
Dialogue: 0,0:05:38.40,0:05:39.87,Tonari-main,Sae,0000,0000,0000,,Po-Pourquoi?!
Dialogue: 0,0:05:39.87,0:05:41.39,Tonari-main,Sae,0000,0000,0000,,J'ai vraiment besoin de toi!
Dialogue: 0,0:05:41.39,0:05:43.21,Tonari-main,Sae,0000,0000,0000,,Tu es en train de me dire que je dois aller le persuader?!
Dialogue: 0,0:05:43.21,0:05:44.03,Tonari-main,Sae,0000,0000,0000,,Es tu un blizzard?!
Dialogue: 0,0:05:43.88,0:05:45.03,Tonari-internaloverlap,Shi,0000,0000,0000,,Hors de question.
Dialogue: 0,0:05:44.03,0:05:45.03,Tonari-main,Sae,0000,0000,0000,,Un violent blizzard!
Dialogue: 0,0:05:45.03,0:05:46.24,Tonari-main,Sae,0000,0000,0000,,Blizzard!
Dialogue: 0,0:05:45.53,0:05:46.24,Tonari-internaloverlap,Shi,0000,0000,0000,,Plus jamais.
Dialogue: 0,0:05:47.11,0:05:48.92,Tonari-internal/narrator,Shi,0000,0000,0000,,Je restais loin de ce garçon.
Dialogue: 0,0:05:58.67,0:05:59.69,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,Pas de mouvements brusques.
Dialogue: 0,0:05:59.69,0:06:01.10,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,Fais un bruit et je te viole.
Dialogue: 0,0:06:02.27,0:06:03.17,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:06:08.08,0:06:09.02,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,Suis moi.
Dialogue: 0,0:06:11.69,0:06:12.92,Tonari-main,Shi,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:06:12.92,0:06:14.72,Tonari-main,Shi,0000,0000,0000,,Pourquoi m'as-tu amener ici?
Dialogue: 0,0:06:14.72,0:06:16.82,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,J'ai trouvé un chien errant sur la colline.
Dialogue: 0,0:06:17.23,0:06:18.56,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,Alors je l'ai cacher ici.
Dialogue: 0,0:06:18.91,0:06:19.79,Tonari-main,Shi,0000,0000,0000,,Un chien?!
Dialogue: 0,0:06:20.27,0:06:21.14,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,Quoi?
Dialogue: 0,0:06:22.39,0:06:23.27,Tonari-internal/narrator,Shi,0000,0000,0000,,Tu sais...
Dialogue: 0,0:06:23.79,0:06:24.77,Tonari-internal/narrator,Shi,0000,0000,0000,,Je suis pas vraiment
Dialogue: 0,0:06:25.39,0:06:26.53,Tonari-internal/narrator,Shi,0000,0000,0000,,folle des chiens...
Dialogue: 0,0:06:27.43,0:06:29.48,Tonari-internal/narrator,Shi,0000,0000,0000,,En fait, je n'aime pas les animaux en général.
Dialogue: 0,0:06:30.65,0:06:31.58,Tonari-flashback,A,0000,0000,0000,,Maître!
Dialogue: 0,0:06:32.28,0:06:33.64,Tonari-flashback,A,0000,0000,0000,,Elle est morte!
Dialogue: 0,0:06:34.10,0:06:37.06,Tonari-flashback,Teach,0000,0000,0000,,Oui, Mimi a vécu une belle vie,
Dialogue: 0,0:06:37.06,0:06:39.09,Tonari-flashback,Teach,0000,0000,0000,,elle avait beaucoup d'amis.
Dialogue: 0,0:06:40.40,0:06:41.76,Tonari-flashback,Teach,0000,0000,0000,,Qu'est ce qu'il y a, Mizutani?
Dialogue: 0,0:06:42.35,0:06:43.84,Tonari-flashback,Shi,0000,0000,0000,,Je dois aller faire mes devoirs,
Dialogue: 0,0:06:43.84,0:06:45.50,Tonari-flashback,,0000,0000,0000,,est ce que je peux rentrer maintenant?
Dialogue: 0,0:06:47.41,0:06:51.97,Tonari-internal/narrator,Shi,0000,0000,0000,,Après ça, mes camarades ont commencé a m'appeler Coeur de Glace.
Dialogue: 0,0:06:52.78,0:06:54.47,Tonari-internal/narrator,Shi,0000,0000,0000,,Qu'est ce que j'étais supposé faire?
Dialogue: 0,0:06:54.47,0:06:56.29,Tonari-internal/narrator,Shi,0000,0000,0000,,Je n'étais pas triste du tout.
Dialogue: 0,0:06:57.12,0:06:58.74,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,Oh, il est là!
Dialogue: 0,0:06:59.94,0:07:02.40,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,Tu étais malade d'attendre?
Dialogue: 0,0:07:02.40,0:07:04.48,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,Ton haleine pue vraiment!
Dialogue: 0,0:07:05.78,0:07:07.86,Tonari-main,Shi,0000,0000,0000,,Peut être qu'il n'est pas abandonné!
Dialogue: 0,0:07:08.90,0:07:12.49,Tonari-internal/narrator,Shi,0000,0000,0000,,Je me suis occupée de ramener le chien à son propriétaire.
Dialogue: 0,0:07:16.41,0:07:18.26,Tonari-internal/narrator,Shi,0000,0000,0000,,Pourquoi je suis là?
Dialogue: 0,0:07:18.85,0:07:19.62,Tonari-internal/narrator,Shi,0000,0000,0000,,Et attends...
Dialogue: 0,0:07:20.06,0:07:22.06,Tonari-internal/narrator,Shi,0000,0000,0000,,Qui sont ces gens?
Dialogue: 0,0:07:22.64,0:07:23.63,Tonari-main,Ken,0000,0000,0000,,Yo, Haru.
Dialogue: 0,0:07:24.05,0:07:25.64,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,Quoi d'neuf, Yamaken?
Dialogue: 0,0:07:25.64,0:07:26.69,Tonari-main,Ken,0000,0000,0000,,Qui c'est?
Dialogue: 0,0:07:26.69,0:07:28.09,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,Mon amie Shizuku.
Dialogue: 0,0:07:28.49,0:07:29.57,Tonari-main,Ken,0000,0000,0000,,Ton amie?
Dialogue: 0,0:07:30.18,0:07:31.05,Tonari-main,Ken,0000,0000,0000,,Heu...
Dialogue: 0,0:07:31.55,0:07:33.95,Tonari-main,Ma,0000,0000,0000,,Haru, tu peux me prêter de l'argent ?
