[Form Info]
;this section is only for clarity
SchabloneForm=Schablone
FortschrittForm=Fortschritt
EnginesForm=Motoren auswählen und installieren
EngineDebugForm=Motoren-Fehlersuche
StaerkeEinstellForm=Stärke einstellen
ICSKnoepfeForm=Knöpfe für ICS verändern
VerzBrowserForm=Verzeichnis-Browser
ICSabbrForm=ICS-Verbindung aufbauen?
HoleEnginNamenForm=Eingeben
EngineKonfigForm=Motor konfigurieren
UcioderWBForm=Uci oder Winboard ?
NavigationForm=Navigation
TBForm=Endspiel-Datenbank
F_oberfl=Oberfläche
UhrenForm=Uhren
KommentarForm=Kommentar
ZuglisteForm=Zugliste
EvalAnzeigeForm=Varianten
BrettForm=Schachbrett
EPDForm=EPD-Liste
WeitereDateienForm=Weitere Dateien
LevelForm=Level einstellen
IhrNameForm=Namen/ Ort
NetzForm=Netzwerk-Einstellungen
DruckForm=Drucken
PGNForm=PGN-Datei laden
PartiedatenDlg=Partiedaten
GotozugForm=Gehe nach Zug
AnalyseForm=Analyse
CompCompForm=Motoren Wettkampf
StatistikForm=Statistik
AufstellDlg=Figuren aufstellen
ICSOPTForm=ICS-Optionen
ICSForm=ICS
TelnetForm=Verbinden mit Internet Chess Server
MyinfoDlg=Informationen
FarbwahlForm=Bitte eine Farbe wählen!
UebersichtForm=Übersicht
LadenForm=Datei laden
BuchOptForm=Book Options
TastenDefForm=Définir les raccourcis clavier
SprachWahlForm=Sélection langue

;translators, do not translate following section if no help file
;in your language is existing: 
[Help Topics]
willkommen=welcome
hilfe=help
basisfunktionen_eine_stellung_eingeben=base_functions_entering_a_position
basisfunktionen_spielstufe_einstellen=base_functions_adjust_playing_level
basisfunktionen_speicherdialog=base_functions_save_dialogue
drucken=printing
analyse_automatische_analyse=analysis_automatic_analysis
analyse_variantenbrett=analysis_variation_board
motoren_analysezeilen_konfigurieren=engines_configure_engine_analysis_output
motoren_motorenverwaltung=engines_engine_management
motoren_fehlersuche_-_fenster=engines_debug_window
motoren_motor_konfigurieren=engines_configure_engine
motoren_installations-assistent=engines_installation_wizard
motoren_staerke_des_motors_begrenzen=engines_limit_engine_strength
DGT_Schachbrett=dgt_chessboard
novag_citrine=the_novag_citrine
ShahCom_Schachbrett=ShahCom_chessboard
turnier=tournament
bedienung_visitenkarte=using_arena_visiting_card
bedienung_wertungspartie_spielen=using_arena_rated_game
bedienung_wertungszahl_berechnung_mit_elostat=using_arena_rating_calculation_with_elostat
bedienung_export=using_arena_export
bedienung_tastenkuerzel=using_arena_keyboard_shortcuts
eroeffnungsbuch_buchverwaltung=opening_book_book_management
eroeffnungsbuch_buchzug_bearbeiten=opening_book_edit_bookmove
dateiformate_pgn_-_liste_filtern=file_formats_pgn_-_filter_game_list
dateiformate_pgn_-_datei_laden=file_formats_loading_pgn_files
dateiformate_pgn_-_partie_im_textformat_anzeigen=file_formats_show_pgn_game_in_text_format
dateiformate_epd-_datei_laden=file_formats_loading_epd_file
dateiformate_weitere_dateien=file_formats_more_files
bildschirm_die_werkzeugleiste=main_screen_the_toolbar
bildschirm_zuginfo-_und_statistik-fenster=main_screen_move_info_and_statistics
bildschirm_oberflaeche_konfigurieren=main_screen_configure_the_appearance
sonstiges_partiedaten=other_functions_game_data
sonstiges_der_autoplayer=other_functions_the_autoplayer
sonstiges_partieuebersicht=other_functions_game_overview
sonstiges_im_lokalen_netz_spielen=other_functions_play_on_a_network
sonstiges_tastenkuerzel_definieren=miscellaneous_defining_keyboard_shortcuts
schachserver_verbinden=chess_servers_logging-in
schachserver_bereiche=chess_servers_screen_areas
schachserver_optionen=chess_servers_options
schachserver_knoepfe_definieren=chess_servers_defining_buttons
endspieldatenbanken_(tablebases)=tablebases

;old ones:
Werkzeugleiste=Barre d'outils
Partiedaten=En-tête de la partie
Aufstellen=Configurer position
EPD-Dateien laden=Charger fichiers EPD
Motor gegen Motor=Match entre modules
Wettkampf=Match
Motoren Wettkampf=Match modules
Turnier-Infofenster=Fenêtre info tournoi
Wertungszahl Berechnung mit ELOStat=Calcul performance avec ELOStat
Im lokalen Netz spielen=Jouer sur le réseau local
Namen/Ort=Nom/Lieu
Benutzerdaten=Données utilisateur
Visitenkarte=Carte de visite
Spielstufe einstellen=Ajuster niveau
Neuer Motorname=Nouveau nom de module
Übersicht=Aperçu
Parameter=Paramètres
Hilfe=Aide
Drucken=Imprimer
Verbinden=Connecter
Knöpfe definieren für ICS=Definir boutons pour ICS
ICS-Optionen=ICS-Options
Verbinden mit Internet Schach Server=Connecter à un seveur d'échecs Internet
Weitere Dateien=Autres fichiers
Oberfläche=Apparence
Automatische Analyse=Analyse automatique
Statistik=Statistiques
Laden=Ouvrir
PGN-Dateien laden=Ouvrir fichiers PGN
Motoren auswählen und installieren=Choisir et installer modules
DGT Brett=Echiquier DGT
DGT Schachbrett=Echiquier DGT
Installations-Assistent=Assistant d'insta&llation
Wertungspartie=Partie comptabilisée
Variantenbrett=Echiquier pour variantes
Autoplayer=Jeu auto.
Motoren Turnier=Tournois modules
Fehlersuch - Fenster=Fenêtre de débogage
Fehlersuche - Fenster=Fenêtre de débug
Deaktivierte Motoren=Modules désactivés
Werkzeugleisten Konfiguration=Configuration barre d'outils
Buch Verwaltung=Gérer bibliothèque
Stärke des Motors begrenzen=Limite de la force du module
Arenaeinstellungen sichern=Configuration sauvegarde Arena
Arenaeinstellungen laden=Restaurer configuration Arena

[LadenForm]
Datei laden=Ouvrir fichier
Abbrechen=Annuler
&Hilfe=Aide
Stellung=Position
Anfang=Commencer
Letzte=Dernier
Ende=Fin
Weitere &Dateien=Autres fichiers


[Filters]
Schachpartien (*.fch)=Parties d'échecs (*.fch)
Alle Schach Dateien (*.fch,*.pgn,*.epd,*.fen)=Tous les fichiers échecs (*.fch,*.pgn,*.epd,*.fen)
Schach Dateien (*.pgn,*.epd,*.fen)=Fichiers échecs (*.pgn,*.epd,*.fen)
Schachpartien=parties d'échecs
Stellungsdatenbanken (*.epd,*.fen)=Bases de données de Positions (*.epd,*.fen)
Partiedatenbanken (*.pgn)=Base de données de parties (*.pgn)
Portable Game Notation (*.pgn)
Enhanced Position Description (*.epd)
Forthyde-Edwards-Notation(*.fen)
Forsyth-Edwards-Notation(*.fen)
Alle Dateien=Tous les fichiers
PGN-Dateien=Fichiers PGN
EPD + FEN - Dateien (*.epd,*.fen)=Fichiers EPD + FEN (*.epd,*.fen)
Alle Grafik Dateien (*.gif,*.jpg,*.bmp)=Tous les fichiers graphiques (*.gif,*.jpg,*.bmp)
Alle Grafiken (*.png,*.gif,*.jpg,*.bmp)=Tous les graphiques (*.png,*.gif,*.jpg,*.bmp)
GIF Dateien (*.gif)=Fichiers GIF (*.gif)
JPG Dateien (*.jpg)=Fichiers JPG (*.jpg)
Bitmaps (*.bmp)=Bitmaps (*.bmp)
Alle Dateien (*.*)=Tous les fichiers (*.*)
Alle Klang-Dateien (*.wav,*.mid,*.rmi)=Tous les fichiers sons (*.wav,*.mid,*.rmi)
Wave-Dateien (*.wav)=Fichiers Wave (*.wav)
Midi-Dateien (*.mid)=Fichiers Midi (*.mid)
RMI-Dateien (*.rmi)=Fichiers RMI (*.rmi)
Programme (*.exe)=Fichiers Programme (*.exe)
Ausführbare Dateien (*.exe)=Fichiers exécutables (*.exe)
Ausführbare Dateien=Fichiers executables
Stapel Dateien (*.bat)=Fichiers batch (*.bat)
Kommando Dateien (*.cmd)=Fichiers de commande (*.cmd)
Protokolldateien (*.log)+Simulationen (*.ics)=Fichiers log (*.log)+ Simulations (*.ics)
Protokolldateien (*.log)=Fichiers log (*.log)
Reportdateien (*.rep)=Fichiers de Rapport (*.rep)
Simulationen (*.ics)=Simulations (*.ics)
Textdateien (*.txt)=Fichiers texte (*.txt)
Arena Turniere (*.at)=Tournois Arena (*.at)
Arena Buch Dateien (*.abk)=Arena Book Files (*.abk)
Arena Buch Dateien==Bibliothèques Arena
HTML Dateien (*.html)=Fichier HTML (*.html)
Oberflächen-Einstellungen (*.cfg)=Configurations apparence (*.cfg)
Tablebase-Dateien (*.tb)=Fichiers des Tablebase(*.tb)
PNG Grafiken (*.png)=Graphiques PNG (*.png)
JPEG Grafiken (*.jpg;*.jpeg)=Graphiques JPEG (*.jpg;*.jpeg)
Alle Grafiken (*.jpg;*.jpeg;*.png;*.bmp;*.ico;*.emf;*.wmf)=Tous les Graphiques (*.jpg;*.jpeg;*.png;*.bmp;*.ico;*.emf;*.wmf)
;might be translated in other languages than English:
;Bitmaps (*.bmp)
;Icons (*.ico)
;Enhanced Metafiles (*.emf)
;Metafiles (*.wmf)




;Translators, change the left(!!!) side in the next section!
;example for french:
;Allemagne=Germany
[Countries]
Arabie saoudite=Saudi Arabia
Bulgarie=Bulgaria
Espagne=Spain
Taiwan=Taiwan
République tchèque=Czech Republic
Danemark=Denmark
Allemagne=Germany
Grèce=Greece
États-Unis=United States
Finlande=Finland
France=France
Israël=Israel
Hongrie=Hungary
Islande=Iceland
Italie=Italy
Japon=Japan
Corée=Korea
Pays-Bas=Netherlands
Norvège=Norway
Pologne=Poland
Brésil=Brazil
Roumanie=Romania
Russie=Russia
Croatie=Croatia
Slovaquie=Slovakia
Albanie=Albania
Suède=Sweden
Thaïlande=Thailand
Turquie=Turkey
Pakistan=Islamic Republic of Pakistan
Indonésie=Indonesia
Ukraine=Ukraine
Biélorussie=Belarus
Slovénie=Slovenia
Estonie=Estonia
Lettonie=Latvia
Lituanie=Lithuania
Iran=Iran
Vietnam=Viet Nam
Armenie=Republic of Armenia
Azerbaïdjan=Azerbaijan
Afrique du Sud=South Africa
Géorgie=Georgia
Îles Féroé=Faeroe Islands
Inde=India
Malaysie=Malaysia
Kazakhstan=Kazakstan
Kenya=Kenya
Ouzbékistan=Republic of Uzbekistan
Tatarstan=Tatarstan

[SysStrings]
Diskettenlaufwerk=Lecteur de disquettes
Wechseldatentrager=disque amovible
Wechseldatenträger=disque amovible
Festplatte=Disque dur
Netzwerk=Réseau
CD-ROM=CD-ROM
RAM=RAM

