Faux, comme d'habitude !
L'absence d'action des USA en Europe de l'Est
prouve que l'agression de l'URSS à la frontière afghane
ne sera pas dénoncée publiquement par les USA.
Problème :
l'URSS persiste à effectuer des exercices militaires
et a testé des bombes aujourd'hui dans la mer de Béring,
à 2 500 km de la côte sud de l'Alaska.
Le Président Nixon a lancé cet avertissement aux Soviétiques :
"Les États-Unis ne déclenchent pas les hostilités.
Que ce soit clair : nous maintenons nos forces
pour maintenir la paix.
Aussi, nos ennemis doivent-ils se demander ceci :
Les conséquences d'une attaque contre l'Amérique
surpassent-elles les bénéfices potentiels ?"
Conséquemment à l'activité soviétique,
les experts du Comité de Vigilance Nucléaire
ont avancé l'Horloge de l'Apocalypse à minuit moins cinq.
Minuit indiquant la destruction par la guerre nucléaire.
Question :
sur une échelle de 0 à 10, 0 signifiant l'impossibilité,
10, la certitude complète,
quels sont les risques que les Russes attaquent les USA ?
Pat Buchanan ?
Zéro.
Les Soviétiques ne risqueraient pas la guerre
alors que nous avons un outil vivant de dissuasion nucléaire.
Vous parlez du Dr Manhattan.
L'existence du Dr Manhattan garantit-elle la paix ?
Eleanor Clift.
Ça n'a pas empêché l'Union Soviétique
d'accumuler une quantité record d'armes nucléaires.
Ce n'est pas du bluff ?
Les Soviétiques font peut-être ces essais de bombes,
car ils se sentent menacés par le Dr Manhattan.
Peut-être que le monde entier a le même sentiment.
Des navires soviétiques ont violé les eaux...
Ça devait arriver, j'imagine.
C'est une farce ! Tout est une farce.
Sainte Mère, pardonnez-moi.
Le Spectre Soyeux
WATCHMEN - LES GARDIENS
VICTOIRE ! LE JAPON SE REND
Bonne retraite, Sally
PUTES LESBIENNES
LES RUSSES ONT LA BOMBE A
... un acte pour signifier au gouvernement de Saigon
que l'oppression ne conduira pas à la paix.
Bonne chance, M. Gorsky !
NIXON ÉLU POUR UN 3e MANDAT
Edward Blake. 67 ans. 1,90 m, un bon 100 kg.
Taillé comme un athlète.
Ouais, j'ai vu le corps.
Pour son âge, super forme.
À part qu'il est mort !
C'est du verre balèze.
Faut mettre le paquet, pour fissurer ça.
On a dû le balancer.
T'as inspecté la chambre ?
Tiroirs ouverts, fouillés. Matelas retourné.
Sûrement un casse.
Ou on veut le faire croire. Vise ça !
Il serre la pince au Président.
Tu crois que c'était une barbouze ?
Gouvernement ?
Opérations clandestines ?
Je crois...
que cette affaire nous dépasse.
Journal de Rorschach, 12 octobre 1985.
Chien crevé dans ruelle, ce matin.
Traces de pneus sur ventre éclaté.
Cette ville a peur de moi.
J'ai vu son vrai visage.
Les rues sont des caniveaux géants
et les caniveaux sont pleins de sang.
Quand le sang figé bouchera les égouts...
toute la vermine se noiera.
La fange accumulée de leur sexe et de leurs crimes débordera
et toutes les putes et les politiciens hurleront : "Sauvez-nous !"
Et je murmurerai...
"Non. "
À présent, le monde est au bord du gouffre
et contemple l'enfer à ses pieds.
Tous ces libéraux, ces intellos,
ces beaux parleurs...
Tout à coup, personne ne sait plus quoi dire.
Sous moi, cette horrible ville.
Elle hurle comme un abattoir plein de gosses arriérés.
Et la nuit pue la fornication et la mauvaise conscience.
Dernière blague du Comédien à Moloch
Ce soir,
un comédien est mort à New York.
Quelqu'un sait pourquoi.
Quelqu'un sait.