Dialogue: 0,0:07:33.95,0:07:35.41,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,Encore?
Dialogue: 0,0:07:35.41,0:07:39.06,Tonari-main,Ma,0000,0000,0000,,J'ai merder et mes allocs m'ont été enlever.
Dialogue: 0,0:07:40.97,0:07:43.41,Tonari-main,Ma,0000,0000,0000,,Aller, on est pote non?
Dialogue: 0,0:07:46.01,0:07:48.23,Tonari-internal/narrator,Shi,0000,0000,0000,,Ce garçon est un idiot.
Dialogue: 0,0:07:56.73,0:07:58.37,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,Alors, comment ça s'est passé?
Dialogue: 0,0:07:58.37,0:07:58.91,Tonari-main,Shi,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:07:59.42,0:08:01.48,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,Ne fais pas l'idiote!
Dialogue: 0,0:08:01.48,0:08:04.49,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,Je sais que tu es allé à l'école aujourd'hui!
Dialogue: 0,0:08:04.49,0:08:06.04,Tonari-main,Shi,0000,0000,0000,,Qu-Qu'est ce que tu veux dire?!
Dialogue: 0,0:08:06.57,0:08:10.12,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,Est ce que c'était bien?
Dialogue: 0,0:08:10.12,0:08:10.98,Tonari-main,Shi,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:08:12.13,0:08:14.55,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,Donc, c'est ce genre de chose
Dialogue: 0,0:08:14.55,0:08:18.31,Tonari-main,,0000,0000,0000,,sortir avec une amie après les cours?
Dialogue: 0,0:08:19.43,0:08:21.89,Tonari-main,Shi,0000,0000,0000,,Yoshida-kun, tu es entrain de dire que
Dialogue: 0,0:08:21.89,0:08:23.81,Tonari-main,Shi,0000,0000,0000,,tu veux aller à l'école?
Dialogue: 0,0:08:26.26,0:08:28.07,Tonari-main,Shi,0000,0000,0000,,Si tu veux savoir à quoi ça ressemble, vas y.
Dialogue: 0,0:08:31.28,0:08:32.49,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,J'ai peur.
Dialogue: 0,0:08:33.28,0:08:36.82,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,Tout le monde est toujours effrayé par moi.
Dialogue: 0,0:08:37.48,0:08:39.55,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,Ça ne prends pas longtemps avant qu'ils ne m'évitent tous.
Dialogue: 0,0:08:40.32,0:08:42.28,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,C'est pourquoi je ne veux pas y aller.
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:48.96,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,Et tu es la première personne a être venue chez moi,
Dialogue: 0,0:08:50.25,0:08:51.88,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,et ces gars étaient
Dialogue: 0,0:08:51.88,0:08:55.01,Tonari-main,,0000,0000,0000,,les première personnes à traîner avec moi sans avoir peur,
Dialogue: 0,0:08:55.59,0:08:58.81,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,donc je n'ai plus besoin d'aller à l'école désormais.
Dialogue: 0,0:08:59.96,0:09:02.93,Tonari-main,Shi,0000,0000,0000,,Tu es le seul à les voir comme ça.
Dialogue: 0,0:09:02.93,0:09:03.64,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:09:04.23,0:09:07.61,Tonari-main,Shi,0000,0000,0000,,Des vrais amis ne t'utiliseraient pas pour de l'argent.
Dialogue: 0,0:09:08.64,0:09:11.06,Tonari-main,Shi,0000,0000,0000,,Je n'ai pas d'amis donc je ne suis pas experte,
Dialogue: 0,0:09:11.83,0:09:14.58,Tonari-main,Shi,0000,0000,0000,,mais je préfère ne pas avoir d'amis plutôt que d'avoir des amis comme eux.
Dialogue: 0,0:09:27.04,0:09:29.71,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,Tu n'es pas quelqu'un de bien.
Dialogue: 0,0:09:45.65,0:09:46.88,Tonari-internal/narrator,Shi,0000,0000,0000,,C'est quoi son problème?
Dialogue: 0,0:09:47.27,0:09:49.56,Tonari-internal/narrator,Shi,0000,0000,0000,,Je rapportais seulement les faits.
Dialogue: 0,0:09:51.09,0:09:52.55,Tonari-internal/narrator,Shi,0000,0000,0000,,Pourquoi est ce qu'il était si énervé?
Dialogue: 0,0:09:55.13,0:09:56.27,Tonari-main,Sae,0000,0000,0000,,Mizutani-san.
Dialogue: 0,0:09:57.05,0:09:59.10,Tonari-main,Sae,0000,0000,0000,,Tu lui as demandé de revenir en cours?
Dialogue: 0,0:09:59.49,0:10:00.16,Tonari-main,Shi,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:10:00.75,0:10:01.70,Tonari-main,Sae,0000,0000,0000,,Je vois...
Dialogue: 0,0:10:02.22,0:10:04.93,Tonari-main,Sae,0000,0000,0000,,Il refuse mes appels...
Dialogue: 0,0:10:04.93,0:10:08.19,Tonari-main,Sae,0000,0000,0000,,Vu comment se déroule les choses, il va sûrement être renvoyé définitivement.
Dialogue: 0,0:10:13.46,0:10:14.59,Tonari-main,Mi,0000,0000,0000,,Bienvenue.
Dialogue: 0,0:10:14.59,0:10:15.90,Tonari-main,Mi,0000,0000,0000,,Haru est pas là.
Dialogue: 0,0:10:15.90,0:10:16.55,Tonari-main,Shi,0000,0000,0000,,Oh.
Dialogue: 0,0:10:17.02,0:10:19.15,Tonari-main,Shi,0000,0000,0000,,Non, um...
Dialogue: 0,0:10:20.46,0:10:23.59,Tonari-main,Shi,0000,0000,0000,,Pouvez vous dire à Yoshida-kun qu'il va être renvoyer
Dialogue: 0,0:10:23.59,0:10:25.81,Tonari-main,,0000,0000,0000,,Si il continu à sécher les cours?
Dialogue: 0,0:10:28.25,0:10:28.89,Tonari-main,Shi,0000,0000,0000,,Au revoir.
Dialogue: 0,0:10:30.32,0:10:31.27,Tonari-main,Mi,0000,0000,0000,,Attends.
Dialogue: 0,0:10:32.57,0:10:34.57,Tonari-main,Mi,0000,0000,0000,,Tu veux l'attendre?