[Strings]
Keine weiteren Züge!=Pas d'autre coup!
Sie spielen über Netz und sind nicht am Zug!=Vous jouez sur le réseau et vous n'avez pas le trait!
Bei einer Partie über Netz können Sie nur Züge am Ende einer Partie eingeben!=Si vous jouez sur le réseau, vous ne pouvez suggérer des coups qu'à la fin de la partie!
Wert:=Evaluation:
Tiefe:=Profondeur:
Dauer:=Temps:
Wert=Score
Tiefe=Profondeur
Dauer=Temps
Buch=Biblio.
Unendlich=Infini
Halbzüge=Demi-coup
Sekunde=Seconde
Sekunden=Secondes
Matt in %1=Mat en %1
Matt in=Mat en
Zügen=coups
Turnier=Tournoi
Partie in=Partie en
Rest:=Reste:
Spielstufe:=Niveau:
Spielstufe=Niveau
mit Computer=Avec ordinateur
Datei:=Fichier:
Datei=Fichier
hat falsche Erweiterung!=a une extension erronée!
Datei "=Fichier "
" nicht gefunden!=" pas trouvé!
Datei hat falsche Version!=Le fichier a un format erroné!
Motoren Turnier wirklich beenden?=Vraiment annuler le tournoi?
existiert, überschreiben?=existe, remplacer?
Warten/Netz=Attendre/net
Ihr Zug/Netz=Votre coup/réseau
Netzpartie wurde von Ihrem Gegner beendet!=Votre adversaire a abandonné la partie en réseau!
Netzpartie=Partie en réseau
&Weitere Dateien=Autres fichiers...
Hilfe=Aide
Partie=La partie
Motor=Module
ist nicht gespeichert. Jetzt Speichern?=n'est pas enregistrée, enregistrer maintenant?
Netzpartie abbrechen?=Abandonner la partie en réseau?
Rest der Partie löschen?=Supprimer le reste de la partie?
Unendlich ist keine passende Spielstufe!=Infini n'est pas un niveau adapté!
Leider kein Tip verfügbar!=Désolé, pas de conseil disponible!
Versuchen Sie doch mal=Essayez encore une fois
Analyse von=Analyse de
Gesamtspeicher=Mémoire totale
verfügbar=disponible
Bereit.=Prêt
Analysiere...=Analyse...
Analyse normal beendet.=Analyse terminée normalement
Analyse durch Abbruch beendet.=Analyse terminée
Analyse wirklich beenden?=Réellement quitter l'analyse?
Hier Protokolldatei angeben=Voici le protocole de fichier déclaré
Weiss ist am Zug!=Les Blancs au trait!
Schwarz ist am Zug!=Les Noirs ont le trait!
Illegaler Zug!=Coup illégal!
Sie dürfen nicht aus dem Schach rochieren!=Il n'est pas permis de roquer en situation d'échec!
Sie dürfen ihren König nicht ins Schach stellen!=Il n'est pas permis de mettre votre roi en échec!
Sie dürfen nicht durch bedrohte Felder rochieren!=Il n'est pas permis de roquer en passant par des cases menacées!
Brett komplett räumen?=Vider l'échiquier?
existiert nicht!=n'existe pas!
EPD-Datei=Fichier EPD
FEN-Datei=Fichier FEN
Fehler in der EPD-Datei Feld=Erreur dans le contenu du fichier EPD
Wollen Sie die Stellung=Voulez-vous effacer la position
löschen?=?
Wollen Sie die aktuelle Stellung=Voulez-vous ajouter la position actuelle
der EPD-Datei hinzufügen?=au fichier EPD?
Ohne Namen=Sans titre
Stellungswiederholung=3ème répétition de position
50-Züge-Regel=Règle des 50 coups
Matt=Mat
Patt=Pat
Zu wenig Material=Matériel insuffisant
Weiss gibt auf=Les Blancs abandonnent
Schwarz gibt auf=Les Noirs abandonnent
Einigung auf Remis=Partie nulle par accord mutuel
Weiss=les Blancs
Schwarz=les Noirs
Matt in 1=mat en 1
ist Matt=sont mat
w=B
s=N
M=M
Information=Information
Warnung=Avertissement
Fehler=Erreur
Bestätigen=Confirmer
Aktuelle Partie wird gelöscht, fortfahren?=Partie en cours effacée, continuer?
Die Dateierweiterung=Extension 
ist bereits mit dem Befehl=est déjà associée avec
verknüpft. Überschreiben?=. Remplacer?
FCH-Datei=Fichier FCH
Arena-Schachpartie=Partie d'échecs Arena
PGN-Datei=Fichier PGN
Portable Game Notation=
Enhanced Position Description=
Die Datei=Le fichier
wurde nicht gefunden!=n'a pas été trouvé!
Sie sollten unter Optionen/Oberfläche die=Vous devez contrôler la configuration
Einstellungen kontrollieren!=sous options/apparence!
Grafik für weisses Feld laden=Graphiques pour les cases blanches
Grafik für schwarzes Feld laden=Charger graphique pour case noire
Grafik für das Schachbrett wählen=Charger graphiques pour l'échiquier
Gefiltert=Filtré
Grafik für den Hintergrund wählen=Charger graphique pour le fond
Ton bei Schach auswählen=Choisir le son pour échecs
Ton wenn am Zug auswählen=Choisir le son pour les coups
Ton bei Klick auf Schachbrett=Choisir le son pour click sur l'échiquier
Ton wenn gewonnen=Choisir le son pour victoire
Ton wenn verloren=Choisir le son pour défaite
Ton wenn Remis=Choisir le son pour nulle
Ton beim Programmstart=Choisir le son pour le démarrage du programme
Ton bei Challenge auswählen=Choisir son pour challenge
Ton bei Tell auswählen=Choisir son pour appels
Ton bei Announcement auswählen=Choisir son pour annonces
Alle Parameter auf Standard zurücksetzen?=Restaurer tous les paramètres avec leur valeur par défaut?
Fehler: Kein Drucker vorhanden!=Erreur: Pas d'imprimante installée!
Druckvorschau Seite %1 von %2=Prévisualiser page %1 de %2 
Winboard-Motoren können nicht konfiguriert werden!=Les modules Winboard ne peuvent pas être configurés!
Engine=Module
Befehlszeile=Ligne de commande
Optionen=Options
Fehler beim Löschen alter Motoren-Einstellungen!=Erreur dans l'effacement des anciens paramètres de modules!
Neuer Motor=Nouveau module
Neue Befehlszeile=Nouvelle ligne de commande
Neue Optionen=Nouvelles options
Kein Platz mehr für weitere Motoren!=Mémoire insuffisante pour plus de modules!
Motor %1 wirklich löschen?=Vraiment supprimer module %1 ?
Kopie=copie
Motor %1 nicht gefunden!=Module %1 pas trouvé!
Beschriftung=Bouton texte
Befehl=Commande
Aktive Spieler anzeigen=Liste des joueurs actifs
Wer da?=Qui est là?
Gerade gespielte Partien=Liste des parties récentes
Gerade gespielte Standard-, Blitz- und Lightning- Partien=Jeu standard, blitz und parties bullet
Observe beenden=Quitter observer
Begrüßen=Salutations
Bedanken=Merci !
Hilfe des Schachservers anzeigen=Montrer pages d'aide du serveur d'échecs
Schrift=Police
Aufgeben=Abandon
Remis anbieten/annehmen=Offrir/accepter la nulle
Protokoll-Start am=Protocole commencé le
Protokollname=Nom du protocole
Partienamen=Nom du fichier de la partie
Zeit=Temps
Weiss Rest=Reste Blancs
Schwarz Rest=Reste Noirs
Stärke=Force
Bitte erst die Nummer der Spielstufe anklicken, die Sie speichern wollen!=SVP clickez d'abord sur le numéro de niveau sous lequel vous voulez enregistrer!
Netz.partie=Partie en réseau
Datei nicht gefunden=Fichier pas trouvé
Ungültiger Dateiname=Nom de fichier invalide
Zu viele offene Dateien=Trop de fichiers ouverts
Zugriff verweigert=Accès refusé
EOF=EOF
Festplatte voll=Disque plein
Ungültige Eingabe=Entrée invalide
Datei %1 nicht gefunden!=Fichier %1 pas trouvé!
Fehler:=Erreur:
Datei hat falsche Version=Le fichier a un format erroné
Stdout pipe konnte nicht erstellt werden!=La création du "Stdout pipe" a échoué
STDOUT konnte nicht umgelekt werden=La redirection du STDOUT à échoué
Stdin pipe konnte nicht erstellt werden=La création du "Stdin pipe" a échoué
Stdin konnte nicht umgeleitet werden=La redirection du Stdin à échoué
Handle konnte nicht verdoppelt werden=DuplicateHandle a échoué
Fehler bei der Prozesserstellung=La création du processus a échoué
Stdin konnte nicht umgeleitet werden!=La re-redirection de Stdin a échoué
Stdout konnte nicht umgeleitet werden=La re-redirection de Stdout a échoué
Keine Eingabedatei=pas de fichier d'entrée
Fehler beim Schreiben zu Motor=Erreur à l'écriture du module
Zug gefunden:=Coup trouvé:
Verbinden...=Connecter...
Nicht verbunden=Pas connecté
Verbunden=Connecté
Verbinden=Connecter
Eintrag "%1" aus der Liste entfernen?=Enlever l'entrée "%1" de la liste?
von  /ges=de  /tot
nach  /ges=à  /tot
T=D
Aktuell:=Actuel:
Kn/sek.=N/sec.
K/sek=N/sec
Knoten/sek.=Nodes/sec.
Ponderzug=Pondération coup
Aktueller Zug=Coup actuel
Hash=Hash
Tablebases=Tablebases
Variante=Variantes
Best:=Meilleur:
Spieler 2 hat Schwarz=Le joueur 2 a les Noirs
Spieler 2 hat Weiss=Joueur 2 a les Blancs
Kann Hostadresse nicht auflösen=Le nom d'hôte ne donne pas de résultat
Ungültige Kommandozeile=Ligne de commande invalide
Verzeichnis nicht vorhanden=Le répertoire n'existe pas
Dateiende=Fin du fichier
Bitte ein Verzeichnis angeben!=Choisir un répertoire!
Partien-Verzeichnis ist nicht vorhanden=Le répertoire des parties n'existe pas
und wird erstellt, weiter?=et sera créé, continuer?
Verzeichnis kann nicht erstellt werden!=Le répertoire ne peut pas être créé!
Spieler 1 nicht gefunden!=Joueur 1 pas trouvé!
Spieler 2 nicht gefunden!=Joueur 2 pas trouvé!
Unterschiede=différences
Unterschied=différence de 
%1 zwischen den Spielern gefunden, weiter?=%1 trouvée entre les joueurs, continuer?
Partien:=Parties:
Partien=Parties
Remis:=Nulles:
Weiss-Schwarz:=Blancs-Noirs:
1/2 Züge Ges.=1/2 coups tot.
Tiefen:=Profondeurs:
Protokoll=Protocole
&Fortsetzen=Continuer
&Unterbrechen=Pause
zieht=joue
Runde=Ronde
Sie haben keinen Motor ausgewählt!=Vous n'avez choisi de module!
Angezeigte Stellung ist nicht aktuelle=La position à l'écran n'est pas actualisée
Knoten=Nodes
%1 Konfiguration=%1 Configuration
Tiefen Mittel:=Profondeur moyenne:
Automatische Erkennung=Autodetection
Winboard (alt)=Winboard (vieux)
Neuer Motor=Nouveau module
Neuer Ordner=Nouveau dossier
Motoren wirklich ALLE löschen=Vraiment supprimer TOUS les modules?
Doppelter Name=Dupliquer le nom
Doppelter Name, umbenannt in '%1'=Dupliquer nom, renommé en '%1'
Starte Motor=Démarre module
Beende Motor=Arrête module
Winboard Motor bereit=Module Winboard prêt
UCI Motor bereit=Module UCI prêt
Ponder=Réflex. permanente
Motoren Wettkampf wirklich beenden?=Réellement annuler le match entre les modules?
überschreitet die Zeit=perdent au temps
Analysemotor=Analyse module
Analysemotoren=Modules d'analyse
Suche Zug=Coup cherché
Bester Zug=Meilleur coup
Analyse=Analyse
%1 von %2 Übereinstimmungen=%1 de %2 coups regardés
%1 von %2 Zügen gefunden=%1 sur %2 coups trouvés
Züge identisch=coups identiques
Wertungszeit=Temps fixé
Gute Werte für Weiss=Bonne évaluation pour les Blancs
Gute Werte für Schwarz=Bonne évaluation pour les Noirs
von=par
Gefunden bei=Trouvé par
hat Weiss=a les Blancs
Starte einen neuen Wettkampf=Commencer un nouveau match
Gleich geht's los=Démarre de suite
Neue Partie=Nouvelle partie
Letzte Partie gewann=Dernière partie gagnée par
Letzte Partie endete Remis=La dernière partie s'est terminée par la nulle
mit Schwarz=avec les Noirs
mit Weiss=avec les Blancs
in %1 Zügen=en %1 coups
Dateinamen=Fichier:
PGN-Datei=Fichier PGN
Nr:  W/S 1/2     W:S       1:2           Uhrzeit      Wert Züge Tief 1:2       1-2-Remis=No:  B/N 1/2     B:N       1:2           Temps        Evaluation coups prof 1:2       1-2-Nulles
"go ponder" nicht gesendet (Partie wäre nach Ponderzug beendet)!="go ponder" pas envoyé (la partie devrait être finie avant le coup "ponder")!
Motor nicht geladen=Module non chargé
Aufstellen wird von diesem Motor nicht unterstützt=Ce module ne supporte pas l'édition
Analyse wird von diesem Motor nicht unterstützt=Ce module ne supporte pas l'analyse
Datei "Lies&mich.txt" anzeigen=Voir fichier "Lisezmoi.txt"
Fehler: keine FEN-Zeichenkette in der Zwischenablage=Erreur: pas FEN dans le presse-Papiers
Fehler: keine Problemist-Zeichenkette in der Zwischenablage=Erreur: Pas de position Problemist présente dans le presse-papier
Fehler: keine FEN-Zeichenkette=Erreur: pas une chaîne de caractères FEN
Aktualisiere Partieliste=Actualiser liste de parties
Aktualisiere Spielerliste=Actualiser liste de joueurs
Aktualisiere Suchliste=Acualister liste de recherche
Aktualisiere Suchgraph=Actualiser graphique de recherche
Windows Sprache:=Langue de Windows:
Arena Sprache:=Langue de Arena:
Liesmich.txt=Readme.txt
Liesmich-Beta.txt=Lisezmoi-Beta.txt
Schrift für Bewertungssymbol sollte Wingdings sein, korrigieren?=Police pour symbole d'évalution doit être Wingdings, changer maintenant?
Partie %1 von %2=Partie %1 de %2
Runde %1 von %2=Ronde %1 de %2
Zeitüberschreitung beachten=Drapeau auto.
Zeitüberschreitung aus=Pas de drapeau auto.
Ponder ein=Réflexion permanente ON
Ponder aus=Réflexion permanent OFF
fett=gras
kursiv=italique
unterstrichen=souligné
durchgestrichen=biffé
Autor=Auteur
Version=Version
Möchten Sie, daß die Motoren in ihrem Bundle-Packet neu installiert werden?=Voulez-vous que vos modules soient réinstallés?
Fehler: keine PGN-Zeichenkette in der Zwischenablage=Erreur: pas de chaînes PGN dans le presse-papiers
Zwischenablage=Presse-papiers
Eröffnungen=Ouvertures
%1 bietet ihnen Remis an! Annehmen?=%1 vous offre la nulle! Acceptez-vous?
Motor &1=Module &1
Motor &2=Module &2
Motor &3=Module &3
smallKDTLSB=rdtfcp
KDTLSB=RDTFCP
Gefunden bei Partie=Trouvé dans la partie
Blitz=Blitz
Internetseite=Site Web
Gefunden in=Trouvé dans
Verbinde mit=Connecter à
Verbindung beendet mit=Connection fermée avec
Anfang der Partie löschen?=Supprimer le début de la partie ?
Lärm=Bruit
Ruhe=Silence
Aktuelle Seeks auflisten=Liste actuelle de recherche
Seeks sehen, wenn sie erscheinen=Voir recherches quand elles arrivent
Kommandozeile=Ligne de commande
Nr=No
Weiss=les Blancs
Schwarz=les Noirs
weiss=Blancs
schwarz=Noirs
xxWeiss=Blancs
xxSchwarz=Noirs
Ergebnis=Résultat
Event=Evénement
Datum=Date
ECO=ECO
Ort=Site
xxPartie=Partie
xxRunde=Ronde
xxFEN=FEN
Hardware Informationen über ihr DGT-Schachbrett=Informations Hardware au sujet de votre échiquier DGT
DGT Unterstützung noch nicht gestartet=Support DGT pas encore démarré
Es ist nicht ihr Zug=Ce n'est pas à vous de jouer
Keine PGN Datei geladen!=Pas de fichier PGN chargé!
Keine EPD Datei geladen!=Pas de fichier EPD chargé!
Material=Matériel
Anfang=Commencer
Kein Match=Aucun match
Hier/Gegner/Remis/unbekannt=Ici/adversaire/Nulle/Inconnu
Remis=Nulle
Unbekanntes Ergebnis=Résultat inconnu
gewinnt=gagne
Gegner gibt auf=Adversaire abandonne
Motor gibt auf=Module abandonne
Neue Partie starten=Démarrer une nouvelle partie
Zug auswerten...=Analyse coup...
Zug anhängen=Ajouter coup
Offen für Herausforderungen umschalten=Ouvert aux défis
Gehe Zug vor=Coup en avant
Gehe Zug zurück=Coup en arrière
Persönliche Einstellungen=Configuration personnelle
Fischer Modus 2/2 setzen=Régler mode Fischer 2/2
Paarung=Appariement
Motoren Turnier=Tournois modules
Altes Rating.dat Datum:=Ancien fichier performance. Date:
Starte ELOStat...=Démarrage ELOStat...
Fehler: ELOStat.exe nicht gefunden!=Erreur: ELOStat.exe pas trouvé!
Fehler: Zu viele ELOStats laufen!=Erreur: trop d'ELOStats en marche!
ELOStat arbeitet...=ELOStat en train de travailler...
ELOStat beendet - bitte warten=ELOStat a fini - Attendre SVP
ELOStat erfolgreich aus dem Speicher entfernt!=ELOStat a libéré la mémoire avec succès!
Fehler: ELOStat läuft immer noch im Speicher!=Erreur: ELOStats encore en marche en mémoire!
Neue Rating.dat erstellt, Datum:=Nouveau ficher de performance créé. Date:
Ende des ELOStat Jobs.=Fin du travail ELOStat.
Status: ELOStat nicht gestartet.=Status: ELOStat pas en marche.
ELOStat abgebrochen=ELOStat a échoué
läuft bereits!=déjà en marche!
Entferne altes ELOStat...=Supprimer ancien ELOStat...
läuft!=en marche!
Turnier beendet=Tournoi fini
Keine Partie mehr zu spielen!=Il n'y plus de parties qui peuvent être jouées!
Turnier wurde verändert, speichern in Datei "%1" ?=Le tournoi a été modifié, enregistrer dans le fichier "%1" ?
Partien zu spielen=Parties encore à jouer
Partien bereits gespielt=Parties déjà jouées
Ignoriere lezten UCI-Zug (Partie ist vorbei)=Ignorer dernier coup-UCI (partie terminée)
Ignoriere lezten WB-Zug (Partie ist vorbei)=Ignorer dernier coup-WB (partie terminée)
Fehler -falsche Partie- ignoriert!=Erreur -partie fausse- ignorée!
Neuer Zug nach Botschaft, Partie=Nouveau coup après message, partie
sollte sein=doît être
Motor am Zug=Trait au module
Neuer Zug vor Botschaft, Partie=Nouveau coup avant message, partie
Zug=coup
ELOStat Ausgaben=Sortie ELOStat
Wiederhole Turnier=Répéter tournoi
Priorität=Priorité
Variante dem Buch %1 hinzufügen?=Ajouter variante à la biblio. %1?
Buchzug=Coup biblio.
Speichere Datei=Enregistrer fichier
Letzte Partie endete ohne Ergebnis in %3 Zügen=Dernière partie terminée sans résultat en %3 coups
Letzte Partie gewann %1 mit %2 in %3 Zügen=Dernière partie gagnée par %1 avec %2 en %3 coups
Letzte Partie endete Remis in %3 Zügen=Dernière partie conclue par nulle en %3 coups
Turnier abgebrochen=Tournoi interrompu
deaktiviert=désactivé
Das Turnier wird nach dieser Partie abgebrochen.=Le tournoi sera interrompu après cette partie.
Das Turnier wird nach dieser Partie NICHT abgebrochen.=Le tournoi NE sera PAS interrompu après cette partie.
Das Turnier wird nach dieser Runde abgebrochen.=Le tournoi sera arrêté après cette ronde.
Das Turnier wird nach dieser Runde NICHT abgebrochen.=Le tournoi NE sera PAS arrêté après cette ronde.
Nicht genügend Speicher zum Laden der Datei %1!=Mémoire insuffisante pour charger %1!
Nicht genügend Speicher zum Laden der Datei %1=Mémoire insuffisante pour charger %1
Keine Konfigurationsdatei angegeben!=Pas de fichier de configuration sélectionné!
Keine Konfigurationsdatei für Motor %1 angegeben! Möchten Sie jetzt danach suchen?=Pas de fichier de configuration pour module %1! Voulez-vous le choisir maintenant?
Der Timeout-Wert ist zu klein. %0Eingestellt: %1 Sekunden, empfohlen mindestens: %2 Sekunden. %0Trotzdem weitermachen?=La valeur timeout est trop petite. %0Paramètre courant: %1 secondes, recommandé au moins: %2 secondes. %0Continuer?
Der Timeout-Wert ist zu klein. %0Eingestellt: %1 Sekunden, empfohlen mindestens: %2 Sekunden. %0Wert korrigieren?=La valeur de timeout est trop petit. %0Configuration actuelle: %1 secondes, recommandé au moins: %2 secondes. %0Valeur correcte?
Der Wert für die maximale Partielänge ist sehr klein. %0Eingestellt: %1 Züge, empfohlen mindestens: %2 Züge. %0Wert korrigieren?=La valeur pour la longueur maximum de la partie est trop petite. %0Configuration actuelle: %1 coups, recommandé au moins: %2 coups. %0Valeur correcte?
Pondern ist ausgeschaltet. %0Einstellung korrigieren?=Pondération off. %0Configuration correcte?
Warnung: Motor %1 nicht gefunden, Partie übersprungen=Attention: Module %1 non trouvé, partie ignoré
Warnung: Motor %1 nicht gefunden, Paarung übersprungen=Warning: Module %1 non trouvé, appariement ignoré
Turnier Partie in einer Minute=Partie de tournoi en une minute
Turnier Partie in %1 Minuten=Partie de tournoi en %1 minutes
Turnier Tabelle=Grille du tournoi
Turnier Resultate=Résultats du tournoi
Nat=Nat
Rtng=Rtng
Perf=Perf
Land=Pays
Betriebssystem=Système d'exploitation
Hardware=Matériel
E-Mail Adresse=Adresse émail
Motor=Module
Punkte=Score
St&arten=Départ
&Fortsetzen=Continuer
Alle Turnierresultate werden gelöscht! Sind sie sicher?=Tous les résultats du tournoi seront effacés! Etes-vous sûr?
Testmodus=Mode test
Menschlichen Spieler hinzufügen=Ajouter Joueur humain
Brettcomputer hinzufügen=Ajouter échiquier électronique
Name=Nom
Mensch=Humain
Arena Turnier=Tournoi Arena
Datei "%1" existiert nicht!=Fichier "%1" n'existe pas!
Name des Turniers angeben=Saississez le nom du tournoi
Bitte wählen sie zuerst ein Profil aus!=Veuillez d'abord choisir un profil!
Bitte geben Sie einen Server an!=SVP choisissez un serveur!
Brettcomputer=Echiquier électronique
%1 spielt jetzt mit Weiss gegen %2!=%1 joue avec les Blancs contre %2!
%1 spielt jetzt mit Schwarz gegen %2!=%1 joue avec les Noirs contre %2!
ELO Weiss=ELO Blancs
ELO Schwarz=ELO Noirs
Eröffnung=Ouverture
Züge=Coups
Züge2=Coups2
Platz=Classement
%1 Partien von %2 gespielt=%1 de %2 parties jouées
%1 Partien gespielt=%1 parties jouées
Letztes update=Dernière mise à jour
Letzte Aktualisierung=Dernière MàJ
Begin des Turniers=Commencement du tournoi
Beginn des Turniers=Commencement tournoi
Tabelle erstellt mit=Grille créée avec
Standard=Défaut
Minimum=Minimum
Maximum=Maximum
Arena Entscheidung=Adjugé par Arena
Benutzer Entscheidung=Adjugé par utilisateur
Nicht genügend gültige Motoren gefunden.=Pas trouvé assez de modules valides.
Turnier konnte nicht durchgeführt werden. Vielleicht wurden Motoren umbenannt oder gelöscht.=Tournoi ne peut démarrer. Des modules ont peut-être été effacés ou renommés.
Paarungsergebnis editieren=Editer le résultat d'un appariement
Neue Resultate (Reihe von "1","0","=Nouveaux résultats (Suite de "1","0","
" oder "?")=" ou "?")
Alten Motor ersetzen mit neuerer Version=Remplacer ancien module avec nouvelle version
Neuer Name von %1=Nouveau nom de %1
Computer wird in Standby Modus Geschaltet! Sind sie sicher?=L'ordinateur passe en veille! Etes-vousq sûr?
%1 Motoren:  %2 UCI   %3 Winboard   %4 Auto   %5 Winboard 1 (alt)=%1 modules:  %2 UCI   %3 Winboard   %4 Auto   %5 Winboard 1 (ancien)
Terminierung=Fin
SchwarzTyp=Type Noirs
WeissTyp=Type Blancs
(Laden abgebrochen)=(Chargement interrompu)
Rechner wird in %1 Sekunden heruntergefahren...=Ordinateur va être arrêter dans %1 secondes...
Herunterfahren...=Arrêt...
&Konfiguriere %1=&Configure %1
&Analyse nur mit %1=&Analyse seulment avec %1
Turnierdatei %1 existiert schon! Geben sie einen anderen Namen ein!=Fichier de tournoi existe déjà! Utilisez un autre nom!
Benchmark=Benchmark
Benchmark Verzeichnis %1 nicht gefunden=Répertoire Benchmark %1 pas trouvé
Benchmark im Verzeichnis %1 nicht gefunden=Benchmark dans le répertoire %1 pas trouvé
Nicht gefunden in=Non trouvé dans
Gesamt Dauer=Durée totale
Zeit für diese Analyse=Durée pour cette analyse
Diese Funktion ist noch nicht implementiert.=Cette fonction n'est pas encore disponible.
Zugnummer grösser als die Anzahl der Züge in dieser Partie=Le numéro du coup est plus grand que le nombre de coups de cette partie
Dauer etwa=Durée estimée
Keine Berechnung möglich=Pas de calcul possible
Keine solche Partie in dieser PGN Datenbank=Cette partie n'existe pas dans la base PGN
Verzeichnis "\Tournaments" nicht vorhanden. Es wird empfohlen, dieses Verzeichnis zu erstellen.=Répertoire "\Tournaments" n'existe pas. Il est recommandé de le créer .
Soll Arena dieses Verzeichnis für sie erstellen?=Shall Arena doit-il créer ce répertoire pour vous?
Zeige Resultate=Affiche résultats
%1 Motoren=%1 modules
%1 Teilnehmer=%1 participants
Variantenbrett=Echiquier pour variantes
Datei %1 existiert bereits, überschreiben ?=Fichier %1 existe déjà, remplacer ?
Lade PGN Datei...=Charge fichier PGN...
Importiere Partie %1 von %2=Import partie %1 de %2
Mix 1=Mix 1
Mix 2=Mix 2
Dateigröße:=Taille fichier:
Buchzug und alle folgenden Varianten unwiderruflich löschen?=Supprimer coup de biblio. et toutes les variantes suivantes définitivement?
Buch ist ausgeschaltet.=Bibliothèque désactivée.
Züge:=Coups:
Buchtiefe:=Profondeur biblio.:
Buchtiefe: %1 Halbzüge=Prof biblio.: %1 demi-coups
Schweizer System Runde %1: Erstelle neue Paarungsliste=Système suisse ronde %1: Crée nouvelle liste d'appariements
Paarungsliste komplett=Liste d'appariements complète
Schweizer System: Alle Partien gespielt=Système suisse: Toutes les parties jouées
***Freilos***=***Bye***
Gegner:=Adversaire:
Partie zuende:=Partie terminée:
Sind sie sicher?=Etes-vous sûr?
Abgebrochen=Interrompre
Vermeide Zug=Coup à éviter
Ok=OK
Nicht Ok=Pas OK
Überprüfe Kopierschutz=Vérification protection copie
Kopierschutz Ok=Protection copie Ok
Kopierschutz-Fehler=Protection copie erreur
Überprüfe Registrierung=Vérification enregistrement
Registrierung Ok=Enregistrement Ok
Registrierungs-Fehler=Erreur enregistrement
Der Motor %1 ist nicht registriert. Um alle Funktionen dieses Motors nutzen zu können,=Module %1 n'est pas enregistré. Pour utiliser toutes les fonctions de ce module,
geben Sie bitte Ihren Namen und den Registrierungschlüssel ein.= Entrer votre nom et votre clé d'enregistrement en dessous.
Der Motor ist nicht registriert. Sie werden nicht alle Funktionen dieses Motors nutzen können!=Le module n'est pas enregistré. Vous ne pourrez pas utiliser toutes les fonctions de ce module!
Der Motor läuft wahrscheinlich nicht mit voller Spielstärke.=Le module ne fonctionnera probablement pas avec la force de jeu maximum.
Registrierter Motor.=Module enregistré.
Konfigurieren:=Configurer:
Typ=Type
Bestzug-Statistik=Statistiques du meilleur coup
Aktuell untersuchte Variante=Variante actuellement analysée
Widerlegungen=Refutations
Dieser Motor kann keine aktuelle Variante anzeigen.=Ce module ne peut pas afficher la variante actuelle.
Dieser Motor kann keine Widerlegungen anzeigen.=Ce module ne peut pas afficher les réfutations.
Stellung=Position
Minimum=Minimum
Maximum=Maximum
Spieler=Joueur
mit %1 Speicher=avec %1 mémoire
(Kein Buch)=(pas de biblio.)
gestartet=démarré
Starts=Démarrages
Feld=Case
Kriterien=Critères
Einzelheiten=Détails
Kommentar=Commentaire
Beim Laden der Oberflächen-Einstellungen=Si vous restaurez la configuration de l'apparence, Arena doit
muß Arena am Ende des Ladevorganges neugestartet werden.=être redemamarré après le processus de restauration.
Wollen Sie fortfahren?=Désirez-vous continuer?
Treiber für das DGT-Brett ("DGTEBDLL.DLL") nicht gefunden!=Le driver pour l'échiquier DGT ("DGTEBDLL.DLL") n'a pas été trouvé!
Warnung: Keine Züge ausgewählt!=Attention: pas de coup sélectionné!
Warnung: Keine Partien ausgewählt!=Attention: Pas de partie sélectionnée!
Warnung: Keine Stellungen ausgewählt!=Attention: pas de position sélectionnée!
Protokoll-Verletzung=Violation de protocole
Fehler des Motors=Erreur du module
Bestmove-Befehl gesendet ohne stop-Befehl!=Meilleur coup envoyé sans commande stop!
Möchten Sie alle Motoren löschen?=Voulez-vous supprimer vos modules?
Alle Oberflächen-Einstellungen auf den Standard zurücksetzen?=Remise aux valeurs par défaut de la configuration de l'apparence?
Arena wird jetzt neu starten.=Arena va maintenant redémarrer.
An vorhandene Datei "%1" anhängen?=Ajouter le fichier existant "%1" ?
Tastaturkürzel%1exisitiert schon für%2.%3Überschreiben?=Raccourci clavier existe déjà pour%2.%3Réécrire?
Umsch=Maj.
Alt=Alt
Strg=Ctrl
Anzeigen=Voir
nicht unterstützt=pas supporté
Position=Position
Länge=Longueur
Andere ELO setzen=Changer classement ELO
Neue ELO für Motor %1:=Nouveau ELO pour module %1:
Verzeichnis auswählen=Choisir un répertoire
Diese Funktion ist in der Alpha Version noch nicht vorhanden.=Cette fonction n'est pas encore implémentée dans la version Alpha.
Diese Funktion hat in der Alpha Version noch Fehler.=Cette fonction a encore des erreurs dans la version Alpha.
Diese Funktion ist in der Beta Version noch nicht vorhanden.=Cette fonction n'est pas encore implémentée dans la version Beta.
Diese Funktion hat in der Beta Version noch Fehler.=Cette fonction a encore des erreurs dans la version Beta.
ELO setzen=attribuer ELO
ELO für Motor %1 angeben:=ELO attribué pour le module %1:
Diese Version von Arena ist abgelaufen.=Cette version d'Arena a expiré
Diese Version von Arena wird bald ablaufen.=Cette version d'Arena expirera bientôt.
Bitte laden Sie eine neue Version von unserer Internetseite herunter.=SVP charger une nouvelle version depuis notre page Internet.
Diese Version von Arena läuft am %1 ab.=Cette version d'Arena expire le %1. 
Kommerzielle Schachmotoren werden nicht unterstützt!=Modules commercial non supporté!
In diesem Dialog können Sie auch die Farbe der Schriftart einstellen.=Vous pouvez aussi choisir la couleur de la police ici.
Programmierung=Programmé
Partner=Partenaire
Öffentlich=Public
Dank an=Merci à
Beispiel=Exemple
Computer Schach Partie=Partie d'échecs contre ordinateur
Bedingungen
Rechnen auf Gegnerzeit=Réflexion permanante
Ein=On
Aus=Off
Anfangsstellung=Position de départ
Variante=Variantes
Schach 960=Echecs 960
Shuffle Chess=Shuffle Chess
Wertungszahl=Classement
Motor "%1" starten?=Démarrer module "%1"?
Fehler beim Schreiben=Erreur à l'écriture du fichier
Partie in PGN-Datei zurückspeichern?=Sauvegarder partie dans un fichier PGN?
Novag-Schachbrett=Echiquier Novag
beende Kindprozess=Tuer la procédure enfant
Ordner suchen=Recherche dans répertoire
Datei suchen=Recherche dans fichiers
Lade=En chargement
Pieps=Bip
Name des Farbschemas:=Nom du schéma de couleurs:
Neues Farbschema speichern=Enregistrer nouveau schlma de couleurs
Farbschema %1 existiert schon, überschreiben?=Schéma de couleurs %1 existe déjà, écraser?
Farbschema konnte nicht gespeichert werden!=Schéma de couleurs ne peut pas être enregistré!
Importieren beendet=Importation finie
Lade Buch:=Charger biblio:
Zugumstellung=Transposition
true=vrai
false=faux
test=test
Titel=Titre
Zustand=État
spielt=joué
spielt simultan=joué en simultanée
nicht offen=pas ouvert
untersucht=cherche
inaktiv=pas actif
im Turnier=en tournoi
Zähler=compte
Sende Nachricht an=Envoyer message à
Sage=Parler
Suche eine Partie=Chercher une partie
Parameter (Basis Bonus)=Paramètres (incrément de base)
Wirklich mit Computerzugang anmelden?=Se connecter vraiment avec un compte ordinateur?
Nachricht:=Message:
Nr.=N°
Name für Ablagedatei=Nom fichier -> enregistr. parties
Datei %1 wirklich löschen?=Êtes-vous sur de vouloir supprimer le fichier %1?
Umbenennen=Renommer
Konfiguration "%1" löschen?=Supprimer configuration "%1"?
Lade Konfiguration "%1"?=Charger configuration "%1"?
Name der Konfiguration angeben=Nom de la Configuration
Konfiguration "%1" existiert, überschreiben?=Configuration "%1" existe, réécrire?
Name der Analyse-Konfiguration=Nom de la configuration d'analyse
Ungültiges Zeichen im Konfigurations-Namen=Caractère invalide dans le nom de la configuration
Fehler: Der Motor konnte nicht gestartet werden=Erreur:Le module ne peut pas démarrer
Hinweis: Auf einem 32-Bit Betriebssystem laufen keine 64-Bit-Motoren=Conseil: module 64 bit ne fonctionne pas sur un OS 32 bit
Potentielles Problem: Java nicht in der "Path" Variable=Problème potentiel: Java n'est pas dans la variable "chemin"
Potentielles Problem: Korrekte Java-Version? Prüfen Sie die "Path" Variable=roblème potentiel:La version Java est-elle correcte ? Testez la variable "chemin" 
Unbekannter Wert=Valeur inconnue
<alle>=<tout>
Fehler beim Setzen eines Eintrags in die Registrierung=Erreur Erreur paramétrage de valeur dans le registre
Starten Sie Arena mit Adminstratorrechten (Rechte Maustaste auf die Verknüpfung, dann "Als Administrator ausführen")=Démarrer Arena avec les droits de l'administrateur (bouton droit de la souris sur le lien, puis "Démarrer comme administrateur")
Start Motoren eingeleitet=Commencer le démarrage des modules
Dauer Start Motoren für Analyse=Temps pour démarrer modules pour l'analyse
Dauer Start Analyse=Temps pour démarrer analyse
Weiss gewinnt in=Blancs gagnent
Schwarz gewinnt in=Noirs gagnent
verliert in=perd
gewinnt in=gagne
Stellung=Position
Stellungen=Positions
Die .EXE-Datei ist ungültig (keine Win32-.EXE oder Fehler in .EXE-Datei).=Le fichier .EXE est invalide (pas Win32 .EXE pu erreur dans le fichier .EXE).
Die angegebene Datei wurde nicht gefunden.=Le fichier spécifié ne peutpas être trouvé.
Der angegebene Pfad wurde nicht gefunden.=Le chemin spécifié ne peut pas être trouvé.
Konnte das Programm nicht starten.=Le programme ne peut pas démarrer.
Partienliste=Liste de parties
Dieser Befehl funktioniert nur, wenn Sie Arena unter Linux und Wine laufen lassen.=Cette commande ne fonctione que si vous démarrez Arena dans Linux et Wine.
Befehl eingeben=Démarrer une commande
Mögliche Ursache=Cause Possible
Festplatte voll=Disque plein
Bester Zug:=Meilleur coup:
Kopieren=Copier
freier Speicher=Mémoire libre
Immer im Vordergrund=Toujours en haut
%1 &verriegeln=Verouiller %1
Rechnung &unterbrechen=Mettre en pause le calcul
Verriegelt=Verouillé
Riegelstellung wurde nicht gefunden, möchten Sie die gesicherte Partie mit der Riegelstellung laden?=Position verouillée pas trouvée, voulez-vous charger la partie sauvegardée avec la postion verouillée?
WARNUNG: Tablebases nicht aktiviert!=ATTENTION: Les tablebases ne sont pas activées!
Tablebase-Remis=Tablebase remis
Unterbrochen=En pause
Fehler: keine Problemist-Zeichenkette in der Zwischenablage=Erreur: Aucune chaîne de caractères Problemist dans le presse-papier
Warnung: Zu viele Prozessorkerne eingestellt (Ihr Rechner hat nur %1)!=Attention: trop de coeurs de CPU indiqué (votre PC a seulement %1)!
Warnung: Zu viel RAM eingestellt (Ihr Rechner hat nur %1 MB)!=Attention: trop de RAM indiquée (votre PC a seulement %1 MB)!
Warnung: RAM kritisch: weniger als %1 MB frei!=Attention: RAM critique: moins de %1 MB libres!
fehlt=manquant
Bearbeiten=Edition
Kerne=Coeurs
;end of Strings

