victor.ass

À propos du fichier

Type de fichier

Fichier ASS de 67 Ko (text/plain)

Confidentialité

Fichier public, envoyé le 20 avril 2011 à 23:20, depuis l'adresse IP 79.92.x.x (France)

Sécurité

Ne contient aucun Virus ou Malware connus - Dernière vérification: 3 jours

Statistiques

La présente page de téléchargement a été vue 1038 fois depuis l'envoi du fichier

Page de téléchargement

https://www.petit-fichier.fr/2011/04/20/victor/   Copier

Aperçu du fichier

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Documentary
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 6284
Video File: PROJECTSUB48\DOCUMENTARY of AKB - The future 1mm ahead (January 8, 2011)\DOCUMENTARY of AKB48-The future 1mm ahead[110108].mp4
Audio File: ?video

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Onscreen,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Speech,18thCentury,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Narration,Arial,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.48,0:00:05.05,Onscreen,,0000,0000,0000,,{\pos(467,349)\i1\c&H767788&\fad(100,100)\}Akimoto Yasushi{\i0}
Dialogue: 0,0:00:01.50,0:00:05.05,Onscreen,,0000,0000,0000,,{\pos(320,276)\2c&H585860&\fad(100,100)\}AKB48 est un showcase de rêve.
Dialogue: 0,0:00:05.85,0:00:07.35,Speech,,0000,0000,0000,,Takahashi Minami: Je veux être une artiste solo.
Dialogue: 0,0:00:07.35,0:00:09.14,Speech,,0000,0000,0000,,Miyazaki Miho: Une actrice comme aucune autre.
Dialogue: 0,0:00:09.14,0:00:09.63,Speech,,0000,0000,0000,,Nonaka Misato: Chanteuse.
Dialogue: 0,0:00:09.63,0:00:10.40,Speech,,0000,0000,0000,,Katayama Haruka: Comédienne.
Dialogue: 0,0:00:10.40,0:00:10.91,Speech,,0000,0000,0000,,Masuda Yuka: Chanteuse.
Dialogue: 0,0:00:10.91,0:00:11.57,Speech,,0000,0000,0000,,Masuda Yuka: Actrice.
Dialogue: 0,0:00:11.57,0:00:12.32,Speech,,0000,0000,0000,,Minegishi Minami:  Une célébrité. 
Dialogue: 0,0:00:12.32,0:00:13.61,Speech,,0000,0000,0000,,Umeda Ayaka: Un talent qui durera dans le temps.
Dialogue: 0,0:00:13.61,0:00:14.16,Speech,,0000,0000,0000,,Akimoto Sayaka: Actrice.
Dialogue: 0,0:00:14.16,0:00:15.12,Speech,,0000,0000,0000,,Fujie Reina: Multi-talents.
Dialogue: 0,0:00:15.12,0:00:16.85,Speech,,0000,0000,0000,,Matsui Sakiko: Je veux m'investir toujours dans la musique.
Dialogue: 0,0:00:16.85,0:00:17.65,Speech,,0000,0000,0000,,Itano Tomomi: Une artiste.
Dialogue: 0,0:00:17.65,0:00:19.71,Speech,,0000,0000,0000,,Ishida Haruka: Un travail associé a l'anime et le manga.
Dialogue: 0,0:00:19.71,0:00:20.37,Speech,,0000,0000,0000,,Nakatsuka Tomomi: Une "actrice vocal"
Dialogue: 0,0:00:20.37,0:00:21.47,Speech,,0000,0000,0000,,Ota Aika: Actrice et actrice vocal. 
Dialogue: 0,0:00:21.47,0:00:23.61,Speech,,0000,0000,0000,,Kojima Haruna: Toujours continuer ce travail.
Dialogue: 0,0:00:23.61,0:00:24.12,Speech,,0000,0000,0000,,Kojima Haruna: Je pense?
Dialogue: 0,0:00:24.12,0:00:24.71,Speech,,0000,0000,0000,,Iwasa Misaki: Chanteuse.
Dialogue: 0,0:00:24.71,0:00:26.82,Speech,,0000,0000,0000,,Chikano Rina: Une actrice renommée dans le monde et une model. 
Dialogue: 0,0:00:26.82,0:00:27.37,Speech,,0000,0000,0000,,Yokoyama Yui: Chanteuse.
Dialogue: 0,0:00:27.37,0:00:27.93,Speech,,0000,0000,0000,,Komori Mika: Model!
Dialogue: 0,0:00:27.93,0:00:28.51,Speech,,0000,0000,0000,,Kikuchi Ayaka: Actrice.
Dialogue: 0,0:00:28.51,0:00:29.90,Speech,,0000,0000,0000,,Nito Moeno: Je veux travailler en France.
Dialogue: 0,0:00:29.90,0:00:31.44,Speech,,0000,0000,0000,,Sato Natsuki: Une personne active dans différents domaines.
Dialogue: 0,0:00:31.44,0:00:32.49,Speech,,0000,0000,0000,,Sato Sumire: Romancière.
Dialogue: 0,0:00:32.49,0:00:34.47,Speech,,0000,0000,0000,,Oshima Yuko: Une actrice qui représente le Japon.
Dialogue: 0,0:00:43.56,0:00:46.86,Narration,,0000,0000,0000,,Il y a un an, en 2010.
Dialogue: 0,0:00:47.24,0:00:50.35,Narration,,0000,0000,0000,,La première grosse entreprise d'AKB48:
Dialogue: 0,0:00:50.35,0:00:52.48,Narration,,0000,0000,0000,,Un concert évenement dans Shibuya.
Dialogue: 0,0:00:54.43,0:00:56.64,Narration,,0000,0000,0000,,Cette évenement est une tradition annuelle.
Dialogue: 0,0:00:56.64,0:00:58.79,Narration,,0000,0000,0000,,Chantant 25chansons par jour,
Dialogue: 0,0:00:58.79,0:01:00.80,Narration,,0000,0000,0000,,pendant 4 jours, en tout 100 chansons.
Dialogue: 0,0:01:01.47,0:01:06.02,Narration,,0000,0000,0000,,AKB48 était en plein remaniement de ses Teams.
Dialogue: 0,0:01:06.32,0:01:10.73,Narration,,0000,0000,0000,,Les anciennes et nouvelles Teams coexisté dans le chaos.
Dialogue: 0,0:01:11.64,0:01:15.05,Narration,,0000,0000,0000,,Le nouveau capitaine de la Team A, c'est moi, Takahashi Minami.
Dialogue: 0,0:01:15.45,0:01:17.28,Narration,,0000,0000,0000,,Pour la Team K, Akimoto Sayaka,
Dialogue: 0,0:01:17.59,0:01:19.35,Narration,,0000,0000,0000,,et la Team B, Kashiwagi Yuki.
Dialogue: 0,0:01:19.72,0:01:25.01,Narration,,0000,0000,0000,,Utilisant ces 3 comme des piliers, AKB48 a travaillé pour avancer de nouveau.
Dialogue: 0,0:01:25.01,0:01:26.69,Speech,,0000,0000,0000,,Nous sommes les AKB48.
Dialogue: 0,0:01:26.69,0:01:29.63,Speech,,0000,0000,0000,,SKE48 aussi, est là.
Dialogue: 0,0:01:29.63,0:01:32.21,Speech,,0000,0000,0000,,Nous sommes impatients de travailler avec vous dans les quatre prochains jours.
Dialogue: 0,0:01:32.21,0:01:34.66,Speech,,0000,0000,0000,,Nous sommes impatients de travailler avec vous!
Dialogue: 0,0:01:36.88,0:01:38.20,Speech,,0000,0000,0000,,Nous attendons avec impatience aussi.
Dialogue: 0,0:01:38.20,0:01:40.15,Speech,,0000,0000,0000,,Tout le monde, encore une fois bonjour!
Dialogue: 0,0:01:40.15,0:01:42.45,Speech,,0000,0000,0000,,Bonjour!
Dialogue: 0,0:01:42.45,0:01:44.32,Speech,,0000,0000,0000,,C'est notre premier jour sur 4.
Dialogue: 0,0:01:44.32,0:01:48.23,Speech,,0000,0000,0000,,Profitons en le mieux possible.
Dialogue: 0,0:01:48.23,0:01:50.66,Speech,,0000,0000,0000,,{\i1}Request Set List Best 100{\i0}, c'est partit!
Dialogue: 0,0:01:53.46,0:01:55.70,Narration,,0000,0000,0000,,La liste de chansons de l'évenement,
Dialogue: 0,0:01:55.70,0:01:57.75,Narration,,0000,0000,0000,,est détérminée par le vote des fans.
Dialogue: 0,0:01:58.23,0:02:00.86,Narration,,0000,0000,0000,,La première chanson du premier jour est classée 100ème,
Dialogue: 0,0:02:00.86,0:02:03.42,Narration,,0000,0000,0000,,la chanson finale du 4ème jour est classée première.
Dialogue: 0,0:02:03.98,0:02:08.41,Narration,,0000,0000,0000,,En plus des chansons d'AKB48 disponibles en CD,
Dialogue: 0,0:02:08.41,0:02:12.54,Narration,,0000,0000,0000,,il y a plus de 250 chansons originales que l'on chante au AKB48 Theater.
Dialogue: 0,0:02:12.93,0:02:18.08,Narration,,0000,0000,0000,,Toutes les chansons sont écrites par notre producteur, Akimoto Yasushi.
Dialogue: 0,0:02:18.48,0:02:22.17,Narration,,0000,0000,0000,,Il y a plein de chansons que vous n'avez peut-être encore jamais entendue!
Dialogue: 0,0:02:33.95,0:02:37.00,Narration,,0000,0000,0000,,♪ La troisième fille Sayaka est le physique type ♪
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:41.30,Narration,,0000,0000,0000,,♪ Sous son maillot branché, des abdominaux ♪
Dialogue: 0,0:02:41.30,0:02:44.80,Narration,,0000,0000,0000,,♪ La quatrième fille Yuko, même s'il est pense être actrice ♪
Dialogue: 0,0:02:44.80,0:02:48.15,Narration,,0000,0000,0000,,♪ Ces compétences favorites sont d'infidèles imitations et des têtes bizarres! ♪
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:52.46,Narration,,0000,0000,0000,,Au début, les teams d'AKB48 étaient composées comme :
Dialogue: 0,0:02:52.77,0:02:54.54,Narration,,0000,0000,0000,,Les membres de première génération à la Team A,
Dialogue: 0,0:02:55.14,0:02:56.78,Narration,,0000,0000,0000,,Les membres de seconde génération à la Team B,
Dialogue: 0,0:02:57.22,0:02:59.55,Narration,,0000,0000,0000,,Et la troisième génération à la Team B.
Dialogue: 0,0:03:00.21,0:03:03.55,Narration,,0000,0000,0000,,Des nouveaux membres sont réguliérement ajoutés.
Dialogue: 0,0:03:03.92,0:03:07.26,Narration,,0000,0000,0000,,Au jour d'aujourd'hui, les plus jeunes membres sont à la septième génération.
Dialogue: 0,0:03:08.49,0:03:14.34,Narration,,0000,0000,0000,,L'année dernière, le remaniement des Teams était annoncé pendant le festival de restructuration de 2009.
Dialogue: 0,0:03:14.67,0:03:17.23,Narration,,0000,0000,0000,,Ca a choqué les membres, qui était dans une total confusion.
Dialogue: 0,0:03:17.23,0:03:19.18,Speech,,0000,0000,0000,,- Toujours heureuses,
Dialogue: 0,0:03:17.63,0:03:19.55,Narration,,0000,0000,0000,,Une renaissance, pour ainsi dire,