J'ai bien entendu quelque chose.
Surveille la porte.
C'était sans doute le vent. La prochaine fois...
Tout a commencé avec les gangs.
Les gens ont tendance à l'oublier.
Costumes de pirates, de fantômes.
Ils trouvaient ça drôle : se déguiser et faire un casse.
À peine arrêtés, ils étaient relâchés.
Personne pouvait les identifier à cause des masques !
Alors, avec quelques autres flics,
on s'est dit : "Et merde ! On va mettre des masques aussi.
On va finir le boulot de la justice."
Très vite, les journaux l'ont appris, ils s'en sont emparé et là, boum !
On devient un passe-temps national.
Il y avait moi, Bill Dollar, l'Homme-Insecte,
le Capitaine Metropolis,
le Juge Masqué,
le Spectre Soyeux
et le Comédien.
Me lance pas sur ce dernier.
Je dois être bourré pour rabâcher encore cette triste histoire.
Tu voulais me dire un truc.
Le truc, c'est qu'on a eu la vie belle.
C'est injuste, ce qui vous est arrivé.
Vous avez repris le flambeau
et Nixon vous a virés !
Nixon, quel con !
Et j'ai voté 5 fois pour lui !
C'était lui ou les cocos, non ?
Presque minuit.
Faut que j'y aille.
Tu sais...
T'étais un meilleur Hibou que moi,
Danny Boy.
Hollis, tu sais comme moi que c'est une connerie.
Surveille ton langage.
C'est ce crochet gauche qui a sonné le Capitaine Axis !
Le Vigilante Rorschach
a attaqué un officier de police tôt dans la matinée.
Rorschach fait partie des dix hommes les plus recherchés par le FBI
pour la violation de la Loi Keene qui a interdit les héros masqués.
Rorschach aurait immobilisé...
Tout le monde a arrêté sauf lui.
Il arrêtera.
Quand il mourra.
À la semaine prochaine ?
Te sens pas obligé de venir me distraire.
Si t'as un rencard torride...
Entre retraités, faut se serrer les coudes.
Ça te manque, parfois ?
Et toi ?
Grands dieux, non.
À la prochaine.
Salut, Daniel.
Rorschach !
Me suis servi en haricots.
Espère que ça t'embête pas.
Bien sûr que non.
Je te les réchauffe ?
Très bien comme ça.
Comment tu vas ?
Bien, pas en taule.
On a parlé de toi aux infos.
Ils disent que tu as attaqué un flic.
Petite blessure. Même pas besoin d'une hospitalisation.
Daniel...
Regarde ça.
Du jus de haricot ?
Jus de haricot humain.
Badge du Comédien.
Sang aussi.
Il est mort.
Allons parler en bas.
Un cambriolage ?
Le tueur ignorait peut-être qui était le Comédien.
Un banal cambrioleur ? Tuer le Comédien ?
Ridicule.
On dit qu'il bossait pour le gouvernement depuis 77.
À saboter les régimes marxistes en Amérique du Sud.
C'est peut-être un meurtre politique.
Peut-être.
Ou quelqu'un extermine les héros costumés.
C'est pas un peu parano ?
C'est ce qu'on dit de moi, maintenant ?
Parano ?
Le Comédien s'était fait plein d'ennemis,
même parmi ses amis.
À propos d'amis, comment va Hollis Mason ?
Il a écrit un bouquin avec des sales trucs sur le Comédien.
J'aime pas ce que tu insinues.
Encore moins être suivi.
Peut-être que je veillais sur toi...
au cas où on liquiderait les Masques.
T'es pas aussi sentimental.
Attaquer un des nôtres, c'est nous attaquer tous.
Tu proposes quoi ?
Châtiment.
Les Gardiens, c'est du passé.
D'après Richard le Roublard.
D'après moi.
Personne sait qui tu es.
Tu peux raccrocher, essayer d'avoir une vie normale.
C'est ce que tu as ?
Une vie normale ?
Quand tu marches dans une ville qui meurt de la rage,
parmi les cloportes humains parlant d'héroïne et de pédophilie,
tu te sens normal ?
Au moins, je me cache plus derrière un masque.