Dialogue: 0,0:10:34.59,0:10:37.32,hit,Caption,0000,0000,0000,,Pourquoi je fais ça?
Dialogue: 0,0:10:34.59,0:10:37.32,hit,Caption,0000,0000,0000,,Pourquoi je fais ça?
Dialogue: 0,0:10:38.85,0:10:40.77,Tonari-internal/narrator,Shi,0000,0000,0000,,Pourquoi je fais ça?
Dialogue: 0,0:10:40.77,0:10:42.37,Tonari-internal/narrator,Shi,0000,0000,0000,,Pourquoi je fais ça?
Dialogue: 0,0:10:43.08,0:10:44.67,Tonari-internal/narrator,Shi,0000,0000,0000,,J'aurais pas du venir.
Dialogue: 0,0:10:44.67,0:10:47.04,Tonari-main,Ma,0000,0000,0000,,Mec, qu'est ce qui se passe avec Haru?
Dialogue: 0,0:10:48.06,0:10:50.23,Tonari-main,Ma,0000,0000,0000,,Il a arrêter de me donner de l'argent.
Dialogue: 0,0:10:50.23,0:10:50.96,Tonari-main,Tomi,0000,0000,0000,,Sérieux?
Dialogue: 0,0:10:51.36,0:10:52.89,Tonari-main,Ken,0000,0000,0000,,C'est grave?
Dialogue: 0,0:10:52.89,0:10:54.75,Tonari-main,Ken,0000,0000,0000,,C'est pas comme si t'était fauché.
Dialogue: 0,0:10:54.75,0:10:56.46,Tonari-main,Ma,0000,0000,0000,,Mais c'est la merde.
Dialogue: 0,0:10:56.92,0:10:59.65,Tonari-main,Ma,0000,0000,0000,,On a plus rien a faire avec lui.
Dialogue: 0,0:11:00.06,0:11:02.43,Tonari-internal/narrator,Shi,0000,0000,0000,,Tu vois? Je te l'avais dis.
Dialogue: 0,0:11:02.43,0:11:03.95,Tonari-main,Shi,0000,0000,0000,,Idiot!
Dialogue: 0,0:11:10.91,0:11:12.19,Tonari-internal/narrator,Shi,0000,0000,0000,,Oh...
Dialogue: 0,0:11:12.19,0:11:14.74,Tonari-internal/narrator,Shi,0000,0000,0000,,Donc il éprouve des sentiments.
Dialogue: 0,0:11:18.78,0:11:20.99,Tonari-internal/narrator,Shi,0000,0000,0000,,Je m'en fiche.
Dialogue: 0,0:11:22.37,0:11:25.07,Tonari-main,Ma,0000,0000,0000,,Le chien a disparu!
Dialogue: 0,0:11:25.07,0:11:26.16,Tonari-main,Tomi,0000,0000,0000,,Sérieux?
Dialogue: 0,0:11:26.38,0:11:29.02,Tonari-internal/narrator,Shi,0000,0000,0000,,{\a6}Quelque chose cloche chez moi aujourd'hui...
Dialogue: 0,0:11:26.64,0:11:29.46,Tonari-main,Tomi,0000,0000,0000,,Le collier aurait du lui montrer qu'il n'était pas abandonné.
Dialogue: 0,0:11:32.94,0:11:35.53,Tonari-internal/narrator,Shi,0000,0000,0000,,Ouai, vraiment.
Dialogue: 0,0:11:34.81,0:11:35.97,Tonari-main,Ma,0000,0000,0000,,Qu'est ce que tu veux?
Dialogue: 0,0:11:35.97,0:11:37.55,Tonari-internal/narrator,Shi,0000,0000,0000,,Pourquoi je fais ça?
Dialogue: 0,0:11:35.97,0:11:37.55,Tonari-main,Tomi,0000,0000,0000,,Oh, ce n'est pas...
Dialogue: 0,0:11:38.15,0:11:40.30,Tonari-main,Tomi,0000,0000,0000,,la fille qui était avec Haru?
Dialogue: 0,0:11:39.46,0:11:40.30,Tonari-internal/narrator,Shi,0000,0000,0000,,Mais...
Dialogue: 0,0:11:40.97,0:11:42.43,Tonari-internal/narrator,Shi,0000,0000,0000,,Après avoir vu cette expression sur son visage...
Dialogue: 0,0:11:44.43,0:11:49.43,Tonari-main,Shi,0000,0000,0000,,Yo-Yoshida-kun pense que vous êtes ces amis.
Dialogue: 0,0:11:50.57,0:11:54.69,Tonari-main,Shi,0000,0000,0000,,Alors, si vous le considérez comme un ami,
Dialogue: 0,0:11:55.26,0:11:58.78,Tonari-main,Shi,0000,0000,0000,,soyez honnête avec lui!
Dialogue: 0,0:12:02.51,0:12:03.53,Tonari-main,Ma,0000,0000,0000,,C'est quoi son problème?
Dialogue: 0,0:12:06.74,0:12:08.41,Tonari-main,Ma,0000,0000,0000,,Ha-Haru?!
Dialogue: 0,0:12:11.22,0:12:13.44,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,Vous devriez partir les gars.
Dialogue: 0,0:12:21.28,0:12:22.74,Tonari-internal/narrator,Shi,0000,0000,0000,,Après ça,
Dialogue: 0,0:12:22.74,0:12:25.27,Tonari-internal/narrator,,0000,0000,0000,,Yoshida-kun m'a ramenée à la maison sans dire un mot.
Dialogue: 0,0:12:29.54,0:12:32.06,Tonari-main,Shi,0000,0000,0000,,T-Tu n'as pas besoin de pleurer!
Dialogue: 0,0:12:33.12,0:12:34.25,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,Non...
Dialogue: 0,0:12:34.76,0:12:36.36,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,Je suis tellement heureux.
Dialogue: 0,0:12:37.63,0:12:38.87,Tonari-internal/narrator,Shi,0000,0000,0000,,Je comprends pas...
Dialogue: 0,0:12:40.45,0:12:42.90,Tonari-internal/narrator,Shi,0000,0000,0000,,Je n'ai versée aucune larmes quand c'est arrivé,
Dialogue: 0,0:12:44.10,0:12:47.14,Tonari-internal/narrator,Shi,0000,0000,0000,,mais maintenant, je vais finir par craquer...
Dialogue: 0,0:12:52.38,0:12:53.93,Tonari-main,Shi,0000,0000,0000,,C'est bon.
Dialogue: 0,0:12:54.77,0:12:58.59,Tonari-main,Shi,0000,0000,0000,,Ça ne sera pas long avant que tu sois entouré d'amis.