Dialogue: 0,0:03:19.55,0:03:22.70,Speech,,0000,0000,0000,,- calme, soigneuses, précieuces
Dialogue: 0,0:03:19.70,0:03:22.86,Narration,,0000,0000,0000,,et une expérience digne d'AKB48.
Dialogue: 0,0:03:22.70,0:03:25.06,Speech,,0000,0000,0000,,- donc les rêves de toutes se réaliseront!
Dialogue: 0,0:03:25.06,0:03:27.43,Speech,,0000,0000,0000,,AKB! Team B!
Dialogue: 0,0:03:27.43,0:03:29.67,Speech,,0000,0000,0000,,Enfin, le quatrième jour arrive.
Dialogue: 0,0:03:29.67,0:03:33.69,Speech,,0000,0000,0000,,On this last day of planning, a lot happened and we're a little tight on time,
Dialogue: 0,0:03:33.69,0:03:35.77,Speech,,0000,0000,0000,,so we'll actually begin 10 minutes late.
Dialogue: 0,0:03:35.77,0:03:38.42,Speech,,0000,0000,0000,,Regardless, let's enjoy this fourth day.
Dialogue: 0,0:03:38.42,0:03:39.24,Speech,,0000,0000,0000,,Ready...
Dialogue: 0,0:03:39.24,0:03:40.38,Speech,,0000,0000,0000,,Always thankful!
Dialogue: 0,0:03:40.38,0:03:43.44,Speech,,0000,0000,0000,,Ready... calmly, carefully, precisely. AKB48!
Dialogue: 0,0:03:53.58,0:03:56.52,Speech,,0000,0000,0000,,When we performed three years ago at AX,
Dialogue: 0,0:03:56.52,0:04:01.87,Speech,,0000,0000,0000,,on the first, second and even third day, well, people weren't attending,
Dialogue: 0,0:04:01.87,0:04:04.48,Speech,,0000,0000,0000,,and we performed to a spotty attendance, but...
Dialogue: 0,0:04:05.05,0:04:11.91,Speech,,0000,0000,0000,,this year, our third year, many people... really, have been supporting us.
Dialogue: 0,0:04:11.95,0:04:14.22,Speech,,0000,0000,0000,,We really...
Dialogue: 0,0:04:17.52,0:04:23.77,Speech,,0000,0000,0000,,Really, to all of you supporting AKB48, we really thank you very much.
Dialogue: 0,0:04:27.86,0:04:32.18,Narration,,0000,0000,0000,,All five singles we released in 2010 rose to the top of the charts,
Dialogue: 0,0:04:32.18,0:04:35.18,Narration,,0000,0000,0000,,and among them, "Beginner" became a hit with over 1 million copies,
Dialogue: 0,0:04:35.18,0:04:37.93,Narration,,0000,0000,0000,,skyrocketing us to the status of "National Idols".
Dialogue: 0,0:04:39.65,0:04:44.92,Narration,,0000,0000,0000,,Debuting on December of 2005 with the concept of "Idols you can meet",
Dialogue: 0,0:04:45.57,0:04:47.71,Narration,,0000,0000,0000,,AKB48 is entering its sixth year,
Dialogue: 0,0:04:47.71,0:04:54.43,Narration,,0000,0000,0000,,continuing its activities with the 16 members in each of Team A, K, B and its 25 students.
Dialogue: 0,0:04:57.14,0:05:00.31,Narration,,0000,0000,0000,,Adding to that is the older sister group SDN48,
Dialogue: 0,0:05:00.73,0:05:03.73,Narration,,0000,0000,0000,,the Nagoya-based SKE48,
Dialogue: 0,0:05:04.18,0:05:08.77,Narration,,0000,0000,0000,,the new NMB48 in Osaka,
Dialogue: 0,0:05:08.77,0:05:12.62,Narration,,0000,0000,0000,,and including all the students, we have become a group of over 200 people.
Dialogue: 0,0:05:14.20,0:05:17.51,Narration,,0000,0000,0000,,And at the center, stands AKB48.
Dialogue: 0,0:05:19.70,0:05:20.97,Speech,,0000,0000,0000,,What kind of face?
Dialogue: 0,0:05:20.97,0:05:21.63,Speech,,0000,0000,0000,,Scary!
Dialogue: 0,0:05:31.43,0:05:38.25,Onscreen,,0000,0000,0000,,[February: Release of "Sakura no Shiori"]
Dialogue: 0,0:05:39.57,0:05:48.28,Onscreen,,0000,0000,0000,,[March: Yokohama Arena - Full House Festival Request: 'Pros and Cons']
Dialogue: 0,0:05:39.63,0:05:44.30,Narration,,0000,0000,0000,,March. AKB48 was facing its first arena concert.
Dialogue: 0,0:05:45.18,0:05:48.54,Narration,,0000,0000,0000,,In this immense hall, we asked ourselves if our performances
Dialogue: 0,0:05:48.63,0:05:51.44,Narration,,0000,0000,0000,,could really reach the ten thousand people in the audience,
Dialogue: 0,0:05:52.19,0:05:54.15,Narration,,0000,0000,0000,,and continued to rehearse with our handwritten notes.
Dialogue: 0,0:05:55.78,0:05:58.73,Narration,,0000,0000,0000,,At this time, each member's outside commitments began to increase,
Dialogue: 0,0:05:58.73,0:06:02.09,Narration,,0000,0000,0000,,and having rehearsals with everyone present was becoming rare.
Dialogue: 0,0:06:02.69,0:06:04.45,Narration,,0000,0000,0000,,At any rate, there wasn't enough time.
Dialogue: 0,0:06:04.45,0:06:07.21,Speech,,0000,0000,0000,,Hmm, let's see... the highlight really is the new teams.
Dialogue: 0,0:06:07.21,0:06:10.68,Speech,,0000,0000,0000,,We'll be performing with the present teams and the old teams,
Dialogue: 0,0:06:10.68,0:06:14.26,Speech,,0000,0000,0000,,the same songs, on different days. It's totally different,
Dialogue: 0,0:06:14.26,0:06:16.61,Speech,,0000,0000,0000,,so more than anything I think I'd want you to watch those parts.
Dialogue: 0,0:06:22.69,0:06:26.19,Speech,,0000,0000,0000,,Yokohama Arena is very wide, so please keep that in mind.
Dialogue: 0,0:06:25.83,0:06:27.25,Speech,,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:06:27.27,0:06:30.04,Speech,,0000,0000,0000,,What we call AKB, even just the name,
Dialogue: 0,0:06:30.83,0:06:34.86,Speech,,0000,0000,0000,,is growing bigger, and being supported by so many more people,
Dialogue: 0,0:06:34.86,0:06:39.24,Speech,,0000,0000,0000,,that I want to make the most of it, even if it's for just a short time.
Dialogue: 0,0:06:59.90,0:07:02.15,Speech,,0000,0000,0000,,I don't get it at all!
Dialogue: 0,0:07:08.69,0:07:09.85,Speech,,0000,0000,0000,,Awful!
Dialogue: 0,0:07:10.16,0:07:11.51,Speech,,0000,0000,0000,,Lots of steps match up-
Dialogue: 0,0:07:23.96,0:07:26.50,Speech,,0000,0000,0000,,Hey, cameras!  Look, there's a lot this time.
Dialogue: 0,0:07:26.50,0:07:27.94,Speech,,0000,0000,0000,,Crazy!
Dialogue: 0,0:07:27.94,0:07:29.93,Speech,,0000,0000,0000,,This is dope!
Dialogue: 0,0:07:29.93,0:07:32.93,Speech,,0000,0000,0000,,This is the biggest stage ever. 26 numbers.
Dialogue: 0,0:07:34.88,0:07:37.37,Narration,,0000,0000,0000,,Standing positions are represented by numbers.
Dialogue: 0,0:07:37.98,0:07:39.36,Narration,,0000,0000,0000,,The center is No. 0.
Dialogue: 0,0:07:39.67,0:07:42.07,Narration,,0000,0000,0000,,At the theater, the edges are No. 6.
Dialogue: 0,0:07:42.46,0:07:46.79,Narration,,0000,0000,0000,,In the colossal Yokohama Arena, they become No. 26!
Dialogue: 0,0:07:57.24,0:08:00.41,Speech,,0000,0000,0000,,We'll try to hold out here.
Dialogue: 0,0:08:00.41,0:08:01.54,Speech,,0000,0000,0000,,You'll go as before?
Dialogue: 0,0:08:01.54,0:08:02.43,Speech,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:08:02.43,0:08:03.53,Speech,,0000,0000,0000,,OK, understood.
Dialogue: 0,0:08:03.53,0:08:06.72,Speech,,0000,0000,0000,,Yamamoto-san, we must be here after "10nen", right?
Dialogue: 0,0:08:07.16,0:08:08.91,Speech,,0000,0000,0000,,Yes, I want you there after "10nen".
Dialogue: 0,0:08:09.78,0:08:12.00,Speech,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:15.41,Speech,,0000,0000,0000,,Our feelings of gratitude toward our fan's encouragement...
Dialogue: 0,0:08:14.30,0:08:16.38,Speech,,0000,0000,0000,,Put them into words.
Dialogue: 0,0:08:18.74,0:08:21.12,Speech,,0000,0000,0000,,We'll be doing it for the first time.
Dialogue: 0,0:08:21.12,0:08:22.14,Speech,,0000,0000,0000,,We're doing it for the first time!
Dialogue: 0,0:08:22.14,0:08:22.94,Speech,,0000,0000,0000,,Ready...
Dialogue: 0,0:08:22.94,0:08:24.21,Speech,,0000,0000,0000,,Always thankful!
Dialogue: 0,0:08:24.21,0:08:25.11,Speech,,0000,0000,0000,,Calmly,
Dialogue: 0,0:08:25.11,0:08:25.93,Speech,,0000,0000,0000,,carefully,
Dialogue: 0,0:08:25.93,0:08:26.69,Speech,,0000,0000,0000,,precisely,
Dialogue: 0,0:08:26.69,0:08:28.91,Speech,,0000,0000,0000,,so that everyone's dream may come true,
Dialogue: 0,0:08:28.91,0:08:29.77,Speech,,0000,0000,0000,,AKB...
Dialogue: 0,0:08:29.77,0:08:32.42,Speech,,0000,0000,0000,,Team B!
Dialogue: 0,0:08:32.42,0:08:33.21,Speech,,0000,0000,0000,,Ready...
Dialogue: 0,0:08:33.21,0:08:34.36,Speech,,0000,0000,0000,,Always thankful!
Dialogue: 0,0:08:34.36,0:08:37.74,Speech,,0000,0000,0000,,Calmly, carefully, precisely, AKB48!
Dialogue: 0,0:08:37.74,0:08:41.17,Speech,,0000,0000,0000,,I think there's gonna be a lot of people who will hear Team K's song for the first time so,
Dialogue: 0,0:08:41.98,0:08:44.18,Speech,,0000,0000,0000,,let's surprise them.
Dialogue: 0,0:08:44.18,0:08:44.90,Speech,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:08:45.26,0:08:46.89,Speech,,0000,0000,0000,,Team K let's go!
Dialogue: 0,0:08:46.89,0:08:49.25,Speech,,0000,0000,0000,,Jan-Jan-Jan 'RESET'!
Dialogue: 0,0:09:10.88,0:09:15.57,Speech,,0000,0000,0000,,If you look at "Shonichi", "AKB Sanjou",