[Form1]
***Debug-Version***=***Debug-Version***
Abbrechen=Annuler
&Ja=Oui
&Nein=Non
Debug=Debug
Letzte Partie=Dernière Partie
Letzte Runde=Dernière ronde
Oder?=ou?
Analyse=Analyse
Bearbeiten=Edition
Demo=Auto
Mo&toren=Modules
Motor=Module
Rating.dat ansehen=Afficher Rating.dat
&Fenster anzeigen=Afficher fenêtre
V&ersuchsmodus=Trial Mode Essai
&Geschwindigkeits-Test...=Test vitesse
Kommandozeile aufrufen=Afficher ligne de commande
Taskmanager aufrufen=Afficher le gestionnaire des tâches d'exécution
Befehl ausführen...=Démarrer commande...
Explorer aufrufen=Démarrer Explorer
Systemsteuerung aufrufen=Afficher le panneau de configuration
Noch zu &tun...=Encore à faire...
Arena Restart=Redémarrer Arena
Feldbezeichnungen Hilfe=
&Umdrehen=Retourner
Variante aufwerten=Upgrade variante MàJ
Variante bis zum Ende löschen=Supprimer variante jusqu'à la fin
Variante entfernen=Supprimer variante
Variante nach oben verschieben=Déplacer la variante qui suit
&Datei=Fichier
&Neu=Nouveau
Position=Position
&Position=Position
Neu - &Schach 960=Nouveau - Echecs 960
Neu - Shuffle &Chess=Nouveau - Shuffle &Chess
Neu - &Wertungspartie...=Nouvelle partie sérieuse
Netzwerk - &Partie...=Partie en réseau
Neu - Andere Varianten=Nouveau - &autres variantes
Shuffle mit &d-Rochade=Shuffle avec roque
Anzeige=Affichage
&Hauptvarianten=Variantes pricipales
&Widerlegungen=Réfutations
Widerlegungen im &Hintergrund berechnen=Calculer réfutations en arrière-plan
Aktuelle &Variante=Variante actuelle
gleiche Größe=Même taille
Zwei Spalten=Deux colonnes
&Konfigurieren=Configurer
&Deaktivierte Motoren...=Modules désactivés...
Analyseanzeigen &konfigurieren...=Configurer l'output des analyses...
&Automatische Analyse...=Analyse automatique... 
bughouse=bughouse
crazyhouse=crazyhouse
Räuberschach mit &Matt=losers
suicide=suicide
giveaway=giveaway
twokings=twokings
kriegspiel=kriegspiel
Atomic=atomic
&3x Schach=3check
&Laden=Ouvrir
Neu La&den=Reouvrir
&Weitere Dateien...=Plus de fichiers
&Speichern=Enregistrer
Speichern &als=Enregistrer sous
&Drucken...=Imprimer
&Tray-Area=Barre des applications
&Ende=Quitter
&Beenden=Quitter
&EPD=EPD
List&e anzeigen=Voir la liste
&Liste anzeigen=Voir la liste
List&e=Liste parties
List&e...=Liste
&Vorige Stellung=Position précédente
N&ächste Stellung=Position suivante
Stellung speichern im EPD &Format=Enregistrer la position au format EPD
Sch&ließen=Fermer
&Zeige mit Editor=Voir avec l'éditeur
Zeige mit &Editor=Voir avec un éditeur
Mit dem &Editor anzeigen=Voir avec l'éditeur
Datenbank mit dem &Editor anzeigen=Afficher base de données avec éditeur
Partie als &Text anzeigen=Afficher parties en format texte
Filtern...=Filtre...
In eigenem Fenster anzeigen=Afficher dans propre fenêtre
Partie von Datei ne&u laden=Recharger partie depuis fichier
Partie zurückspeichern=Sauvegarder partie dans un fichier PGN
Aktuelle &Brettstellung hinzufügen=Ajouter la position actuelle de l'échiquier
Aus &Zwischenablage hinzufügen=Ajouter depuis le presse-papiers
P&GN=PGN
&Vorige Partie=Partie précédente
N&ächste Partie=Partie suivante
Partie speichern &als PGN=Enregistrer partie courante comme PGN
Partie speichern im &PGN Format=Enregistrer partie courante au format PGN
&Partie=Partie
&Partiedaten...=En-tête de la partie...
&Demo=Auto
&Gehe nach Zug...=Aller au coup
&Vorspielen=Rejouer
&Vorwärts=Rejouer en avant
&Rückwärts=Rejouer en arrière
Vorspielen &Vorwärts=Rejouer en avant
Vorspielen &Rückwärts=Rejouer en arrière
Anzeigen=Voir
Bewertungen/&Zeiten=Évaluations/Temps
Ko&mmentare=Commentaires
Buchnamen=Noms biblio.
Standardaktion beim Anhängen von Zügen=Action par défaut pour ajouter des coups
Nach&fragen=Toujours demander
Immer neue &Variante=Toujours dans une nouvelle variante
Immer Überschrei&ben= toujours réécrire
&Nullzug einfügen=Insérer un coup vide
PGN aus &Zwischenablage holen=Importer PGN depuis le presse-papiers
&Analysieren...=Analyser...
En&tscheiden=Adjuger
1-0=
0-1=
&Remis=Nulle
&Motor gegen Motor=Module contre module
&Motoren Wettkampf=Match entre modules
&Nächste Turnierpartie=Prochaine partie du tournoi
Auf&geben=Abandonner
&Remis anbieten=Offrir la partie nulle
&Verkürzen=Couper
&Anfang abschneiden=Couper début
&Ende abschneiden=Fin
&Wartung=Maintenance
Alle &Diagrammarkierungen löschen=Effacer toutes les marques de diagrammes
Alle &Zugkommentare löschen=Effacer tous les commentaires texte
Alle &Kurzkommentare löschen=Effacer toutes les évaluations
Alle &Motoren-Ausgaben löschen=Effacer les sorties des modules
&Export=Exporter
In &Zwischenablage=Dans le presse-papiers
&Export in Zwischenablage=Exporter dans le presse-papiers
&FEN in Zwischenablage kopieren=Copier FEN dans le presse-papiers
Als &PGN=Comme PGN
&Notation=Notation
&Statistik...=Statistiques
&Stellung=Position
Als &EPD=Comme EPD
Als Brettnotation für &Truetype=Comme notation d'échiquier pour TrueType
&Mit Beschriftung=Avec coordonnées
&Ohne Beschriftung=Sans coordonnées
&Analysen=Analyses
In &Datei=Dans le fichier
Als &Grafik=Comme un graphique
Als &Grafik mit Koordinaten=Tous les graphiques avec coordonnées
Stellung &spiegeln=Echiquier miroir
Stellung an Horizontalen &spiegeln=Retourner l'échiquier horizontalement
Stellung an Horizontalen spiegeln && Farben &vertauschen=Retourner l'échiquier horizontalement et changer de couleur
Stellung an &Vertikalen spiegeln=Retourner l'échiquier verticalement
Figuren &aufstellen...=Placer une position sur l'échiquier...
Exportieren...=Exportation...
&Neue Partie=Nouvelle partie
Spielst&ufen=Niveaux
Spielstufen=Niveaux
&Spielstufen=Niveaux
&Einstellen...=Régler...
&Unendlich=Infini
&Ziehen!=Jouer!
&Computerzug!=Ordinateur joue!
&Computerzug_!=Ordinateur joue_!
Berechnung a&bbrechen=Interrompre calcul
&Stärke=Force
&Begrenze die Spielstärke auf ELO ...=Limite ELO de la force de jeu...
Nächstbester Zug=Prochain meilleur coup
&Maximum=Maximum
&Stark=Fort
Mit&tel=Moyen
Sch&wach=Faible
&Anfänger=Débutant
&Zufallszug=Coup aléatoire
&Genau einstellen=Ajuster exact
Lies&mich.txt=Consulter le fichier Readme.txt
Blitz 1/0=
Blitz 2/12=
Blitz 5/20=
Blitz 20/30=
Turnier  Partie in 5=Partie de tournoi en 5
Turnier  Partie in 15=Partie de tournoi en 15
Turnier 40/30 40/30 Rest:30=Tournoi 40/30 40/30 Reste:30
Turnier 40/120 40/120 40/120=Tournoi 40/120 40/120 40/120
&Motoren=Modules
&Installieren und auswählen...=Installer et choisir...
&Verwalten...=Gérer...
Werkzeugleiste &konfigurieren=Configurer la barre d'outils
&Werkzeugleiste sichtbar=Barre d'outils visible
Werkzeugleiste o&ben=Barre d'outils en haut
Werkzeugleiste &links=Barre d'outils sur le côté gauche
&Jetzt analysieren!=Analyser maintenant!
&Fehlersuch - Fenster...=Fenêtre de débogage...
&Protokoll - Fenster...=Fenêtre journal...
&Konfigurieren=Configurer
&Starten=Démarrage
Sto&ppen!=Stopper!
&Rechnung stoppen=Stopper calculer
Motor &1=Module &1
&Start=&Démarrage
&Dokumentation lesen=Lire documentation
&Hilfe=Aide
Fehlerbericht senden=Envoi d'un rapport de bogue
Beta Version - Fehlerbericht hier senden=Version Beta - Envoi d'un rapport de bogue ici
Fehlerbericht hier senden=Envoi d'un rapport de bogue ici
Gehe zur Arena &Webseite=Aller sur le site Web d'Arena
&Ini-Datei=Fichier ini
Permanent &Brain=Réflexion permanente
&Pondern=Réflex. permanente
Rechnen auf Gegnerzeit (&Pondern)=Réflexion permanente
&Ponder=Réflexion permanente
Ponderzug=Pondération coup
Motor &2=Module &2
Motor &3=Module &3
Start=Démarrage
&Int. Motor zieht=Module int. joue
&Motor 1 zieht=Module 1 joue
M&otor 2 zieht=&oteur 2 joue
&Optionen=Options
&Oberfläche...=Apparence et autres...
Motoren Verwaltung...=Gérer modules...
Schachbrett &Umdrehen=Tourner échiquier
Tablebases konfigurieren=Configuration Tablebases
Uhr &angehalten=Pendule arrêtée
&Zeitüberschreitungen beachten=Drapeau auto.
Uhr &korrigieren=Corriger horloge
Korrekturzeiten auf Null setzen=Remettre à zéro corrections horloge
&Namen / Ort...=Paramètres utilisateur
&Benutzerdaten=Données utilisateurs
&Visitenkarte=Carte de visite
Oberfläche &laden=Charger apparence
Oberfläche &speichern=Enregistrer apparence
&DGT - Brett=Echiquier &DGT
&DGT - Schachbrett=Echiquier &DGT
&Novag - Schachbrett=Echiquier Novag
Konfiguriere Novag - Schachbrett...=Configurer échiquier - Novag...
Novag - Schachbrett - &Hole Partie=Echiquier Novag - faire partie
Shah&Com - Schachbrett=Shah&Com - échiquier
Konfiguriere ShahCom - Schachbrett...=Configurer échiquer - ShahCom...
&Variante=Variante
&Variantenbrett=Echiquier pour variantes
&Demonstrations Modus=Mode démonstration
&Tastaturkürzel definieren=Définir raccourcis clavier
Autoplaye&r=Jeu au&to.
&Wertungszahl Berechnung mit Elostat=Calcule&r performance avec ELOStat
Konfiguriere DGT - Schachbrett...=Configurer échiquier DGT...
&Übersicht...=Aperçu
Farbschema=Schéma couleurs
Speichern=Enregistrer
&Internet-Schachserver...=Serveur d'échecs Internet (ICS)...
ICS-Bereich &maximieren=Maximiser fenêtre ICS
&Tip=&Conseil
&Eröffnungs-Editor...=Editeur de bibliothèque...
&Endspiel-Datenbank...=Base de données de finales
&Fenster=Fenêtre
&Schachbrett=Echiquier
&Navigation=Navigation
&Zugliste=Liste de coups
&Uhren=Pendules
&Kommentar=Commentaire
Berechnete &Varianten...=Variantes principales
&Getrennte Fenster=Fenêtres séparée
Alle &schließen=Fermer tout
S&pielen-Anordnung=Disposition de jeu
Anal&yse-Anordnung=Disposition d'analyse
&Großes Schachbrett=Grand échiquier
An&ordnung=D&isposition
An&ordnung speichern=Enregistrer disposition
Anordnung &löschen=Effacer disposition
&links=gauche
&rechts=droite
Eröffnung/ FEN &links=Ouvertures/ FEN gauche
Eröffnung/ FEN &rechts=Ouvertures/ FEN droite
&oben=haut
&unten=bas
&Suchen=Chercher
&Tooltip Hilfen=Aide par info-bulles
&Lange Hilfen=Aide par pointeur d'interrogation
Datei "Lies&mich.txt" anzeigen=Voir fichier "Lisezmoi.txt"
&Feldbezeichnungen anzeigen=Afficher les coordonnées des cases
&Information...=A propos du programme...
&Analysen in Zwischenablage kopieren=Copier analyses dans le presse-papiers
&Permanente Statistik=Statistiques permanentes
&Notizen=Consulter mes notes personnelles (fichier My.txt)
&Urheberrechte=Droits d'auteur
FEN aus &Zwischenablage holen=Importer FEN depuis le presse-papiers
Problemist-Stellung aus Zwischenablage holen=Obtenir la position Problemist depuis le presse-papiers
Datei speichern=Enregistrer fichier
Datei laden=Ouvrir fichier
E&xtern=Externe
E&xtras=Extras
Computer in Standby-Modus setzen=Mettre ordinateur en veille
Computer in Ruhezustand herunterfahren=Mettre ordinateur en veille prolongée
Nach nächstem Zug Suspend Modus=Mettre en veille après le coup suivant
+10=
+100=
+1.000=+1'000
+10.000=+10'000
+100.000=+100'000
+1.000.000=+1'000'000
+10.000.000=+10'000'000
-10=
-100=
-1.000=-1'000
-10.000=-10'000
-100.000=-100'000
-1.000.000=-1'000'000
-10.000.000=-10'000'000
&Kurzkommentar=&Commentaire court
Zug: &Kurzkommentar=Coup: commentaire court
+-=
-+=
!=
?=
!?=
?!=
(keiner)=(aucun)
&Ausführlicher Kommentar=Commentaire long
&Druckdiagramm=Insérer un diagramme
Zug: &Ausführlicher Kommentar=Coup: commentaire long
Zug: &Druckdiagramm=Coup: imprimer diagramme
Navigation anzeigen=Afficher barre de navigation
Navigation unter Zugliste anzeigen=Afficher barre de navigation sous la liste de coups
Navigation unter Schachbrett anzeigen=Afficher barre de navigation sous l'échiquier
Analysebereich anzeigen=Afficher aire d'analyse
Bedrohte Felder anzeigen=Afficher cases attaquées
Bedrohte Figuren anzeigen=Afficher pièces attaquées
Alle Pfeile löschen=Supprimer toutes les flèches
Festes &Format=Format fixe
Motoren &Ausgaben löschen=Supprimer sorties modules
Zug: Motoren &Ausgaben löschen=Coup: supprimer output modules
EPD-Datei laden=Ouvrir fichier EPD
PGN-Datei laden=Ouvrir fichier PGN
EPD-Datei speichern=Enregistrer fichier EPD
EPD-Datei speichern / exportieren=Sauvegarder /exporter fichier EPD
Aktuelle Stellung als EPD speichern=Enregistrer la position courante comme EPD
Über das Betriebssystem=À propos du système d'exploitation
Wine-Konfiguration=Configuration Wine
&Feste Suchtiefe=Profondeur de recherche fixe
Zeit pro &Zug=Temps par coup
&Blitz=Blitz
&Knoten=Nodes
&Mattsuche=Recherche de mat
&Turnier...=Tournoi...
Motor &Konfigurieren=Configuration module
Analysierten &Zug ausführen=Jouer le coup analysé
&Details...=Détails...
&Permanent Brain=Réflexion permanente
 &Permanent Brain= Réflexion permanente
Rechnung &beenden=Annuler calcul
Verzeichnis des Motors öffnen=Ouvrir répertoire des modules
Motor schließe&n=Fermer module
M&otorprozess beenden=Terminer procédure module
Motor (neu)&starten=(Re)démarrer module
Die aktuelle Partie als PGN speichern=Enregistrer la partie en cours comme fichier PGN
w:=b:
Einlesen...=Charger...
Lade...=Charge...
Eröffnung &neu bestimmen=Re-classification de l'ouverture
&Klassifikation neu einlesen=Re-lecture de la classsification
Eröffnungsnamen in Zwischenablage kopieren=Copier le nom de l'ouverture dans le presse-papiers
Tastatur Zugeingabe anzeigen=Voir sortie clavier
40 Züge in 5 Minuten=40 coups en 5 minutes
40 Züge in 10 Minuten=40 coups en 10 minutes
40 Züge in 20 Minuten=40 coups en 20 minutes
40 Züge in 40 Minuten=40 coups en 40 minutes
40 Züge in 60 Minuten=40 coups en 60 minutes
40 Züge in 120 Minuten=40 coups en 120 minutes
40 Züge in 150 Minuten=40 coups en 150 minutes
Schachpartien (*.FCH)|*.FCH|Portable Game Notation (*.PGN)|*.PGN|Enhanced Position Description (*.EPD)|*.EPD|Forsyth-Edwards Notation (*.FEN)|*.FEN|Alle Dateien|*.*=Parties d'échecs (*.fch)|*.FCH|Portable Game Notation (*.PGN)|*.PGN|Enhanced Position Description (*.EPD)|*.EPD|Forthyde-Edwards-Notation(*.FEN)|*.FEN|All files|*.*
Schachpartien (*.fch)|*.fch=Parties d'échecs(*.fch)|*.fch
PGN-Dateien|*.pgn=Fichiers PGN|*.pgn
EPD + FEN - Dateien|*.EPD;*.FEN|Enhanced Position Description (*.EPD)|*.EPD|Forsyth-Edwards Notation (*.FEN)|*.FEN|Portable Game Notation (*.PGN)|*.PGN|Schachpartien|*.FCH|Alle Dateien|*.*=Fichiers EPD + FEN |*.EPD;*.FEN|Enhanced Position Description (*.EPD)|*.EPD|Forsyth-Edwards Notation (*.FEN)|*.FEN|Portable Game Notation (*.PGN)|*.PGN|Parties d'échecs  |*.FCH|Tous Fichiers|*.*
Portable Game Notation (*.PGN)|*.PGN|Enhanced Position Description (*.EPD)|*.EPD|Forsyth-Edwards Notation (*.FEN)|*.FEN|Schachpartien|*.FCH|Alle Dateien|*.*=Portable Game Notation (*.PGN)|*.PGN|Enhanced Position Description (*.EPD)|*.EPD|Forsyth-Edwards Notation (*.FEN)|*.FEN|Parties d'échecs|*.FCH|Tous fichiers|*.*
&Hilfe zur Werkzeugleiste=Aide de la barre d'outils
Variante als &Buchzüge speichern=Ajouter coups à la &bibliothèque
&Buch=Biblio.
#Befehle für die Buchverwaltung=#Commandes pour gestion biblio.
Züge=Coups
Buch=Biblio.
Buch/TB=Biblio./TB
Ablage=Presse-papiers
Analyse: Alle Motoren=Analyse: tous les modules
Alle Motoren=Tous les modules
Laden=Ouvrir
Entfernen=Supprimer
Liste=Liste
Icons=Icônes
Details=&Détails
Dateien neu einlesen=Réécrire fichiers
Alle löschen=Supprimer tout
Datum=Date
Name=Nom
&Variante hinzufügen=Ajouter variante
&Importieren=Importer
Buch &Verwaltung=Gestion bibliothèque
Zug &bearbeiten=Editer coup
Zugliste=Liste de coups
Mix=Mix
Mix 1=Mix 1
Mix 2=Mix 2
Tabelle=Grille
Resultate=Resultats
Beides=Les deux
Turnier=Tournoi
&Turnier=Tournoi
Zwischenablage=Presse-papiers
Zwischenablage nur Tab.=Presse-papiers (Grille)
Vorschau=Aperçu
Zug=coup
Prio=Prio
Partien=Parties
Quote=pourcentage %
Wahrscheinlichkeit=Probabilité
Spielen (%)=Jouer %
Wert=Score
Variante=Variantes
Zurück=Retour
&Verwalten=Gérer
&Priorität=Priorité
Zug &löschen=Effacer coup
Zug aus&spielen=Jouer coup
Bücher &Verwaltung=Gestion Bibliothèque
Sprache wählen=Choix de la langue
Sprache wählen / Select Language / Choisir votre langue=Choisir votre langue / Sprache wählen / Choose Language
Nach Arena &Aktualisierungen im Internet suchen=Chercher MàJ Arena sur le net
Neuer M&otor=Nouveau module
Neuen M&otor installieren...=Installer nouveau module...
&Lade Motor...=Charger module...
&Lade anderen/weiteren Motor...=Remplacer/ajouter module...
Aggregierte Darstellung=Vue agrégée
Einzeldarstellung=Vue détaillée
&Geschwindigkeits Test=Test vitesse
Clip+Post!=Copier+Poster!
&Befehle=Commandes
&Multivariantenmodus=Mode multivariantes
Hashtabelle &löschen=Effacer Hashtables
aus=off
&Analyse nur mit %1=&Analyse seulment avec %1
&Unterbrechen=Pause
Not-Stopp=Arrêt d'urgence
%1 &verriegeln=Verouillé %1
Zur &Riegelstellung gehen=Aller à la position verouillée
Variante an &Partie anhängen=Ajouter la variante à la partie
&Fenster löschen=Effacer fenêtre
&Motoren verwalten...=Gérer modules...
Hash&verdoppler=Hash Booster
Hash &Booster=&Booster Hash
Debug Modus (UCI)=Mode Debug (UCI)
Züge senden=Envoyer coups
Züge senden (Debug)=Envoyer les coups Send Moves (Débogage)
&Variante hinzufügen - gut für beide Seiten=Ajouter variante - bonne pour les deux couleurs
&Variante hinzufügen - nur für weiss=Ajouter variante - uniquement pour les Blancs
Variante hinzufügen - nur für &weiss=Ajouter variante à la biblio - seulement pour Blancs
Variante hinzufügen - nur für w&eiss + Priorität=Ajouter variante à la biblio - seulement pour Blancs + priorité
&Variante hinzufügen - nur für schwarz=Ajouter variante - uniquement pour les Noirs
Variante hinzufügen - nur für &schwarz=Ajouter variante à la biblio - seulement pour Noirs
Variante hinzufügen - nur für schw&arz + Priorität=Ajouter variante à la biblio - seulement pour Noirs + priorité
Uhren und Logos &sichtbar=Horloges et logos visibles
Größe des Uhr- und Logobereichs flexibel=Pendule et logo redimensionnables
Zuglisten/Uhr/Statistikbereich sichtbar=Afficher liste aires coups/pendules/statistiques
Spielerzeilen einblenden=Afficher les joueurs dans la barre
Partie in &Ablage kopieren=Copier partie dans le presse-papiers
Position &links=Position gauche
Position &rechts=Position droite
&Eröffnung anzeigen=Voir ouverture
Aktuelle &FEN anzeigen=Voir FEN courant
&Automatisch=Automatique
Geschlagene Figuren anzeigen=Voir pièces prises
Materialdifferenz anzeigen=Voir différence matériel
Statistik skalieren=Echelle des statistiques
Fehlersuche=Débogage
Arenaeinstellungen sichern=Configuration sauvegarde Arena
Arenaeinstellungen laden=Restaurer configuration Arena
Alle Arenaeinstellungen &zurücksetzen=Remise à zéro de toute la configuration d'Arena 
&Systeminformationen=Information système
Neue Menüs=Nouveaux menus
Alte Menüs=Anciens menus
10 Partien Demo=10 parties démo 
50 Partien Demo=50 parties démo 
100 Partien Demo=100 parties démo 
Unendlich viele Partien Demo=Nombre infini de parties démo
Turnier wirklich abbrechen?=Annuler vraiment le tournoi?