Dialogue: 0,0:13:08.85,0:13:11.62,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,Si tu y es,
Dialogue: 0,0:13:11.62,0:13:13.52,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,Je vais essayer d'aller en cours.
Dialogue: 0,0:13:14.22,0:13:15.81,Tonari-main,Shi,0000,0000,0000,,Je suis heureuse d'entendre ça.
Dialogue: 0,0:13:15.81,0:13:17.53,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,Mon coeur bat vraiment très vite.
Dialogue: 0,0:13:17.53,0:13:17.98,Tonari-main,Shi,0000,0000,0000,,Hein?
Dialogue: 0,0:13:18.34,0:13:20.40,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,Je crois que je t'aime bien.
Dialogue: 0,0:13:20.40,0:13:21.44,Tonari-main,Shi,0000,0000,0000,,Hein?
Dialogue: 0,0:13:21.44,0:13:24.24,Tonari-main,Shi,0000,0000,0000,,T-Tu veux dire, d'une manière amicale?
Dialogue: 0,0:13:24.24,0:13:25.57,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,D'une manière sexuelle!
Dialogue: 0,0:13:25.57,0:13:27.77,Tonari-main,Shi,0000,0000,0000,,A-Attends une minute!
Dialogue: 0,0:13:27.77,0:13:30.74,Tonari-main,Shi,0000,0000,0000,,C-C'est surement juste une impression.
Dialogue: 0,0:13:30.74,0:13:32.14,Tonari-main,Shi,0000,0000,0000,,Tu interprète mal tes sentiments
Dialogue: 0,0:13:32.14,0:13:33.96,Tonari-main,,0000,0000,0000,,parce que tu n'as jamais eu d'amis auparavant.
Dialogue: 0,0:13:33.96,0:13:35.06,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,Hein?
Dialogue: 0,0:13:36.93,0:13:39.87,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,Donc une fois que j'aurais plus d'amis, tu me croiras?
Dialogue: 0,0:13:39.87,0:13:41.67,Tonari-main,Shi,0000,0000,0000,,J-Je pense...
Dialogue: 0,0:13:42.27,0:13:43.35,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,Bien,
Dialogue: 0,0:13:44.29,0:13:46.51,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,mais mes sentiments ne changerons pas.
Dialogue: 0,0:13:47.39,0:13:51.10,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,Je t'aimerais toujours.
Dialogue: 0,0:13:52.68,0:13:54.58,Tonari-internal/narrator,Shi,0000,0000,0000,,C'était une belle journée de printemps
Dialogue: 0,0:13:54.58,0:13:57.77,Tonari-internal/narrator,Shi,0000,0000,0000,,j'y ai reçu ma première déclaration d'amour.
Dialogue: 0,0:13:59.53,0:14:03.25,Tonari-internal/narrator,Shi,0000,0000,0000,,Le lendemain, Yoshida-kun est venu au lycée.
Dialogue: 0,0:14:04.26,0:14:05.69,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,Shi-Shizuku!
Dialogue: 0,0:14:05.69,0:14:07.94,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,Je suis si nerveux que je n'arrive plus à bouger les jambes!
Dialogue: 0,0:14:07.94,0:14:10.07,Tonari-main,Shi,0000,0000,0000,,Qu'est ce que tu fais là?!
Dialogue: 0,0:14:10.43,0:14:12.58,Location,Caption,0000,0000,0000,,{\fad(450,1)}Un mois plus tard
Dialogue: 0,0:14:11.68,0:14:12.58,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,Shizuku!
Dialogue: 0,0:14:12.98,0:14:14.08,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,A l'aide!
Dialogue: 0,0:14:14.08,0:14:15.63,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,Je me fais voler!
Dialogue: 0,0:14:15.63,0:14:17.87,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,Ils m'ont demandé de l'argent!
Dialogue: 0,0:14:19.03,0:14:19.79,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:14:19.81,0:14:22.54,Chalkboard,Caption,0000,0000,0000,,3. Japonais\N4. Gym\N5. Maths
Dialogue: 0,0:14:20.66,0:14:22.54,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,Où vas tu, Shizuku?
Dialogue: 0,0:14:22.88,0:14:23.91,Tonari-main,Shi,0000,0000,0000,,Gym.
Dialogue: 0,0:14:25.10,0:14:26.48,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,O-Oh...
Dialogue: 0,0:14:26.48,0:14:27.56,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,C'est enfin arrivé...
Dialogue: 0,0:14:27.56,0:14:30.16,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,C'est normal...
Dialogue: 0,0:14:31.06,0:14:32.46,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,Allez!
Dialogue: 0,0:14:38.22,0:14:39.60,Tonari-main,Shi,0000,0000,0000,,Qu'est ce que tu fous?!
Dialogue: 0,0:14:39.60,0:14:41.23,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,Quoi?!  Mais Mi-chan a dit que...
Dialogue: 0,0:14:42.50,0:14:43.92,Tonari-internal/narrator,Shi,0000,0000,0000,,Après le premier mois,
Dialogue: 0,0:14:43.92,0:14:46.66,Tonari-internal/narrator,Shi,0000,0000,0000,,J'ai commencé à réaliser qu'il n'arrêtait pas son comportement étrange
Dialogue: 0,0:14:46.66,0:14:47.84,Tonari-internal/narrator,Shi,0000,0000,0000,,ça montrait que
Dialogue: 0,0:14:47.84,0:14:50.76,Tonari-internal/narrator,Shi,0000,0000,0000,,Haru ne s'était pas trompé sur le lycée.
Dialogue: 0,0:14:50.76,0:14:51.49,Tonari-internal/narrator,Shi,0000,0000,0000,,Mais...
Dialogue: 0,0:14:52.10,0:14:54.70,Tonari-internal/narrator,Shi,0000,0000,0000,,Rien de tout ça ne comptais pour moi.
Dialogue: 0,0:14:55.17,0:14:56.33,Tonari-internal/narrator,Shi,0000,0000,0000,,C'était le problème...
Dialogue: 0,0:14:56.33,0:14:58.08,monja,Caption,0000,0000,0000,,Mai - Monja Special\N20 endroits destinés au monja à visité
Dialogue: 0,0:14:56.81,0:14:58.08,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,Emmène moi là.
Dialogue: 0,0:14:58.50,0:14:59.33,Tonari-main,Shi,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:14:59.33,0:15:00.67,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,Pourquoi pas?!
Dialogue: 0,0:15:00.67,0:15:02.31,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,On parle de monja!  Monja!