Dialogue: 0,0:09:15.57,0:09:17.65,Speech,,0000,0000,0000,,and our own "Korogaru Ishi" at the Yoko Arena,
Dialogue: 0,0:09:17.65,0:09:20.81,Speech,,0000,0000,0000,,for the first time you get what "shuffle" means.
Dialogue: 0,0:09:21.25,0:09:23.98,Speech,,0000,0000,0000,,I kind of realized "Ah, we shuffled!".
Dialogue: 0,0:09:23.98,0:09:25.66,Speech,,0000,0000,0000,,Up until then I didn't fully realize it.
Dialogue: 0,0:09:30.03,0:09:32.61,Onscreen,,0000,0000,0000,,[Producer - Akimoto Yasushi]
Dialogue: 0,0:09:30.05,0:09:31.72,Speech,,0000,0000,0000,,I think you're making an effort but,
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:36.01,Speech,,0000,0000,0000,,I still felt that you didn't reach everyone in Yokohama Arena just yet.
Dialogue: 0,0:09:36.50,0:09:38.89,Speech,,0000,0000,0000,,I think you can do much more.
Dialogue: 0,0:09:38.89,0:09:42.54,Speech,,0000,0000,0000,,I don't think each of us gave the best we have to offer.
Dialogue: 0,0:09:42.54,0:09:45.90,Speech,,0000,0000,0000,,I do think making an extra effort, even at the expense of sleep, is important.
Dialogue: 0,0:09:45.90,0:09:47.66,Speech,,0000,0000,0000,,The more outside work piles up,
Dialogue: 0,0:09:47.66,0:09:51.22,Speech,,0000,0000,0000,,the more we have to cover for each other when we can't practice together.
Dialogue: 0,0:09:51.22,0:09:54.85,Speech,,0000,0000,0000,,So things like "I have to sleep!" or "I'm sleepy!",
Dialogue: 0,0:09:55.52,0:09:57.08,Speech,,0000,0000,0000,,let's not think that way.
Dialogue: 0,0:09:57.08,0:09:59.24,Speech,,0000,0000,0000,,Let's tough it out,
Dialogue: 0,0:09:59.24,0:10:01.98,Speech,,0000,0000,0000,,since we're standing on stage,
Dialogue: 0,0:10:01.98,0:10:04.71,Speech,,0000,0000,0000,,and with the staff doing their best as well,
Dialogue: 0,0:10:04.71,0:10:08.88,Speech,,0000,0000,0000,,if we don't go all out, something great can't be created.
Dialogue: 0,0:10:08.88,0:10:12.81,Speech,,0000,0000,0000,,So from now on, for the sake of AKB, SKE48 and SDN,
Dialogue: 0,0:10:13.17,0:10:16.89,Speech,,0000,0000,0000,,we must make sure to think about the future.
Dialogue: 0,0:10:16.89,0:10:19.32,Speech,,0000,0000,0000,,Please make sure you each give your very best.
Dialogue: 0,0:10:20.28,0:10:21.15,Speech,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:10:21.15,0:10:22.48,Speech,,0000,0000,0000,,Thank you!
Dialogue: 0,0:10:22.48,0:10:24.04,Speech,,0000,0000,0000,,Let's do it. Let's do our best!
Dialogue: 0,0:10:24.04,0:10:25.66,Speech,,0000,0000,0000,,Let's do our best!
Dialogue: 0,0:10:26.95,0:10:29.99,Speech,,0000,0000,0000,,Yesterday, everyone was caught in a rush so,
Dialogue: 0,0:10:29.99,0:10:31.97,Speech,,0000,0000,0000,,they couldn't get it all out, you could say.
Dialogue: 0,0:10:32.65,0:10:35.53,Speech,,0000,0000,0000,,Many girls were centered on themselves but,
Dialogue: 0,0:10:35.53,0:10:38.12,Speech,,0000,0000,0000,,today we're going to calm down a little and finish strong.
Dialogue: 0,0:10:52.34,0:10:56.32,Speech,,0000,0000,0000,,It's been a short time, only two days, but...
Dialogue: 0,0:10:57.64,0:11:02.67,Narration,,0000,0000,0000,,This man is a renowned member of AKB48's staff, Togasaki-san.
Dialogue: 0,0:11:02.67,0:11:06.49,Narration,,0000,0000,0000,,Since its inauguration, he has been the manager of the Akihabara Theater.
Dialogue: 0,0:11:07.34,0:11:12.40,Narration,,0000,0000,0000,,When he shows his face on stage, there's always some kind of surprise announced.
Dialogue: 0,0:11:12.40,0:11:16.68,Narration,,0000,0000,0000,,I will announce the transfer of AKB48 members.
Dialogue: 0,0:11:17.86,0:11:22.51,Narration,,0000,0000,0000,,The surprise that day, new agency offers for members, was a thrilling announcement.
Dialogue: 0,0:11:23.22,0:11:27.00,Narration,,0000,0000,0000,,Everyone has a dream to strive for, and to AKB48,
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:31.92,Narration,,0000,0000,0000,,agency transfers offer a huge opportunity to expand one's sphere of activity.
Dialogue: 0,0:11:31.92,0:11:36.03,Speech,,0000,0000,0000,,From now on, without stopping, without standing still,
Dialogue: 0,0:11:36.03,0:11:41.49,Speech,,0000,0000,0000,,we'll continue walking towards each of our dreams.
Dialogue: 0,0:11:41.49,0:11:43.85,Speech,,0000,0000,0000,,Everyone, from now on, please continue to support us!
Dialogue: 0,0:11:44.44,0:11:46.95,Speech,,0000,0000,0000,,Continue to support us!
Dialogue: 0,0:11:49.05,0:11:57.12,Speech,,0000,0000,0000,,To rouse up AKB48, I think you need things like that. Like surprises.
Dialogue: 0,0:11:57.12,0:12:01.44,Speech,,0000,0000,0000,,Everyone's sobbing face, everyone's frustration,
Dialogue: 0,0:12:01.44,0:12:05.60,Speech,,0000,0000,0000,,everyone's joy, we're a group that's fueled by such emotions.
Dialogue: 0,0:12:05.60,0:12:09.87,Speech,,0000,0000,0000,,On the first day, we were scolded by Akimoto-san so,
Dialogue: 0,0:12:09.87,0:12:14.59,Speech,,0000,0000,0000,,I think at the end, we were able to become one.
Dialogue: 0,0:12:14.59,0:12:15.78,Speech,,0000,0000,0000,,It was so much fun.
Dialogue: 0,0:12:16.15,0:12:21.40,Speech,,0000,0000,0000,,Individual dreams have become everyone's unified dream. I'm super thankful. I was deeply moved.
Dialogue: 0,0:12:23.50,0:12:25.15,Speech,,0000,0000,0000,,Here it comes, here it comes!
Dialogue: 0,0:12:26.66,0:12:28.84,Speech,,0000,0000,0000,,Put them on, put them on. Put them on, really.
Dialogue: 0,0:12:31.52,0:12:36.21,Speech,,0000,0000,0000,,[May: Release of "Ponytail to Shushu"]
Dialogue: 0,0:12:37.49,0:12:43.92,Onscreen,,0000,0000,0000,,[June: Yomiuri Land Handshake Event]
Dialogue: 0,0:12:37.68,0:12:40.85,Narration,,0000,0000,0000,,These are the grounds for AKB48's Handshake Event.
Dialogue: 0,0:12:41.55,0:12:45.77,Narration,,0000,0000,0000,,We can have direct contact with every fan who bought a copy of our CD.
Dialogue: 0,0:12:45.89,0:12:48.83,Narration,,0000,0000,0000,,To us, this is an important place.
Dialogue: 0,0:12:49.54,0:12:52.96,Narration,,0000,0000,0000,,Initially the Handshake Events took place in small venues but,
Dialogue: 0,0:12:53.45,0:12:56.43,Narration,,0000,0000,0000,,now it has become an event with more than ten thousand attendees.
Dialogue: 0,0:12:58.01,0:13:04.08,Onscreen,,0000,0000,0000,,[May 26th: General Election Breaking News Announcement]
Dialogue: 0,0:13:00.43,0:13:06.91,Narration,,0000,0000,0000,,If you spoke about AKB48 in May of last year, it was about the Senbatsu General Election.
Dialogue: 0,0:13:07.67,0:13:10.26,Narration,,0000,0000,0000,,The ranking was determined by every fan's vote,
Dialogue: 0,0:13:12.79,0:13:18.50,Narration,,0000,0000,0000,,[June 2nd: General Election Midterm Announcement]
Dialogue: 0,0:13:10.26,0:13:15.81,Narration,,0000,0000,0000,,with the intent of deciding which members would participate in the next CD. Last year was our second election.
Dialogue: 0,0:13:17.06,0:13:18.48,Narration,,0000,0000,0000,,At the midterm election results,
Dialogue: 0,0:13:18.80,0:13:24.43,Narration,,0000,0000,0000,,just like the first election two years ago, Maeda Atsuko, or "Acchan", kept her immovable first place,
Dialogue: 0,0:13:24.43,0:13:27.65,Narration,,0000,0000,0000,,while Oshima Yuko pursued her from a close distance.
Dialogue: 0,0:13:27.65,0:13:32.81,Narration,,0000,0000,0000,,[June 9th: General Election Results Announcement]
Dialogue: 0,0:13:30.16,0:13:35.06,Narration,,0000,0000,0000,,During this period, the members suffered days full of expectation and anxiety.
Dialogue: 0,0:13:42.12,0:13:42.99,Speech,,0000,0000,0000,,Nervous.
Dialogue: 0,0:13:52.67,0:13:53.80,Speech,,0000,0000,0000,,I'll be going.
Dialogue: 0,0:13:54.85,0:13:57.62,Speech,,0000,0000,0000,,Now, I will announce the results of the final tally.
Dialogue: 0,0:13:57.62,0:13:59.33,Speech,,0000,0000,0000,,Number 32:
Dialogue: 0,0:13:59.33,0:14:00.65,Speech,,0000,0000,0000,,Umeda Ayaka.
Dialogue: 0,0:14:01.65,0:14:03.81,Speech,,0000,0000,0000,,[2009: Did not rank - 2010: 32nd]
Dialogue: 0,0:14:03.61,0:14:04.75,Speech,,0000,0000,0000,,Sato Sumire.
Dialogue: 0,0:14:09.35,0:14:13.37,Speech,,0000,0000,0000,,[2009: Did not rank - 2010: 31st]
Dialogue: 0,0:14:09.67,0:14:12.76,Speech,,0000,0000,0000,,I was... about this day...
Dialogue: 0,0:14:12.76,0:14:14.24,Speech,,0000,0000,0000,,I was really afraid,
Dialogue: 0,0:14:14.24,0:14:16.37,Speech,,0000,0000,0000,,I couldn't tell anyone but,
Dialogue: 0,0:14:16.37,0:14:18.16,Speech,,0000,0000,0000,,I was really frightened,
Dialogue: 0,0:14:18.16,0:14:23.97,Speech,,0000,0000,0000,,and I thought, "What will I do If I don't make it into Senbatsu or the Undergirls?"