[Form1.Hints]
Unendlich=Infini
Das Schachbrett=L'échiquier
Statuszeile: Zeigt Informationen über aktuelle Spielstufe und Dateinamen=Barre d'état: voir info au sujet du niveau en cours et nom de fichier
Logo, Uhren, Flagge und Name/Autor Weiss=Logo, horloge, drapeau et nom/auteur Blancs
Logo, Uhren, Flagge und Name/Autor Schwarz=Logo, horloge, drapeau et nom/auteur Noirs
Uhr Weiss:Oben Gesamtzeit, unten die Zeit für aktuellen Zug=Horloge Blancs: Temps total en haut, temps pour le coup en cours en dessous
Uhr Schwarz:Oben Gesamtzeit, unten die Zeit für aktuellen Zug=Horloge Noirs: Temps total en haut, temps pour le coup en cours en dessous
Buchzüge=Coups théoriques
Trenner=Bordure
Zwischenraum=Intervalle
Mit diesem Trenner können sie die Grösse des Schachbretts und der übrigen Felder ändern=Avec cette bordure vous pouvez la taille de l'échiquier et des autres cadres
Trenner EPD-Liste / Brett=Séparateur Liste EPD / échiquier
Navigationsleiste=Barre de navigation
Zum Anfang der Partie / Rechte Maustaste: 10 Züge zurück=Aller au début de la partie / Clic droit : 10 coups en arrière
Ein Zug zurück / Rechte Maustaste: 5 Züge zurück=Un coup en arrière / Clic droit: 5 coups en arrière
Ein Zug vor / Rechte Maustaste: 5 Züge vor=Un coup en avant / Clic droit: 5 coups en avant
Zum Ende der Partie / Rechte Maustaste: 10 Züge vor=Aller à la fin de la partie / Clic droit: 10 coups en avant

Turnier abbrechen=Interrompre tournoi
Fehlersuchfenster anzeigen=Afficher fenêtre debug du module
Diese Partie zuende spielen, dann Turnier abbrechen=Finir cette partie, puis interrompre le tournoi
Turniereinstellungen ändern=Changer paramètres du tournoi
Diese Runde zuende spielen, dann Turnier abbrechen=Finir cette ronde puis arrêter le tournoi
Aktuellen Motor rechnen lassen, Zug ausführen. Rechte Maustaste: stoppen|Aktuellen Motor rechnen lassen, den besten berechneten Zug ausführen=Laisser le module calculer et faire un coup. Bouton droite de la souris:Arrêter de calculer
Berechnung stoppen, auch rechte Maustaste=Arrêter réflexion, aussi bouton droite de la souris
Motor spielt gegen sich selbst=Pour que le module joue contre lui-même
Motoren analysieren, eine Partieänderung ist ausgeschlossen=Les modules analysent, vous ne pouvez pas changer de partie
Wenn gedrückt: Motoren rechnen nicht, sie bearbeiten ungestört die Partie. Wenn nicht gedrückt: Motoren antworten auf ihre Züge=Appuyé: Les modules ne calculent pas, vous pouvez éditer la partie. Relevé : les modules répondent à votre coup
Spieler oder Autor des Motors Weiss, optional Flagge, Zeile kann auch ausgeblendet werden=Joueur Blancs ou auteur module, drapeau optionnel, la ligne peut aussi être désactivée
Spieler oder Autor des Motors Schwarz, optional Flagge, Zeile kann auch ausgeblendet werden=Joueur Noirs ou auteur module, drapeau optionnel, la ligne peut aussi être désactivée
Zugkommentare und Ergebnisse der Suche(Wert,Rechenzeit) werden hier angezeigt=Commentaires de coups et résultat de la recherche (évaluation, temps) appraissent ici
Eröffnungsklassifikation, wird bei jedem Zug neu kalkuliert=Classification ouverture, sera calculée à chaque nouveau coup
Eröffnungsklassifikation (wird bei jedem Zug neu kalkuliert), aktuelle FEN und Materialdifferenz=Classification ouverture (recalculée à chaque nouveau coup), FEN courant et diff. matériel
Neue Partie beginnen=Démarrer une nouvelle partie
Neue Partie beginnen, Rechtsklick: Neue Schach 960-Partie=Démarrer une nouvelle partie, clic droit pour un nouvelle partie Echecs 960
Datei in beliebigem Format laden=Charger une partie (tous les formats d'échecs supportés)
Aktuelle Partie abspeichern (Dateityp: FCH)=Enregistrer la partie en cours (type de fichier: FCH)
Aktuelle Stellung oder Partie drucken=Imprimer la position en cours ou la partie
Spielstufe: Unendlich lange rechnen lassen ein/aus|Unendlich-Spielstufe ein/aus, Rechte Maustaste: Modus (Turnier, Blitz etc.) wählen=Niveau infini on/off, calcule jusqu'à l'arrêt manuel. Bouton droit de la souris: choisir mode (tournoi, blitz, etc.)
Stufe erhöhen=Augmenter le niveau
Stufe verringern=Diminuer le niveau
Schachbrett minimieren=Minimiser l'échiquier
Schachbrett maximieren=Maximiser l'échiquier
Chatbereich maximieren/wiederherstellen=Maximiser/ rétablir la zone de conversation
ICS- Bereich maximieren/wiederherstellen=Maximiser/restaurer fenêtre ICS

Das Schachbrett umdrehen=Retourner l'échiquier
Figuren aufstellen, eine neue Stellung eingeben=Placer une position sur l'échiquier
Vorspielen vorwärts=Rejouer en avant
Vorspielen vorwärts / Rechte Maustaste: Rückwärts vorspielen=Rejouer en avant / bouton droite de la souris: rejouer en arrière
Darstellung der Oberfläche verändern=Changer l'apparence d'Arena (échiquier, couleurs, polices, sons ...)
Das Schachbrett vergrößern=Augmenter la taille de l'échiquier
Das Schachbrett verkleinern=Diminuer la taille de l'échiquier
Nächste Partie der PGN-Datei laden=Charger la prochaine partie du fichier PGN
Vorige Partie der PGN-Datei laden=Charger la précédente partie du fichier PGN
Schach über das Internet (ICS) starten / beenden=Démarrer/Quitter le jeu sur Internet (ICS)
Permanente Statistik: gute Werte für Weiss oberhalb, für schwarz unterhalb der Mitte, Skalierung: Ein Strich ist eine Bauerneinheit=Statistiques permanentes: bonnes évaluations Blancs au-dessus, pour les Noirs sous la ligne médiane, échelle: un trait pour une unité de pion
Zugliste in freiem Format=Liste de coups au format libre

Uhren und Logo Bereich=Cadre horloges et logo
Die Liste der Züge dieser Partie=La liste des coups pour cette partie
Die Motoren Analyseausgaben=Les modules analysent
Die Analyseausgaben des Motors: Suchtiefe, Zeit, Knoten, Knoten/Sekunde, Bewertung, Hauptvariante. Klicken um die Größe zu verändern=Output de l'analyse du module: prof. recherche, temps, noeuds, noeuds/sec., évaluation, variante principale. Cliquer pour changer la taille
Motor Name=Nom du module
Motor Name, Typ und Speicherverbrauch|Informationen über den Motor:Motor Name, Typ und gesamter Speicherverbrauch=Nom module, type et mémoire utilisée|Information sur le module: Nom du module, type et total de la mémoire utilisée
XWeitere Hauptvarianten=Autres variantes principales
Zugkommentare|Ergebnisse der Suche(Wert,Rechenzeit) und Zugkommentare werden hier angezeigt=Informations sur le coup|Résulats de la recherche (évaluation, temps) et commentaires du coup
Statistik=Statistiques
Permanente Statistik: gute Werte für Weiss oberhalb, für schwarz unterhalb der Mitte=Statistiques permanentes: bonnes évaluations pour les Blancs au-dessus, pour les Noirs sous la ligne médiane
Eröffnungs Klassfikation=Classification de l'ouverture
Weitere Hauptvarianten|Alle früheren Hauptvarianten=Variantes précédemment analysées|Toutes les variantes principales précédemment analysées
Zugliste: Züge, Tiefe, Zeit, Wert und Hauptvariante|Die Zugliste: Sie kann unter Optionen, Oberfläche, Anzeige auf Freies Format umgestellt werden.=Liste de coups: Coups, profondeur, temps, évaluation et variante principale|La liste de coups: On peut passer au format libre sous Options/Apparence/Voir
Zugliste: Züge, Tiefe, Zeit, Wert und Hauptvariante werden hier angezeigt.|Die Zugliste: Sie kann unter Optionen, Oberfläche, Anzeige auf Freies Format umgestellt werden.=Liste de coups: Coups, profondeur, temps, évaluation et variante principale|La liste de coups: On peut passer au format libre sous Options/Apparence/Voir
Zugliste: Züge, Tiefe, Zeit und Zugwert werden hier angezeigt.=Liste coup: coups, profondeur, temps et estimation coup
Die Züge des Arena-Hauptbuches=Les coups de la biblio. principale d'Arena
Bester berechneter Zug und Variante|Informationen über den Suchvorgang: Zeit, bester Zug, Suchtiefe, aktuelle Variante=Meilleur coup analysé et variante suggérée|Info sur la recherche: temps, meilleur coup, ligne principale actuellement analysée
Informationen über den Verlauf des Turniers werden hier angezeigt.=Informations sur le tournoi en cours
XXInformationen über den besten Zug|Informationen über den Suchvorgang:Suchtiefe und seit wann wurde der beste Zug gefunden=Information sur lemeilleur coup|Info sur la recherche: Profondeur de recherche et depuis quand le meilleur coup a été trouvé
Informationen über den besten Zug|Informationen über den Suchvorgang:Suchtiefe und seit wann wurde der beste Zug gefunden|=Informations sur le meilleur coup analysé|Info sur la recherche: profondeur de recherche et depuis quand le meilleur coup a été trouvé
Aktuell durchsuchter Zug|Informationen über den Suchvorgang: Aktuell untersuchter Zug=Coup analysé actuellement|Informations sur le coup analysé
Suchtiefen|Informationen über den Suchvorgang:Suchtiefen und seit wann wurde dieser Zug gefunden=Profondeurs de recherche|Info sur la recherche
Gesamt Knoten/ Knoten pro Sekunde|Informationen über den Suchvorgang:Gesamtzahl Knoten in diesem Zug/ Knoten pro Sekunde=Total nodes/nodes par seconde
Tablebase Hits|Informationen über den Suchvorgang:Anzahl der Tablebase Hits=Tablebase hits|Info sur la recherche: Nombre de tablebase hits
CPU Auslastung durch diesen Motor|Informationen über den Suchvorgang: CPU Auslastung durch diesen Motor=CPU utilisée par ce module|Infos sur la recherche: CPU utilisée par ce module
Hashtabellen Informationen: Auslastung in %|Informationen über den Suchvorgang: Hashtabellen Auslastung in %=Information sur les hashtables: utilisation en %|Information sur la recherche : Hashtables utilisées en %
Berechnung stoppen=Stopper la réflexion du module
Zum Ende der Partie=Aller à la fin de la partie
Ein Zug zurück|Ein Zug zurück / Rechte Maustaste:Gehe nach Zug=Un coup en arrière|Un coup en arrière / Bouton droite de la souris: faire le coup
Ein Zug vor|Ein Zug vor / Rechte Maustaste:Gehe nach Zug=Un coup en avant|Un coup en avant / Bouton droite de la souris: faire le coup
Alternativzüge berechnen lassen|Alternativzüge berechnen lassen: Welchen anderen Zug würde der Computer in Betracht ziehen?=Calculer les coups alternatifs
Drucken|Druckt aktuelle Stellung oder Partie=Imprimer|Imprimer la position en cours ou la partie
Datei laden=Ouvrir fichier
Neue Partie=Nouvelle partie
Speichern | Aktuelle Partie abspeichern=Enregistrer|Enregistrer la partie en cours
|Parameter: Hiermit kann der Spielstil |des Programmes eingestellt werden.|=|Paramètres
Unendlich|Unendlich-Level ein/aus=Niveau infini ON / OFF
Spielstufe: Unendlich lange rechnen lassen ein/aus|Unendlich-Spielstufe ein/aus, Rechte Maustaste: Modus (Turnier, Blitz etc.) wählen=Niveau infini on/off, calcule jusqu'à l'arrêt manuel. Bouton droit de la souris: choisir mode (tournoi, blitz, etc.)
Stufe erhöhen=Augmenter le niveau
Stufe verringern=Diminuer le niveau
Nächste Partie der PGN-Datei=Partie suivante du fichier PGN
Vorige Partie der PGN-Datei=Partie précédente du fichier PGN
Variante starten|Hiermit kann eine Variante gestartet oder beendet werden.=Démarrer ou arrêter une variante
Umdrehen|Das Schachbrett umdrehen=Retourner l'échiquier|Retourner l'échiquier
Hilfe=Aide
Informationen=Développer ou réduire la fenêtre des informations et des statistiques
Schach über das Internet (ICS)=Echecs sur internet (ICS)
Start / Ende DGT Modus=Démarrage / fin mode DGT
Information über den freien Speicher ihres PCs=Informations sur la mémoire disponible de votre PC
Werkzeugleiste=Barre d'outils
Hilfe aufrufen=Appeler aide
Oberfläche=Apparence
Aktuellen Motor konfigurieren|=Configuration du module en cours
Nächste EPD-Stellung laden|Lädt die nächste EPD-Stellung=Charger la position suivante du fichier EPD
Vorige EPD-Stellung laden|Lädt die vorige EPD-Stellung=Charger la position précédente du fichier EPD
EPD - Stellungs - Liste, Verschieben einer Stellung mit Drag- und Drop, Zum Sortieren auf oberste Zeile klicken, Kontextmenü rechte Maustaste=EPD - Positions - Liste, déplacer une position par glisser/déposer, clic sur la première ligne pour trier les positions, menu pop-up avec le bouton droit de la souris
Internet Browser mit Turnier HTML Datei starten=Démarrer navigateur Internet avec le fichier HTLM du tournoi
Turnier HTML Datei in die Zwischenablage kopieren=Copier fichier HTLM du tournoi dans le presse-papiers
Turnier HTML Tabelle ohne weitere Daten in die Zwischenablage kopieren=Copier fichier HTLM de la grille seule dans le presse-papiers
Turnier HTML Daten in die Zwischenablage kopieren und dann den Internet Browser mit dem Turnierforum starten=Copier fichier HTLM dans le presse-papiers et démarrer le navigateur Internet avec le forum de tournois
HTML-Code der Turniertabelle, unformatiert=Code HTML de la table de tournoi, pas formatée
Materialdifferenz=Différence matérielle
Tastatureingaben=Entrée clavier
Uhr des oberen Spielers=Horloge des joueurs au-dessus de l'échiquier
Uhr des unteren Spielers=Horloge des joueurs sous de l'échiquier
Oberer Spieler=Joueurs au-dessus de l'échiquier
Unterer Spieler=Joueurs sous de l'échiquier
Bewertungssymbol oberer Motor=Symbole d'évaluation pour le module supérieur
Bewertungssymbol unterer Motor=Symbole d'évaluation pour le module inférieur
Bewertung oberer Motor=Evaluation pour le module supérieur
Bewertung unterer Motor=Evaluation pour le module inférieur
Flagge des oberen Spielers=Drapeau du joueur supérieur
Flagge des unteren Spielers=Drapeau du joueur inférieur
Wertungszahl des oberen Spielers=ELO du joueur supérieur
Wertungszahl des unteren Spielers=ELO du joueur inférieur
#Liste weiterer früher geladener Dateien=#Liste des fichiers précédemment chargés
#Laden, Speichern und Drucken=#Ouvrir, enregistrer et imprimer
#Erzeugt eine neue Partie=#Jouer une nouvelle partie
#Erzeugt eine neue Schach 960-Partie=#Démarré une nouvelle partie Echecs 960
#Erzeugt eine neue Shuffle-Chess-Partie=#Démarrer une nouvelle partie "shuffle"
#Erzeugt eine neue Wertungspartie=#Jouer une nouvelle partie sérieuse
#Eine neue Partie über das lokale Netz spielen=#Jouer une partie sur le réseau local
#Laden einer Dateixx=#Charger un fichier
#Laden einer Partiedatenbank (PGN), Stellungsdatenbank (EPD, FEN) oder Schachpartie (FCH)=#Charger une base de données de parties (PGN), de positions (EPD, FEN) ou de fichier de partie (FCH)
#Aufruf einer bereits einmal geladenen Datei=#Reouvrir un fichier
#Speichern der aktuellen Datei=#Enregistrer le fichier en cours
#Speichern unter einem anderen Dateinamen=#Enregistrer le fichier en cours sous un nouveau nom
#Drucken der aktuellen Datei oder Stellung=#Imprimer le fichier en cours ou la position
#Das Programm in die Tray-Area verkleinern=#Réduire le programme en icône sur la barre des applications
#Programm beenden=#Quitter le programme
#Arena beenden=#Quitter Arena
#Befehle für die Bearbeitung von EPD-Dateien=#Pour créer un nouveau fichier EPD
#Neue EPD-Datei erstellen=Créer un fichier EPD
#Eine EPD-Datei laden=#Ouvrir un fichier EPD
#Liste der Stellungen in der EPD-Datei anzeigen=#Voir la liste des positions contenues dans le fichier EPD
#Vorige Stellung laden=Charger la position EPD précédente
#Nächste Stellung laden=Charger la position EPD suivante
#EPD-Datei speichern=#Enregistrer le fichier EPD
#EPD-Datei unter anderem Namen speichern=#Enregistrer le fichier EPD sous un nouveau nom
#Aktuelle Stellung als EPD-Datei speichern=#Enregistrer la position actuelle comme fichier EPD
#EPD-Datei aus dem Speicher entfernen=#Fermer le fichier EPD
#Befehle für die Bearbeitung von PGN-Dateien=#Commandes pour édition de fichiers PGN
#Neue PGN-Datei erstellen=#Créer un fichier PGN
#Eine PGN-Datei laden=#Ouvrir un fichier PGN
#Liste der Partien in der PGN-Datei anzeigen=#Montrer la liste des parties du fichier PGN
#PGN Quelltext mit externem Editor anzeigen=#Voir le code source PGN avec un éditeur externe
#EPD Quelltext mit externem Editor anzeigen=#Voir le code source EPD avec un éditeur externe
#Vorige Partie laden=Charger la partie précédente
#Nächste Partie laden=Voir la partie suivante
#PGN-Datei speichern=#Enregistrer le fichier PGN
#PGN-Datei unter anderem Namen speichern=#Enregistrer le fichier PGN sous un nouveau nom
#PGN-Datei aus dem Speicher entfernen=#Fermer le fichier PGN
#Befehle für die Bearbeitung der aktuellen Partie=#Commandes pour édition de la partie en cours
#Eingeben der Spielernamen, ELO, Veranstaltung, Ort, ECO, Datum, Uhrzeit, Eröffnung, Variante, Ergebnis, Runde, Kommentar=#Editer noms des joueurs, ELO, Evénement, Site, ECO, Date, Temps, cadence, Variante, Résultat, Ronde, Commentaire
#Programm gegen sich selbst spielen lassen=#Laisser le programme jouer contre lui-même
#Nach einem bestimmten Zug gehen=#Aller à un coup
#Ende der Partie inklusive aktuellem Zug abschneiden=#Couper la fin de la partie à partir de cet endroit en y incluant le coup actuel 
#Partie vorspielen lassen=#Rejouer la partie
#Partie vorwärts vorspielen lassen=#Rejouer la partie en avant
#Partie rückwärts vorspielen lassen=#Rejouer la partie en arrière
#An aktueller Position das Zugrecht wechseln lassen=#Dans la position actuelle, insérer un coup vide pour changer le camp qui a le trait
#Partie oder EPD-Stellungen analysieren lassen=#Analyser une partie ou un fichier EPD
#Partie, PGN Datenbanken oder EPD-Stellungen analysieren lassen=#Analyses de partie, positions or base de données EPD/PGN
#Motor(en) mehrere Partien gegen sich selbst spielen lassen=#Faire jouer le(s) modules(s) entre lui(eux) sur plusieurs parties
#Die Partie jetzt aufgeben=#Abandonner la partie
#Dem Motor Remis anbieten=#Proposer la partie nulle au module
#Partie verkürzen=#Couper la partie
#Anfang der Partie bis zum aktuellen Zug abschneiden=#Couper partie du début jusqu'au coup actuel
#Ende der Partie vom aktuellen Zug an abschneiden=#Couper partie du coup actuel jusqu'à la fin
#Setzen Sie das Ergebnis der Partie=#Mettre le résultat de la partie
#Setzen Sie das Ergebnis der Partie: 1-0, weiss hat gewonnen!=#Attribuer le résultat de la partie: 1-0, les Blancs gagnent!
#Setzen Sie das Ergebnis der Partie: 0-1, schwarz hat gewonnen!=#Attribuer le résultat de la partie: 0-1, les Noirs gagnent!
#Setzen Sie das Ergebnis der Partie: 1/2-1/2, remis!=#Attribuer le résultat de la partie: 1/2-1/2, nulle!
#Partie / Stellung exportieren=#Exporter partie / position dans le presse-papiers
#Alle Züge in die Zwischenablage kopieren=#Copier tous les coups dans le presse-papiers
#Alle Züge im PGN-Format in die Zwischenablage kopieren=#Copier tous les coups dans le presse-papiers au format PGN
#Statistik über die aktuelle Partie anzeigen lassen=#Statistiques sur la partie en cours
#Partie als PGN aus der Zwischenablage einlesen=#Lire une partie en tant que PGN depuis le presse-papiers
#Befehle für die Bearbeitung der aktuellen Stellung=#Commandes pour éditer la position actuelle
#Eine Stellung eingeben=#Placer une position sur l'échiquier
#Stellung umdrehen, Weiss und Schwarz vertauschen, Partie wird gelöscht=#Tourner échiquier, échanger Blancs et Noirs, la partie sera effacée
#Stellung als EPD in Zwischenablage kopieren=Copier la position actuelle comme EPD dans le presse-papiers
#Analysen aller Motoren in die Zwischenablage kopieren=#Copier analyses des modules dans le presse-papiers
#FEN-Zeichenkette der aktuellen Stellung in die Zwischenablage kopieren=#Copier le string FEN de la postion actuelle dans le presse-papiers
#FEN-Zeichenkette aus der Zwischenablage einlesen=#Lire le string FEN depuis le presse-papiers
# Zum Einfügen in eine Textdatei Stellung in Zwischenablage kopieren=#Copier la position dans le presse-papier pour l'insérer dans un fichier texte avec coordonnées
# Zum Einfügen in eine Textdatei Stellung ohne Beschriftung in Zwischenablage kopieren=#Copier la position dans le presse-papier pour l'insérer dans un fichier texte sans coordonnées
#Stellung für Truetype Darstellung in die Zwischenablage kopieren=#Copier la position pour diagramme TrueType dans le presse-papiers
#Ponder für alle Motoren ein/aus=#Réflexion permanente ON / OFF pour tous les modules
#Spielstufe modifizieren=#Modifier le niveau
#Spielmodus und Spielstufe einstellen=#Changer le mode de la partie et le niveau
#Einige UCI Motoren können die Spielstärke auf ELO Werte begrenzen=Quelques modules UCI peuvent restreindre leur force de jeu à certaines valeurs ELO
#Unendlich lange rechnen=#Calcul infini
#Vordefinierte Spielstufe=#Niveau prédéfini
#Jetzt Zug ausführen=#Exécuter le coup maintenant
#Stärke des Programms bestimmen=#Déterminer la force du programme
#Programm spielt mit maximaler Stärke=#Le programme joue avec sa force maximum
#Programm spielt leicht abgeschwächt=#Le programme joue avec un léger handicap
#Programm spielt mittelstark=#Le programme joue de façon moyenne
#Programm spielt schwach=#Le programme joue faiblement
#Programm spielt mit Anfängerstärke=#Le programme joue à un niveau de débutant
#Erste bevorzugte Spielstufe=#Premier niveau préféré
#Zweite bevorzugte Spielstufe=#Deuxième niveau préféré
#Dritte bevorzugte Spielstufe=#Troisième niveau préféré
#Vierte bevorzugte Spielstufe=#4ème niveau préféré
#Fünfte bevorzugte Spielstufe=#5ème niveau préféré
#Sechste bevorzugte Spielstufe=#6ème niveau préféré
#Siebte bevorzugte Spielstufe=#7ème niveau préféré
#Achte bevorzugte Spielstufe=#8ème niveau préféré
#UCI- und Winboard-Motoren installieren und konfigurieren=#Installer modules UCI et Winboard
#Winboard und UCI-Motoren installieren, konfigurieren und auswählen=Installation, configuration et choix des modules Winboard et UCI
#Schnellinstallation eines neuen Motors=#Installation rapide d'un nouveau module
#Fenster mit debug-Informationen öffnen=#Ouvrir fenêtre avec info. de débogage
#Aktuelle Stellung als Grafik speichern=#Enregistrer la position actuelle en tant que fichier graphique
#Aktuelle Stellung mit Koordinaten als Grafik speichern=#Enregistrer position actuelle avec coordonnées sous la forme d'un fichier image
#Startet die Analyse der aktuellen Stellung durch die Schachmotoren=#Démarrer l'analyse de la partie actuelle par les modules
#Aktiviert oder deaktiviert Schachmotoren. Die Motoren werden dann in der Verwaltung angezeigt oder nicht.=#Activer ou désactiver les modules. les modules apparaîtront dans le gestionnaire ou pas.
#Das Aussehen der Analyseanzeigen der Motoren verändern: Angezeigte Elemente, Schriften und Farben etc.=#Modifier la ligne d'analyses des modules: affichage d'éléments, polices et couleurs
#Befehle für Motor 1=Commandes pour module 1
#Befehle für Motor 2=Commandes pour module 2
#Befehle für Motor 3=Commandes pour module 3
#Befehle für Motor 4=Commandes pour module 4
#Befehle für Motor 5=Commandes pour module 5
#Befehle für Motor 6=Commandes pour module 6
#Befehle für Motor 7=Commandes pour module 7
#Befehle für Motor 8=Commandes pour module 8
#Die Spielparameter des Schachmotors 1 verändern=#Modifier paramètres du module 1
#Die Spielparameter des Schachmotors 2 verändern=#Modifier paramètres du module 2
#Die Spielparameter des Schachmotors 3 verändern=#Modifier paramètres du module 3
#Die Spielparameter des Schachmotors 4 verändern=#Modifier paramètres du module 4
#Datei Readme.txt anzeigen=#Voir fichier: readme.txt
#Datei (Motor).hlp anzeigen=#Voir fichier: (module).hlp
#Datei (Motor).ini anzeigen=#Voir fichier: (module).ini
#Schachmotor 1 (neu) starten=#(Re)démarrer module 1
#Schachmotor 2 (neu) starten=#(Re)démarrer module 2
#Schachmotor 3 (neu) starten=#(Re)démarrer module 3
#Schachmotor 4 (neu) starten=#(Re)démarrer module 4
#Motor 1 als aktiven auswählen=#Activer module 1
#Motor 2 als aktiven auswählen=#Activer module 2
#Ponder Motor 1 ein/ausschalten=#Activer / désactiver la réflexion permanente pour le module 1
#Ponder Motor 2 ein/ausschalten=#Activer / désactiver la réflexion permanente pour le module 2
#Rechnen oder Analysieren stoppen=#Arrêter de calculer ou d'analyser
#Schachmotor 1 beenden=#Quitter module 1
#Einen Motor aus Liste auswählen=#Sélectionner un module dans la liste
#Arena konfigurieren=#Configurer Arena 
#Extras=#Configuration de l'apparence et autres options
#Extras, externe Geräte oder Programme anbinden=#Extras, connecter à un appareil ou programme externes
#Programmoberfläche ändern: Farben, Schriften, Grafiken, Klänge=#Changer l'apparence du programme
#Oberflächeneinstellungen aus einer Datei laden=#Charger fichier apparence 
#Oberflächeneinstellungen in eine Datei speichern=#Sauver fichier apparence
#Arenaeinstellungen in ein Verzeichnis sichern=#Enregistrer la configuration d'Arena dans un dossier
#Arenaeinstellungen aus einer Sicherung laden=#Charger la configuration d'Arena depuis une sauvegarde
#Arenaeinstellungen auf Standards zurücksetzen=#Définir la configuration d'Arena aux valeurs par défaut
#Permanentes Statistikfenster ein/ausblenden=#Voir / cacher la fenêtre des statistiques permanentes
#Schachbrettdarstellung umgedreht=#Retourner l'échiquier
#Gaviota-Tablebases konfigurieren=#Configurer Tablebases Gaviota
#Sind die Uhren angehalten?=#Les horloges sont-elles en pause ?
#Soll Arena die Zeit überwachen?=#Arena doit-il surveiller le temps?
#Die Standard-Namen für eine neue Partie eingeben=#Nom de l'utilisateur, sa photo et autres infos par défaut
#Übersicht mit mehreren Diagrammen über die aktuelle Partie=#Résumé de la partie en cours au moyen de diagrammes
Variante starten/beenden|Hiermit kann eine Variante gestartet oder beendet werden.=Démarrer variante différente|Ici vous pouvez démarrer ou terminer une variante
#Variante starten/beenden=#Démarrer/terminer variante différente
#Eine Verbindung zu einen Internet-Chess-Server (ICS) aufbauen=#Connexion à un Internet-Chess-Server (ICS)
#ICS- Bereich maximieren/wiederherstellen=#Maximiser/restaurer fenêtre ICS
#Die DGT Unterstützung aktivieren/beenden=#Démarrer/Quitter le support DGT
#Die Einstellungen für das DGT Schachbrett konfigurieren=#Régler la configuration de l'échiquier DGT
#Elostat starten und Wertungszahlen aus einer PGN Datei berechnen=#Démarrer EloStat et calculer un rating à partir d'un fichier PGN
XXVariante starten|Hiermit kann eine Variante gestartet oder beendet werden.=Fin de la variante différente|Ici vous pouvez démarrer ou terminer une variante différente
#Einen Zugvorschlag einholen=#Recevoir un conseil
#Geschwindigkeit Ihrer Hardware testen=#Tester la vitesse de votre matériel
#Liste der Fehler und fehlenden Features=#Liste des erreurs et disfonctionnements
#Eröffnungsbuch bearbeiten=#Editer la biblio. d'ouvertures
#Endspiel-Datenbank konfigurieren/testen=#Configurer la base de données des finales
#Fenster- Auswahl und Anordnung=#Disposition de la fenêtre
#Fenster mit den bis jetzt berechneten Zügen und Hauptvarianten anzeigen=#Afficher fenêtre avec les coups et les variantes déjà calculés
#Hilfen und Informationen=#Aide et information
#Hilfe aufrufen=#Appeler l'aide
#In der Hilfe suchen=#Chercher dans l'aide
#Kurzhilfen (Tooltips, Quickinfos etc.) ein-/ausschalten=#Activer / désactiver les info-bulles
#Lange Hilfen in der Statuszeile ein-/ausschalten=#Activer / désactiver le pointeur d'interrogation
#Die Datei "Liesmich.txt" mit aktuellen Informationen anzeigen=#Ouvrir le fichier "Lisezmoi.txt" ave les informations récentes
#Die Datei "My.txt" in externen Editor laden, gedacht für ihre Notizen=#Ouvrir le fichier "My.txt", destiné à recevoir vos notes, dans un éditeur externe
#Die Datei "Copyright.txt" mit Informationen über die Urheberrechte von Arena und der Motoren anzeigen=#Voir le fichier "Copyright.txt" avec les infos sur les droits d'auteurs d'Arena et des modules
#Zeigt die Arena Internet Seite=#Voir la page Internet d'Arena
#Startet die Arena Seite im Internet mit Informationen über Arena-Aktualisierungen=#Démarrer la page Internet d'Arena avec les informations sur les MàJ d'Arena
#Informationen über dieses Programm anzeigen=#Informations à propos du programme
#Spieler Weiss=#Joueur Blancs
#Turnier fortsetzen mit der nächsten Partie=#Continuer tournoi avec la partie suivante
#Ein Turnier mit mehreren Motoren organisieren=#Organiser un tournoi avec plusieurs modules
#Sprache wählen / Choose language / Choisir votre langue / Elegir idioma=#Choose language / Sprache wählen / Choisir votre langue / Elegir idioma
#Werkzeugleiste (Symbolleiste) konfigurieren=#Configuration de la barre d'outils
#Buch Verwaltung: Auswahl, Optionen und Import=#Gestion bibliothèque: Selection, options et import
#Partie bis zum aktuellen Zug dem Buch hinzufügen=#Add game up to current move to the book
#Partie bis zum aktuellen Zug dem Buch hinzufügen, als Sieg für Schwarz=#Ajouter partie jusqu'au coup actuel dans la biblio. avec victoire pour les Noirs
#Partie bis zum aktuellen Zug dem Buch hinzufügen, als Sieg für Weiss=#Ajouter partie jusqu'au coup actuel dans la biblio. avec victoire pour les Blancs
#Partie bis zum aktuellen Zug dem Buch hinzufügen, dabei die Priorität nur für weisse Züge ungleich 0 setzen=#Ajouter partie jusqu'à ce coup dans la bibliothèque, déterminer priorité supérieure à 0 pour les Blancs
#Partie bis zum aktuellen Zug dem Buch hinzufügen, dabei die Priorität nur für schwarze Züge ungleich 0 setzen=#Ajouter partie jusqu'à ce coup dans la bibliothèque, déterminer priorité supérieure à 0 pour les Noirs
#Autoplayer starten, um 2 Motoren auf 2 PCs gegeneinander laufen zu lassen=#Démarrer Autoplayer pour faire jouer 2 modules sur 2 PC différents
#Separates Fenster mit aktueller Stellung starten und die Varianten der Motoren analysieren=Démarrer une nouvelle #fenêtre pour analyser les variantes des modules
#Die Standard-Daten von ihnen und ihres Systems eingeben=Saisir #VOS données par défaut et ceux de votre système
#Zeigt Systeminformationen von Windows an=#Voir les informations système de Windows
#Test für Ihre Rechnergeschwindigkeit=#Tester la vitesse de votre ordinateur
#Rot: Angegriffen, Gelb: Angegriffen+Gedeckt, Grün: Gedeckt=#Rouge: Attaqué, jaune: Attaqué+protégé, vert: protégé
Helfen Sie mit, Arena zu verbessern!=Aidez à améliorer Arena!
#Helfen Sie mit, Arena zu verbessern!=#Aidez à améliorer Arena!
Spieler (Logo) Weiss=Blancs (logo)
Spieler (Logo) Schwarz=Noirs (logo)
Flagge Spieler Weiss=Drapeau des Blancs
Flagge Spieler Schwarz=Drapeau des Noirs
Spieler oder Autor des Motors Weiss=Blancs ou auteur du module
Spieler oder Autor des Motors Schwarz=Noirs ou auteur du moduler
Die Turniertabelle=La grille de tournoi
Turnierresultate=Résultats du tournoi
#Pondern für alle Motoren ein/aus=#Réflexion permanente on/off pour tous les modules
Bewertungssysmbol=Symbole évaluation
Motortyp (Winboard, UCI, Winboard-2, UCI-2)=Type de module ( Winboard, UCI, Winboard-2, UCI-2)
Motorname=Nom module
Motorname und verbrauchter Speicher=Nom module et mémoire utilisée
Aktuell durchsuchte Tiefe (Basistiefe und selektive Tiefe)=Profondeur de recherche actuelle (prof. de base et prof. sélective)
Aktueller durchsuchter Zug=Coup cherché actuel
Gesamte Knotenzahl=Nombre total de noeuds
Knoten pro Sekunde=Noeuds par seconde
Anzahl der Zugriffe auf die Tablebases (Endspieldatenbanken)=Nombre d'accès aux Tablebases
Füllgrad der Hashtabelle=Utilisation Hashtable en pourcent
Prozessor-Auslastung dieses Motors=Usage CPU de ce module
Ponderzug=Pondération coup
Informationen zum besten Zug=Information sur le meilleur coup