Tu te caches au grand jour.
À la prochaine, Dan.
Le sas de maintenance débouche deux rues plus loin.
Je me souviens.
Je venais souvent,
quand on faisait équipe.
C'était le bon temps, hein ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
T'as déserté.
Journal de Rorschach.
Première visite de la soirée sans résultat.
Me sens un peu déprimé.
Il y aura bientôt une guerre.
Des millions vont mourir de maladies et de misère.
Pourquoi une mort a-t-elle plus d'importance que tant d'autres ?
Car il y a le bien et le mal et le mal doit être puni.
Même face à l'apocalypse...
je ne ferai pas de compromis.
Mais nombreux sont ceux qui méritent une punition
et le temps m'est compté.
Capitaine.
- Capitaine. - Ridley.
Ridley, avez-vous vu d'autres survivants ?
Non, capitaine.
Mon pied est pris dans une des épaves.
- Elle m'attire vers le fond. - Tenez bon.
Ridley.
Ridley. Ridley.
Non.
Plus de sang, plus de sang, plus de sang.
Le délire de la presque noyade, j'en fus témoin.
Le Cargo Noir.
Les voiles noires du cargo de l'enfer se détachaient contre le ciel jaune.
Je connus aussi la pestilence de la poudre, des cerveaux humains et de la guerre.
Plus de sang, plus de sang, plus de sang.
Les vagues autour de moi étaient écarlates,
bouillonnantes, horriblement chaudes, dans le sillage du Cargo.
Désespéré, j'offris mon âme harassée au Dieu tout-puissant,
et je m'en remis à sa pitié.
Qu'est-ce que t'en penses ?
On devrait lâcher une bombe sur la Russie et laisser Dieu décider.
Ou au moins, envoyer le Dr Manhattan là-bas.
Tu vois ce que je veux dire ?
Je ne veux pas jouer à l'enfoiré, mais c'est eux
qui nous menacent. Maintenant, c'est juste mon opinion.
Mais je vends des journaux, alors je suis informé.
Oui, je sais. Le New Frontiersman. Il n'est pas encore arrivé.
Pourriez-vous aller l'attendre ailleurs ?
Je ne sais pas quand il va arriver.
Vous avez dit que vous étiez informé.
- Est-ce que tu vas l'acheter ? - Non.
Oh, bon sang. Revenez demain, d'accord ?
LA FIN EST PROCHE
M. Veidt...
vous êtes l'un des deux Gardiens ayant révélé leur identité,
le premier étant Hollis Mason.
Vous en avez tiré de grands profits.
Utilisant votre alias super-héroïque, Ozymandias,
pour créer une industrie multimillionnaire :
jouets, boîtes à sandwiches, génie génétique.
Il y aurait même un film en vue.
Votre question, M. Roth ?
Pardon. Pensez-vous...
Que les Gardiens m'en veuillent de prostituer leur lutte ?
Question légitime. Oui.
Mes ex-collègues peuvent voir les choses ainsi.
Tout comme vous savez que le journalisme tendancieux
vend plus de magazines.
La branche merchandising de Veidt Industries
finance les recherches du Dr Manhattan.
Nous avons agrandi notre base en Antarctique,
pour développer des sources d'énergies renouvelables
et éliminer notre dépendance aux énergies fossiles.
Inutile d'être un expert
pour voir que la Guerre Froide n'est pas idéologique
mais basée sur la peur d'être dans le besoin.
Mais en rendant les ressources infinies,
on rend la guerre obsolète.
J'espère que les autres Gardiens peuvent comprendre ça.
Où qu'ils se trouvent.
En vous remerciant.
Tu as l'air en forme, Adrian.
Dan...
Ça fait trop longtemps.
L'HORLOGE DE L'APOCALYPSE À MINUIT MOINS CINQ
Rorschach pense qu'on traque les Gardiens ?
Tu crois ça possible ?
Un meurtre, ça n'est pas une mode.
Rorschach est un sociopathe.
Comme le Comédien. C'était pratiquement un nazi.
Tu le sais mieux que personne.
Je ne suis pas là parce qu'il me manque.