Dialogue: 0,0:14:23.97,0:14:26.66,Speech,,0000,0000,0000,,I couldn't make it in but...
Dialogue: 0,0:14:27.95,0:14:30.89,Speech,,0000,0000,0000,,Knowing there were so many people that just for me...
Dialogue: 0,0:14:31.28,0:14:37.83,Speech,,0000,0000,0000,,they voted... I really, really take great pride in that fact.
Dialogue: 0,0:14:38.00,0:14:44.40,Speech,,0000,0000,0000,,[2009: Did not rank - 2010: 20th]
Dialogue: 0,0:14:37.83,0:14:39.05,Speech,,0000,0000,0000,,Last year...
Dialogue: 0,0:14:40.55,0:14:42.28,Speech,,0000,0000,0000,,I didn't make it in,
Dialogue: 0,0:14:42.28,0:14:43.96,Speech,,0000,0000,0000,,It was so painful,
Dialogue: 0,0:14:44.34,0:14:49.04,Speech,,0000,0000,0000,,I had so much regret that I thought it may not be possible for me to stay in AKB.
Dialogue: 0,0:14:49.04,0:14:52.21,Speech,,0000,0000,0000,,A year since the last general election, up until now,
Dialogue: 0,0:14:53.09,0:14:55.53,Speech,,0000,0000,0000,,I couldn't make the cut for any Senbatsu.
Dialogue: 0,0:14:55.53,0:15:01.77,Speech,,0000,0000,0000,,Really, it's the fans who were voting so I felt helpless because I couldn't do anything on my own.
Dialogue: 0,0:15:02.47,0:15:10.21,Speech,,0000,0000,0000,,Last year, with 4th place, and this year with 5th, these are happy results but,
Dialogue: 0,0:15:10.21,0:15:13.43,Speech,,0000,0000,0000,,I still want to aim higher than that.
Dialogue: 0,0:15:13.43,0:15:16.55,Speech,,0000,0000,0000,,I can't be satisfied with the way things are now.
Dialogue: 0,0:15:21.78,0:15:26.31,Speech,,0000,0000,0000,,So, I absolutely,
Dialogue: 0,0:15:26.31,0:15:29.43,Speech,,0000,0000,0000,,want to be ranked even higher next time.
Dialogue: 0,0:15:29.43,0:15:31.63,Speech,,0000,0000,0000,,Since the start of the general election,
Dialogue: 0,0:15:32.27,0:15:37.32,Speech,,0000,0000,0000,,up to this day, I was so anxious.
Dialogue: 0,0:15:38.46,0:15:39.43,Speech,,0000,0000,0000,,Shinoda Mariko.
Dialogue: 0,0:15:43.53,0:15:46.74,Speech,,0000,0000,0000,,I think it's amazing that I could do this for five years...
Dialogue: 0,0:15:49.34,0:15:50.88,Speech,,0000,0000,0000,,I will now announce 2nd place.
Dialogue: 0,0:15:51.96,0:15:53.45,Speech,,0000,0000,0000,,Number 2 is...
Dialogue: 0,0:16:00.70,0:16:02.67,Speech,,0000,0000,0000,,with a total tally of...
Dialogue: 0,0:16:03.70,0:16:07.94,Speech,,0000,0000,0000,,30,851 votes.
Dialogue: 0,0:16:09.01,0:16:10.73,Speech,,0000,0000,0000,,AKB48,
Dialogue: 0,0:16:11.93,0:16:14.84,Speech,,0000,0000,0000,,Team A, Maeda Atsuko.
Dialogue: 0,0:16:27.45,0:16:32.73,Speech,,0000,0000,0000,,Will this result help Maeda Atsuko grow into a better person I wonder?
Dialogue: 0,0:16:33.95,0:16:36.03,Speech,,0000,0000,0000,,I hate losing.
Dialogue: 0,0:16:37.36,0:16:41.38,Speech,,0000,0000,0000,,To be honest, I'm frustrated.
Dialogue: 0,0:16:41.38,0:16:44.15,Speech,,0000,0000,0000,,(You said it girl! Go for it!)
Dialogue: 0,0:16:47.21,0:16:53.12,Speech,,0000,0000,0000,,But the truth is, there's a small part of me that's relieved.
Dialogue: 0,0:16:53.87,0:16:55.48,Speech,,0000,0000,0000,,I...
Dialogue: 0,0:16:56.79,0:17:02.69,Speech,,0000,0000,0000,,...don't think I have what it takes to be number 1.
Dialogue: 0,0:17:07.98,0:17:10.34,Speech,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:17:11.44,0:17:12.54,Speech,,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 0,0:17:16.24,0:17:17.00,Speech,,0000,0000,0000,,(Do your best!)
Dialogue: 0,0:17:22.30,0:17:24.70,Speech,,0000,0000,0000,,(We'll wait as long as it takes, so take your time!)
Dialogue: 0,0:17:24.70,0:17:25.64,Speech,,0000,0000,0000,,(Atsuko!)
Dialogue: 0,0:17:26.64,0:17:28.14,Speech,,0000,0000,0000,,(Don't cry!)
Dialogue: 0,0:17:29.44,0:17:30.22,Speech,,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 0,0:17:35.43,0:17:37.17,Speech,,0000,0000,0000,,I, for this year,
Dialogue: 0,0:17:37.85,0:17:41.38,Speech,,0000,0000,0000,,with this ranking, will still give my all.
Dialogue: 0,0:17:43.39,0:17:45.27,Speech,,0000,0000,0000,,Receiving number one is...
Dialogue: 0,0:17:45.62,0:17:47.57,Speech,,0000,0000,0000,,Oshima Yuko!
Dialogue: 0,0:18:08.59,0:18:10.07,Speech,,0000,0000,0000,,This doesn't feel real.
Dialogue: 0,0:18:16.00,0:18:17.18,Speech,,0000,0000,0000,,I always...
Dialogue: 0,0:18:19.62,0:18:21.94,Speech,,0000,0000,0000,,acted as the "2nd place" Oshima Yuko,
Dialogue: 0,0:18:23.36,0:18:26.83,Speech,,0000,0000,0000,,when I was performing, and of course this year...
Dialogue: 0,0:18:29.69,0:18:31.92,Speech,,0000,0000,0000,,...I thought my rank would surely drop.
Dialogue: 0,0:18:35.05,0:18:37.15,Speech,,0000,0000,0000,,There is no bigger honor.
Dialogue: 0,0:18:39.67,0:18:43.55,Speech,,0000,0000,0000,,To those who voted for me...
Dialogue: 0,0:18:49.27,0:18:50.61,Speech,,0000,0000,0000,,...last year,
Dialogue: 0,0:18:51.47,0:18:54.81,Speech,,0000,0000,0000,,I said "Please support me".
Dialogue: 0,0:18:55.19,0:18:56.84,Speech,,0000,0000,0000,,But this year,
Dialogue: 0,0:18:57.69,0:18:59.03,Speech,,0000,0000,0000,,having received...
Dialogue: 0,0:19:05.01,0:19:06.57,Speech,,0000,0000,0000,,...the rank of number 1,
Dialogue: 0,0:19:08.11,0:19:10.45,Speech,,0000,0000,0000,,I won't ask you to support me.
Dialogue: 0,0:19:12.76,0:19:14.28,Speech,,0000,0000,0000,,Please follow me.
Dialogue: 0,0:19:14.48,0:19:17.19,Speech,,0000,0000,0000,,(We'll come with you!!!)
Dialogue: 0,0:19:20.64,0:19:22.24,Speech,,0000,0000,0000,,Thank you very much!
Dialogue: 0,0:19:26.66,0:19:28.21,Speech,,0000,0000,0000,,Look out for your feet.
Dialogue: 0,0:19:30.21,0:19:31.50,Speech,,0000,0000,0000,,I'm scared...
Dialogue: 0,0:19:33.70,0:19:35.62,Speech,,0000,0000,0000,,It'll be fine!
Dialogue: 0,0:19:35.62,0:19:38.27,Speech,,0000,0000,0000,,You can do it, it's alright.
Dialogue: 0,0:19:51.56,0:19:53.07,Speech,,0000,0000,0000,,You're gonna hug Sayaka too?
Dialogue: 0,0:19:53.67,0:19:54.83,Speech,,0000,0000,0000,,You tiny person.
Dialogue: 0,0:19:55.50,0:19:56.93,Speech,,0000,0000,0000,,It starts now.
Dialogue: 0,0:19:57.75,0:19:59.16,Speech,,0000,0000,0000,,Support me.
Dialogue: 0,0:19:59.16,0:20:00.31,Speech,,0000,0000,0000,,Let's do our best.
Dialogue: 0,0:20:00.31,0:20:01.96,Speech,,0000,0000,0000,,No matter what. 'Cause it's scary.
Dialogue: 0,0:20:01.96,0:20:02.96,Speech,,0000,0000,0000,,Yes, yes, I know.
Dialogue: 0,0:20:04.71,0:20:06.88,Speech,,0000,0000,0000,,I did say I wanted to become number 1.
Dialogue: 0,0:20:06.88,0:20:09.22,Speech,,0000,0000,0000,,I said things like, "I'm aiming for number 1".
Dialogue: 0,0:20:10.04,0:20:13.58,Speech,,0000,0000,0000,,But, this becoming reality...
Dialogue: 0,0:20:15.53,0:20:19.82,Speech,,0000,0000,0000,,lots of things passed through my mind, like "Am I doing OK?",
Dialogue: 0,0:20:19.82,0:20:23.98,Speech,,0000,0000,0000,,"But I'll be pulling everyone now", or "Anti-fans, don't increase!".
Dialogue: 0,0:20:26.98,0:20:28.50,Speech,,0000,0000,0000,,Things like that, but…
Dialogue: 0,0:20:33.00,0:20:36.39,Speech,,0000,0000,0000,,Doing my very best just as I have been,
Dialogue: 0,0:20:36.39,0:20:38.17,Speech,,0000,0000,0000,,is probably the best I think.
Dialogue: 0,0:20:38.17,0:20:42.24,Speech,,0000,0000,0000,,I always thought that living every day enjoying yourself is the most important thing.
Dialogue: 0,0:20:50.40,0:20:51.97,Speech,,0000,0000,0000,,I understand.
Dialogue: 0,0:20:52.53,0:20:54.10,Speech,,0000,0000,0000,,Let's do our best.
Dialogue: 0,0:20:55.67,0:20:58.26,Speech,,0000,0000,0000,,Ah, so tired.
Dialogue: 0,0:20:58.26,0:20:59.20,Speech,,0000,0000,0000,,Your head hurts?
Dialogue: 0,0:20:59.20,0:21:01.52,Speech,,0000,0000,0000,,Yeah, my head hurts. It hurts here.
Dialogue: 0,0:21:01.99,0:21:04.05,Speech,,0000,0000,0000,,Ah, there huh?
Dialogue: 0,0:21:12.24,0:21:14.92,Speech,,0000,0000,0000,,I'm sorry... I'm sorry.
Dialogue: 0,0:21:15.85,0:21:16.52,Speech,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:21:17.82,0:21:22.42,Speech,,0000,0000,0000,,I couldn't keep it in, I understood that.
Dialogue: 0,0:21:22.42,0:21:24.17,Speech,,0000,0000,0000,,We can go on from there.
Dialogue: 0,0:21:25.64,0:21:27.33,Speech,,0000,0000,0000,,So that we don't become that way.
Dialogue: 0,0:21:29.25,0:21:31.24,Speech,,0000,0000,0000,,And she's the one that's dying!
Dialogue: 0,0:21:30.78,0:21:31.88,Speech,,0000,0000,0000,,Miichan!
Dialogue: 0,0:21:39.63,0:21:40.64,Speech,,0000,0000,0000,,Congratulations.
Dialogue: 0,0:21:43.50,0:21:44.89,Speech,,0000,0000,0000,,I'm scared.
Dialogue: 0,0:21:48.05,0:21:49.65,Speech,,0000,0000,0000,,I'll follow you.