Dialogue: 0,0:15:02.31,0:15:04.11,Tonari-main,Shi,0000,0000,0000,,Comme je l'ai déjà dit,
Dialogue: 0,0:15:04.11,0:15:06.30,Tonari-main,Shi,0000,0000,0000,,Je veux étudier après les cours!
Dialogue: 0,0:15:06.30,0:15:11.30,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,Monja!  Monja!  Monja!  Monja!
Dialogue: 0,0:15:06.65,0:15:09.95,Tonari-internal/narrator,Shi,0000,0000,0000,,Oui, même après être retourné au lycée,
Dialogue: 0,0:15:09.95,0:15:11.30,Tonari-internal/narrator,Shi,0000,0000,0000,,il continuait de me suivre,
Dialogue: 0,0:15:11.77,0:15:13.67,Tonari-internal/narrator,Shi,0000,0000,0000,,et j'avais du mal à étudier.
Dialogue: 0,0:15:13.67,0:15:15.06,Tonari-main,Sae,0000,0000,0000,,Oh, Mizutani-san.
Dialogue: 0,0:15:15.06,0:15:15.87,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,Hein?
Dialogue: 0,0:15:16.90,0:15:18.17,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,Qu'est ce que vous regardez?
Dialogue: 0,0:15:18.17,0:15:19.60,Tonari-main,Shi,0000,0000,0000,,D'accord, pas besoin de l'intimidée.
Dialogue: 0,0:15:19.60,0:15:21.21,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,Je ne t'aime pas!
Dialogue: 0,0:15:21.21,0:15:22.44,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,Va te pendre!
Dialogue: 0,0:15:22.88,0:15:24.19,Tonari-main,Shi,0000,0000,0000,,Tu devrais faire de même.
Dialogue: 0,0:15:25.16,0:15:25.72,Tonari-main,Sae,0000,0000,0000,,Attends!
Dialogue: 0,0:15:25.72,0:15:26.98,Tonari-main,Sae,0000,0000,0000,,Stop!  Stop!
Dialogue: 0,0:15:26.98,0:15:30.00,Tonari-main,Sae,0000,0000,0000,,Yo-Yoshida-kun, tu es supposé traité les filles avec attention!
Dialogue: 0,0:15:30.00,0:15:32.99,Tonari-main,Sae,0000,0000,0000,,Je vais te préter mon livre préféré!
Dialogue: 0,0:15:32.99,0:15:33.95,Tonari-main,Sae,0000,0000,0000,,Okay?
Dialogue: 0,0:15:34.27,0:15:36.14,Tonari-main,Sae,0000,0000,0000,,A plus tard!
Dialogue: 0,0:15:36.14,0:15:37.55,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,"Et il plaça 
Dialogue: 0,0:15:37.55,0:15:40.87,Tonari-main,,0000,0000,0000,,ses bras croisé autour de moi,
Dialogue: 0,0:15:40.87,0:15:42.92,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,et mon coeur commença à s'emballer..."
Dialogue: 0,0:15:47.89,0:15:49.67,Tonari-flashback,Haru,0000,0000,0000,,Mon battement ne change pas.
Dialogue: 0,0:15:50.18,0:15:52.97,Tonari-flashback,Haru,0000,0000,0000,,Je t'aimerais toujours.
Dialogue: 0,0:15:53.64,0:15:57.16,Tonari-internal/narrator,Shi,0000,0000,0000,,Après avoir penser, penser et repenser encore
Dialogue: 0,0:15:57.16,0:15:58.98,Tonari-internal/narrator,,0000,0000,0000,,à propos de ce qu'il voulait dire...
Dialogue: 0,0:15:58.98,0:16:00.02,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,Professeur!
Dialogue: 0,0:16:00.02,0:16:02.56,Tonari-main,,0000,0000,0000,,Ça veut dire quoi, traiter quelqu'un avec attention?!
Dialogue: 0,0:16:02.56,0:16:04.86,Tonari-main,Teach,0000,0000,0000,,C'est être attentif à ses besoin.
Dialogue: 0,0:16:04.86,0:16:07.23,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,Qu'est ce que vous voulez dire par être attentif?
Dialogue: 0,0:16:07.23,0:16:09.87,Tonari-main,Teach,0000,0000,0000,,Tu dois être gentil.
Dialogue: 0,0:16:08.15,0:16:09.87,Tonari-internal/narrator,Shi,0000,0000,0000,,Pour la première fois de mavie,
Dialogue: 0,0:16:10.55,0:16:12.55,Tonari-internal/narrator,Shi,0000,0000,0000,,Je me posais une question à laquelle je ne pouvais pas répondre.
Dialogue: 0,0:16:15.74,0:16:17.87,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,Ils ont l'air de s'amuser.
Dialogue: 0,0:16:18.29,0:16:22.72,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,Je paris qu'ils vont manger un truc ou jouer à la balle au prisonnier tous ensemble.
Dialogue: 0,0:16:22.72,0:16:25.13,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,J'aurais aimer faire un truc...
Dialogue: 0,0:16:25.13,0:16:26.59,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,Allez, Shizuku...
Dialogue: 0,0:16:26.59,0:16:29.24,Tonari-main,Shi,0000,0000,0000,,Je t'ai déjà dit que je ne bougerais pas!
Dialogue: 0,0:16:29.24,0:16:30.86,Tonari-main,Shi,0000,0000,0000,,Les examens arrivent.
Dialogue: 0,0:16:31.97,0:16:34.80,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,Ce n'est pas seulement le  monja.
Dialogue: 0,0:16:35.62,0:16:37.81,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,Des amis sont supposé sortir ensemble non?
Dialogue: 0,0:16:39.14,0:16:41.28,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,J'ai envie d'y aller avec toi.
Dialogue: 0,0:16:42.16,0:16:44.90,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,Personne d'autre n'ose me regarder dans les yeux.
Dialogue: 0,0:16:45.49,0:16:47.75,Tonari-main,Shi,0000,0000,0000,,C'est parce que tu les menaces, les insultes,
Dialogue: 0,0:16:47.75,0:16:49.23,Tonari-main,,0000,0000,0000,,ou les tabasses.
Dialogue: 0,0:16:51.25,0:16:53.69,Tonari-main,Shi,0000,0000,0000,,Il y avait un discours durant la cérémonie d'ouverture
Dialogue: 0,0:16:54.44,0:16:56.97,Tonari-main,Shi,0000,0000,0000,,prononcé par le première année avec les meilleurs notes.