Rorschach sait
qu'on est les seuls à savoir qui on est.
Le monde entier sait qui tu es.
C'est pour ça que je t'avertis en premier.
Merci, Dan.
Mais il y a une menace plus tangible...
que le tueur de Masques de Rorschach.
Si les Russes lâchent leurs bombes atomiques,
Jon peut-il les arrêter ?
Les Soviétiques ont 51 000 ogives nucléaires.
Même si Jon en arrête 99 %,
le 1 % qui passera...
détruira toute vie sur Terre.
Même le Dr Manhattan ne peut être partout.
CENTRE ROCKEFELLER DE RECHERCHE MILITAIRE
Journal de Rorschach,
13 octobre 1985.
20h30.
Rencontre avec Dreiberg laisse sale goût en bouche.
Un raté ramolli qui pleurniche dans son sous-sol.
Pourquoi sommes-nous si peu à être encore actifs,
en bonne santé
et sans troubles de la personnalité ?
Le premier Hibou tient un garage automobile.
Le premier Spectre Soyeux est une vieille pute bouffie,
en train de crever dans un mouroir en Californie.
La cape de Bill Dollar s'est coincée, il s'est fait descendre.
La Silhouette assassinée,
victime de son style de vie indécent.
L'Homme-Insecte est dans un asile dans le Maine.
Même Adrian Veidt, qui est peut-être homosexuel.
Il faudra enquêter plus.
Il ne reste que deux noms sur ma liste.
Tous deux vivent au Centre Rockefeller de Recherche Militaire.
J'irai les voir.
J'irai dire à l'homme indestructible qu'on veut l'assassiner.
Bonsoir, Rorschach.
Dr Manhattan.
Vous savez pourquoi je suis là.
Mais tu repartiras déçu.
Tu n'aurais pas dû venir, tu es recherché.
Ravi de te voir aussi, Spectre Soyeux.
J'ai un vrai nom depuis plusieurs années.
Comme tu veux, Laurie.
Que fais-tu ici ?
Le Comédien est mort.
Rorschach veut que je consulte mon avenir,
pour voir si le tueur sera identifié.
J'ai averti Dreiberg.
Viens vous avertir.
Même si je voulais t'aider,
mon avenir est brouillé
par une interférence temporelle.
Rien n'est clair.
Interférence ? Causée par quoi ?
Vraisemblablement...
un cataclysme nucléaire.
Si les USA et l'URSS démarrent une guerre totale,
l'onde de choc résultante
produira une explosion de tachyons,
particules voyageant à rebours
dans ce que vous appelez le temps...
obscurcissant ma vision du présent.
Je dois me remettre au travail.
Attendez.
Si c'était pour ça qu'on veut nous éliminer ?
Pour qu'on puisse pas empêcher ça ?
Au revoir, Rorschach.
Arriver ici a été difficile. Je pars pas...
avant d'avoir fini de parler.
On dirait que tu me caches pas mal de choses, Jon.
Je ne voulais pas t'inquiéter prématurément.
Si Adrian et moi résolvons la crise énergétique,
la guerre sera peut-être évitée.
Tu dis que le temps est simultané.
Si c'est vrai, comment peux-tu changer le futur ?
Si seulement tu pouvais percevoir le temps
comme moi.
Laisse-moi te montrer.
De la magie ! Des rêves ! C'était ça, ma vie !
J'étais une héroïne, bon sang !
Pas ma faute si t'as vieilli ! De quoi tu te plains ?
T'as à manger pour toi et ta gosse !
Ton pote Eddie aura peut-être mieux à t'offrir !
J'ai fait une erreur ! Une fois !
Il essaie de te violer...
Ton esprit visite des lieux obscurs
et tu demandes pourquoi je te cache le pire ?
Salue Dan de ma part.
Quoi ?
Tu veux me demander d'aller au resto avec toi...
comme avant.
Mais tu ne le feras pas.
Tu sais que je ne peux pas.
Alors, tu vas appeler Dan.
Ce qui est tout naturel.
Tu mérites le réconfort d'un vieil ami.
La table de Dan Dreiberg ?