Dialogue: 0,0:21:52.60,0:21:54.85,Speech,,0000,0000,0000,,I feel scared all of a sudden...
Dialogue: 0,0:22:01.26,0:22:04.41,Speech,,0000,0000,0000,,Last year Yuko, when I became number 1,
Dialogue: 0,0:22:04.41,0:22:05.93,Speech,,0000,0000,0000,,she said, "Congratulations",
Dialogue: 0,0:22:06.26,0:22:07.80,Speech,,0000,0000,0000,,So I couldn't forget that,
Dialogue: 0,0:22:07.80,0:22:12.31,Speech,,0000,0000,0000,,and Yuko hugged me back tightly,
Dialogue: 0,0:22:12.31,0:22:14.89,Speech,,0000,0000,0000,,so I thought "Ah, I can still do this",
Dialogue: 0,0:22:17.21,0:22:19.02,Speech,,0000,0000,0000,,"I can still be in AKB".
Dialogue: 0,0:22:21.69,0:22:25.26,Speech,,0000,0000,0000,,AKB48 in L.A.!
Dialogue: 0,0:22:21.69,0:22:25.26,Speech,,0000,0000,0000,,[July: Los Angeles Public Performance]
Dialogue: 0,0:22:27.55,0:22:28.93,Speech,,0000,0000,0000,,What's five meters?
Dialogue: 0,0:22:28.93,0:22:30.24,Speech,,0000,0000,0000,,The red carpet.
Dialogue: 0,0:22:30.24,0:22:31.33,Speech,,0000,0000,0000,,Is it five meters?
Dialogue: 0,0:22:31.33,0:22:32.46,Speech,,0000,0000,0000,,There's just five meters.
Dialogue: 0,0:22:32.46,0:22:34.00,Speech,,0000,0000,0000,,Just five meters?
Dialogue: 0,0:22:34.00,0:22:36.51,Speech,,0000,0000,0000,,Huh?!  It's just from here to there then!
Dialogue: 0,0:22:39.92,0:22:41.48,Speech,,0000,0000,0000,,Thank you very much!
Dialogue: 0,0:22:41.48,0:22:42.27,Speech,,0000,0000,0000,,Ah, awesome!
Dialogue: 0,0:22:43.36,0:22:44.95,Speech,,0000,0000,0000,,Tomato, lettuce, bacon,
Dialogue: 0,0:22:44.95,0:22:46.36,Speech,,0000,0000,0000,,then BAM! Sandwich.
Dialogue: 0,0:22:44.95,0:22:46.36,Speech,,0000,0000,0000,,[Note: this is a pun with "pan", the word for "bread", and "pan", the onomatopoeia for whacking things.]
Dialogue: 0,0:22:46.36,0:22:48.22,Speech,,0000,0000,0000,,There was this guy going, like,
Dialogue: 0,0:22:48.22,0:22:50.26,Speech,,0000,0000,0000,,"Ono! Ono!"
Dialogue: 0,0:22:50.26,0:22:53.68,Speech,,0000,0000,0000,,I thought he was talking to me, so I turned back and he was taking pictures like crazy.
Dialogue: 0,0:22:53.68,0:22:54.64,Speech,,0000,0000,0000,,"Ono!"
Dialogue: 0,0:22:55.64,0:22:56.58,Speech,,0000,0000,0000,,You're too close!
Dialogue: 0,0:22:57.51,0:23:00.21,Speech,,0000,0000,0000,,Lettuce, bacon, tomato then BAM! Sandwich.
Dialogue: 0,0:23:00.21,0:23:01.10,Speech,,0000,0000,0000,,BLT?
Dialogue: 0,0:23:01.10,0:23:03.01,Speech,,0000,0000,0000,,BLTA.
Dialogue: 0,0:23:04.04,0:23:05.32,Speech,,0000,0000,0000,,BLTA.
Dialogue: 0,0:23:06.16,0:23:07.46,Speech,,0000,0000,0000,,...AVOCADO!
Dialogue: 0,0:23:07.94,0:23:12.11,Speech,,0000,0000,0000,,Hello everyone, we are AKB48.
Dialogue: 0,0:23:12.11,0:23:14.54,Speech,,0000,0000,0000,,My name is Sae Miyazawa.
Dialogue: 0,0:23:14.54,0:23:15.76,Speech,,0000,0000,0000,,Team K.
Dialogue: 0,0:23:17.14,0:23:18.57,Speech,,0000,0000,0000,,19.
Dialogue: 0,0:23:18.57,0:23:20.23,Speech,,0000,0000,0000,,I'm "nineteen"?
Dialogue: 0,0:23:28.19,0:23:30.74,Speech,,0000,0000,0000,,I wasn't in the front,
Dialogue: 0,0:23:30.74,0:23:35.11,Speech,,0000,0000,0000,,at New York last year, or L.A. today.
Dialogue: 0,0:23:35.11,0:23:37.46,Speech,,0000,0000,0000,,I really want to get some momentum going so,
Dialogue: 0,0:23:37.46,0:23:44.34,Speech,,0000,0000,0000,,instead of simply trying to stand out, I want to try hard until I can be in front.
Dialogue: 0,0:23:44.34,0:23:46.44,Speech,,0000,0000,0000,,I want to make my comeback someday.
Dialogue: 0,0:23:46.44,0:23:48.88,Speech,,0000,0000,0000,,Woah, this is too much!
Dialogue: 0,0:23:46.97,0:23:52.53,Onscreen,,0000,0000,0000,,[July: Yoyogi First Gymnasium - Surprise wa Arimasen]
Dialogue: 0,0:23:49.26,0:23:51.03,Narration,,0000,0000,0000,,With the general election over,
Dialogue: 0,0:23:51.03,0:23:54.31,Narration,,0000,0000,0000,,and the members getting used to their new teams in July,
Dialogue: 0,0:23:54.31,0:23:56.99,Narration,,0000,0000,0000,,it was now time for the concert at Yoyogi Gymnasium.
Dialogue: 0,0:23:58.09,0:24:00.21,Narration,,0000,0000,0000,,Three concerts in two days.
Dialogue: 0,0:24:00.63,0:24:03.69,Narration,,0000,0000,0000,,A total of more than 33 thousand attendants.
Dialogue: 0,0:24:04.56,0:24:07.42,Narration,,0000,0000,0000,,During the concert, in addition to singles,
Dialogue: 0,0:24:07.42,0:24:09.25,Narration,,0000,0000,0000,,team songs,
Dialogue: 0,0:24:09.25,0:24:11.25,Narration,,0000,0000,0000,,and unit songs will also be performed.
Dialogue: 0,0:24:11.25,0:24:13.29,Narration,,0000,0000,0000,,It was the biggest turnout ever.
Dialogue: 0,0:24:17.04,0:24:18.97,Speech,,0000,0000,0000,,I'm sure you're gonna get a rush and feel nervous.
Dialogue: 0,0:24:28.26,0:24:29.67,Speech,,0000,0000,0000,,Wha-What should I do?
Dialogue: 0,0:24:29.97,0:24:32.07,Speech,,0000,0000,0000,,Can I stand, can I stand? Can I stand?
Dialogue: 0,0:24:38.81,0:24:40.12,Speech,,0000,0000,0000,,Woah, amazing!
Dialogue: 0,0:24:40.12,0:24:41.01,Speech,,0000,0000,0000,,Wow!
Dialogue: 0,0:24:41.01,0:24:41.87,Speech,,0000,0000,0000,,Cute!
Dialogue: 0,0:24:42.89,0:24:45.43,Speech,,0000,0000,0000,,[Note: "Yazawa mic" refers to Yazawa Eikichi, a singer who does stunts with his mic stand.]
Dialogue: 0,0:24:43.00,0:24:45.56,Speech,,0000,0000,0000,,'Yazawa mic'.
Dialogue: 0,0:24:45.63,0:24:47.67,Speech,,0000,0000,0000,,Woah, that's great!
Dialogue: 0,0:24:47.72,0:24:49.05,Speech,,0000,0000,0000,,Can we see like this?
Dialogue: 0,0:24:48.70,0:24:50.43,Speech,,0000,0000,0000,,Around collarbone height?
Dialogue: 0,0:24:50.43,0:24:53.47,Speech,,0000,0000,0000,,Yeah, collarbone height's about right.
Dialogue: 0,0:25:02.25,0:25:06.07,Speech,,0000,0000,0000,,"Surprise wa Arimasen", AKB48 and SKE48, let's go!
Dialogue: 0,0:25:10.53,0:25:11.70,Speech,,0000,0000,0000,,I'm nervous!
Dialogue: 0,0:25:12.25,0:25:14.54,Speech,,0000,0000,0000,,I always get nervous super fast.
Dialogue: 0,0:25:14.54,0:25:16.68,Speech,,0000,0000,0000,,Like, I get nervous five minutes before.
Dialogue: 0,0:25:16.68,0:25:17.83,Speech,,0000,0000,0000,,I'm going!
Dialogue: 0,0:25:20.81,0:25:22.58,Speech,,0000,0000,0000,,This isn't good..!
Dialogue: 0,0:25:25.32,0:25:26.84,Speech,,0000,0000,0000,,Mics here too!
Dialogue: 0,0:25:29.35,0:25:31.39,Speech,,0000,0000,0000,,Is the MC here?
Dialogue: 0,0:25:33.52,0:25:35.33,Speech,,0000,0000,0000,,It's been really noisy, since this morning.
Dialogue: 0,0:25:34.54,0:25:35.70,Speech,,0000,0000,0000,,Sy-noi.
Dialogue: 0,0:25:35.78,0:25:38.32,Speech,,0000,0000,0000,,And then during the performance, really noisy.
Dialogue: 0,0:25:37.82,0:25:39.04,Speech,,0000,0000,0000,,Really noisy.
Dialogue: 0,0:25:39.04,0:25:40.10,Speech,,0000,0000,0000,,Sy-noi...
Dialogue: 0,0:25:41.55,0:25:44.26,Speech,,0000,0000,0000,,Today we're, in preparation for tomorrow, going back early,
Dialogue: 0,0:25:44.89,0:25:46.07,Speech,,0000,0000,0000,,using the dorms,
Dialogue: 0,0:25:46.98,0:25:49.83,Speech,,0000,0000,0000,,because I think we have to do better than what we did today.
Dialogue: 0,0:25:50.42,0:25:52.80,Speech,,0000,0000,0000,,Today's concert was good?
Dialogue: 0,0:25:52.80,0:25:54.55,Speech,,0000,0000,0000,,But we can do so much more...
Dialogue: 0,0:25:56.21,0:25:57.29,Speech,,0000,0000,0000,,...I'm frustrated.
Dialogue: 0,0:25:57.29,0:26:00.80,Speech,,0000,0000,0000,,What was bad was, "Kimi to Niji to Taiyou to",
Dialogue: 0,0:26:00.80,0:26:02.94,Speech,,0000,0000,0000,,it really... was bad.
Dialogue: 0,0:26:03.71,0:26:08.31,Speech,,0000,0000,0000,,I think you all know it but, there was no warmness, absolutely none.
Dialogue: 0,0:26:08.31,0:26:11.59,Speech,,0000,0000,0000,,The dance moves also, everyone should look at the video again.
Dialogue: 0,0:26:11.59,0:26:14.76,Speech,,0000,0000,0000,,Review today's mistakes carefully, because we're on twice tomorrow,
Dialogue: 0,0:26:14.76,0:26:16.80,Speech,,0000,0000,0000,,and there will be songs we can't rehearse.
Dialogue: 0,0:26:16.80,0:26:19.30,Speech,,0000,0000,0000,,There's the shuffle too, so try hard.
Dialogue: 0,0:26:19.30,0:26:20.44,Speech,,0000,0000,0000,,That will be all.
Dialogue: 0,0:26:20.44,0:26:23.51,Speech,,0000,0000,0000,,From the MC, to the positions and the dance moves,
Dialogue: 0,0:26:23.51,0:26:30.03,Speech,,0000,0000,0000,,I thought that perhaps she collapsed because she did everything herself.
Dialogue: 0,0:26:30.50,0:26:32.40,Speech,,0000,0000,0000,,I felt sorry I couldn't do more.
Dialogue: 0,0:26:34.90,0:26:35.92,Speech,,0000,0000,0000,,How is it?
Dialogue: 0,0:26:35.92,0:26:37.49,Speech,,0000,0000,0000,,It's alright, I can hear you.