[ShortCuts]
F1=F1
F2=F2
F3=F3
F4=F4
F6=F6
F7=F7
F8=F8
F11=F11
F12=F12
Strg+F1=Ctrl+F1
Strg+F2=Ctrl+F2
Strg+F3=Ctrl+F3
Strg+F4=Ctrl+F4
Strg+F5=Ctrl+F5
Strg+F6=Ctrl+F6
Strg+F7=Ctrl+F7
Strg+F8=Ctrl+F8
Strg+F9=Ctrl+F9
Strg+F10=Ctrl+F10
Strg+F11=Ctrl+F11
Strg+F12=Ctrl+F12
Alt+F1=Alt+F1
Alt+F2=Alt+F2
Alt+F3=Alt+F3
Alt+F4=Alt+F4
Alt+F5=Alt+F5
Alt+F6=Alt+F6
Alt+F7=Alt+F7
Alt+F8=Alt+F8
Alt+F9=Alt+F9
Alt+F10=Alt+F10
Alt+F11=Alt+F11
Alt+F12=Alt+F12
Umsch+Strg+A=Maj.+Ctrl+A
Umsch+Strg+F=Maj.+Ctrl+F
Umsch+Strg+S=Maj.+Ctrl+S
Umsch+Alt+N=Maj+Alt+N
Strg+Alt+A=Ctrl+Alt+A
Strg+Alt+B=Ctrl+Alt+A
Strg+Alt+D=Ctrl+Alt+D
Strg+Alt+W=Ctrl+Alt+W
Strg+Alt+N=Ctrl+Alt+N
Strg+Alt+F11=Ctrl+Alt+F11
Strg+Alt+F12=Ctrl+Alt+F12
Strg+Alt+E=Ctrl+Alt+E
Strg+Alt+P=Ctrl+Alt+P
Umsch+Strg+F11=Maj.+Ctrl+F11
Umsch+Strg+F12=Maj.+Ctrl+F12
Strg+A=Ctrl+A
Strg+Alt+A=Ctrl+Alt+A
Strg+B=Ctrl+B
Strg+C=Ctrl+C
Strg+D=Ctrl+D
Strg+E=Ctrl+E
Strg+F=Ctrl+F
Strg+G=Ctrl+G
Strg+H=Ctrl+H
Strg+I=Ctrl+I
Strg+J=Ctrl+J
Strg+K=Ctrl+K
Strg+L=Ctrl+L
Strg+M=Ctrl+M
Strg+N=Ctrl+N
Strg+O=Ctrl+O
Strg+P=Ctrl+P
Strg+Q=CTRL-Q
Strg+R=Ctrl+R
Strg+S=Ctrl+S
Strg+T=Ctrl+T
Strg+U=Ctrl+U
Strg+V=Ctrl+V
Strg+W=Ctrl+W
Strg+X=Ctrl+X
Strg+Y=Ctrl+Y
Strg+Z=Ctrl+Z
Strg+ü=Ctrl+O
Umsch+Strg+Einfg=Maj.+Ctrl+Ins
Umsch+Strg+Alt+A=Maj.+Ctrl+Alt+A
Strg+0=Ctrl+0
Strg+1=Ctrl+1
Strg+2=Ctrl+2
Umsch+Strg+1=Maj.+Ctrl+1
Umsch+Strg+2=Maj.+Ctrl+2
Umsch+Strg+U=Ctrl+O
Strg+Alt+F1=Ctrl+Alt+F1
Umsch+Strg+F1=Maj.+Ctrl+F1
Umsch+Strg+F6=Maj.+Ctrl+F6
Umsch+F1=Maj.+F1
Umsch+F5=Maj.+F5
Umsch+F6=Maj.+F6
Umsch+F7=Maj.+F7
Umsch+F9=Maj.+F9
Umsch+F11=Maj.+F11
Umsch+F12=Maj.+F12
Entf=Suppr
Umsch+Strg+P=Maj.+Ctrl+P
Umsch+Strg+E=Maj.+Ctrl+E
Umsch+Strg+N=Maj.+Ctrl+N
Umsch+Strg+W=Maj.+Ctrl+W
Alt+V=Alt+V

[FortschrittForm]
Fortschritt=En cours
Abbrechen=Annuler


[EnginesForm]
&Zeitüberschreitungen beachten=Drapeau auto.
Motoren installieren und auswählen=Installer et choisir des modules
Motoren Verwaltung=Gestion des modules
Knoten anzeigen=Voir nodes
Optionen=Options
Anzeige=Affichage
Akt. Zug anzeigen=Voir le coup actuel
Hash Statistik anzeigen=Voir statistiques des hash
CPU Last anzeigen=Voir la charge de la CPU
TB hits anzeigen=Voir les hits de la TB
Analysen in &breiter Form darstellen=Afficher les analyses au format &long
Analysezeilen=Lignes principales
Auswählen=Choix
&Aktive Motoren=Modules actifs
&Geladene Motoren=Modules chargés
&Verfügbare Motoren:=Modules disponibles:
&Zuletzt benutzte Motoren:=Modules utilisés récemment:
&Lieblings Motoren:=Modules favoris:
Motoren aus dieser Liste auswählen:=Choix des modules depuis cette liste:
Start1=Démarrage1
Start2=Démarrage2
Von Liste entfernen=Retirer de la liste
Engine darf ziehen:=Le module peut jouer
Interne=Interne
1=1
2=2
Information=Information
Unterstützte Winboard Möglichkeiten=Options Winboard supportées
&Kommentar=Commentaire
Wertungszahl=Classement
Neue Liste=Nouvelle liste
Alte Listen=Anciennes listes
Detailliste=Liste détaillée
Einfache Listen=Liste Simple
Sofort Starten!=Démarrer ce module de suite!
Neuer Motor=Nouveau module
Selbst suchen=Chercher par vous-même
Information=Information
EXE=EXE
Name=Nom
Autor=Auteur
Optionen=Options
Löschen=Supprimer
Ausgewählte=Selectionnés
Alle Motoren=Tous les modules
Details=&Détails
+=
-=
Engine dazu=Ajouter un module
Dazu=Ajouter
x=x
&Installierte Motoren:=Modules installés
Liste:=Liste:
Filter:=Filtre:
Listen:=Listes:
<alle>=<tout>
(Komma-getrennt)=(séparation-virgule)
&Löschen=Supprimer
&Neu=Nouveau
&Ausgewählter Motor:=Module sélectionné
&Name=Nom
&Befehlszeile=L. commande
&Optionen=Options
0=
Automatisch auswerten=Déterminer auto.
(Fragt "engines.ini" ab)=(Requiert "engines.ini")
Optionen löschen=Supprimer options
&Autor=Auteur
&Typ=Type
Analyse-Statistik=Statistiques
&Land=Pays
&Ini-Datei=Fichier ini
Konfigurationsdatei auswählen (Ini-Datei)=Choix du fichier de configuration (fichier ini)
Werte a&bsolut (immer aus der Sicht von Weiss)=Valeurs absolues (toujours du point de vue Blancs)
Lo&godatei=Fichier Logo
&Internetseite des Autors=Site Web de l'auteur
&Wertungszahl=Classement
&Duplizieren=Dupliquer
Sort=Trier
Alle Löschen=Supprimer tout
Installations-Assistent=Assistant d'insta&llation
Motoren starten mit Fehlersuche-Fenster=Démarrer modules avec la fenêtre de débogage
Motornamen ersetzen Spielernamen=Noms des modules pour noms des joueurs
Verwende &internen Namen=Utiliser le nom interne
Erweiterter 'Level' Befehl für WB Motoren=Commande 'level' étendue pour les modules WB
&Motoren=Modules
&Motoren Prozess=Modules en cours
&Motoren Prozess Priorität unter dem Betriebssystem=Priorité au processus des modules dans l'OS
Normale Priorität=Priorité normale
Niedriger als normal=Inférieure à la normale
Niedrige Priorität=Priorité basse
Winboard=Winboard
&Unendlich Modus Emulation=Emulation mode infini
Basis=Base
Bonus=Bonus
UCI &Filter=Filtre UCI
UCI Filter im &Turniermodus verwenden=Utiliser filtre UCI dans le mode tournoi
UCI Filter immer ver&wenden=Toujours utiliser filtre UCI
Auch im &Analysemodus=Toujours en mode d'analyse
UCI=UCI
Verhalten=Comportement
&Allgemein=Général
Permanent Brain Analysen anzeigen=Montrer analyses de la réflexion permanente
Hymne beim &Laden spielen=Jouer hymne pendant le chargement
Hymne beim Partie&start spielen=Jouer hymne au début de la partie
&Dauer begrenzen auf=Limite de temps de
Sekunden=Secondes
&Hymnen=Hymnes
&Starten=Démarrage
Zusätzliche Wartezeit beim Starten von Motoren=Délai additionnel durant le démarrage des modules
Sekunden (wenn benötigt)=secondes (si nécessaire)
Statistik=Statistiques
Übernehmen=Appliquer
OK=OK
Abbrechen=Annuler
&Hilfe=Aide
Neuer Ordner=Nouveau dossier
Umbenennen=Renommer
Alles Erweitern=Tout développer
Alles Zumachen=Tout réduire
Mitgelieferte Motoren neu installieren=Réinstaller modules liés
&Aufgeben=Abandon
Einstellungen für das &Aufgeben=Configuration abandon
Aufgeben=Abandon
Automatische Erkennung=Autodetection
&Hundertstel Bauern=centième de pion
&Aufgabe ab=Abandon à
für=pour 
&Züge=coups
Gleiche &Hashtabellen Grösse=Taille commune des hashtables
Gleiche &Hashtabellen-Grösse=Taille commune des hashtables
Gleicher Endspieldatenbanken (Nalimov) &Pfad=Chemin des tablebases communes (Nalimov)
Gleicher Endspieldatenbanken (Nalimov) &Cache=Cache des tablebases communes (Nalimov)
Gleiche Prozessor&kerne-Maximum-Einstellung=Configuration du nb. max. de coeurs CPU en commun
Eigenes &Buch=Propre biblio.
Gleiche "eigenes &Buch" Einstellung=Paramètres communs "propre biblio."
Motoren benutzen &eigenes Buch=Modules utilisent leur propre bibliothèque
Optionen für alle UCI-Motoren=Options pour tous les modules UCI
Optionen für alle Winboard-Motoren=Options pour tous les modules Winboard
&Spielstufen=Niveaux
&Andere=Autres
Speicher-Maximum=Mémoire max.
Prozessor&kerne-Maximum=CPUS max.
Pfade zu &Endspieldatenbanken:=Chemins pour Tablebases
Für nicht als "gleich" eingestellte Werte werden die Motoren-spezifischen Werte verwendet (Strg+1/Strg+2/Strg+3/...)=Pour configurer les paramètres spécifiques non communs des modules (Ctrl+1/Ctrl+2/Ctrl+3/...)
Gemeinsame &Parameter Einstellungen=Configuration des paramètres communs
&Bücher=Bibliothèques
Verwende &Hauptbücher=Utilise biblio. principales
Verwende Arena &Hauptbuch mit diesem Motor=Utiliser bibliothèque principale d'Arena avec ce module
Arena Motoren&buch=Bibliothèque module
Bu&chlernen=Apprentissage Biblio.
Weitere Motoren-Informationen unter:=Informations complémentaires sur les modules:
Allgemein=Géneral
Spezial=Spécial
Bücher=Bibliothèque
Kommandozeilen &Optionen=Options ligne de commandes
Kommandozeilen &Parameter=Paramètres ligne de commande
Holen=Prendre
Startbefehle=Commande init
Datei "Readme.txt" anzeigen=Voir "Lisezmoi.txt"
Stärke (in %)=Force (%)
(Zuteilung von Zeit in %, z.B. zur Schwächung von Motoren)=(Temps alloué en  %, par ex. pour diminuer force d'un module)
Als Motor &1 verwenden=Utilise comme module &1
Als Motor &2 verwenden=Utilise comme module &2
Als Motor &3 verwenden=Utilise comme module &3
Als Motor &4 verwenden=Utilise comme module &4
Als Motor &5 verwenden=Utilise comme module &5
Als Motor &6 verwenden=Utilise comme module &6
Als Motor &7 verwenden=Utilise comme module &7
Als Motor &8 verwenden=Utilise comme module &8
Wählen sie die Arena Bücher für den Motor!=Choisissez bibliothèque Arena pour ce module!

[EngineDebugForm]
Motoren-Fehlersuche=Débogage module
Los!=Démarrer!
bd=bd
Init=Init
go=Go
?=
undo=annuler
new=nouv.
Neue Partie=Nouvelle partie
.=.
Löschen=Supprimer
UCI:Off=UCI:Off
Anzeigen=Voir
Immer oben=Toujours en haut
2=2
Keine Informationen=pas d'information
Nur Informationen mit Hauptvariante=Seulement info avec var. principale
Motor=Module
->Motor 2=->Module 2
->Zwischenablage=->Presse-papiers
&Hilfe=Aide
Einstellungen=Configuration
Befehle=Commandes
Optionen=Options
&Loggen:=Logging:
alles=tous
viel=beaucoup
wenig=moins
nichts=rien
Datei &speichern alle Zeilen:=Nb.lignes du fichier enregistré:
Genaues &Datum/Zeit speichern=Enregistrer date/temps exacts
&Zeilenumbruch=Saut de ligne
&Speichern nach Arena.debug=Enregistrer dans Arena.debug
TLCV-kompatibel=compatible TLCV
Winboard-Stil=style Winboard
Alles markieren=Marquer tout
Motor 1 markieren=Marquer module 1
Motor 2 markieren=Marquer module 2
Motor 3 markieren=Marquer module 3
Motor 4 markieren=Marquer module 4
Motor 5 markieren=Marquer module 5
Motor 6 markieren=Marquer module 6
Motor 7 markieren=Marquer module 7
Motor 8 markieren=Marquer module 8
Nichts markieren=Ne rien marquer
Kopieren=Copier

[StaerkeEinstellForm]
Stärke einstellen=Ajuster la force
Stärke einstellen (in Prozent):=Ajuster la force (en pourcent):
OK=OK
Abbrechen=Annuler

[LimitStrengthForm]
Stärke des Motors begrenzen=Limite de la force du module
&Maximale Stärke=Force Maximum
Stärke &begrenzen auf:=Limiter force à:
&ELO=ELO
OK=OK
Abbrechen=Annuler
&Hilfe=Aide

[RegisterForm]
Registrieren=Enregistrer
Motor ist nicht registriert.=Module pas enregistré.
&Jetzt registrieren=Enregistrer maintenant
&Später registrieren=Enregistrer plus tard
&Name=Nom
&Registrierungsschlüssel:=Clé d'enregistrement:
OK=OK
Abbrechen=Annuler
&Hilfe=Aide

[ICSKnoepfeForm]
Knöpfe für ICS verändern=Programmer boutons pour ICS
OK=OK
Abbrechen=Annuler
&Hilfe=Aide
&Hinzufügen=Ajouter
&Löschen=Supprimer
&Standard=Défaut
&Standard hinzufügen=ajouter bout. par défaut
Au&f=Haut
&Ab=Bas

[VerzBrowserForm]
Verzeichnis auswählen=Choisir un répertoire
&Neu=Nouveau
OK=OK
Abbrechen=Annuler

[ICSabbrForm]
ICS-Verbindung aufbauen?=Connecter au serveur ICS
Abbrechen=Annuler
Drücken Sie Abbrechen, wenn Sie keine automatische Verbindung zum Internet Chess Server aufbauen wollen!=Choisir annuler, si vous ne voulez pas vous connecter au serveur Internet d'échecs!
9=

[HoleEnginNamenForm]
Eingeben=Saisir
Bitte geben Sie den Namen des neuen Motors an:=SVP donnez un nom pour le nouveau module:
OK=OK
Abbrechen=Annuler
&Hilfe=Aide

[EngineKonfigForm_1]
Motor konfigurieren=Configuration module
OK=OK
Abbrechen=Annuler
Standard=Défaut
Standard setzen=Remise à configuration par défaut
&Hilfe=Aide
Speichern als &neuen Motor=Enregist. comme nouv. module

[EngineKonfigForm]
Motor konfigurieren=Configuration module
Speichern als &neuen Motor=Enregist. comme nouv. module
&Hilfe=Aide
Standard setzen=Remise à configuration par défaut
Standard=Défaut
Abbrechen=Annuler
OK=OK


[UcioderWBForm]
Uci oder Winboard ?=UCI ou Winboard ?
Wählen sie den Motoren-Typ:=Choisir type de modules:
Wenn sie nicht sicher sind, oder der Motor beide Protokolle unterstützt, sollten sie "UCI" wählen. Unter Motoren / Verwalten können sie den Typ jederzeit ändern.=Si vous n'êtes pas sûr si le module est conforme aux deux protocoles vous devriez choisir "UCI". Sous Modules / Gestion vous pouvez changer le type à tout moment.
UCI=UCI
Winboard=Winboard
Abbrechen=Annuler
OK=OK

[F_oberfl]
Schachmotoren-Analyseanzeigen konfigurieren=Configurer sortie analyse module
Oberfläche=Apparence
Suchanzeigen=Variantes analysées
Anzeigeelemente=Éléments Visibles
Alle Elemente gleich konfigurieren=Tous les éléments ont la même configuration
Schrift +=Police +
Schrift -=Police -
Farbe wie Pfeil=Mêm couleur que la flèche
Bei Bedarf &umbrechen=Césure si nécessaire
Hauptvarianten=Variantes principales
&oben einfügen=Insérer en haut
unten &anhängen=Ajouter en bas
Ausrichtung der Anzeigeelemente=Alignement des éléments de l'analyse
Linksbündig=Aligné à gauche
Zentriert=Centré
Rechtsbündig=Aligné à droite
&Randbreite in Pixeln=Marge en pixels
Kiloknoten/Sekunde=noeuds/seconde
Kiloknoten/Sekunde Hauptvarianten=knoeuds/seconde variantes principales
Kurze Anzeige=Affichage court
Zeige Anzahl Kerne=Afficher # coeurs
&Ponder Analysen anzeigen=Afficher pondération des analyses
P&ersönlichkeit anzeigen=Afficher personnalité
Leerzeichen=Espaces
Sonstige Anzeigen=Informations diverses
Zeit mit &Millisekunden anzeigen=Voir temps en millisecondes
&Selektive Suchtiefe anzeigen=Afficher profondeur sélective de recherche
Bei &gleichen Hauptvarianten keine neue Zeile=pas de nouvelle ligne dans la même variante principale
Bei &gleichen Varianten keine neue Zeile=Pas de nouvelle ligne dans la même variante
Kompakte Variantenanzeige=Affichage compact des variantes
Bei Winboard Motoren=Pour modules Winboard
Hauptvariante verschönern=Plus belle ligne principale
Deutsche Figurenbezeichnungen=Notation en allemand
Analyse Anzeige periodisch aktualisieren=MàJ périodique des infos d'analyses
Intervall=Intervalle
Sekunden=Secondes
&Zugnummern in den Hauptvarianten einfügen=Insérer les n° de coup dans la variante principale
&Zugnummern=Numéro de coup
keine=Aucun
Nummer der Partie=Numéro de la partie
Zugnummer der laufenden Partie=Nombre de coup de la partie en cours
Nummer der Variante=Numéro de la variante
Zugnummer innerhalb der Variante=Nombre de coup sans les variantes
&Notation der Züge=Notation des coups
Mit &Bindestrich=Avec trait d'union
&Kurznotation in den Hauptvarianten=Notation courte pour la variante principale
&Doppelpunkt als Schlagzeichen=Utiliser deux points pour noter la prise
Werte immer aus Sicht von Weiss=Valeurs toujours du point de vue des Blancs
Motorname=Nom module
Motortyp=Type module
Bewertungs-Symbol=Symbole d'évaluation
Bewertungs-Symbol-Farbe  (in 1/100 Bauern)=Symbole couleur d'évaluation (in 1/100 pion)
rot (schlechte Stellung)=Rouge (mauvaise position)
grün (gute Stellung)=Vert (bonne position)
blau (gewonnen)=Bleu (position gagnante)
Aktuelle Suchtiefe=Profondeur de recherche actuelle
Aktueller Zug=Coup actuel
Knoten Gesamt=Total noeuds
Knoten pro Sekunde=Noeuds par seconde
Endspieldatenbanken-Nutzung=Utilisation des Tablebases
Hash-Nutzung=Usage Hash
Prozessorlast=Charger CPU
Ponderzug=Pondération coup
Bestzug-Statistik=Statistiques du meilleur coup
Hauptvarianten=Variantes principales
Hauptvarianten 2.Farbe=Variantes principales 2e couleur
Aktuelle Variante=Variante actuelle
Widerlegungen=Refutations
Schriftart=Police
Weitere Schriftarten installieren...=Intaller d'autres polices...
Hintergundfarbe=Couleur arrière-fond
Aussehen=Apparence
Aussehen der Informationsfelder=Look de la boîte d'info
&Erklärungen zeigen=Afficher explications
Figurine Notation=Notation Figurines
Anzeigen=Voir
&Erklärungen bei neuer Partie=Explications quand nouvelle partie
Am Ende der Suche &Zusammenfassung=Résumé à la fin de la recherche
Am Zug - Kennzeichnung=Indicateur du trait
Bewertungs-Symbol-Farbe (in 1/100 Bauern)=Symbole couleur d'évaluation (in 1/100 pion)
Suchtiefe=Prof. de recherche
Zeit=Temps
Knoten=Nodes
Knoten/Sekunde=Noeuds/seconde
Bewertung=Estimation
Hauptvariante=Variante principale
Optionen=Options
&OK=OK
&Abbrechen=Annuler
&Übernehmen=Appliquer
Hilfe=Aide