Tu te rappelles ce taré ? Comment il s'appelait ?
Capitaine Carnage.
Il jouait au super-méchant pour se faire tabasser !
Il m'a fait le coup, je suis parti.
Il me suit dans la rue, en plein jour,
en criant "Punissez-moi !"
Je disais "Non. Dégage !"
Qu'est-ce qu'il est devenu ?
Il a fait le coup à Rorschach qui l'a jeté dans une cage d'ascenseur.
C'est pas drôle.
Si, un peu.
C'est bon de te revoir.
Toi aussi, Laurie.
Pourquoi on se déguisait comme ça ?
Personne d'autre le faisait.
Mais tu te rappelles mon costume ?
Ce latex moulant ? C'était affreux !
Affreux.
Mais je voulais pas décevoir ma mère.
Elle voulait que sa fille lui ressemble, combatte les méchants.
La Loi Keene a été une bonne chose.
On vivra plus vieux, en tout cas.
Quoi ?
Jon pense que...
à moins qu'il puisse intervenir...
il va y avoir une guerre nucléaire.
Bientôt.
Je ne sais pas quoi penser. Avec lui, tout est...
mécanique quantique et réalités parallèles.
J'ignore même quel univers il voit.
Il s'éloigne de plus en plus de moi.
De tout le monde.
J'ignore si je compte encore pour lui
ou s'il fait semblant.
S'il fait semblant, ça veut dire que tu comptes.
Attends, je t'ouvre.
Merci.
Ça va ?
Tu as toujours une escorte gouvernementale pour aller dîner ?
Ils s'assurent que je ne fais rien pour contrarier l'arme la plus puissante du pays.
Excuse-moi.
Je t'invite à dîner pour te revoir et rigoler un peu, mais...
il n'y a pas de quoi rire, ces temps-ci.
Ça t'étonne ?
Le Comédien est mort.
LA FIN EST PROCHE
L'URSS accélère sa production d'ogives
C'est toi ?
T'es pas habituée à voyager comme ça, depuis le temps ?
Eh bien non.
Je déteste que Jon me téléporte.
C'est mieux qu'un vol en classe éco.
Une Margarita ?
Mère, il est 14 h.
Tu sais, le type qui m'écrit ?
Il m'a envoyé une pièce de musée, une Bible de Tijuana.
Une B. D. porno de 8 pages
des années 30 et 40.
Il t'a envoyé ça ?
Oui, ça a de la valeur, c'est une antiquité.
Mère, c'est dégoûtant !
Je trouve ça flatteur.
Tu dis toujours "Mère" quand t'es fâchée.
Je sais pourquoi t'es là.
Je sais encore lire.
Je l'ai vu dans le journal.
Eddie Blake est enterré aujourd'hui.
Il a eu le mot de la fin.
Pauvre Eddie.
Après ce qu'il t'a fait ?
T'es encore jeune !
Tu ne sais pas.
Les choses changent.
C'est arrivé il y a 40 ans.
J'ai 67 ans.
Chaque jour,
l'avenir est un peu plus sombre.
Mais le passé...
même les moments les plus moches
deviennent plus lumineux.
Arrête, Eddie.
Merci, Weejee.
Merci à vous, M. Le Hibou.
Demain à 15 h, dans mon studio.
Une vraie séance photo.
J'espère que j'étais bien coiffée.
Vas-y, j'arrive dans 5 mn.
Eddie ?
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Tu savais que je me changeais.
Et comment.
Allez, ma belle.
Je sais ce que tu veux.
C'est pas pour rien que tu t'habilles comme ça.
J'ai dit non.
Non, comme O-U-I.
Non...
comme N-O-N.
- Compris ? - Allez, chérie.
Fumier !
C'est ça que t'aimes ? Ça t'excite ?
La vie est dure pour tous, choupette.
Il pleut sur les justes comme sur les injustes.
Le Comédien était un peu des deux.
Et il a toujours cru qu'il rirait le dernier.
Des feux d'artifice. C'est une blague !
Ce foutu pays a eu sa dose de feux d'artifice !
Si on avait perdu ici, au Viêt-nam,
ça nous aurait rendus dingues.