Dialogue: 0,0:26:37.49,0:26:40.50,Speech,,0000,0000,0000,,Takamina isn't feeling well, so don't be jokin' around.
Dialogue: 0,0:26:41.66,0:26:43.39,Speech,,0000,0000,0000,,'Cause Takamina's not feeling well.
Dialogue: 0,0:26:52.12,0:26:53.47,Speech,,0000,0000,0000,,We're gonna do it!
Dialogue: 0,0:27:13.47,0:27:16.02,Speech,,0000,0000,0000,,It's the last time, so we should enjoy ourselves,
Dialogue: 0,0:27:17.80,0:27:20.15,Speech,,0000,0000,0000,,and perform a stage that's worthy of Team K.
Dialogue: 0,0:27:21.20,0:27:23.35,Speech,,0000,0000,0000,,At the end, the new teams will come out so,
Dialogue: 0,0:27:23.90,0:27:28.22,Speech,,0000,0000,0000,,I want to make this team here the real Team A,
Dialogue: 0,0:27:28.22,0:27:31.76,Speech,,0000,0000,0000,,and if we go at it today with that in mind, it will surely happen.
Dialogue: 0,0:27:31.76,0:27:35.66,Speech,,0000,0000,0000,,If we do our rally cry toward the stage, it will look like a small island so,
Dialogue: 0,0:27:35.66,0:27:38.39,Speech,,0000,0000,0000,,we should make sure to send it outward.
Dialogue: 0,0:27:38.39,0:27:40.70,Speech,,0000,0000,0000,,As I say "Is everyone back",
Dialogue: 0,0:27:40.34,0:27:41.94,Speech,,0000,0000,0000,,everyone comes back,
Dialogue: 0,0:27:41.94,0:27:44.46,Speech,,0000,0000,0000,,and then when I try to enter the circle it's kind of...
Dialogue: 0,0:27:44.46,0:27:45.90,Speech,,0000,0000,0000,,It's super tough right?
Dialogue: 0,0:27:44.81,0:27:45.85,Speech,,0000,0000,0000,,...hard.
Dialogue: 0,0:28:04.20,0:28:05.80,Speech,,0000,0000,0000,,Wow!
Dialogue: 0,0:28:05.00,0:28:06.30,Speech,,0000,0000,0000,,Crazy!
Dialogue: 0,0:28:06.30,0:28:08.15,Speech,,0000,0000,0000,,Sakiko's the best!
Dialogue: 0,0:28:51.24,0:28:53.55,Speech,,0000,0000,0000,,To tell you the truth, I, Ono Erena,
Dialogue: 0,0:28:53.55,0:28:56.55,Speech,,0000,0000,0000,,will be graduating from AKB48 after this summer.
Dialogue: 0,0:28:55.16,0:29:00.83,Narration,,0000,0000,0000,,That day, the graduation of Ono Erena, who had been with us for four years, was announced.
Dialogue: 0,0:29:01.93,0:29:06.11,Narration,,0000,0000,0000,,We didn't know of her announcement beforehand.
Dialogue: 0,0:29:06.11,0:29:10.53,Speech,,0000,0000,0000,,Just right now, at the end of our meeting,
Dialogue: 0,0:29:11.50,0:29:19.40,Speech,,0000,0000,0000,,I was told "Please take care of Team K", and to think that's what it meant,
Dialogue: 0,0:29:20.05,0:29:22.06,Speech,,0000,0000,0000,,I became sad.
Dialogue: 0,0:29:22.06,0:29:29.32,Speech,,0000,0000,0000,,I think something we all can do in support, is to push you off.
Dialogue: 0,0:29:22.06,0:29:29.32,Speech,,0000,0000,0000,,[Note: "push you off" here is "senaka wo osu", meaning "support (someone from behind)"]
Dialogue: 0,0:29:30.11,0:29:32.17,Speech,,0000,0000,0000,,Ready go!
Dialogue: 0,0:29:36.00,0:29:37.60,Speech,,0000,0000,0000,,Keep going!
Dialogue: 0,0:29:37.00,0:29:38.50,Speech,,0000,0000,0000,,-Go!
Dialogue: 0,0:29:42.67,0:29:44.00,Narration,,0000,0000,0000,,-Thank you!
Dialogue: 0,0:29:41.81,0:29:46.69,Narration,,0000,0000,0000,,Erena started walking towards her dream.
Dialogue: 0,0:29:47.95,0:29:49.89,Speech,,0000,0000,0000,,I have news for all of you.
Dialogue: 0,0:29:49.89,0:29:54.54,Speech,,0000,0000,0000,,-But first please watch this clip.
Dialogue: 0,0:29:50.05,0:29:54.54,Narration,,0000,0000,0000,,And again, Togasaki-san appeared.
Dialogue: 0,0:29:55.27,0:29:59.64,Speech,,0000,0000,0000,,"The 16 members to be selected for the 19th single in December,
Dialogue: 0,0:29:59.99,0:30:03.54,Speech,,0000,0000,0000,,will be decided from all members including students...
Dialogue: 0,0:30:04.32,0:30:06.35,Speech,,0000,0000,0000,,...in a janken tournament."
Dialogue: 0,0:30:15.42,0:30:16.77,Speech,,0000,0000,0000,,I'm off!
Dialogue: 0,0:30:29.76,0:30:36.73,Onscreen,,0000,0000,0000,,[August: Release of "Heavy Rotation"]
Dialogue: 0,0:30:41.39,0:30:43.88,Onscreen,,0000,0000,0000,,[September: Nippon Budoukan Senbatsu Janken Tournament]
Dialogue: 0,0:30:41.88,0:30:44.50,Narration,,0000,0000,0000,,The janken tournament was held at the Budoukan.
Dialogue: 0,0:30:44.50,0:30:46.91,Speech,,0000,0000,0000,,-You wanna watch them, they're cute, and they try their best.
Dialogue: 0,0:30:45.13,0:30:46.48,Narration,,0000,0000,0000,,We're really sorry.
Dialogue: 0,0:30:46.91,0:30:48.81,Narration,,0000,0000,0000,,-They try really hard.
Dialogue: 0,0:30:46.91,0:30:48.79,Speech,,0000,0000,0000,,...Using the Budoukan for janken.
Dialogue: 0,0:30:49.55,0:30:51.72,Narration,,0000,0000,0000,,This is what AKB48 is all about!
Dialogue: 0,0:30:51.72,0:30:52.81,Speech,,0000,0000,0000,,-...Third is Sashihara.
Dialogue: 0,0:30:57.26,0:31:01.25,Narration,,0000,0000,0000,,After all, AKB48 is a group with lots of members,
Dialogue: 0,0:31:01.25,0:31:04.19,Narration,,0000,0000,0000,,so it's impossible for all members to sing in a single.
Dialogue: 0,0:31:04.79,0:31:08.31,Narration,,0000,0000,0000,,So members are selected for each single.
Dialogue: 0,0:31:08.85,0:31:13.17,Narration,,0000,0000,0000,,Like it or not, members that have lots of media exposure are naturally the center of attention.
Dialogue: 0,0:31:13.85,0:31:15.98,Narration,,0000,0000,0000,,That's why for the 19th single,
Dialogue: 0,0:31:19.20,0:31:20.80,Narration,,0000,0000,0000,,[Nakamura Mariko - 0 singles]
Dialogue: 0,0:31:20.80,0:31:22.40,Narration,,0000,0000,0000,,[Shinoda Mariko - 17 singles]
Dialogue: 0,0:31:16.44,0:31:19.62,Narration,,0000,0000,0000,,members were chosen through janken.
Dialogue: 0,0:31:20.67,0:31:22.58,Narration,,0000,0000,0000,,The only thing needed is luck.
Dialogue: 0,0:31:23.28,0:31:25.40,Narration,,0000,0000,0000,,Chance is fair to all.
Dialogue: 0,0:31:26.04,0:31:28.64,Narration,,0000,0000,0000,,The top 16 will participate in the single.
Dialogue: 0,0:31:30.20,0:31:32.00,Narration,,0000,0000,0000,,[Oshima Yuko - 18 singles]
Dialogue: 0,0:31:32.00,0:31:34.87,Narration,,0000,0000,0000,,[Sashihara Rino - 4 singles]
Dialogue: 0,0:31:45.87,0:31:47.58,Speech,,0000,0000,0000,,Sashihara...!
Dialogue: 0,0:31:47.58,0:31:49.38,Speech,,0000,0000,0000,,...take the top!
Dialogue: 0,0:31:53.25,0:31:55.10,Speech,,0000,0000,0000,,[Nakatsuka Tomomi - 0 singles]
Dialogue: 0,0:31:58.12,0:32:00.34,Speech,,0000,0000,0000,,Oi! What the hell are you losing for!
Dialogue: 0,0:32:01.54,0:32:02.66,Speech,,0000,0000,0000,,I'm sorry!
Dialogue: 0,0:32:09.26,0:32:10.44,Speech,,0000,0000,0000,,[Maeda Atsuko - 18 singles]
Dialogue: 0,0:32:10.44,0:32:11.84,Speech,,0000,0000,0000,,[Watanabe Mayu - 14 singles]
Dialogue: 0,0:32:16.94,0:32:19.20,Speech,,0000,0000,0000,,[Ishida Haruka - 0 singles]
Dialogue: 0,0:32:19.20,0:32:20.90,Speech,,0000,0000,0000,,[Kojima Haruna - 18 singles]
Dialogue: 0,0:32:23.00,0:32:24.84,Speech,,0000,0000,0000,,[Uchida Mayumi - 0 singles]
Dialogue: 0,0:32:24.84,0:32:26.20,Speech,,0000,0000,0000,,[Nakagawa Haruka - 1 single]
Dialogue: 0,0:32:30.44,0:32:30.44,Speech,,0000,0000,0000,,...Isn't there need for a generation change inside AKB48 sometime soon?
Dialogue: 0,0:32:34.45,0:32:41.06,Speech,,0000,0000,0000,,AKB48, 19th single selection Janken Tournament Finals.
Dialogue: 0,0:32:42.56,0:32:44.43,Speech,,0000,0000,0000,,[Uchida Mayumi - 0 singles]
Dialogue: 0,0:33:00.03,0:33:06.90,Speech,,0000,0000,0000,,The winner! From Team K, Mayumi!
Dialogue: 0,0:33:12.65,0:33:14.57,Speech,,0000,0000,0000,,You did what you said you would.
Dialogue: 0,0:33:13.27,0:33:13.95,Speech,,0000,0000,0000,,-I did it.
Dialogue: 0,0:33:14.55,0:33:15.38,Speech,,0000,0000,0000,,That's great.
Dialogue: 0,0:33:15.38,0:33:16.10,Speech,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:33:16.15,0:33:20.95,Speech,,0000,0000,0000,,From the start, I really wanted to become number 1.
Dialogue: 0,0:33:20.95,0:33:23.78,Speech,,0000,0000,0000,,I was really happy when I won.
Dialogue: 0,0:33:24.44,0:33:30.69,Speech,,0000,0000,0000,,I thought the center position was one full of confidence but,
Dialogue: 0,0:33:30.69,0:33:36.69,Speech,,0000,0000,0000,,I realized that underneath there's pressure, doubts, and a certain uneasiness attached to being number 1.
Dialogue: 0,0:33:36.69,0:33:37.98,Speech,,0000,0000,0000,,I'm gonna try my best, really.
Dialogue: 0,0:33:52.90,0:33:59.70,Speech,,0000,0000,0000,,[September: Yakushiji "Offering" Performance]
Dialogue: 0,0:34:00.17,0:34:07.21,Speech,,0000,0000,0000,,The place you will be singing tomorrow, is the same place as it was 1,300 years ago.
Dialogue: 0,0:34:36.45,0:34:40.66,Speech,,0000,0000,0000,,It looks like the next time we can do a live show at Yakushiji is in ten years!