Dialogue: 0,0:16:58.18,0:17:01.75,Tonari-main,Shi,0000,0000,0000,,J'ai toujours eu les meilleurs notes.
Dialogue: 0,0:17:02.11,0:17:04.21,Tonari-main,Shi,0000,0000,0000,,J'ai travaillai très dur pour que ça arrive.
Dialogue: 0,0:17:04.21,0:17:07.54,Tonari-flashback,A,0000,0000,0000,,Nous avons un discours de la classe de première année.
Dialogue: 0,0:17:06.29,0:17:07.54,Tonari-overlap,A,0000,0000,0000,,Mais cette fois...
Dialogue: 0,0:17:08.79,0:17:10.33,Tonari-main,Shi,0000,0000,0000,,ce n'était pas moi.
Dialogue: 0,0:17:14.76,0:17:15.97,Tonari-main,Shi,0000,0000,0000,,Alors...
Dialogue: 0,0:17:16.50,0:17:18.81,Tonari-main,,0000,0000,0000,,Je dois me rattraper durant les examens de mi-année.
Dialogue: 0,0:17:19.41,0:17:21.49,Tonari-main,Shi,0000,0000,0000,,Je n'ai pas de temps à perdre avec ton monja.
Dialogue: 0,0:17:22.09,0:17:23.14,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,Oh.
Dialogue: 0,0:17:23.57,0:17:25.91,Tonari-main,,0000,0000,0000,,D'abord, tu trouve les coordinations pour l'intersection.
Dialogue: 0,0:17:26.37,0:17:28.23,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,Et cette réponse est fausse.
Dialogue: 0,0:17:28.88,0:17:32.15,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,Ça devrait être b=4, pas b=8.
Dialogue: 0,0:17:33.57,0:17:34.78,Tonari-internal/narrator,Shi,0000,0000,0000,,Je me souviens maintenant...
Dialogue: 0,0:17:35.77,0:17:38.99,Tonari-internal/narrator,Shi,0000,0000,0000,,Celui qui a prononcé le discours...
Dialogue: 0,0:17:38.99,0:17:41.01,Tonari-flashback,A,0000,0000,0000,,Silvouplait levez vous.
Dialogue: 0,0:17:41.39,0:17:42.79,Tonari-internal/narrator,Shi,0000,0000,0000,,...n'est jamais venu.
Dialogue: 0,0:17:42.79,0:17:46.99,Tonari-flashback,A,0000,0000,0000,,Première année, Yoshida Haru!
Dialogue: 0,0:17:46.99,0:17:47.83,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,Hmm?
Dialogue: 0,0:17:51.06,0:17:52.60,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,Oh!  Shizuku!
Dialogue: 0,0:17:52.60,0:17:55.22,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,Pourquoi tu ne m'as pas dit que tu rentrais chez toi hier?!
Dialogue: 0,0:17:59.05,0:18:00.00,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,Quoi?!
Dialogue: 0,0:18:00.45,0:18:03.40,Tonari-main,Shi,0000,0000,0000,,Pardon, mais tant que les examens de mi-années ne sont pas passé tu es mon ennemis.
Dialogue: 0,0:18:04.05,0:18:05.85,Tonari-main,Shi,0000,0000,0000,,Je veux que tu arrête de me distraire des études.
Dialogue: 0,0:18:10.04,0:18:12.01,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,Qu'est ce qu'il y a de si spécial à étudier?
Dialogue: 0,0:18:12.79,0:18:15.10,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,Chaque problème a une solution. \N Peut importe la difficulté.
Dialogue: 0,0:18:16.77,0:18:18.82,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,Tu dois vraiment me détesté.
Dialogue: 0,0:18:23.79,0:18:25.45,Tonari-main,Shi,0000,0000,0000,,Mince, sérieusement!
Dialogue: 0,0:18:26.11,0:18:29.79,Tonari-main,Shi,0000,0000,0000,,Pourquoi suis je si énervé?!
Dialogue: 0,0:18:33.66,0:18:35.13,Tonari-main,Shi,0000,0000,0000,,Je devrais travailler.
Dialogue: 0,0:18:35.49,0:18:38.19,Tonari-internal/narrator,Shi,0000,0000,0000,,Bien.  Les autres personnes ne comptes pas.
Dialogue: 0,0:18:38.63,0:18:40.47,Tonari-internal/narrator,Shi,0000,0000,0000,,C'est le mode de vie que j'ai toujours appliqué.
Dialogue: 0,0:18:44.82,0:18:45.62,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:18:45.62,0:18:46.65,Tonari-main,Natsu,0000,0000,0000,,Oui?
Dialogue: 0,0:18:46.65,0:18:48.04,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,Où est Shizuku?
Dialogue: 0,0:18:48.04,0:18:49.65,Tonari-main,Natsu,0000,0000,0000,,J-Je sais pas...
Dialogue: 0,0:18:49.65,0:18:51.69,Tonari-main,Sasa,0000,0000,0000,,Ah, je l'ai vu il y a une minute.
Dialogue: 0,0:18:53.04,0:18:55.45,Tonari-main,A,0000,0000,0000,,Mec, pourquoi tu ne vas pas la voir?
Dialogue: 0,0:18:55.86,0:18:59.21,Tonari-main,B,0000,0000,0000,,Tu n'es pas en colère contre le première année qui t'as frappé?
Dialogue: 0,0:18:57.99,0:19:02.57,cookies,Caption,0000,0000,0000,,{\fad(2000,1)}Citrouille\N Pudding\N Cookies
Dialogue: 0,0:18:59.21,0:19:01.13,Tonari-main,C,0000,0000,0000,,Elle est adorable. \NEs-tu en première année?
Dialogue: 0,0:19:01.13,0:19:02.57,Tonari-main,D,0000,0000,0000,,Tu veux à manger?
Dialogue: 0,0:19:02.86,0:19:04.93,Tonari-main,A,0000,0000,0000,,{\a6}Tu agis toujours sans penser.
Dialogue: 0,0:19:02.86,0:19:07.24,Tonari-internal/narrator,Shi,0000,0000,0000,,C'est celui qui a voulu racketter Haru.
Dialogue: 0,0:19:07.94,0:19:08.81,Tonari-main,Shi,0000,0000,0000,,Excusez moi.
Dialogue: 0,0:19:09.47,0:19:11.34,Tonari-main,Shi,0000,0000,0000,,Est ce que je peux travailler?
Dialogue: 0,0:19:11.34,0:19:11.95,Tonari-main,B,0000,0000,0000,,Hein?