En tant que nation.
Mais on n'a pas perdu...
grâce à toi.
Tu as l'air amer.
Moi, amer ?
Putain, non ! Je trouve ça hilarant.
Bon Dieu.
Monsieur Eddie ?
Manquait plus que ça.
La guerre est finie. On doit parler...
du bébé.
Y a rien à dire.
Je me casse.
Je vais t'oublier, toi et ton infâme pays de merde.
Dégage.
Dégage !
Tu te souviendras...
Tu te souviendras de moi et mon pays...
pour toujours !
Mon visage !
Blake, non !
Elle était enceinte.
Et tu l'as tuée.
C'est vrai.
Et toi, tu m'as regardé faire.
T'aurais pu changer le flingue en vapeur, les balles en mercure,
la bouteille en flocons de neige, mais t'as rien fait !
Tu te fous des êtres humains.
Tu t'éloignes petit à petit, Doc.
Dieu nous garde !
Toubib !
Bienvenue. On commence sous peu.
On attend une autre personne.
Je te l'avais dit, tu n'allais pas être la seule à être habillée.
Bienvenue, docteur.
On peut commencer.
Merci d'être venus. Voici le plan des zones à crimes élevés.
Conneries !
Pour un type qui s'appelle le Comédien,
je ne sais pas quand tu blagues.
Les Gardiens...
c'est ça, la blague !
Ça a foiré y a 15 ans, ça marchera pas là,
même si vous voulez jouer aux justiciers.
On devrait pas boire aux réunions.
Rorschach et moi, on a rétamé les gangs en nous unissant.
Un groupe aussi grand ressemble à un coup de pub.
Pas mon truc.
On peut faire tellement plus.
On peut sauver le monde.
Avec le bon leader.
Et ça serait toi, Ozzy ?
Oui, t'es...
le mec le plus malin de la planète.
Faut pas un génie pour voir que le monde a des problèmes.
Mais faut des cons pour croire que tu peux régler ça.
Vous alors.
Vous entendez que Moloch est de retour, et vous vous énervez tous.
- L'attraper est important ? - La justice importe.
La justice.
La justice vient à nous tous.
Peu importe ce qu'on fera.
Les hommes s'entretuent depuis la nuit des temps.
Maintenant,
on a le pouvoir de finir le boulot.
On s'en foutra quand ça pétera : on sera de la poussière.
Et notre Ozymandias
sera le mec le plus malin du tas de cendres.
Avis à tous les citoyens !
Nous essayons de maintenir l'ordre.
Évacuez les rues jusqu'à la fin de la grève des policiers !
La violence est inutile !
Nous essayons de faire respecter l'ordre jusqu'à la fin de la grève des policiers.
Rentrez chez vous avant de vous faire mal.
- J'ai des balles en caoutchouc. - Et mes droits ?
- Vous n'êtes pas la loi ! - On veut de vrais flics !
Plus de Vigilantes !
Mon fils est officier de police, espèce de tapette !
Vous voulez jouer à ça ?
La violence est inutile !
Va te faire foutre !
Ça tourne au vinaigre !
J'adore bosser sur le sol américain !
J'ai pas rigolé autant depuis Woodward et Bernstein !
Combien de temps on tiendra ?
Le Congrès veut voter une loi pour proscrire les Masques.
Nos jours sont comptés.
En attendant, c'est comme tu dis toujours :
on est les seuls à les protéger.
De quoi ?
Tu déconnes ? D'eux-mêmes !
Putain !
Comédien, non !
Me touche pas !
Qu'est-ce qui nous est arrivé ?
Qu'est-il arrivé au rêve américain ?
Il s'est réalisé !
Tu le vois devant toi.
PAS D'INGÉRENCE US EN AFGHANISTAN
DeRRièrE toi
Edgar William Jacobi,
alias Edgar William Vaughn,
alias Moloch.
De quoi vous parlez ?
Je suis un ex-homme d'affaires.
Mens encore, je casse un autre doigt.
J'ai purgé ma peine.
Je suis plus Moloch.
Que voulez-vous ?
T'es allé à l'enterrement de Blake. Pourquoi ?