Dialogue: 0,0:34:41.96,0:34:44.35,Speech,,0000,0000,0000,,When we do repairs, we dismantle the entire thing.
Dialogue: 0,0:34:44.89,0:34:46.21,Speech,,0000,0000,0000,,So there's nothing left then?
Dialogue: 0,0:34:46.21,0:34:48.47,Speech,,0000,0000,0000,,Yes that's right, we take out everything.
Dialogue: 0,0:34:48.47,0:34:54.15,Speech,,0000,0000,0000,,When we want to express our gratitude for being called here, who should we thank?
Dialogue: 0,0:34:53.41,0:34:55.54,Speech,,0000,0000,0000,,Matreiya is it?
Dialogue: 0,0:34:53.41,0:34:55.54,Speech,,0000,0000,0000,,Matreiya, yes.
Dialogue: 0,0:34:57.41,0:35:00.36,Speech,,0000,0000,0000,,We're thinking about putting up a quiz, during our presentation.
Dialogue: 0,0:35:00.36,0:35:01.57,Speech,,0000,0000,0000,,It looks like it's "raising".
Dialogue: 0,0:35:02.58,0:35:05.16,Speech,,0000,0000,0000,,Did you know about AKB, from before?
Dialogue: 0,0:35:04.36,0:35:06.42,Speech,,0000,0000,0000,,Did I know... Yes.
Dialogue: 0,0:35:06.52,0:35:09.32,Speech,,0000,0000,0000,,What was it like seeing us in person for the first time?
Dialogue: 0,0:35:09.32,0:35:10.53,Speech,,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 0,0:35:09.72,0:35:10.53,Speech,,0000,0000,0000,,Be straightforward.
Dialogue: 0,0:35:10.53,0:35:11.85,Speech,,0000,0000,0000,,It's alright, be blunt.
Dialogue: 0,0:35:28.13,0:35:30.55,Speech,,0000,0000,0000,,AKB as a whole has become so big.
Dialogue: 0,0:35:30.55,0:35:35.43,Speech,,0000,0000,0000,,I thought it would be great if we could come back here again in ten years.
Dialogue: 0,0:35:37.56,0:35:39.29,Speech,,0000,0000,0000,,Ten years, huh?
Dialogue: 0,0:35:39.29,0:35:42.80,Speech,,0000,0000,0000,,But yeah, for some it could be tough...
Dialogue: 0,0:35:42.80,0:35:44.75,Speech,,0000,0000,0000,,Hey, don't say things like that!
Dialogue: 0,0:35:46.23,0:35:51.66,Speech,,0000,0000,0000,,Standing on this stage, dancing and singing, we're supposed to give you power,
Dialogue: 0,0:35:51.66,0:35:54.31,Speech,,0000,0000,0000,,but as we sing we keep receiving more and more energy.
Dialogue: 0,0:35:54.31,0:35:57.67,Speech,,0000,0000,0000,,Because of that, as of late, I'm never tired in the dressing room.
Dialogue: 0,0:35:57.67,0:36:00.05,Speech,,0000,0000,0000,,Like, "It's Yakushiji power!"...
Dialogue: 0,0:36:00.05,0:36:02.56,Speech,,0000,0000,0000,,I feel like I could even move these pillars.
Dialogue: 0,0:36:07.65,0:36:11.21,Speech,,0000,0000,0000,,The Yakushiji, which has such a long history,
Dialogue: 0,0:36:11.21,0:36:15.31,Speech,,0000,0000,0000,,and us, born out of modern culture,
Dialogue: 0,0:36:15.31,0:36:26.24,Speech,,0000,0000,0000,,as AKB48, we are so proud and deeply moved to have shared the same space as the Yakushiji Temple.
Dialogue: 0,0:36:26.24,0:36:30.79,Speech,,0000,0000,0000,,Here we would like to promise that from now on, we will be running towards our dreams.
Dialogue: 0,0:36:35.90,0:36:42.00,Speech,,0000,0000,0000,,[October: Release of "Beginner"]
Dialogue: 0,0:36:39.60,0:36:41.15,Speech,,0000,0000,0000,,"Begin now!"
Dialogue: 0,0:36:42.30,0:36:44.06,Speech,,0000,0000,0000,,I said, I'm "begin now".
Dialogue: 0,0:36:44.06,0:36:45.22,Speech,,0000,0000,0000,,Are you talking about Twitter?
Dialogue: 0,0:36:45.22,0:36:47.12,Speech,,0000,0000,0000,,"now", Twitter's "now".
Dialogue: 0,0:36:45.22,0:36:49.74,Speech,,0000,0000,0000,,[Note: in Japanese tweets, "now" ("nau" in hiragana) is used to say you're doing something, like "-ing", except it can also go at the end of a sentence.]
Dialogue: 0,0:36:47.12,0:36:49.88,Speech,,0000,0000,0000,,Ah, "now" in that sense. But that's in hiragana.
Dialogue: 0,0:36:49.88,0:36:51.59,Speech,,0000,0000,0000,,So that's what you're talking about, "now"?
Dialogue: 0,0:36:57.88,0:37:00.37,Speech,,0000,0000,0000,,It's so sudden, the tears won't stop.
Dialogue: 0,0:36:59.37,0:37:04.75,Speech,,0000,0000,0000,, [Team K Captain Akimoto Sayaka's Emotional Report]
Dialogue: 0,0:37:00.85,0:37:05.49,Speech,,0000,0000,0000,,I will be resigning from my position as captain of Team K.
Dialogue: 0,0:37:06.66,0:37:07.17,Speech,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:37:09.63,0:37:10.97,Speech,,0000,0000,0000,,Sae!
Dialogue: 0,0:37:11.63,0:37:13.05,Speech,,0000,0000,0000,,Sae-chan.
Dialogue: 0,0:37:15.63,0:37:18.41,Speech,,0000,0000,0000,,Why are you saying things like "I'm resigning"?!
Dialogue: 0,0:37:19.78,0:37:21.55,Speech,,0000,0000,0000,,I didn't hear anything about that!
Dialogue: 0,0:37:21.55,0:37:24.06,Speech,,0000,0000,0000,,I was shocked, listening to that!
Dialogue: 0,0:37:24.06,0:37:28.42,Speech,,0000,0000,0000,,I couldn't afford not to come, in this situation, really.
Dialogue: 0,0:37:29.26,0:37:31.38,Speech,,0000,0000,0000,,Why didn't you tell me?!
Dialogue: 0,0:37:32.84,0:37:35.96,Speech,,0000,0000,0000,,To be fair, I too, was looking at it lightly.
Dialogue: 0,0:37:36.30,0:37:37.67,Speech,,0000,0000,0000,,"No one will believe it", I thought.
Dialogue: 0,0:37:38.10,0:37:41.42,Speech,,0000,0000,0000,,But the world doesn't work like that after all.
Dialogue: 0,0:37:41.80,0:37:42.96,Speech,,0000,0000,0000,,The moment it got out,
Dialogue: 0,0:37:43.75,0:37:46.36,Speech,,0000,0000,0000,,everyone suddenly believed the unbelievable.
Dialogue: 0,0:37:46.70,0:37:51.08,Speech,,0000,0000,0000,,I don't know if it's right saying this, but I really hate adults for this.
Dialogue: 0,0:37:51.75,0:37:52.94,Speech,,0000,0000,0000,,I've really come to hate them.
Dialogue: 0,0:37:53.87,0:37:56.80,Speech,,0000,0000,0000,,I mean, don't you think it's trivial?
Dialogue: 0,0:37:57.62,0:38:00.31,Speech,,0000,0000,0000,,I was very frustrated, really.
Dialogue: 0,0:38:03.48,0:38:06.46,Speech,,0000,0000,0000,,I don't have what it takes to be a captain.
Dialogue: 0,0:38:09.55,0:38:12.72,Speech,,0000,0000,0000,,It's me who invited the misunderstanding, after all.
Dialogue: 0,0:38:16.25,0:38:17.02,Speech,,0000,0000,0000,,Sayaka!
Dialogue: 0,0:38:17.80,0:38:19.14,Speech,,0000,0000,0000,,I'll do a play-by-play.
Dialogue: 0,0:38:19.14,0:38:24.66,Speech,,0000,0000,0000,,Right now, Sato Natsuki-chan and Masuda Yuka-chan from Team B just rushed into the studio.
Dialogue: 0,0:38:26.43,0:38:28.57,Speech,,0000,0000,0000,,I thought, "What the hell is Sayaka saying?".
Dialogue: 0,0:38:28.57,0:38:29.30,Speech,,0000,0000,0000,,What are you saying?
Dialogue: 0,0:38:28.92,0:38:32.51,Speech,,0000,0000,0000,,And plus, Sayaka, she's on air and she's not even replying to her mail.
Dialogue: 0,0:38:33.86,0:38:36.86,Speech,,0000,0000,0000,,In that case, you can't help but come here if you think about it.
Dialogue: 0,0:38:36.86,0:38:38.25,Speech,,0000,0000,0000,,That's right, like a father.
Dialogue: 0,0:38:41.13,0:38:42.79,Speech,,0000,0000,0000,,"Baka"-mina!
Dialogue: 0,0:38:44.25,0:38:45.79,Speech,,0000,0000,0000,,What are you saying?
Dialogue: 0,0:38:45.79,0:38:49.17,Speech,,0000,0000,0000,,Are you alive?!
Dialogue: 0,0:38:49.17,0:38:50.76,Speech,,0000,0000,0000,,Are you alive, Sayaka?
Dialogue: 0,0:38:51.32,0:38:52.68,Speech,,0000,0000,0000,,I'm alive.
Dialogue: 0,0:38:52.68,0:38:55.34,Speech,,0000,0000,0000,,Sorry, I came here quickly so I'm not dressed.
Dialogue: 0,0:38:55.34,0:38:59.09,Speech,,0000,0000,0000,,Takamina is, right now, in an non-Takamina-like state.
Dialogue: 0,0:38:56.71,0:38:58.01,Speech,,0000,0000,0000,,I'm in my pajamas.
Dialogue: 0,0:39:00.17,0:39:02.26,Speech,,0000,0000,0000,,Lastly, I'll say back to you something I was told.
Dialogue: 0,0:39:02.26,0:39:03.81,Speech,,0000,0000,0000,,It's true that a mistake was made by Sayaka.
Dialogue: 0,0:39:03.81,0:39:07.36,Speech,,0000,0000,0000,,But still, we're human so things like that are bound to happen, I think.
Dialogue: 0,0:39:07.36,0:39:10.20,Speech,,0000,0000,0000,,Y'know, I was reading that mail earlier,
Dialogue: 0,0:39:10.20,0:39:12.48,Speech,,0000,0000,0000,,and it's not just Team K that respects Sayaka.
Dialogue: 0,0:39:12.78,0:39:15.38,Speech,,0000,0000,0000,,Lots of people do.
Dialogue: 0,0:39:15.38,0:39:20.51,Speech,,0000,0000,0000,,Becoming a captain, it's really no easy matter.
Dialogue: 0,0:39:20.51,0:39:23.17,Speech,,0000,0000,0000,,So, I really,
Dialogue: 0,0:39:23.68,0:39:26.49,Speech,,0000,0000,0000,,want you to try your best.
Dialogue: 0,0:39:27.88,0:39:30.01,Speech,,0000,0000,0000,,There's absolutely no feelings of love, but-
Dialogue: 0,0:39:30.32,0:39:32.03,Speech,,0000,0000,0000,,We know.
Dialogue: 0,0:39:32.59,0:39:34.49,Speech,,0000,0000,0000,,We know that!
Dialogue: 0,0:39:35.71,0:39:37.71,Speech,,0000,0000,0000,,He's like a father...