[OberfForm]
Oberfläche=Apparence
Aussehen=Apparence
Oberflächen- Einstellungen=Configuration apparence
OK=OK
Abbrechen=Annuler
&Hilfe=Aide
Übernehmen=Appliquer
Farben + Grafiken=Couleurs + graphiques
Markierungen=Marques
Felder=Cases
&Pfeilfarbe=Couleur flèche
Transparenz=Transparence
ausgefüllt=rempli
Füll&hintergrundfarbe=Couleur de fond
Füllhintergrundfarbe=Couleur de fond
&Farbe=Couleur
Far&be=Couleur
Schema=Schémas
&Helles Feld=Cases blanches
&Dunkles Feld=Cases noires
Umrandung und Gitter=Grille et lignes
Helles Feld=Cases blanches
Dunkles Feld=Cases noires
Schachbrettrand=Echiquier
Umrandungen=Bordures
Vorschau=Aperçu
&Gitter Linien anzeigen=Montrer ligne de la grille
&Gitterlinien anzeigen=Montrer ligne de la grille
Brettrand-3D-Effekt=Échiquier effet 3D
Einfach=Simple
Blau=Bleu
Orange=Orange
Holz=Bois
Marmor=Marbre
Leinwand=Canvas
Benutzer=Utilisateur
Optionen=Options
1=1
2=2
3=3
4=4
5=5
6=6
7=7
Mitgelieferte Figuren=Pièces intégrées
Figuren von TrueType Schriftarten (farbig)=Pieces en police TrueType (en couleur)
Figuren von TrueType Schriftarten (schraffiert)=Pieces en police TrueType (hachuré)
Einstellungen für TrueType Figuren=Configuration pour polices TrueType
<<=<<
!"#$%/() +àáâãäåæçèéêëìíîï=!"#$%/() +àáâãäåæçèéêëìíîï
&Schriftart=Police
Figurengrösse=Taille Piece
%=%
Chess Merida u.a.=Chess Merida
Chess Berlin u.a.=Chess Berlin
LGamePi ChessDraughts=
Utrecht=Utrecht
Fritz=Fritz
1Echecs=1Echecs
abcedefgh=abcedefgh
12345678=Coordonnées 1-8
Zusätze=Additionnel
Koordinaten Schriftart=Police coordonnnées
Innerhalb des Schachbrettes=Dans l'échiquier
ABCDEFGH=ABCDEFGH
&Jedes Feld=Chaque case
&Mauszeiger für das Ziehen der Figuren=Curseur souris pour pièces glissées
rechte Hand=main droite
linke Hand=main gauche
Zeiger=Curseur
Zusätzlicher Brettrand=Grille échiquier aditionelle
Brettrand an allen Seiten gleich breit=Grille de l'échiquier identique sur tous le côtés
Große Am-Zug-Markierung=Grand indicateur du trait
Bewertungen zeigen=Afficher évaluations
Pfeile=Flèches
Bei Analysen Pfeile anzeigen=Montrer flèches durant les analyses
Bei Berechnungen Pfeile anzeigen=Montrer flèches durant les calculs
Beim Pondern Pfeile anzeigen=Montrer flèches durant la réflexion permanente
Stil=Style
einfach=simple
durchsichtig=translucide
Motor 1=Module 1
Motor 2=Module 2
Motor 3=Module 3
Motor 4=Module 4
Motor 5=Module 5
Motor 6=Module 6
Motor 7=Module 7
Motor 8=Module 8
Motor 9=Module 9
Motor 10=Module 10
Motor 11=Module 11
Motor 12=Module 12
Motor 13=Module 13
Motor 14=Module 14
Motor 15=Module 15
Motor 16=Module 16
Motor 17=Module 17
Motor 18=Module 18
Zugeingabe=Entrer coup
Maus=Souris
&Tastatur=Clavier
Reihenfolge: erst Zielfeld erlauben=Permettre la case d'arrivée en premier
Ein-Klick Eingabe erlauben=Permettre entrée un clic
Im Voraus ziehen erlauben=Permettre premove
Zugeingabe mit Tastatur erlauben=Permettre introduction coup avec clavier
Vervollständigen=Auto compléter
Nur komplette Zugeingabe auswerten=Evaluer seulement les coups complet
Notation=Notation
Kurznotation=Notation courte
Schriftarten=Polices
Stile=Styles
Kommentare=Commentaires
Hauptlinie in Fettschrift wenn Varianten vorhanden=Partie principale en gras si variantes présentes
Hauptlinie in Fett wenn Varianten vorhanden=Partie principale en gras si variantes présentes
Varianten in erster Ebene einrücken=Retrait variantes de premier niveau
&Hauptvariante als Variante speichern=Enregistrer ligne principale comme variante
Markierter Zug=Coup marqué
Markierter Zug Farbe=Couleur coup marqué
Markierter Zug Hintergrund=Fond coup marqué
Hintergrund=Fond
&Uhr für Seite nicht am Zug=Horloge du camp inactif
Uhr für Seite am &Zug=Horloge du camp actif
Logo/Uhrbereich=Aire logo/horloge
&Uhren und Logos anzeigen=Afficher logos et horloges
&Grosse Logos verwenden=Utiliser les logos larges
&Flaggen anzeigen=Montrer drapeaux
Flaggen aus Spielernamen e&xtrahieren=Extraire drapeaux depuis noms des joueurs
xx&Autor=xx&Auteur
xxStatt Autor Motor&namen anzeigen=sdsd
Anzeige in unterer Zeile=Afficher sur la ligne du bas
nichts=rien
Autor=Auteur
Motorname und Autor=Nom module et auteur
Motorname=Nom module
Weitere Anzeigen=Items additionnels
Brettfenster immer quadratisch=Fenêtre d'échiquier toujours quadrillée
Grafik für &Werkzeugleisten Bereich verwenden=Utiliser graphiques pour aire de la barre d'outils
Grafik für &Uhren und Logo Bereich verwenden= Utiliser graphiques pour aire horloge et logo
ABC123Test Schrift=ABC123Test Police
Uhr der Seite am Zug=Horloge du camp actif
Uhr der Seite nicht am Zug=Horloge de camp inactif
Turnierverlauf=Log Tournoi
Turniertabelle=Table tournoi
Turnier-Einzelresultate=Résultats Tournoi
Partietext=Texte partie
Logfenster=Fenêtre journal
Ändern=Changer
ICS=ICS
Auswählen=Choix
Schriftfarben=Couleurs Police
?=
Fenster=Fenêtres
Schachfelder weiß|=Cases blanches|
&Challenge=
&Say+Tell=
Angeklickte Figur|=Pièce sélectionnée|
&Seek=
&Kibitz=
Shout=
CShout+SShout=
Announcements=
Whisper=chuchote
ii=
PGN=
Klänge abspielen ...=Jouer sons...
Klänge einstellen=Choisir un son à jouer...
ICS-Klänge einstellen=Choisir un son à jouer pour ...
Bei einem Schachgebot=pour un échec
Während eines normalen Zuges=pour un coup normal
Während eines Schlagzuges=pour une capture
Wenn Spieler am Zug=quand un joueur humain joue
Bei Remis=pour un nul
Gewonnen=Gagné
Verloren=Perdu
Remis=Nulle
Beim Start von Arena=pour le démarrage d'Arena
Testen mit Doppelklick=Tester avec double clic
Anhören=Jouer
Stopp=Stopper
&Züge ansagen ...=Annncer coups...
Arena mit Dateiendungen verknüpfen=Associer Arena avec les types de fichiers
Anderes=Autres
In Millisekunden=en millisecondes
Werte immer aus Sicht von Weiss=Valeurs toujours du point de vue des Blancs
Schachbrett=Echiquier
Sonstiges=Autres

&Farbe für den Spieler am Zug=Couleur pour le joueur au trait
&Statistik - Skalierung=Echelle pour les statistiques
&Uhren zeigen=Afficher horloges
&Flaggen zeigen=Afficher drapeaux
&Wertungszahlen zeigen=Voir classement
Bewertungspfeile anzeigen=Afficher flèches d'évaluation
links=gauche
Schriftart=Police
Hintergundfarbe=Couleur arrière-fond
Beispiel=Exemple
Farben=Couleurs
Anzeige=Affichage
&Laden=Ouvrir
&Andere Farbe ...=Autres couleurs..
&Hintergrund=Fond
&Weisses Feld=Case blanche
&Schwarzes Feld=Case &noire
&Feldmarkierung=Case active
Angeklicktes &Feld=Case cliquée
&Uhren=Pendules
&Uhr nicht am Zug=Arrêter pendule
Uhr am &Zug=Activer pendule
Weitere=Autres
Dialoge=Dialogues
Die Dialogfarbe gilt nur für Objekte, die nicht vom visuellen Design des Betriebsystems bestimmt werden=La boîte de dialogue couleur ne concerne que les objets qui ne sont pas paramétrés par le système d'exploitation
&Trenner=Bordure
&Trenner und Programmrand=Bordures et cadre programme
&Trenner Breite=Taille des bordures
&Rand Breite=Taille du cadre
3D - &Stil=Style 3D
3D - &Breite=Epaisseur 3D
Standardfarben:=Couleurs par défaut:
&Letzter Zug=Dernier coup
Markierter Zug in Zugliste=Coup marqué dans la liste de coups
&Statistik Balken Weiss=Barre statistique Blancs
St&atistik Balken Schwarz=Barre statistique Noirs
&Analysierter Zug=Coup analysé
Zeige &letzten Zug=Montrer le dernier coup
&Letzten Zug hervorheben=Indiquer dernier coup
U&mrandung=Cadre
&Brett Umrandung+Gitter=Cadre échiquier + grille
Vordefinierte Schemata:=Schémas pré-définis:
&Zufall=Aléatoire
Grafiken=Graphiques
Grafiken für Felder verwenden=Utiliser bitmaps pour les cases
Grafiken für Schachbrett verwenden=Utiliser bitmaps pour l'échiquier
Weisses Feld=Case blanche
Schwarzes Feld=Case noire
Hintergrund-Grafik verwenden=Utiliser bitmap comme fond
wählen=Choisir
Nächster Zug=Coup suivant
&Nächsten Zug hervorheben=Surbrillance du coup suivant
Gepunktet=Pointillé
Analyse Zeilen=Lignes analyses
Statistik=Statistiques
Motor Name=Nom du module
Aktueller Zug=Coup actuel
Knoten=Nodes
Buchzüge=Coups théoriques
Eröffnungsklassifikation=Classification ouvertures
Hauptvariante=Variante principale
Vorherige Hauptvarianten=Précédente variante principale
Besonderen Text &fett darstellen=Afficher texte particulier en gras
&Alle wie Motor Name=Tout comme nom de module
&Normaler Text=Texte normal
Figuren=Pièces
Weisse Figur=Pièce blanche
Schwarze Figur=Piece noire
Heller Bereich=Surface claire
Dunkler Bereich=Surface foncée
Farbe auswählen:=Choix couleur:
Angeklicktes Feld=Case cliquée
Rechteck=Rectangle
Gerundetes Rechteck=Rectangle arrondi
gerundetes Rechteck=cadre arrondi
Ausgefüllt=Filet plein
Ring=Ring
Kreis=Cycle
Rechteckrahmen=cadre rectangulaire
gerundet umrandet=Cadre arrondi
ausgefülltes Feld=Case pleine
umrandeter Kreis=Bord cercle
ausgefüllter Kreis=Cercle rempli
Keine Markierung=Pas de marques
Haken=Crochets
Koordinaten=Coordonnées
Füllung=Trame
Letzter Zug=Dernier coup
Pfeil=Flèche
ausgefüllt
diagonal=diagonal
diagonal2=diagonal2
gekreuzt=croisé
diagonalgekreuzt=diagonal croisé
horizontal=horizontal
vertikal=vertical
Fü&llhintergrundfarbe=Couleur de fond
Füll&hintergrundfarbe=Couleur de fond
Dicke=Largeur
Züge=Coups
Züge=Coups
W=B
S=N
Figurentyp=Type de pièces
Standard - Grafiken=Graphique par défaut
TrueType-Schriftarten mit Schraffierung=Police TrueType avec hachures
Berechnete Grafiken der TrueType-Schriftarten=Graphique calculé avec polices TrueType
Zwischenschritte=Tailles intermédiaires
Andere &Schriftart auswählen=Selectionner autre police
T S L D K B=T C F D R P
T_=T_
S_=C_
L_=F_
D_=D_
K_=R_
B_=P_
Chess Merida=Chess Merida
Alpha+Berlin=Alpha+Berlin
Traveller=Traveller
Smart=Smart
CM=CM
LGamePi=
Y-Offset=Y-Offset
X-Offset=X-Offset
Figurine Notation=Notation Figurines
Figurenschema=Schéma pièces
% Skalierung=Echelle %
Automatische &Zentrierung=Décalage auto.
Schnelles Zeichnen=Notation courte
&Erweitert=Etendu
Zeichentabelle ansehen...=Table des caractères...
Weitere Schriftarten installieren...=Intaller d'autres polices...
Gleitende Figuren=Pièces gli&ssantes
relative Verzögerung=Délai
Verzögerung im Wettkampf=Délai en match
&Geschwindigkeit=Vitesse
im &Wettkampf=Durant un match
Schritte=Étapes
sehr langsam=très lentement
langsam=lentement
mittel=moyen
schnell=vite
sehr schnell=très vite
aus=off
&Schatten=Ombres
Helligkeitsverlauf=Luminiosité
Masken-Offset (WINE)=Masque-Offset (WINE)
Für Linux/WINE optimieren=Optimisé pour Linux/WINE 
Schriften=Polices
ABC123Test=ABC123Test
Analysezeilen=Lignes principales
Spielernamen=Noms joueurs
Partie&notation=Notation partie
Partie&notation festes Format=Liste de partie au format fixe
Partie&notation freies Format=Liste de partie au format libre
&Koordinaten=Coordonnées
Brettkoordinaten=Coordonnées échiquier
CPU Last=Charge CPU
Hash Nutzung=Utilisation Hash
Endspiel-TB Nutzung=Utilisation TB
Brett=Echiquier
Uhren=Pendules
&Eröffnungsklassifikation=Classif. ouvertures
&Werkzeugleiste=Barre d'outils
&Uhren und Logos=Pendules et logos
&Grosse Logos=Logos larges
Statt Autor Motor&namen anzeigen=Voir nom module au lieu de auteur
Materialdifferenz=Différence matérielle
&Eröffnungsklassifikation und/oder FEN=Classification ouverture et/ou FEN
weiss=Blancs
schwarz=Noirs
Maske (optional)=Masque (optionel)
Dies ist eine &Unicode Schriftart=Il s'agit d'une police Unicode
Weisse Figuren hell=Pièces blanches lumineuses
Weisse Figuren dunkel=Pièces blanches sombres
Schwarze Figuren hell=Pièces noires lumineuses
Schwarze Figuren dunkel=Pièces noires sombres
&Autor=Auteur
&Flaggen=Drapeau
&Verzögerung=Délai
... beim &Durchgehen der Züge=... durant le rejoué manuel
... beim V&orspielen=... durant le rejoué auto.
&Gitter Linien=&Echiquier avec grille
Stauchen=Comprimer
PGN/EPD-Listen=Listes PGN/EPD
Zuginformationen=Informations coup
ICS Bereich=Aire ICS
Markierung=Marquage
Bewertung=Estimation
kleiner=plus petit
Statuszeile=Barre de status
Klänge=Sons
Zugansage=Annonce coup
ICS-Klänge=Sons ICS
Klänge im ICS Modus abspielen ...=Jouer sons dans le modeICS...
&Pfad zu den Klangdateien:=Chemin des fichiers son:
Bei Schach=En échec
Wenn am Zug=Coup ordi.
Klick auf Brett=Click sur échiquier
Während eines Zuges=Durant coup
Figuren aufstellen=Placer une position sur l'échiquier
Auch beim Wettkampf=Aussi en match
Zugklänge auch beim &Navigieren spielen=Jouer sons des coups aussi durant la navigation
Beim Starten=Au &démarrage
&Züge ansagen=Annoncer coups
&Kurze Ansage=Annonce courte
"&Bauer" ansagen=Annonce "pion"
Stopp !=Stop !
Oben=En haut
Unten=En bas
Links=Gauche
Rechts=Droite
&Einstellungen=Configuration
Am Zug Anzeige=Voir le camp qui a le trait
Schachbrett umranden=Cadre autour de l'échiquier
Rahmen&dicke=Epaisseur bordure
Rand rechts=Marge droite
Fenster=Fenêtres
&PGN-Fenster=Fenêtre PGN
Automatisches Speichern=Enregistrement automatique
Speichere &alle Partien=Sauvegarde toutes les parties
PGN-Liste hat eigenen Eintrag in der Taskleiste=La liste PGN a sa propre entrée dans la barre des tâches
Speichere laufende Partie nach jedem &Zug=Savegarde la partie en cours après chaque coup
Immer oben=Toujours en haut
Normal=Normal
PGN-Fenster &schließen beim Laden=Fermer la fenêtre PGN quand partie chargée
&Gehe zu Zug=Aller au coup
nach Laden=après chargement
PGN-Fenster &verkleinern beim Laden=Réduire la fenêtre PGN après le chargement
Letzte PGN-Datei beim Start von Arena laden=Rcharger dernier fichier PGN quand Arena démarre
alle=tout
keine=Aucun
EPD-Fenster=Fenêtre EPD
testttCheckBox1=testttCheckBox1
EPD=EPD
Laden=Ouvrir
Speichern=Enregistrer
Speichern Zuginformationen=Sauvegarder coups et informations
Anzeigen=Voir
&Hauptvariante speichern=Enregistrer la variante principale
&Bewertung/Tiefe speichern=Enregistrer estimation/profondeur
&Bewertung,Tiefe und Dauer speichern=Enregistrer coups,évaluations,profondeur et durées
&Dauer speichern=Enregistrer les temps
Speichern der &PGN-Felder=Sauvegarder les tags PGN
Arena kann PGN-Felder ändern=Arena peut modifier anciennes val. tags PGN
Hauptfenster=Fenêtre principale
Getrennte Fenster=Fenêtres séparées
Kleine Titelzeile=Petite ligne de titre
Installation=Installation
Jetzt registrieren=Enregistrer maintenant
PGN-Dateien registrieren=Association PGN
EPD-Dateien registrieren=Association EPD
FEN-Dateien registrieren=Association &FEN
Dateiverknüpfungen für Windows registrieren=Enregister associations fichiers pour Windows
Hiermit können Sie bestimmen, ob mit einem Doppelklick auf eine FCH, EPD oder PGN- Datei (z.B. im Explorer oder Dateimanager) automatisch Arena gestartet werden soll. Falls das Format schon verwendet wird, erfolgt eine Sicherheitsabfrage.=Vous pouvez faire d'Arena le programme par défaut pour ouvrir les fichiers FCH, EPD ou PGN par un double click (dans l'Explorer). Si l'association est faite, alors Arena ouvrira le fichier.
FCH-Dateien registrieren (das Arena-Format)=Associer FCH à Arena (format Arena)
Jetzt erstellen=Créer nouveau
Icons=Icônes
Programmgruppe erstellen=Créer groupe de programmmes
Icon auf Desktop erstellen=Créer une icône sur le bureau
Allgemein=Géneral
Zugliste=Liste de coups
&Seite am Zug neben Uhren=Camp au trait à coté des horloges
Partie&notation=Notation partie
&Allgemeines Format der Zugliste=Format général de la liste de coups
Freies Format=Format libre
Festes Format=Format fixe
Rochade mit Nullen=Afficher les roques avec des zéros
Formatiert 2 Züge pro Zeile=Formaté, 2 coups par ligne
Formatiert 1 Zug pro Zeile=Formaté, 1 coups par ligne
&Kurznotation=Notation abrégée
Zeige &Buchnamen bei Buchzügen=Voir noms des coups de la biblio.
Zeige Bewertungen/&Zeiten=Voir estimation/temps
Zeige Ko&mmentare in der Zugliste=Voir commentaires dans la liste de coups
normal=Normal
speziell=Special
kein=Pas de curseur
Verzögerung beim Durchgehen der Züge=Délai pour l'exécution du coup
Analysen=Analyses
&Standard-ELO=ELO par défaut
Schach=Échec
System=Système
Werte immer aus Sicht von &Weiss=Valeurs toujours selon vue des Blancs
&Bedienerzeit=Temps opérateur
&Züge auf Legalität prüfen=Contrôler légalité des coups
Überprüfe &50-Züge-Regel=Contrôler règle des 50 coups
&immer=toujours
nur bei Partien von &Grundstellung=seul. parties depuis la position de départ
&nie=jamais
Eigener Datei-Lade-Dialog=Mon propre commentaire d'enregistrement
Spielstufe auf "unendlich" beim EPD-Laden=Niv. "infini" lors d'ouverture de fichiers EPD
&Letzte Partie beim Starten laden=Charg. dernière partie démarrage programme
Figurenziehen und Ablegen erlaubt=Permettre le glissé déposé des pièces
Weiterspielen nach Partieende &erlaubt=Permettre de jouer après fin de la partie
&Bestätigen=Confirmer
... wenn Partie nicht &gespeichert=... si la partie n'est pas enregistrée
&Wettkampf abbrechen=Abandonner le match
&Oberfläche laden / speichern=Charger / enregistrer apparence
Oberfläche &laden=Charger apparence
Oberfläche &speichern=Enregistrer apparence
Oberflächeneinstellungen laden=Charger configuration apparence
Oberflächeneinstellungen speichern=Enregistrer configuration apparence
Datei &anschauen=Voir fichier
&Externes Textverarbeitungsprogramm=Editeur externe
&Externe Programme=Applications externes
Textverarbeitung=Editeur
Zusätzlich eingefügter Text beim Kopieren der Analysen in die Zwischenablage=Texte supplémentaite copié dans le presse-papier en sus des analyses
^d:Datum ^t:Zeit ^b:bm(EPD) ^n:Neue Zeile ^f:Dateiname=^d:Date ^t:Temps ^b:bm(EPD) ^n:Nouvelle ligne ^f:nom fichier
^d:Datum ^t:Zeit ^b:bm(EPD) ^n:Neue Zeile=^d:Date ^t:Temps ^b:bm(EPD) ^n:Nouvelle ligne
^f:Dateiname=^f:Nom du fichier
Externen Editor zum Öffnen von Textdateien auswählen=Choix éditeur externe pour les fichiers texte
Spieler&namen anzeigen=Afficher noms joueurs
Spieler&namen über/unter Brett anzeigen=Afficher noms joueurs à côté/sous l'échiquier
Schriftgrösse für Uhr=Taille police de horloge
&OK=OK
&Abbrechen=Annuler
&Übernehmen=Appliquer
Hilfe=Aide


[EPDForm]
EPD-Liste=Liste EPD
Nr.=N°
Bester Zug=Meilleur coup
Stellung=Position
Stellung &laden=Charger position
Stellung &bearbeiten=Editer position
Stellung lösch&en=Supprimer position
&Aktuelle Brettstellung hinzufügen=Ajouter la position actuelle
Aus &Zwischenablage hinzufügen=Ajouter depuis le presse-papiers
Datei-&Quelltext=Code source
Mit dem &Editor anzeigen=Voir avec l'éditeur
&Neue EPD-Datei laden=Ouvrir nouveau fichier EPD
Liste &verbergen=Liste cachée
&Hilfe=Aide
Schl&ießen=Fermer


[EPDForm.hints]
EPD - Stellungs - Liste, Verschieben einer Stellung mit Drag- und Drop, Zum Sortieren auf oberste Zeile klicken, Kontextmenü rechte Maustaste=EPD - Positions - Liste, déplacer une position par glisser/déposer, clic sur la première ligne pour trier les positions, menu pop-up avec le bouton droit de la souris

[WeitereDateienForm]
Weitere Dateien=Autres fichiers
OK=OK
Abbrechen=Annuler
&Hilfe=Aide


[LevelForm]
Spielstufe einstellen=Ajuster niveau
Spielstufe=Niveau
Fest=Constant
Halbzüge=Demi-coup
Es wird eine feste Anzahl Halbzüge gesucht, bis die Suchtiefe voll durchgerechnet ist=Profondeur de recherche fixée.
Zeit=Temps
Basis für die gesamte Partie=Base pour l'ensemble des parties
Bonus pro Zug=Bonus par coup
Sekunden=Secondes
Millisekunden=millisecondes
Es wird so lange gerechnet, bis die Zeit überschritten ist oder ein Matt erkannt wurde=Calculer jusqu'à ce que le temps soit dépassé ou le mat trouvé.
Blitz=Blitz
Minuten Basis=Base minutes
Sekunden Bonus pro Zug=Bonus secondes par coup
Millisekunden Bonus pro Zug=Bonus en millisec. par coup
Die Basis gilt für die gesamte Partie, der Bonus wird für jeden erfolgten Zug gutgeschrieben=La base est valable pour toute la partie, le bonus est donné à chaque coup.
Sekunden Basis=Base secondes
Matt=Mat
Matt in=Mat en
Zügen=coups
Es wird nur nach Matts gesucht, und zwar bis zur maximalen angegebenen Tiefe=Cherchera systématiquement le mat jusqu'à la profondeur indiquée.
Unendlich=Infini
Es wird bis zur maximal möglichen Suchtiefe gerechnet=Le module doit calculer à la profondeur de recherche maximale
Turnier=Tournoi
Zeitkontrolle=Cadence
Nr. 1=N°. 1
Nr. 2=N°. 2
Nr. 3=N°. 3
Züge=Coups
Minuten=Minutes
Alle=Tout
Rest=Reste
wiederholend=répèter
Geben Sie -1 bei "Züge" ein, wenn die nebenstehende Zeit für den Rest der Partie gelten soll=Taper -1 pour "Coups" si vous voulez que tout le temps soit utilisé pour le reste de la partie.
Geben Sie -1 bei "Züge" ein, wenn die nebenstehende Zeit für den Rest der Partie gelten soll. Ansonsten wiederholt sich die letzte Zeitkontrolle.=Inscrivez -1 dans "Coups" si vous désirez que le temps indiqué soit valable pour le reste de la partie. Sinon le dernier contrôle de temps sera répété.
Nach dieser Anzahl Knoten wird die Suche abgebrochen=Après ce nombre de noeuds la recherche se terminera.
Modus=Mode
Feste Suchtiefe=Prof. de recherche fixe
Zeit pro Zug=Temps par coup
Mattsuche=Recherche de mat
Knoten=Nodes
OK=OK
Abbrechen=Annuler
&Hilfe=Aide
Lieblings-Spielstufen (im Menü)=Niveaux préférés (dans le menu)
Speichern=Enregistrer
&Zurücksetzen=Recommencer

[IhrNameForm]
Visitenkarte=Carte de visite
Namen/ Ort=Nom / Lieu
Benutzerdaten=Données utilisateur
Ihre Daten=Vos données
Rechner=Ordinateur
Netz=Réseau
OK=OK
Abbrechen=Annuler
Ihr Name, der Ort und die Veranstaltung werden beim Erstellen einer neuen Partie standardmäßig eingesetzt.=Votre nom, le lieu et l'événement seront complétés automatiquement lorsque vous démarrerez une nouvelle partie.
Ihr &Name=Votre nom
Ihre &Wertungszahl=Votre classement
&Gladiator Logo entsprechend der Wertungszahl laden=Charger logo gladiator d'après le classement
&Gladiatorenlogo entsprechend der Wertungszahl laden=Charger logo gladiateur selon classement
&Ort=Lieu
&Veranstaltung=Evénement
Ihre Bild&datei=Votre fichier image
&Hardware=Matériel
&Prozessor && Speicher=Hardware
Be&triebssystem=Système d'exploitation
Ihre &Internetseite=Votre site Web
Ihre e-Post Ad&resse=Votre adresse de courriel
Hardware &feststellen=Détecter matériel
Prozessor && Speicher &feststellen=Detecter hardware
Betriebssys&tem holen=Détecter système d'exploitation
Betriebssys&tem feststellen=Détecter système d'exploitation
&Benutzernamen holen=Charger nom utilisateur
&Rechnernamen holen=Charger nom ordinateur
Computer Schach Partie=Partie d'échecs contre ordinateur
L&and holen=Détecter pays
&Land=Pays
&Hilfe=Aide
Spieler=Joueur
Beachten sie bei der Angabe der e-Post Adresse, dass bei einer Veröffentlichung die Gefahr von Spam-Post besteht!=SVP notez que le risque de recevoir des spams est augmenté si vous publiez votre adresse de courriel sur le net!