Je trouvais que je devais...
payer mes respects au Comédien.
Tu savais qui il était ?
Il est venu chez moi !
Il y a 8 jours.
Il avait ôté son masque.
Il était ivre.
Ennemis depuis des décennies !
- Pourquoi venir te voir ? - Je sais pas !
Je me suis réveillé, il était là.
Il était bouleversé.
Il chialait.
Chialer ? Le Comédien ?
Il bafouillait, ça n'avait pas de sens.
J'en pissais dans mon froc.
Je croyais qu'il allait me tuer.
Il a dit quoi ?
C'est une farce !
C'est qu'une putain de farce !
Je croyais savoir à quoi m'en tenir.
Je croyais connaître le monde.
J'ai fait les pires saletés.
Les pires saletés à des femmes.
J'ai tué des gosses.
Au Viêt-nam.
Mais c'était la guerre !
Ça...
J'ai jamais fait un truc comme ça.
Bon Dieu...
Je déballe mes tripes
à un ennemi juré !
Mais en vérité...
t'es ce qui ressemble le plus à un ami. T'imagines ?
Merde !
Et ton nom...
ton nom était sur la liste.
Avec celui de Janey...
C'est quoi son nom ?
L'ex-copine de Manhattan.
Sainte Mère, pardonnez-moi.
Et il est parti.
Je le jure...
je sais pas de quoi il causait.
Drôle d'histoire.
A l'air incroyable.
Probablement vraie.
Alors, ça va ?
Je suis en règle ?
Toi ?
En règle ?
Amygdalin.
Médicament bidon à base de noyaux d'abricots.
C'est illégal.
Arrêtez...
Ne me confisquez pas ça.
J'essaie tout.
J'ai un cancer.
Quel genre ?
Vous savez le genre dont on guérit ?
Pas ce genre-là.
Journal de Rorschach,
16 octobre.
Ai réfléchi à l'histoire de Moloch.
Pourrait être des craques.
Une revanche planifiée pendant ses années de taule.
Mais si c'est vrai,
qu'est-ce qui a pu terrifier le Comédien
pour qu'il chiale devant Moloch ?
Qu'est-ce qu'il a vu ?
Et la liste qu'il a mentionnée ?
Edward Blake,
le Comédien.
Né en 1918.
Enterré sous la pluie.
Assassiné.
C'est ça qui nous attend ?
Pas de temps pour les amis ?
Seuls nos ennemis laissent des roses.
Vies violentes finissant violemment.
Blake avait compris.
L'être humain est bestial de nature.
On peut enrober la vérité tant qu'on veut,
la déguiser.
Blake avait vu le vrai visage de la société.
Choisi d'en être une parodie.
Une farce.
J'ai entendu une blague, un jour.
Un homme va chez le docteur.
Dit qu'il déprime.
La vie semble dure
et cruelle.
Qu'il se sent seul dans un monde menaçant.
Toubib dit que le traitement est simple.
"Le grand clown Paillasse est en ville.
Allez le voir. Ça vous remontera. "
Homme éclate en sanglots.
"Mais, Docteur... " dit-il,
"je suis Paillasse. "
Bonne blague.
Tout le monde rit.
Roulements de tambour.
Rideau.
- Hé, Bernie. - Oui ?
- Je peux prendre un exemplaire de Time ? - Bien sûr.
- Ce sera combien ? - Pour vous, 2 dollars.
Deux dollars. Ça augmente ?
Tenez. Merci.
Hé, j'ai aimé votre livre.
Merci, Bernie. C'est gentil.
Je me réveillai sur une plage lugubre,
entouré de mes hommes.
Mes hommes en morceaux.
C'était tout ce que je pouvais faire pour elle,
alors qu'elle m'avait porté à travers une mer de sang.
Son étreinte humide m'avait empêché de partir à la dérive.
Mais ce petit réconfort était tout ce que je pouvais lui offrir.
Un membre d'équipage était allongé.
Les oiseaux dévoraient ses pensées et ses souvenirs.
Allez-vous-en !
Partez !
En enfer, au moins, les mouettes sont rassasiées.