Dialogue: 0,0:19:11.95,0:19:13.34,Tonari-main,A,0000,0000,0000,,Arf, dégage.
Dialogue: 0,0:19:14.48,0:19:15.34,Tonari-internal/narrator,Shi,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:19:16.33,0:19:17.97,Tonari-internal/narrator,Shi,0000,0000,0000,,Rien ne va plus
Dialogue: 0,0:19:17.97,0:19:20.09,Tonari-internal/narrator,,0000,0000,0000,,depuis qu'il est rentré dans ma vie.
Dialogue: 0,0:19:20.32,0:19:21.95,Tonari-internal/narrator,Shi,0000,0000,0000,,Je veux juste
Dialogue: 0,0:19:21.95,0:19:23.35,Tonari-internal/narrator,Shi,0000,0000,0000,,un peu de paix et de silence
Dialogue: 0,0:19:23.79,0:19:25.48,Tonari-internal/narrator,Shi,0000,0000,0000,,pour étudier.
Dialogue: 0,0:19:26.96,0:19:28.78,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,Où est Shizuku?!
Dialogue: 0,0:19:30.24,0:19:31.28,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,Shizuku!
Dialogue: 0,0:19:32.11,0:19:33.32,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,Enfoirés!
Dialogue: 0,0:19:33.32,0:19:34.78,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,Qu'est ce que vous lui avez fait?!
Dialogue: 0,0:19:34.22,0:19:35.76,Tonari-overlap,Shi,0000,0000,0000,,Oublie ça.  Partons.
Dialogue: 0,0:19:35.76,0:19:37.14,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,Je ne peux pas laisser passer ça!
Dialogue: 0,0:19:37.14,0:19:39.95,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,Je vais les buter!
Dialogue: 0,0:19:39.95,0:19:41.05,Tonari-main,Shi,0000,0000,0000,,C'est bon.
Dialogue: 0,0:19:41.05,0:19:42.07,Tonari-main,Shi,0000,0000,0000,,Arrête...
Dialogue: 0,0:19:42.07,0:19:43.38,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,La ferme!
Dialogue: 0,0:19:49.89,0:19:51.36,Tonari-main,A,0000,0000,0000,,A-Attend!
Dialogue: 0,0:19:51.36,0:19:52.58,Tonari-main,B,0000,0000,0000,,Est ce que ça va?
Dialogue: 0,0:19:55.93,0:19:57.19,Tonari-main,Shi,0000,0000,0000,,J'en...
Dialogue: 0,0:19:58.24,0:19:59.59,Tonari-main,Shi,0000,0000,0000,,ai assez.
Dialogue: 0,0:20:00.93,0:20:02.13,Tonari-main,Shi,0000,0000,0000,,C'est finit.
Dialogue: 0,0:20:03.93,0:20:07.39,Tonari-main,Shi,0000,0000,0000,,Je ai marre de ton amitié.
Dialogue: 0,0:20:08.68,0:20:10.39,Tonari-main,Shi,0000,0000,0000,,Je veux que tu disparaisse.
Dialogue: 0,0:20:13.63,0:20:15.25,Tonari-main,Shi,0000,0000,0000,,Tu pensais que 
Dialogue: 0,0:20:15.25,0:20:18.19,Tonari-main,,0000,0000,0000,,Je pourrais éprouver ce que tu ressens pour moi,
Dialogue: 0,0:20:19.07,0:20:21.70,Tonari-main,Shi,0000,0000,0000,,mais je ne peux pas,
Dialogue: 0,0:20:22.82,0:20:26.33,Tonari-main,Shi,0000,0000,0000,,c'est une perte de temps.
Dialogue: 0,0:20:31.06,0:20:32.28,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,Donc c'est comme ça...
Dialogue: 0,0:20:43.88,0:20:46.89,Chalkboard-small,Caption,0000,0000,0000,,Examens de mi-année\N1ere Partie - Japonais\N2ème Partie - Anglais\N3ème partie - Maths
Dialogue: 0,0:20:58.27,0:21:01.40,Tonari-note,Caption,0000,0000,0000,,{\a6}Résultat de mi-année - Première années\N1ère Mizutani Shizuku\N2ème Sawada Riku\N3ème Kasano Masamune
Dialogue: 0,0:20:59.19,0:21:00.14,Tonari-main,Shi,0000,0000,0000,,Ouai!
Dialogue: 0,0:21:00.96,0:21:02.04,Tonari-main,Shi,0000,0000,0000,,Ouai.
Dialogue: 0,0:21:04.14,0:21:05.29,Tonari-internal/narrator,Shi,0000,0000,0000,,Je comprends pas...
Dialogue: 0,0:21:06.40,0:21:07.81,Tonari-internal/narrator,Shi,0000,0000,0000,,Je suis arrivée première.
Dialogue: 0,0:21:09.12,0:21:10.89,Tonari-internal/narrator,Shi,0000,0000,0000,,Je devrais être heureuse.
Dialogue: 0,0:21:13.42,0:21:14.56,Tonari-main,Mi,0000,0000,0000,,Mec...
Dialogue: 0,0:21:14.56,0:21:17.84,Tonari-main,Mi,0000,0000,0000,,Si tu n'étais pas la victime, alors tu les as attaqué.
Dialogue: 0,0:21:18.62,0:21:20.54,Tonari-main,Mi,0000,0000,0000,,Regarde ce qui est arrivé à ces gosses.
Dialogue: 0,0:21:22.14,0:21:26.09,Tonari-flashback,Shi,0000,0000,0000,,Soyez honnête avec lui!
Dialogue: 0,0:21:32.65,0:21:34.18,Tonari-main,Mi,0000,0000,0000,,Oh, bienvenue.
Dialogue: 0,0:21:35.45,0:21:36.29,Tonari-main,Shi,0000,0000,0000,,Première.
Dialogue: 0,0:21:36.86,0:21:38.97,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,Hein?  Quel est ta note?
Dialogue: 0,0:21:39.63,0:21:42.78,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,Tu me hais tellement que tu es venu me le montrer?
Dialogue: 0,0:21:44.52,0:21:45.73,Tonari-main,Shi,0000,0000,0000,,Je ne te hais pas.
Dialogue: 0,0:21:47.16,0:21:50.00,Tonari-main,Shi,0000,0000,0000,,Je ne te hais pas, Haru.
Dialogue: 0,0:21:52.56,0:21:54.83,Tonari-flashback,Shi,0000,0000,0000,,T-Tu n'as pas besoin de pleurer!