[EngineDebugForm.Hints]
-->M1 / -->M2=-->M1 / -->M2


[ICSKnoepfeForm.Hints]
Standard Befehle dazu=Ordres par défaut
Neuen Knopf unten hinzufügen=Ajouter bouton vide sous la liste
Ausgewählten Knopf nach unten verschieben=Déplacer bouton sélectionné au-dessus
Ausgewählten Knopf nach oben verschieben=Déplacer bouton sélectionné au-dessous
Ausgewählten Knopf löschen=Supprimer bouton sélectionné


[F_oberfl.Hints]
Fenster=Fenêtres
Testen mit Doppelklick|=Tester avec double clic|
Testen mit Doppelklick=Tester avec double clic
Farbe der hellen Schachfelder=Couleur des cases blanches
Farbe der dunklen Schachfelder=Couleur des cases noires
Angeklickte Figur|=Pièce sélectionnée|
Statistikbalken Weiss=Barre statistique Blancs
Statistikbalken Schwarz=Barre statistique Noirs
Farbe des Statistikbalkens des Motors, der mit Weiss spielt=Barre statistique du module jouant avec les Blancs
Farbe des Statistikbalkens des Motors, der mit Schwarz spielt=Barre statistique du module jouant avec les Noirs
Chess Merida u.a.=Chess Merida
Chess Berlin u.a.=Chess Berlin
LGamePi ChessDraughts=
Analyse-Ausgaben des Programms|=Variantes analysées par le programme
Zugliste rechts oben|=Liste des coups|
a-h und 1-8|=a-h et 1-8|
Zuginformation unter den Uhren=Information sur le coup et statistiques
Piepston|=Beep|
abcdefgh=abcdefgh
12345678=Coordonnées 1-8
PGN-Fenster kann (nicht) verdeckt werden|=Fenêtre PGN (ne) peut (pas) être cachée
EPD-Fenster kann (nicht) verdeckt werden|=Fenêtre EPD (ne) peut (pas) être cachée
Es erfolgt eine Rückfrage, falls=Associe les extensions de fichiers choisies
schon eine Verknüpfung existiert|=Avec Aréna|
Dateiformat für den Austausch=Format standard de fichier pour l'échange
von Schachpartien=de parties d'échecs.
(Portable Game Notation)|=PGN = Portable Game Notation
von Stellungsdateien=de positions de parties d'échecs.
(Enhanced Position Description)|=EPD = Enhanced Position Description
Beim Doppelklick auf eine=Par un double-click sur
entsprechende Datei startet=un fichier correspondant
automatisch dieses Programm|=démarre ce programme|
Das Dateiformat dieser Anwendung|=Associer les fichiers au format .FCH avec Aréna
In Millisekunden|=en millisecondes|
In Millisekunden=en millisecondes
[LevelForm.Hints]
Erscheinen im Hauptmenü|=Visible dans le menu principal|
Hiermit können Sie die aktuell=Vous pouvez enregistrer ici maintenant
ausgewählten Lieblings-Spielstufen=choix des niveaux d'apprentissage
speichern.|=comme favori.|
[IhrNameForm.Hints]
Bilddatei mit Ihrem Foto auswählen=Choix du fichier pour votre photo


[NetzForm]
Netzwerk-Einstellungen=Configuration réseau
Spielen über das lokale Netzwerk=Jouer sur le réseau local
Transferdatei auswählen=Choix du fichier d'échange
Transferdatei auf Netzlaufwerk=Fichier d'échange pour protocole réseau
Zuerst macht Schwarz alle Einstellungen und klickt Ok, danach Weiß=En premier les Noirs font tous les réglages et pressent sur OK, puis les Blancs
OK=OK
Abbrechen=Annuler
&Hilfe=Aide
Ihre Spielfarbe=Votre couleur...
Weiss=les Blancs
Schwarz=les Noirs
Computer spielt=Ordinateur joue
Netzlaufwerk verbinden=Connection au réseau

[DruckForm]
Drucken=Imprimer
Aktuelle Stellung=Position actuelle
Partie als Text=Partie comme texte
Partiedruck mit ausgewählten Stellungen=Partie imprimée avec positions sélectionnées
Übersicht mit=Résumé avec
Drucker konfigurieren=Configuration imprimante
Stellungen=Positions
&Drucken=Imprimer
Abbrechen=Annuler
&Hilfe=Aide
&Vorschau=Aperçu
Linie=Ligne
Kopf- und Fußzeilen=En-tête et pied-de-page
Seite /n=Page /n
/f : Dateiname /n : Seitennummerierung /d : Datum  /t : Zeit /p : Partieinfo=/f : Filename /n : Page numbers /d : Date  /t : Time /p : Players+ game info
Darstellung=Mode
Ein Zug pro Zeile=Un coup par ligne
2 Züge pro Zeile=Deux coups par ligne
Fließtext=Retour à la ligne
Nur Diagramme=Seulement diagramme
Auch &Bewertungen drucken=Imprimer évaluations
Hauptvarianten anzeigen=Afficher variantes principales
Auch &Kommentare drucken=Imprimer commentaires
Auch &Hauptvarianten drucken=Imprimer variantes principales
Druckschrift - Test=Imprimer police - test
Schriftgröße=Taille police
Schriftart=Police
Schriftart wählen=Choix police
&Züge in fett=Coups en gras
&Vorspann in fett=En-tête en gras
Ränder/Spalten=Marges/colonnes
Seitenränder=Marges de page
Linker Rand=Marge gauche
Rechter Rand=Marge droite
Rand oben=Marge du haut
Rand unten=Marge du bas
Rand Kopfzeile=Marge en-tête
Rand Fußzeile=Marge pied-de-page
cm=cm
Spalten=Colonnes
Anzahl=Nombre
Abstand=Marge
Kopf/Fußzeile=En-tête/pied de page
Kopfzeile=En-tête
Dateiname=Nom de fichier
Fußzeile=Pied de page
Seitennummerierung=Numéro de page
Vorspann=En-tête
ECO=ECO
Eröffnung=Ouverture
Variante=Variantes
Aussehen=Apparence
Runde=Ronde
ELO-Zahlen=Niveau ELO
Spielernamen=Noms joueurs
Ort=Site
Datum=Date
Ergebnis=Résultat
Turnier=Tournoi
Zeit=Temps
Kommentar=Commentaire
Vorspann verwenden=Utiliser en-tête
Trennlinie zur &Notation=Ligne séparatrice avec notation
Diagramme=Diagramme
Größe=Taille
klein=petit
mittel=moyen
groß=grand
sehr groß=très grand
riesig=énorme
kollossal=colossal
titanisch=titanesque
Schriftart=Police
Wie am Bildschirm=Identique à l'écran
Andere:=Autre:
Zentriert=Centré
Koordinaten drucken=Imprimer coordonnées
Koordinaten=Coordonnées
Oben=En haut
Unten=En bas
Links=Gauche
Rechts=Droite

[DruckForm.Hints]
abcdefgh=abcdefgh
12345678=Coordonnées 1-8


[UmwandForm]
Umwandlungsfigur auswählen!=Choisir la pièce de promotion!


[PGNForm]
PGN-Datei laden=Ouvrir fichier PGN
Partienliste=Liste de parties
Suchen:=Chercher:
&Weiter!=Continuer!
Filtern...=Filtre...
Hilfe=Aide
Abbrechen=Annuler
Verbergen=Cacher
&Hilfe=Aide
OK=OK
Laden=Ouvrir
&Schließen=Fermer
&Lade andere PGN=Charger PGN différent
Nr=No
Weiss=les Blancs
Schwarz=les Noirs
weiss=Blancs
schwarz=Noirs
beide=Les 2
in Spalte:=dans col.:
Ergebnis=Résultat
Datum=Date
ECO=ECO
Ort=Site
Partie=La partie
Runde=Ronde
FEN=FEN
&Suchen=Chercher
Aus&wählen=Choisir
&Laden=Ouvrir
Partie &Laden=Charger partie
&Gehe nach Auswahl=Aller à la sélection
Speichern als &Buch=Enregistrer comme biblio.
&Quelltext=&Texte source
Mit dem &Editor anzeigen=Voir avec l'éditeur
Datenbank mit dem &Editor anzeigen=Afficher base de données avec éditeur
Partie als &Text anzeigen=Afficher parties en format texte
Datei &neu von Datenträger laden=Recharger fichier depuis le disque
Alle auswählen=Selectionner tout
Nichts auswählen=Ne rien selectionner
Auswahl umkehren=Inteervertir sélection
Ausgewählte Partien kopieren=Copier parties sélectionnées
Ausgewählte Partien speichern=Sauvegarder parties sélectionnées
Ausgewählte Partien löschen=Supprimer parties sélectionnées
Partien einfügen=Insérer parties
Partie&text=Texte de partie
&Optionen=Options
&ELOStat=ELOStat


[PGNForm.hints]
Partien filtern=Filtre parties
Partienfilter zurücksetzen=Remise à zéro filtre partie
Filter aus=Filtre désactivé
Filter ein=Filtre activé
Filter ein/aus=Filter activé/désactivé
Schnellsuche nach Spielern=Recherche rapide pour joueurs

[PartiedatenDlg]
Partiedaten=En-tête de la partie
&Weiß=Blancs
&Schwarz=Noirs
Spielertyp weiß=Type de joueur blanc
Spielertyp schwarz=Type de joueur noir
Ende=Fin
Mensch=Humain
Programm=programme
&Veranstaltung=Evénement
Or&t=Site
&Datum=Date
&Uhrzeit=Heure
&Runde=Ronde
&Kommentar=Commentaire
E&CO=ECO
Erö&ffnung=Ouverture
&Variante=Variante
Er&gebnis=Résultat
E&LO=ELO
EL&O=ELO
OK=OK
Abbrechen=Annuler
&Hilfe=Aide
1-0=
0-1=
1/2-1/2=
keines=sans

[GotozugForm]
Gehe nach Zug=Aller au coup
OK=OK


[AnalyseForm]
Automatische Analyse=Analyse automatique
Analyse=Analyse
Was=Quoi
Stellungen=Positions
Stellungen (EPD)=Positions (EPD)
Partien (PGN)=Parties (PGN)
&Geladene Motoren=Modules chargés
&Liste=Liste
Von=De
bis=à
Züge=Coups
Alle &Züge=Tous les coups
Alle &Stellungen=Toutes les positions
Alle &Partien=Toues les parties
&Quelle=Source
Quelle=Source
&Liste von EPD/PGN Dateien=Liste des fichiers EPD/PGN
Ausgabe=Output
Aktuelle &Partie=Partie en cours
&EPD-Stellungen=Position EPD
&Farben=Couleurs
&Weiße Züge=Coups Blancs
Sch&warze Züge=Coups Noirs
&Spielstufe=Niveau
Sekunden &pro Zug=secondes par coup
Verwende &Motor(en)=Utilise module(s)
Verwende &Motor(en):=Utilise module(s):
Motoren=Modules
Motor 1=Module 1
Motor 2=Module 2
Motor 3=Module 3
Beide nacheinander=Les deux à la suite
Beide gleichzeitig=Les deux simultanément
&Teilnehmer:=&Participants:
&Verfügbare Motoren:=Modules disponibles:
&Sekunden pro Zug verwenden:=Utiliser seconde par coup
&Feste Suchtiefe verwenden:=Utiliser profondeur de recherche
Suchtiefe aus &PGN-Depth-Tag holen=Mettre profondeur de recherche selon le tag profondeur depuis PGN
Halbzüge=Demi-coup
&Richtung=Direction
&vorwärts=Avancer
rüc&kwärts=Reculer
&Varianten=Variantes
Analyse&zeilen=Lignes Analysées
Speichern ab Such&tiefe=Sauvegarder profondeur
Analysen vorzeitig abbrechen=Abandonner analyses prématurément
&Analysen abbrechen aktivieren=Activer annulation analyses
Plus so viele &Halbzüge weiter vertiefen=Appronfondir plus les autres lignes
&Minimale Analysetiefe=Profondeur analyse minimale
Abbrechen, wenn weitere=Abandonner si coup correct trouvé
&Suchtiefen der korrekte Zug gehalten wird=Profondeur de recherche supplémentaire
Ausgabe=Output
Wählen=choix
Ausgaben als Kommentar in Partiedatei speichern=Enregist. output comme commentaire dans fichier de la partie
Partiedatei speichern=Enregistrer fichier de la partie
Ausgabe in Protokolldatei=Ecrire dans le fichier protocole
Protokoll einsehen=Voir fichier protocole
Protokolldatei=Fichier log
Anhängen=Ajouter
Überschreiben=Réécrire
Kommentar=Commentaire
&Name wie Protokolldatei=Nom -> protocole de fichier
Berechnete Werte in Partie speichern (alte Werte werden ersetzt)=Enregist. évaluations calculées dans la partie (éval. anciennes remplacées)
Zusammenfassende Ausgabe in &Reportdatei=Rapport de sortie complet dans un fichier de rapport
Zusätzliche Debug-Ausgaben in Reportdatei schreiben=Écrire les outputs additionnels du debug dans le fichier de rapport
Zusätzliche Parameter-Ausgaben in Reportdatei schreiben=Écrire la configuration des paramètres dans le fichier de rapport
Nach Ende der Analyse &Programm starten=Démarrer programme après analyse
^pgn: Aktuelle PGN-Datei, ^epd: Aktuelle EPD, ^pgnepd: Aktuelle PGN oder EPD, ^log: Aktuelle Logdatei, ^rep: Aktuelle Reportdatei, %ArenaPath%: Pfad zur Arena.exe=^pgn: fichier PGN courant, ^epd: EPD courant, ^pgnepd: PGN ou EPD courant, ^log: fichier Log courant, ^rep: fichier rapport courant, %ArenaPath%: chemin de Arena.exe
&Verkleinern=Réduire
Verkleinern in &Tray=Minimiser dans Barre de tâches
Optionen=Options
&Starten=Démarrage
Abbrechen=Annuler
&Hilfe=Aide
Protokolldatei angeben=Choix du fichier de protocole

[AnalyseForm.hints]
Statuszeile=Barre de status
Analyseausgaben werden hier gespeichert=Les données d'analyse sont sauvegardées ici
Soviel Zeit wird für die Analyse jeder Stellung verwendet=Temps utilisé pour l'analyse de chaque position
Auswahl der EPD Stellungen, die analysiert werden sollen=Sélection des positions EPD à analyser
Minimieren in den Tray Bereich neben der Systemuhr=Minimiser dans la barre de tâches à côté de l'horloge système

[CompCompForm]
Turnier=Tournoi
Spezial=Spécial
Protokoll=Protocole
Statistik=Statistiques
Turnier &abbrechen=Annuler tournoi
Motor gegen Motor=Match entre modules
Motoren Wettkampf=Match modules
Spieler=Joueur
Spieler 1=Joueur 1
Spieler 2=joueur 2
Ergebnisse=Résultat
0:0=0:0
Letzte Partie=Dernière Partie
Weiß-Schwarz:=Blancs-Noirs:
Partien:=Parties:
Dauer:=Temps:
Anzahl Remis:=N°. de nulles:
Suchtiefen:=Profondeur de recherche:
Spieler 1 : Spieler 2=Joueur 1 : Joueur 2
Weiß=Les Blancs
Optionen=Options
&Hilfe=Aide
&Unterbrechen=Pause
Abbrechen=Annuler
&Debug=Débogage

[CompCompForm.Hints]
Der erste Gegner=Le premier adversaire
Der zweite Gegner|=Le deuxième adversaire
Wettkampfstand Spieler 1 : Spieler2|=Résultat Match Joueur 1: Joueur 2|
Ergebnis Weiß gegen Schwarz|=Résultat Blancs - Noirs|
Anzahl gespielter Partien=Nombre de parties jouées
Gesamtdauer aller Partien.|=Temps total utilisé pour toutes les parties
Anzahl Remis=Nombre de nulles
Statistik für Spieler 1/2:=Statistiques pour joueur 1/2:
Suchtiefen addiert, Anzahl Züge addiert,=Ajouter profondeur de recherche, nombre de coups
durchschnittliche Suchtiefe ohne Endspiel|=profondeur moyenne de recherche sans finale|
Protokolldatei auswählen=Choix du fichier de protocole
Protokolldatei einsehen=Ouvrir un fichier de protocole
Anfang der Dateinamen, die für die=Nom de début de fichier
Speicherung der Dateien verwendet=pour enregistrer les parties.
werden. Ergänzt wird der Name durch=sera complété par
eine fünfstellige Zahl, also=un nombre de cinq chiffres,par ex.:
z.B. Proto00001,Proto00002 etc.|=Proto00001,Proto00002 etc.|
Verzeichnis für die Partiedateien|=Répertoire pour les fichiers de parties|
Anfang der Dateinamen, wird durch eine=Le début du nom du fichier sera
fünfstellige Zahl (die Partienummer)=complété par
ergänzt.|=cinq chiffres.|
Partien werden abgebrochen bei dieser=Les parties peuvent être abandonnées après ce nombre de
Partielänge, Resultat ist dann immer remis|=coups, résultat est toujours nulle

[StatistikForm]
Statistik=Statistiques
Schließen=Fermer
Skalierung=Echelle
Hilfe=Aide


[AufstellDlg]
Figuren aufstellen=Placer une position sur l'échiquier
OK=OK
Abbrechen=Annuler
Aktuell:=Actuel:
Weiße Figur: linke Maustaste, schwarze Figur: rechte Maustaste, mit Umschalt oder Doppelklick:Feld löschen=Pièce blanche: bouton gauche de la souris, pièce noire: bouton droit de la souris, avec Maj. ou double-click: vide la case.
&Räumen=Échiquier vide
Am &Zug=Au coup
&weiß=Blancs
&schwarz=Noirs
Mögliche &Rochaden=Possibilités de roque
Schw&arz O-O-O=O-O-O noir
W&eiß O-O-O=O-O-O blanc
Schwar&z O-O=O-O noir
We&iß O-O=O-O blanc
Schw&arz lange=Noir long
W&eiß lange=Blanc long
Schwar&z kurze=Noir court
We&iß kurze=Blanc court
&Optionen=Options
&1. Zug hat die Nr.=1er coup a No.
Partiefragment beginnt mit Zug Nr.=Fragment de partie commence au coup n°
Anzahl reversibler Halbzüge=Nombre de demi-coups réversibles
&ep Feld=Case en passant
&en passant Feld=ep passant case
Schach &Variante=Variante échecs
Schachva&riante=Variante échecs
&Normales Schach=Echecs normal
&Schach 960=Echecs 960
S&huffle Chess=Echecs Shuffle
Schach 960 Stellung Nr.:=Echecs 960 Position No.:
Laden=Ouvrir
&Laden=Ouvrir
Allgemein=Géneral
Bearbeiten=Edition
Verschieben=Coups
An der &Horizontalen spiegeln=Retournement horizontal
An der &Vertikalen spiegeln=Retournement vertical
Weiss und schwarz ver&tauschen=Inverser Blancs et Noirs
Weisse und schwarze Figuren ver&tauschen=Inverser pièces Blanches et Noires
&Hilfe=Aide

[ICSOPTForm]
ICS-Optionen=ICS-Options
OK=OK
&Hilfe=Aide
Abbrechen=Annuler
Speichern=Enregistrer
Automatisches Speichern=Enregistrement automatique
Alle Partien speichern=Enregistrer toutes les parties
Computerspiel=Ordinateur joue
Herausforderungen automatisch annehmen=Accepter défi automatiquement
Figuren sollen nicht gleiten=Pièces ne doivent pas glisser
Zeitpolster für die Suche (Sekunden) einplanen:=Utiliser marge temps de sécurité pour la recherche (secondes):
Menübefehle sofort senden=Envoyer commandes immédiat.
Computer spielt=Ordinateur joue
Ausgaben minimieren=Réduire output
AutoDraw=Nulle auto
AutoResign=Abandon auto
Ausloggen nach Minuten:=Couper après minutes:
Protokoll=Protocole
Protokoll verwenden=Utiliser protocole
Einsehen=Examiner
Allgemein=Géneral
Lokales Echo eigener Befehle=Écho local des propres commandes
Eingaben senden=Envoyer input
Knöpfe definieren=Définir boutons
Login-Script aktiviert=Activer script de connexion
Jetzt ausführen=Démarrer maintenant
Simulation=Simulation
Protokolldatei=Fichier log
Automatisch &Umdrehen=Retourner échiquier auto.
Am &Zug überprüfen=Contrôler le trait
ICS Züge ansagen=Annoncer coup ICS
&Warten bein Einloggen (ms)=Attente durant la connexion (ms)
Partie&ende=Fin partie
Sende "Gameend" Befehle:=Envoi commande "Gameend":
Spielername in &Titelzeile anzeigen=Afficher noms des joueurs dans la barre de titre
Bei eigenen Partien Brett vergrößern um=pendant propres parties agrandir échiquier
Letzte Befehle in Eingabezeile merken:=Se souvenir des dernières commandes sur la ligne d'entrée: 
Pixel=pixels
aktiviert=Activé
&Fernsteuerung durch anderen Spieler=Contrôle à distance par un autre joueur
&Spieler:=Joueur:
&Kennwort:=M. de passe:
Leere Zeile &Hinzufügen=Ajouter ligne vide
Zeile &Löschen=Effacer ligne
&Standard=Défaut
&Standard-Knöpfe hinzufügen=Ajouter boutons par défaut
Au&f=Haut
&Ab=Bas

[ICSOPTForm.Hints]
Basis für den Partienamen,der automatisch=Base pour le nom des parties donné
vergeben wird: Datei00001.FCH,=automatiquement sera:Datei00001.FCH,
Datei00002.FCH,Datei00003.FCH etc.|=Datei00002.FCH,Datei00003.FCH etc.
Protokolldatei festlegen=Etablir fichier de protocole
Eingegebene Kommandos lokal in Konsole anzeigen=Afficher commandes envoyées dans la console
Wartezeit, bis der Server reagiert=Délai jusqu'à ce que le serveur réponde
Eingaben zum Server senden=Envoyer données au serveur
Simulationen oder alte=Charger simulation ou
Protokolldatei laden|=ancien fichier protocole|

[A232Form]
Autoplayer=Jeu auto.
&Master=Maître
Anzahl &Partien=Parties
Starte Ver&bindung=Démarre la conne&xion
Sende &bisherige Züge=Envoi coup &précédent
&Abbrechen=Annuler
&Hilfe=Aide
&Schliessen=Fermer
Spielen=Jouer
Optionen=Options
&Anschluß=Port
Pipe=Pipe
Fehlersuche=Débogage
Netzwerk=Réseau
&Timeout (sek.)=Timeout (sec.)
Maximale Anzahl &Züge=Nb. de coups max.
TCP/IP Host:=Hôte TCP/IP:
Ausgaben verzögern=Délai output
Partien &speichern=Enregistrer parties
Sende &Unterverwandlungen=Envoi sous-promotions
Start mit &Schwarz=Démarrer avec noirs
&Wechsele Farben=Inverser couleurs
&Fehlersuche Protokoll=Débogage protocole
&Fehlersuche=Débogage
Fehlersuche=Débogage
Zuerst den Slave starten, dann den Master=En premier démarrage de l'esclave, ensuite le maître
Name des &Wettkampfes=Nom du match
Name des &Gegners=Nom de l'adveraire
Erweitert=Extendu
&Erweiterten Modus verwenden=Utiliser mode extendu
25 sek.=25 sec.
15min=15min