Quant à moi, je priai pour qu'elles dévorent mes yeux,
afin de m'épargner d'autres visions horrifiques.
À quelle heure est ton interview ?
Ne t'en fais pas.
On a tout le temps.
C'est comme lécher une pile électrique.
Jon, arrête ! Qu'est-ce que tu fais ?
Ne te mets pas dans cet état.
Je croyais que tu aimerais ça.
Je ne... sais pas.
Je ne veux pas...
ça.
Je ne sais plus ce qui te stimule.
Écoute, je sais que tu essayais juste...
Tu travailles pendant qu'on est au lit ?
Mes recherches avec Adrian sont à un stade critique.
Je ne croyais pas nécessaire de...
De quoi ?
De me dire lequel de toi baise avec moi par pitié ?
Mon attention était centrée sur toi.
Si mon attitude pose problème,
je suis prêt à en discuter.
Tu sais comment tout fonctionne, sauf les gens.
Que suis-je pour toi ?
Une autre énigme à résoudre ?
Fais reculer tes hommes.
Je téléporte le réacteur à Karnak.
Tu es mon seul lien avec le monde.
Je ne veux plus de cette responsabilité.
Je te le laisse.
Ne t'inquiète pas, elle reviendra.
Non.
On lui a donné de nombreux noms :
"Héros ", "Arme"...
"Élément-clé de la sécurité nationale",
"Force de dissuasion nucléaire",
"Homme de la fin des mondes. "
Ce soir, le Dr Manhattan
répondra à mes questions et aux vôtres,
lors d'une interview exclusive,
proposée sans coupure publicitaire par Veidt Industries.
Qui est là ?
C'est Laurie.
Excuse, je viens de faire mettre un nouveau verrou.
Je ne savais pas où aller.
Pas de problème, entre.
Ça ne va pas ?
J'ai quitté Jon.
Je suis désolé.
Je sais pas pourquoi je suis là...
Je connais personne d'autre.
Je connais que des foutus super-héros !
Pas de souci.
Vous vous êtes juste disputés.
Non, Dan.
Tu ne sais pas ce que c'est de vivre avec lui.
Sa façon de regarder les choses, c'est comme si...
il avait oublié ce qu'elles sont.
Comme si ce monde, le monde réel, pour lui c'était...
comme marcher dans la brume.
Et les gens ne sont que...
des ombres.
Des ombres dans le brouillard.
Comment on en est arrivés là ?
Je suis désolée.
Je gâche encore ta soirée.
Arrête.
T'as bien fait de venir.
J'allais voir Hollis pour notre bière hebdomadaire.
Je serais ravi que tu viennes.
En fait...
j'insiste.
Le Dr Manhattan arrive et on me prévient pas !
Trop tard pour le maquillage et ce bleu est trop clair pour la télé.
C'est assez foncé ?
Oui, c'est...
assez foncé.
ABRI ATOMIQUE
Il porte le monde sur ses épaules mais il ne laisse pas tomber.
Les vendeurs de journaux se débrouillent...
Encore ce sans-abri.
Je le répète, le numéro de ce mois n'est pas encore sorti.
Pourquoi cet intérêt pour ce canard de droite ?
Ces salauds se foutent de tout.
Attendez. Le voilà.
Seymour !
Bernie, ça gaze ?
Très bien.
On devrait prendre un taxi. Ce quartier est dangereux.
Je suis de mauvaise humeur.
La liste des sujets proscrits par le Pentagone.
On parlera de l'Afghanistan, gardez la tête froide.
Ne vous risquez pas sur des terrains glissants.
... un savant atomique renommé, qui, après un terrible accident,
a été doté de pouvoirs inouïs et peut plier la matière à sa volonté.
Aujourd'hui, on le connaît sous le nom
de Dr Manhattan.
Bienvenue.
Merci.
Mlle Black,
première question.
Dr Manhattan,
l'Horloge de l'Apocalypse est un cadran symbolique,
indiquant le temps séparant l'humanité de l'extinction.
Minuit représente la menace de guerre nucléaire.
À présent, l'aiguille indique minuit moins quatre.
Est-on si proche de l'anéantissement ?