Dialogue: 0,0:21:55.42,0:21:56.33,Tonari-flashback,Haru,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:21:56.76,0:21:58.51,Tonari-flashback,Haru,0000,0000,0000,,Je suis heureux.
Dialogue: 0,0:21:58.51,0:22:00.01,Tonari-internal/narrator,Shi,0000,0000,0000,,À ce moment,
Dialogue: 0,0:22:01.42,0:22:04.25,Tonari-internal/narrator,Shi,0000,0000,0000,,J'ai senti mon coeur s'emballer.
Dialogue: 0,0:22:06.41,0:22:08.01,Tonari-main,Shi,0000,0000,0000,,J'ai oublié de te dire:
Dialogue: 0,0:22:08.62,0:22:10.80,Tonari-main,Shi,0000,0000,0000,,Merci de m'être venu en aide.
Dialogue: 0,0:22:12.31,0:22:13.56,Tonari-main,Shi,0000,0000,0000,,Tu m'as rendu heureuse.
Dialogue: 0,0:22:15.15,0:22:16.31,Tonari-internal/narrator,Shi,0000,0000,0000,,Après ça...
Dialogue: 0,0:22:16.73,0:22:20.62,Tonari-internal/narrator,Shi,0000,0000,0000,,L'hyperactif Yoshida Haru
Dialogue: 0,0:22:20.62,0:22:22.27,Tonari-internal/narrator,,0000,0000,0000,,s'est totalement calmé.
Dialogue: 0,0:22:26.30,0:22:28.00,Tonari-main,Shi,0000,0000,0000,,Tu es silencieux aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:22:28.00,0:22:30.05,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,Oui, tu as remarqué.
Dialogue: 0,0:22:30.05,0:22:31.48,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,Parceque tu as besoin de travailler
Dialogue: 0,0:22:31.48,0:22:34.08,Tonari-main,,0000,0000,0000,,pour une certaine raison n'est ce pas?
Dialogue: 0,0:22:34.47,0:22:36.07,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,Si c'est quelque chose auquel tu tiens,
Dialogue: 0,0:22:36.07,0:22:37.58,Tonari-main,,0000,0000,0000,,alors j'y tiens aussi.
Dialogue: 0,0:22:39.38,0:22:40.59,Tonari-internal/narrator,Shi,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:22:41.14,0:22:43.42,Tonari-internal/narrator,Shi,0000,0000,0000,,C'est donc ça traiter quelqu'un avec attention.
Dialogue: 0,0:22:46.99,0:22:48.00,Tonari-internal/narrator,Shi,0000,0000,0000,,Ce qui veut dire...
Dialogue: 0,0:22:48.55,0:22:51.19,Tonari-internal/narrator,Shi,0000,0000,0000,,Je suis traiter avec attention maintenant?
Dialogue: 0,0:22:54.51,0:22:56.52,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,Qu'est ce qu'il y a?  Tu as finis?
Dialogue: 0,0:22:57.35,0:22:59.08,Tonari-main,Shi,0000,0000,0000,,T-Tu as faim?
Dialogue: 0,0:23:01.43,0:23:04.74,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,Monja!  Monja!  Monja!
Dialogue: 0,0:23:05.23,0:23:09.80,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,Tu devais vraiment avoir faim si tu as arrêter de travailler.
Dialogue: 0,0:23:09.80,0:23:11.43,Tonari-main,Shi,0000,0000,0000,,Oh. Hé bien...
Dialogue: 0,0:23:11.86,0:23:14.31,Tonari-main,Shi,0000,0000,0000,,J'en avais marre d'étudier.
Dialogue: 0,0:23:14.31,0:23:15.12,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,Hmm?
Dialogue: 0,0:23:16.60,0:23:18.62,Tonari-main,Shi,0000,0000,0000,,En plus, ça te fais plaisir.
Dialogue: 0,0:23:22.59,0:23:23.46,Tonari-main,Shi,0000,0000,0000,,Quoi?
Dialogue: 0,0:23:36.44,0:23:37.14,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,Hum?
Dialogue: 0,0:23:37.96,0:23:39.27,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,Mon coeur ne s'emballe pas.
Dialogue: 0,0:23:39.93,0:23:40.78,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,Hum?
Dialogue: 0,0:23:40.78,0:23:41.87,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,Comment ça se fait?
Dialogue: 0,0:23:42.31,0:23:44.09,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,J'ai remarqué ça
Dialogue: 0,0:23:44.09,0:23:46.44,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,tu ne fais pas changer mon rythme cardiaque.
Dialogue: 0,0:23:46.44,0:23:47.23,Tonari-main,Shi,0000,0000,0000,,Hum?
Dialogue: 0,0:23:47.75,0:23:49.62,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,Je me demande pourquoi.
Dialogue: 0,0:23:50.05,0:23:52.45,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,Mon coeur était sortie de ma poitrine la dernière fois.
Dialogue: 0,0:23:53.15,0:23:55.92,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,Mais je t'aime quand encore.
Dialogue: 0,0:23:58.18,0:24:01.24,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,Hé.  Depéchons nous, Shizuku.
Dialogue: 0,0:24:03.49,0:24:04.44,Tonari-main,Shi,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:24:08.76,0:24:10.53,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,Ooh, un coq.
Dialogue: 0,0:24:10.53,0:24:11.78,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,Attends, est ce que tu es perdu?
Dialogue: 0,0:24:11.78,0:24:14.15,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,Tu vas attraper froid si tu reste sous la pluie.
Dialogue: 0,0:24:14.15,0:24:14.76,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,Viens à l'intérieur.
Dialogue: 0,0:24:15.55,0:24:17.41,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,Je pue ou quoi? J'ai pris un bain hier...
Dialogue: 0,0:24:17.10,0:24:21.10,Tonari-NextEpisode,Caption,0000,0000,0000,,Prochain épisode
Dialogue: 0,0:24:17.10,0:24:21.10,Tonari-Next-ep-title,Caption,0000,0000,0000,,Bizzare
Dialogue: 0,0:24:17.41,0:24:18.40,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,Ow!  Ow!
Dialogue: 0,0:24:18.40,0:24:19.29,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,Suit les griffes!
Dialogue: 0,0:24:19.29,0:24:20.58,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,C'est une zone sensible!
Dialogue: 0,0:24:20.58,0:24:22.58,Tonari-main,,0000,0000,0000,,


Partager le fichier

Télécharger [HorribleSubs] Tonari no Kaibutsu-kun - 01 [720p]_track3_und.ass

Télécharger le fichier (50 Ko)