Dialogue: 0,0:39:39.33,0:39:41.44,Speech,,0000,0000,0000,,I thought I had it all figured out but,
Dialogue: 0,0:39:41.44,0:39:44.44,Speech,,0000,0000,0000,,again, being supported by so many people,
Dialogue: 0,0:39:44.93,0:39:52.21,Speech,,0000,0000,0000,,lots of people are doing things for AKB48, and well, Akimoto Sayaka is in there too,
Dialogue: 0,0:39:52.21,0:39:55.17,Speech,,0000,0000,0000,,they all do it for us,
Dialogue: 0,0:39:55.17,0:39:57.31,Speech,,0000,0000,0000,,and what's more
Dialogue: 0,0:39:57.31,0:40:01.41,Speech,,0000,0000,0000,,from my fans to my friends, it's like everyone is giving me strength.
Dialogue: 0,0:40:01.41,0:40:06.91,Speech,,0000,0000,0000,,I'm glad the word "graduation" didn't come out of Sayaka's mouth.
Dialogue: 0,0:40:06.91,0:40:14.06,Speech,,0000,0000,0000,,At the time, I thought it was really fortunate that she took the option of simply resigning her captaincy for the time being.
Dialogue: 0,0:40:14.06,0:40:16.31,Speech,,0000,0000,0000,,There's no one but Sayaka.
Dialogue: 0,0:40:16.31,0:40:19.08,Speech,,0000,0000,0000,,I really want Sayaka to do it.
Dialogue: 0,0:40:19.08,0:40:23.62,Speech,,0000,0000,0000,,Until then, I want to do what I can to help.
Dialogue: 0,0:40:27.28,0:40:30.33,Narration,,0000,0000,0000,,Released in December, "Chance no Junban" also topped the charts.
Dialogue: 0,0:40:36.80,0:40:41.90,Narration,,0000,0000,0000,,[December: Release of "Chance no Junban"]
Dialogue: 0,0:40:30.65,0:40:37.75,Narration,,0000,0000,0000,,With that, AKB48 placed four songs in the 2010 singles chart's top ten.
Dialogue: 0,0:40:37.75,0:40:39.84,Narration,,0000,0000,0000,,Everyone, thank you very much for your support!
Dialogue: 0,0:40:44.11,0:40:46.92,Speech,,0000,0000,0000,,Is everything OK? Alright. Is everyone here?
Dialogue: 0,0:40:44.82,0:40:53.83,Speech,,0000,0000,0000,,[December 31st NHK Kouhaku Uta Gassen]
Dialogue: 0,0:40:46.92,0:40:47.59,Speech,,0000,0000,0000,,Here.
Dialogue: 0,0:40:47.59,0:40:48.39,Speech,,0000,0000,0000,,All here.
Dialogue: 0,0:40:47.90,0:40:48.39,Speech,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:40:48.39,0:40:51.21,Narration,,0000,0000,0000,,The last event of 2010 is of course,
Dialogue: 0,0:40:51.21,0:40:52.52,Narration,,0000,0000,0000,,the Kouhaku Uta Gassen.
Dialogue: 0,0:40:52.52,0:40:55.56,Speech,,0000,0000,0000,,This will be our wrap-up stage.
Dialogue: 0,0:40:55.56,0:40:58.90,Speech,,0000,0000,0000,,Continuing from last year, this is our third time.
Dialogue: 0,0:40:59.77,0:41:01.56,Speech,,0000,0000,0000,,It's a wonderful thing.
Dialogue: 0,0:41:01.94,0:41:04.11,Speech,,0000,0000,0000,,Yesterday, there may have been frustrations but,
Dialogue: 0,0:41:04.11,0:41:07.41,Speech,,0000,0000,0000,,with the day behind us, conversely, we'll be able to focus on next year,
Dialogue: 0,0:41:07.41,0:41:10.61,Speech,,0000,0000,0000,,so I thought it tied things together well.
Dialogue: 0,0:41:10.61,0:41:13.66,Speech,,0000,0000,0000,,In any case, let's enjoy ourselves today,
Dialogue: 0,0:41:13.66,0:41:20.35,Speech,,0000,0000,0000,,and let's try our best to show people how AKB48 came all this way this year, how it became cooler, or cuter, and so on.
Dialogue: 0,0:41:20.35,0:41:21.53,Speech,,0000,0000,0000,,Kouhaku, let's go!
Dialogue: 0,0:41:42.68,0:41:44.13,Speech,,0000,0000,0000,,Thank you very much!
Dialogue: 0,0:41:44.66,0:41:49.63,Narration,,0000,0000,0000,,For us who came to be called "National Idols",
Dialogue: 0,0:41:50.83,0:41:53.70,Narration,,0000,0000,0000,,2011 is really the year that counts.
Dialogue: 0,0:41:54.90,0:41:58.99,Narration,,0000,0000,0000,,Every member knows that the tide will recede someday.
Dialogue: 0,0:42:00.27,0:42:04.18,Narration,,0000,0000,0000,,In the meantime, we must continue to evolve,
Dialogue: 0,0:42:04.68,0:42:09.09,Narration,,0000,0000,0000,,by learning more and polishing our talents.
Dialogue: 0,0:42:09.09,0:42:10.46,Speech,,0000,0000,0000,,It's gonna happen outside!
Dialogue: 0,0:42:10.74,0:42:12.11,Speech,,0000,0000,0000,,Happy New Year!
Dialogue: 0,0:42:12.23,0:42:14.43,Speech,,0000,0000,0000,,Happy New Year!
Dialogue: 0,0:42:14.80,0:42:18.20,Speech,,0000,0000,0000,,2011, year of the Rabbit!
Dialogue: 0,0:42:18.20,0:42:19.15,Speech,,0000,0000,0000,,Rabbit!
Dialogue: 0,0:42:20.64,0:42:23.40,Speech,,0000,0000,0000,,It's a New Year on the move but,
Dialogue: 0,0:42:23.40,0:42:25.11,Speech,,0000,0000,0000,,2010, with everyone has been-
Dialogue: 0,0:42:25.11,0:42:25.70,Speech,,0000,0000,0000,,Good job today!
Dialogue: 0,0:42:25.70,0:42:26.65,Speech,,0000,0000,0000,,Thank you for your hard work!
Dialogue: 0,0:42:27.38,0:42:31.27,Speech,,0000,0000,0000,,I think we've given our best all year so,
Dialogue: 0,0:42:31.27,0:42:32.64,Speech,,0000,0000,0000,,next year,
Dialogue: 0,0:42:33.44,0:42:38.49,Speech,,0000,0000,0000,,we're going to try our best and aim for the Record Award that we couldn't get this year and then...
Dialogue: 0,0:42:39.16,0:42:44.25,Speech,,0000,0000,0000,,and then come here again with everyone to greet the New Year with a smile.
Dialogue: 0,0:42:44.95,0:42:46.85,Speech,,0000,0000,0000,,We can't do anything but give our best, right?
Dialogue: 0,0:42:48.34,0:42:49.60,Speech,,0000,0000,0000,,Happy New Year!
Dialogue: 0,0:42:50.92,0:42:52.26,Speech,,0000,0000,0000,,Happy New Year!
Dialogue: 0,0:42:52.16,0:42:54.20,Speech,,0000,0000,0000,,-Happy New Year!  Happy New Year!
Dialogue: 0,0:42:54.80,0:42:58.15,Speech,,0000,0000,0000,,Be kind to us next year too!
Dialogue: 0,0:42:58.80,0:43:03.48,Onscreen,,0000,0000,0000,,[January 1st New Year's Day Theater Performance]
Dialogue: 0,0:43:05.44,0:43:08.36,Narration,,0000,0000,0000,,January 1st, 2011.
Dialogue: 0,0:43:09.02,0:43:10.33,Narration,,0000,0000,0000,,After Kouhaku,
Dialogue: 0,0:43:10.33,0:43:13.26,Narration,,0000,0000,0000,,For the same AKB48 that appeared on a New Year TV program...
Dialogue: 0,0:43:14.21,0:43:19.44,Narration,,0000,0000,0000,,...at 7 in the evening, the theater's familiar "Overture" resounds.
Dialogue: 0,0:43:27.03,0:43:30.22,Narration,,0000,0000,0000,,However famous we become, our starting point
Dialogue: 0,0:43:30.72,0:43:34.87,Narration,,0000,0000,0000,,is still a 250-seat theater in Akihabara.
Dialogue: 0,0:43:36.59,0:43:38.15,Narration,,0000,0000,0000,,Shinoda Mariko: I want to be Jane Birkin.
Dialogue: 0,0:43:38.15,0:43:38.67,Narration,,0000,0000,0000,,Takajo Aki: Actress.
Dialogue: 0,0:43:38.67,0:43:39.61,Narration,,0000,0000,0000,,Oya Shizuka: Variety idol.
Dialogue: 0,0:43:39.61,0:43:40.70,Narration,,0000,0000,0000,,Nakagawa Haruka: Stage actress and actress.
Dialogue: 0,0:43:40.70,0:43:41.13,Narration,,0000,0000,0000,,Miyazawa Sae: Actress.
Dialogue: 0,0:43:41.13,0:43:41.67,Narration,,0000,0000,0000,,Kitahara Rie: Actress.
Dialogue: 0,0:43:41.67,0:43:43.67,Narration,,0000,0000,0000,,Sashihara Rino: A person that can be on any program's guest panel.
Dialogue: 0,0:43:43.67,0:43:44.19,Narration,,0000,0000,0000,,Matsubara Natsumi: Actress.
Dialogue: 0,0:43:44.19,0:43:44.78,Narration,,0000,0000,0000,,Oku Manami: Model.
Dialogue: 0,0:43:44.78,0:43:45.68,Narration,,0000,0000,0000,,Kobayashi Kana: Multi-talent.
Dialogue: 0,0:43:45.68,0:43:46.19,Narration,,0000,0000,0000,,Tanabe Miku: Actress.
Dialogue: 0,0:43:46.19,0:43:47.35,Narration,,0000,0000,0000,,Kasai Tomomi: To keep singing on stage.
Dialogue: 0,0:43:47.35,0:43:47.87,Narration,,0000,0000,0000,,Suzuki Mariya: Actress.
Dialogue: 0,0:43:47.87,0:43:48.52,Narration,,0000,0000,0000,,Hirajima Natsumi: An experimental artist.
Dialogue: 0,0:43:48.52,0:43:49.66,Narration,,0000,0000,0000,,Sato Amina: Radio personality.
Dialogue: 0,0:43:49.66,0:43:50.18,Narration,,0000,0000,0000,,Uchida Mayumi: Singer.
Dialogue: 0,0:43:50.18,0:43:51.04,Narration,,0000,0000,0000,,Yonezawa Rumi: Model and actress.
Dialogue: 0,0:43:51.04,0:43:51.94,Narration,,0000,0000,0000,,Kashiwagi Yuki: Idol forever.
Dialogue: 0,0:43:51.94,0:43:52.62,Narration,,0000,0000,0000,,Nakaya Sayaka: Voice actress.
Dialogue: 0,0:43:52.62,0:43:52.99,Narration,,0000,0000,0000,,Kuramochi Asuka: Singer.
Dialogue: 0,0:43:52.99,0:43:54.32,Narration,,0000,0000,0000,,Nakata Chisato: I want to keep being on stage.
Dialogue: 0,0:43:54.32,0:43:54.80,Narration,,0000,0000,0000,,Maeda Ami: Actress.
Dialogue: 0,0:43:54.80,0:43:55.75,Narration,,0000,0000,0000,,Watanabe Mayu: In deliberation.
Dialogue: 0,0:43:55.75,0:43:56.80,Narration,,0000,0000,0000,,Maeda Atsuko: An actress.

Partager le fichier victor.ass sur le Web et les réseaux sociaux:

Télécharger le fichier victor.ass