[ICSForm]
Funktion=Fonction
Relation=
&Enter=Entrée
&Senden!=Envoyer!
&Verbinden=Connexion
Optione&n=Options
&Löschen=Supprimer
Konsole=Console
Partien=Parties
Spieler=Joueur
Suchliste=Liste de recherche
Suchgraph=Graphique de recherche
Gesendete Befehle=Commandes envoyées
Löschen=Supprimer
Suchen=Rechercher
Suchgraph zu tun...=Graphique de recheche à faire...
&Brett=Echiquier
Protokolldatei=Fichier log
Simulationen laden=Charger simulation
Protokolldatei laden=Charger fichier log
Protokolldatei auswählen=Choix du fichier de protocole
Basis für Dateinamen festlegen=Choisir base pour nom de fichiers
&Trennen=Déconnecter
Information=Information
Beenden=Fermer
Zeigen=Voir
Starten=Démarrage
Modus=Mode
Listen=Listes
Resign=Abandonne
Abort=Annule
Adjourn=Ajourne
Draw=Nulle
Flag=Drapeau
Moretime=Plus de temps
Quit=Quitter
Reden=Parler
Tell=Crie
Say=Dit
Whisper=chuchote
Kibitz=Regarde
Partie=La partie
&match=
&finger=
&observe=
follo&w=
&history=
observe[ex]=
Spielen:Gegner=Jeu:Adversaire
Spielen:Mein Zug=Jeu:Mon coup
examiner=
&Kopieren=Copier
Kopieren und &Einfügen=Copier et couper
&Einfügen=Couper
Anzeige löschen=Vider vue
Alles markieren=Marquer tout
Abbrechen=Annuler
Optionen=Options
Sofort senden=Répondre immédiatement
xKonsole=Console
xSpieler=Joueurs
xPartien=parties
Alle=Tout
Verfügbare=Possible
Offene=Ouvert
Registrierte=enregistré
Gäste=Invités
Rated=Comptabilisé
Unrated=pas comptabilisé
Menschen=Humains
Computer=ordinateurs
mit Titel=titré
Spieler auf Liste setzen=Joueur sur la liste
Spieler von Liste löschen=Supprimer joueur de la liste
Liste löschen=Vider la liste
Spieler herausforden=Défi joueur
Spieler-Informationen=Information sur le joueur
Spieler-Verlauf=Historique du joueur
Spieler-Variablen=Variables du joueur
Spieler-Statistiken=Statistiques du joueur
Spieler-Infos, Verlauf und Variablen=Information, historique et stat. du joueur
Spielerpartie beobachten=Observer partie de joueurs
Spieler folgen=Suivre joueur
Spieler sagen...=Parler à joueur...
Spieler eine Nachricht senden...=Envoyer un message au joueur...
Partie beobachten=Partie observée
Partie nicht mehr beobachten=Ne plus observer partie
Partie auflisten=Liste de partie
Weiss folgen=Suivre joueur avec les Blancs
Schwarz folgen=Suivre joueur avec les Noirs
Schwarz nicht mehr folgen=Ne plus suivre joueur avec les Noirs
Weiss nicht mehr folgen=Ne plus suivre joueur avec les Blancs
Herausforderung annehmen=Accepter le défi


[ICSForm.Hints]
Sende Befehl zum ICS=Envoyer commandes à ICS
Verbinden / Trennen=Connecter / déconnecter
ICS Optionen ändern=Modifier options ICS
ICS Chat Bereich=Cadre chat ICS
ICS Knöpfe Bereich=Bouton cadre ICS
Eingabe der Befehle=Ligne d'entrée
Stellungs Informationen=Information position
Text Eingabe für Befehle, mit Enter zum ICS schicken. Rechte Maustaste für ein Kontextmenü=Ligne texte d'entrée, envoyer à ICS avec Enter. Bouton droite de la souris pour menu contextuel
ICS Modus beenden=Quitter mode ICS
Kurzzeitige Deaktivierung der Verbindung=Déconnexion rapide
(Eingaben werden NICHT gesendet)|=(saisies NON transmises)|
Eingabezeile löschen|=Effacer ligne de saisie|

[TelnetForm]
Verbinden mit Internet Chess Server=Connection à un serveur d'échecs
Ser&vername=Nom Serveur
P&ort=Port
andere:=autre:
Kenn&wort:=mot de passe:
Benutzer&name=Nom utilisateur
Registrierter Benutzer:=Utilisateur enregistré:
&Verbinden=Connexion
Verbinden als &Gast=Se connecter comme invité
oder=ou
&Verbinden als registrierter Benutzer=Se connecter comme utilisateur enregistré
&Trennen=Déconnecter
Profil=Profil
Lokales Echo=Afficher commandes locales
Lokales Echo An=Local echo on
Lokales Echo Aus=Local echo off
Schließen=Fermer
Dieses Fenster &schließen=Fermer cette fenêtre
Abbrechen=Annuler
&Hilfe=Aide
Löschen Ser&ver=Effacer serveur
Aktuellen Ser&ver löschen=Supprimer serveur sélectionné
&Optionen=Options
Name und Kennwort &automatisch senden=Envoyer nom utilisateur et mot de passe auto.
Anmelden mit Computerzugang=Se connecter avec un compte ordinateur
Verbindungskontrolle (z.B. Timeseal)=Contrôle connexion (e.g. Timeseal)
&Profil=Profil
&Neues Profil=Nouveau profil
Profil-Optionen=Options Profils
Profil &speichern=Enregistrer profil
Profil &löschen=Supprimer profil
Profil &löschen=Supprimer profil
Standard-Aufruf=Appel par défaut
Verbindungskontrolle=Contrôle Connexion
ICS Modus &beenden=Quitter mode ICS
Pro&tokolldatei=Fichier log

[TelnetForm.Hints]
Los geht's!=C'est parti!
Verbindung abbrechen=Couper connexion
Ein neues, leeres Profil erstellen=Créeer un nouveau profil vide
Speichern des aktuellen Profils=Sauvegarder ce profil
Das aktuelle Profil löschen=Effacer ce profil
Den gerade ausgewählten Server löschen=Effacer le serveur sélectionné
Dieses Fenster schliessen, den ICS Modus aber beibehalten=Fermer cette fenête, mais rester en mode ICS
Verbindung trennen und den ICS Modus verlassen=Déconnecter et quitter mode ICS
Telnet-Port=Port Telnet
TCP/IP Telnet-Port=Port TCP/IP Telnet
Name des Profils für diese Verbindung=Nom du profil pour cette connexion
Name des Schachservers, zu dem sie sich verbinden wollen=Nom du serveur d'échecs auquel connecter
Benutzer (handle), mit dem sie sich einloggen möchten=Utilisateur (handle) à utiliser pour log-in
Kennwort dieses Benutzers=Mot de passe pour cet utilisateur

Hier anklicken, wenn der Benutzername und das Kennwort automatisch gesendet werden sollen=Cocher si le nom de l'utilisateur et le mot de passe doivent être envoyés automatiquement
Timeseal (de)aktivieren, dient der Kompensation von Verzögerungen über das Internet, z.B. von freechess verwendet=(Dé)activer Timeseal, utilisé pour compenser le temps de réponse d'Internet, par ex. pour freechess
Timestamp (de)aktivieren, dient der Kompensation von Verzögerungen über das Internet, von chessclub.com verwendet=(Dé)activer Timestamp, utilisé pour compenser le temps de réponse d'Internet, par ex. pour chessclub.com
Accuclock (de)aktivieren, dient der Kompensation von Verzögerungen über das Internet, von Chess.net verwendet=(De)activate Accuclock, used to compensatate for internet lag, used by Chess.net
Wenn sie einen Motor spielen lassen möchten, hier aktivieren=Si vous désirez utiliser un module, activer ici
Verbindungs Status=Etat de la connexion
Simulationen oder alte Protokolldatei laden=Charger simulation ou ancien fichier de protocole
Knopfleiste im ICS-Chatbereich definieren=Definir les boutons dans l'aire de conversation ICS
Generelle ICS-Optionen einstellen=Paramétrer les options génerales de ICS

[FarbwahlForm]
Sie spielen mit...=Vous jouez avec...
weiß=Blancs
schwarz=Noirs
Zufallswahl=Choix aléatoire
Bitte eine Farbe wählen!=SVP choisir une couleur!
OK=OK
Abbrechen=Annuler
&Hilfe=Aide

[UebersichtForm]
Übersicht=Aperçu
Schließen=Fermer
&Hilfe=Aide
Spalten:=Colonnes:
Zeilen:=rangées:
&Umdrehen=Retourner

[DruckvorschauForm]
&Schließen=Fermer

[DruckvorschauForm.hints]
Ganze Seite=Toute la page
100 Prozent=100%
Auf Seitenbreite anpassen|=Ajuster sur une page|
Druck starten|=Démarrer impression|
Drucker-Konfiguration|=Configurer impression|



[AboutBox]
© Alle Rechte bei Martin Blume=© Tous les droits réservés à Martin Blume
Jegliche Gewährleistung für irgendwelche Programmfehler ist ausgeschlossen.=Pas de garantie concernant les bugs possibles du programme.
Freeware=Freeware
Testversion (Beta), Verbreitung nur über Arena Webseite erlaubt=Version Test (Beta), distribution autorisée seulement depuis le site web Arena
Verbreitung nur über Arena Webseite erlaubt=Distribution autorisée seulement sur le site Internet d'Arena
Dank an:=Remerciements à:
Eröffnungsklassifikation:=Classification d'ouvertures:
System Informationen:=Informations système:
Nach Arena &Aktualisierungen im Internet suchen=Chercher MàJ Arena sur le net
Urheberrechte 2004:=Copyright (C) 2004:
Internetseite:=Site Internet:
Abbrechen=Annuler
OK=OK

[EPDKommentarForm]
Kommentar zur Stellung=Commenter une position
Zugtyp=type de coup
Bester Zug:=Meilleur coup:
Zug vermeiden:=Éviter coup:
Kommentar:=Commentaire:
Sie können den besten Zug angeben (erscheint hinter der -bm - Markierung) sowie einen Kommentar(erscheint hinter einem Semikolon)=Vous pouvez saisir le meilleur coup (apparaît derrière le signe -bm) et commenter(apparaît derrière dans une demi-colonne)
Abbrechen=Annuler
OK=OK

[EngineInstallWizardForm]
Assistent zur Installation von Winboard und UCI Motoren=Assistant pour installer des modules Winboard et UCI
&Hilfe=Aide
Dieser Assistent unterstützt Sie beim=Cet assistant vous aidera à installer
Installieren von Winboard- und UCI-Motoren.=des modules Winboard et UCI.
<< Zurück=<< Retour
Weiter >>=En avant >>
Abbrechen=Annuler
Fertigstellen=Finir
Alle=Tout
Keine=Aucun
Intelligent (benutze Datei 'engines.ini')=Intelligent (utilise 'engines.ini')
UCI=UCI
Winboard 2 (aktuell)=WinBoard 2 (courrant)
Winboard 1 (alt)=WinBoard 1 (ancien)
Autodetect (nicht mehr empfohlen)=Autodetect (n'est plus recommandé)
Bitte wählen Sie ein Verzeichnis aus, unter dem die=SVP choisir un répertoire de recherche
Winboard- und UCI-Motoren gesucht werden sollen.=pour les modules Winboard et UCI.
Folgende Motoren wurden gefunden. Markieren Sie die Motoren, die Sie installieren möchten.=Les modules suivants ont été trouvés. SVP indiquer les modules que vous voulez installer.
Folgende Motoren sind bereits auf Ihrem System registriert.=Les modules suivants sont déjà installés sur votre système.
Markieren Sie die Motoren, die Sie dennoch installieren möchten.=SVP indiquer les modules que vous désirez installer de toute façon.
Die bisherigen Einstellungen dieser Motoren werden bei gleichem=La configuration actuelle sera effacée si le
Namen überschrieben.=nom est le même.
--new
Folgende Motoren sind bereits auf Ihrem System=Les modules suivants sont déjà installés
registriert. Markieren Sie die Motoren, die Sie=sur votre système. SVP vérifiez les modules
dennoch installieren möchten. Die bisherigen=vous voulez installer de toute façon. Le courant
Einstellungen dieser Motoren werden bei=paramètres seront effacés, si le
gleichem Namen überschrieben.=nom est le même.

Bitte wählen sie aus, mit welchem Protokoll die Motoren=SVP choisissez le protocole de fonctionnement du module.
laufen. Die intelligente Methode benutzt die Datei=La méthode intelligente utilise le fichier 'engines.ini'pour
'engines.ini', um den Typ des Motors zu bestimmen.=déterminer le type de module.
--new

Bitte wählen sie aus, mit welchem Protokoll die Motoren laufen. Die=Veuillez sélectionner le protocole utilisé par les modules
intelligente Methode benutzt die Datei 'engines.ini', um den Typ=La meilleur méthode est d'utiliser le fichier 'engines.ini' pour
des Motors zu bestimmen.=determiner le type du module
Klicken Sie auf Fertigstellen, um die Motoren nun zu installieren.=Cliquer finir pour installer les modules maintenant.

[ZugkommForm]
Zug kommentieren=Commentaire du coup
Der Kommentar wird im Zuginfo-Fenster angezeigt.=Le comm. apparaîtra dans la fenêtre d'info du coup.
Kommentar vor dem Zug=Commentaire avant le coup
Kommentar nach dem Zug=Commentaire après le coup
direkt davor=immediatement avant
direkt danach=immediatement après
vor dem Zug=avant le coup
nach dem Zug=après le coup
Kommentar(symbol) direkt vor dem Zug:=Commentaire (symbole) immediatement avant le coup:
Kommentar(symbol) direkt nach dem Zug:=Commentaire (symbole) immediatement après le coup:
(Langer) Kommentar vor dem Zug=(Long) Commentaire avant le coup
(Langer) Kommentar nach dem Zug=(Long) Commentaire après le coup
Symbole=Symboles
Schrift=Police
Einfügen=Insérer
Abbrechen=Annuler
OK=OK

[ZugkommForm.hints]
Guter Zug=Bon coup
Schlechter Zug=Mauvais coup
Beachtenswerter Zug=Coup remarquable
Zweifelhafter Zug=Coup douteux
Sehr guter Zug=Très bon coup
Sehr schlechter Zug=Très mauvais coup
Zugzwang=Zugzwang
Einziger Zug=Seul coup
Weiss hat entscheidenden Vorteil=Les Blancs ont un avantage décisif
Weiss steht besser=Les Blancs sont mieux
Weiss steht etwas besser=Les Blancs sont légèrement mieux
Ausgeglichen=Equilibré
Unklar=Incertain
Schwarz hat entscheidenden Vorteil=Les Noirs ont un avantage décisif
Schwarz steht besser=Les Noirs sont mieux
Schwarz steht etwas besser=Les Noirs sont légèrement mieux
Mit Kompensation für den materiellen Nachteil=Avec compensation pour le matériel
Angriff=Attaque
Initiative=Initiative
Gegenspiel=Contre-jeu
Zeitnot=Zeitnot
Entwicklungsvorsprung=Advantage de développement
Neuerung=Nouveauté
Raum=Espace
Linie=Ligne
Diagonale=Diagonale
Zentrum=Centre
RR=RR
Besser ist=Meilleur est
Schlechter ist=Plus mauvais est
Äquivalent ist=Equivalent est
Mit der Idee=Avec l'idée
Gerichtet gegen=Point visé
Schwacher Punkt=Point faible
Mit=Avec
Ohne=Sans
Damenflügel=Aile Dame
Königsflügel=Aile Roi
Läuferpaar=Paire de Fous
Ungleichfarbige Läufer=Fous de couleur opposée
Gleichfarbige Läufer=Fous de même couleur
Remis=Nulle
Freibauer=Pion passé
Doppelbauer=Pion doublé
Verbundene Bauern=Pions connecté
Vereinzelte Bauern=Pions isolés
Endspiel=Finale
König=Roi
Dame=Dame
Turm=Tour
Läufer=Fou
Springer=Cavalier
Bauer=Pion

[DGTForm]
DGT - Schachbrett=Echiquier DGT
Start=Démarrage
Fehlersuche=Débogage
Kommunikation=Communication
Optionen=Options
Andere=Autre
Informationen=Développer ou réduire la fenêtre des informations et des statistiques
Test init Comport=Test init Comport
Starte DGT Unterstützung=Démarrer support Start DGT
Hole Stellung=Position récupérée
Stellung laden (Test)=Charger position (Test)
Test hole Stellung=Tester position récupérée
Start DGT=Démarrer DGT
Ende DGT=Stopper DGT
Informationen holen=Rapporter information
Ende DGT Unterstützung=Stopper support DGT
&Anschluss=Port
&Züge ansagen=Annoncer coups
&Timeout für Zugerkennung (ms)=Temps reconnaisance de coup (ms)
&Timeout für Zugerkennung=&Timeout pour réflexion d'un coup
Millisekunden=millisecondes
Dieses &Fenster verbergen beim Starten=Cacher cette fenêtre avant de démarrer
DGT Schachuhr verwenden=Utiliser pendule DGT
DGT-XL-Uhr=DGT-XL horloge
Figuren=Pièces
TSLDKB=TCFDRP
Uhr=Horloge
Uhr umdrehen=Inverser horloge
Arena-Zug auf DGT-XL-Uhr anzeigen=Afficher coup Arena sur horloge DGT-XL
&Klänge=Sons
Klang abspielen, wenn ein Zug &erkannt=Jouer son si coup détecté
Klang abspielen bei Fehler=Jouer son si erreur détectée
Informationen holen=Rapporter information
Direkte DGT Ansteuerung=Support DGT sans driver
Treiber von DGT verwenden=Utiliser Driver de DGT
Arena kontrolliert Uhr=Arena contrôle les horloges
DGT Treiber konfigurieren=Configurer driver DGT
Bewertung auf der Uhr anzeigen=Afficher évaluation sur l'horloge
Bewertung:=Valeur:
Abbrechen=Annuler
OK=OK
Los!=Démarrer!
Verbergen=Cacher
&Hilfe=Aide

[BuchOptForm]
Buch Optionen=Options bibliothèque
Buch Verwaltung=Gérer bibliothèque
OK=OK
Beenden=Fermer
N&eu=Nouveau
&Neu=Nouveau
&Laden=Ouvrir
La&den=Charger
&Speichern=Enregistrer
Speichern &als=Enregistrer sous
&Geladenes Buch:=Charger bibliothèque
&Arena Hauptbuch:=Biblio. Arena:
&Kommentar:=Commentaire:
&Autor:=Auteur:     
Buch &verwenden=Utiliser bibliothèque
Arena Hauptbuch &verwenden=Utiliser biblio. principale d'Arena
Arena &Motorenbücher verwenden=Utiliser biblio. de modules dans Arena
&Zugumstellungen berücksichtigen=Utiliser transpositions
Daten=Données
Import=Importer
&Importiere PGN-Datei:=Importer fichier PGN:
Start!=Démarrer!
Importiere bis &Halbzug:=Jusqu'au demi-coup
Minimale Anzahl &Siege:=Nombre minimal de victoires
&Priorität wird gesteuert durch...=Priorité déterminée par...
&Gewinnquote=Pourcentage de victoires
Züge mit Priorität 0 werden &nie gespielt=Coups avec priorité 0 ne sont jamais joués
Buch verwenden bis &Halbzug=Utiliser bibliothèque demi-coup
&Anzahl Partien=Nombre de parties
Fortschritt=En cours
Abbrechen=Annuler
&Hilfe=Aide
Ausspielen=Finir partie
&Minimalbedingungen=Conditions minimales
&Minimalbedingungen für Zug Ausspiel=Conditions minimales pour jouer coup
Minimale &Partieanzahl=Nombre minimum de parties
&Gewinnpartien Minimum=Minimum parties gagnées
Gewinnquote &weiss=Pourcentage des Blancs
Gewinnquote &schwarz=Pourcentage des Noirs
P&riorität=Priorité
Partie&anzahl=Nombre de parties
Gewinn&quote=Pourcentage gains
&Wahrscheinlichkeit bestimmt durch=Probabilité déterminée par
Importiere &Remispartien=Importer parties nulles
Zug&prioritäten durch Annotation steuern (?,! etc.)=Priorité coup selon annotation (?,!,?? etc.)
Import abbrechen=Annuler importation


[VariForm]
Variantenbrett=Echiquier pour variantes
Material Wert:=Valeur matériel:
Zug: =Coup:
OK=OK
Beenden=Fermer
&Umdrehen=Retourner
Zur Partie zufügen=Ajouter à la partie
Abbrechen=Annuler
&Hilfe=Aide

[TurnierForm]
Motoren Turnier=Tournois modules
Dateiname=Nom de fichier
&Name des Turniers:=Nom du tournoi:
&Teilnehmende Motoren:=Modules participant:
&Teilnehmer:=&Participants:
&Verfügbare Motoren:=Modules disponibles:
&Runden:=Nb rondes:
Im Te&xtformat erstellen=Créer table de tournoi en format texte
Im &HTML Format erstellen=créer table de tournoi en format HTML
Webseite des A&utors anzeigen=Afficher la page Web de l'auteur
Internetseite des A&utors anzeigen=Afficher la page Web de l'auteur
Gewinnprozent anzeigen=Afficher pourcent de victoire
Anfangs-Wertungszahl angeben=Afficher ELO de départ
Aktuelle Wertungszahl anzeigen=Afficher ELO actuel
Turnierbedingungen anzeigen=Afficher conditions de tournoi
Holen=Prendre
&Hintergrundfarbe oberste Tabellenzeile=Couleur de fond du la rangée supérieure du tableau
T&yp=Type
Rundenturnier=Toutes rondes
Spießrutenlauf=En simultanée
Ko-System=Système Ko
WM-Modus=WM-Mode
Schweizer System=Système suisse
&Rutschsystem=&Ronde par ronde
Turnier &wiederholen wenn beendet=Répéter tournoi quand terminé
Aktuelle &Paarung:=Appariement actuel:
&Aktuelle Runde:=Ronde actuelle:
&Spielstufe=Niveau
&Einstellungen=Configuration
Einstellungen=Configuration
N&eu=Nouveau
Dupli&zieren=Dupliquer
La&den=Charger
&Speichern=Enregistrer
Speichern &als=Enregistrer sous
St&arten=Départ
Paar&ungen:=Appariement:
OK=OK
Abbrechen=Annuler
&Hilfe=Aide
Arena Turnier=Tournoi Arena
&Standard Dateinamen setzen=Noms de fichiers par défaut
Sp&ieler hinzufügen=Ajouter joueur
&Brettcomputer hinzufügen=Insérer jeu électronique
Neue Partie=Nouvelle partie
Letzte Partie=Dernière Partie
Testmodus!=Mode test!
Pfade=Chemin
Protokolldatei=Fichier log
Partien speichern FCH=E&nregistrer parties FCH
Verzeichnis:=Répertoire:
Dateinamen:=Noms fichiers:
Partien Speichern PGN=&Enregistrer parties PGN
Partien Speichern im PGN Format=Sauvegarder parties au format PGN
Unvollständige Partien speichern=Sauvegarder parties incomplètes
Dateiname:=Nom fichier:
Optionen=Options
Aufgeben ab=Abandon à
Testmodus=Mode test
Max. Partielänge=Longueur max. de partie
Als &Remis werten ab=Juger comme une nulle après
Zügen=coups
&Frühes Remis werten ab=Juger nulle anticipée quand
Remis durch Tablebases=Juger nulle au moyen des Tablebases
Zügen, wenn Wert  0,00=coups joués ont la valeur de 0.00
Automatisch Brett umdrehen im Spießrutenlauf=Rotation automatique de l'échiquier en fonction du trait
Anzahl Partien=N° de parties
&Event:=Evénement:
Aufgeben=Abandon
Partie ab&schätzen=Juger partie
Als &verloren werten ab=Juger partie perdue en-dessous de
Hundertstel Bauern=centième de pion
Wettkampf &starten=Démarrer Match
&Unterbrechen=Pause
Protokolldatei auswählen=Choix du fichier de protocole
Schach 960=Echecs 960
&Anfangsstellung:=Position de départ:
Varian&te:=Variante:
Normale Grundstellung=Position de départ normale
Ausgewählte PGN Partie=Partie PGN choisie
Ausgewählte EPD Stellung=Position EPD choisie
Anfangsstellung:=Position de départ:
&Anfangsstellung:=Position de départ:
Standard=Défaut
Aus PGN/EPD Datei laden=Charger à partir d'un fichier PGN/EPD
Aus PGN/EPD Datei laden, sequentiell=Charger à partir d'un fichier PGN/EPD, séquentiellement
Aus PGN/EPD Datei laden, zufällig=Charger à partir d'un fichier PGN/EPD, au hasard
Normales Schach=Jeu FIDE, échecs normaux
Chess 960=Echecs 960
Shuffle Chess=Shuffle Chess
&Datei:=Fichier:
Stellung mit vertauschten Farben &wiederholen=Répéter position avec couleurs inverses
Lade PGN bis &Zug=PGN jusqu'au coup
Rechner herunterfahren nach so &vielen Partien:=Eteindre ordinateur après ce nombre de parties:
Motoren neu Starten nach jeder Partie=Redémarrer modules après chaque partie
Motoren &neu Starten nach jeder Partie=Redémarrer modules après chaque partie
Arena Neustart nach so vielen Partien:=Redémarrer Arena après ce nombre de parties:
Zusätzliche Wartezeit beim Starten von Motoren=Délai additionnel durant le démarrage des modules
Sekunden (wenn benötigt)=secondes (si nécessaire)
Empfohlener Wert: 20=valeur recommandée: 20
Arena Neustart zu dieser Stunde:=Redémarrer Arena à cette heure:
Arena Neustart zu dieser Tageszeit (Stunde):=Redémarrer Arena à cette heure du jour (heure):
&Zeitüberschreitungen beachten=Drapeau auto.
&Gemeinsames Buch verwenden=Utiliser biblio. commune
Starten/Beenden=Démarrer/Quitter
Arena beenden nach Wettkampf=Quitter Arena après le tournoi
Arena &beenden nach Turnier=Quitter Arena après le tournoi
Rechner herunterfahren nach Ende=Eteindre l'ordinateur après le tournoi
Rechner her&unterfahren nach Ende des Turniers=Eteindre ordinateur à la fin du tournoi
&Pondern=Réflex. permanente
Auf Anfang &zurücksetzen=Remettre le tournoi au début
&Turnier Tabelle=Grille de tournoi
Optionen für die HTML-Tabelle=Options pour la table HTML
Tabelle=Grille
Te&xt=Texte
&HTML=HTML
&Land einfügen=Insérer pays
&Flaggen verwenden=Utiliser drapeaux
&Kurze Einzelergebnisse in Tabelle=Resultats sommaires dans la grille
Nur &Punkte=Uniquement les points
Flaggen von &Webseite=Drapeaux su site Web
&Resultate zeigen=Montrer resultats
&Englische Sprache verwenden=Utiliser l'anglais
&Zeige PGN Dateiname=Montrer nom fichier PGN
PGN-URL:=PGN-URL:
&Benchmark zeigen=Afficher benchmark
Autor einfügen=Insérer auteur
Webseite des A&utors angeben=Insérer site Web de l'auteur
Res&ultate löschen=Effacer résultats
Speichern=Enregistrer
Paarungen=Appariements
&Debug=Débogage
&Resultat bearbeiten=Editer resultats
Motor ersetzen mit neuer Version=Nouvelle version du module
Andere ELO setzen=Changer classement ELO
Sie können uns erzielte Turnierergebnisse unter folgender URL mitteilen (bitte den HTML Code in Ihren Beitrag einfügen):=Vous pouvez envoyer les résultats de tournoi à cette URL (veuillez insérer code HTLM dans votre message):
&Rechner=Ordinateur
&Arena=Arena
&Motoren=Modules
Teilnehmer=Compétiteurs
Prioritätensteuerung=Contrôle priorité
Fehler-Überwachung=Surveillance erreur
&Aktiviere Motoren Fehler-Überwachung=Activer module surveillance d'erreur
&Auslösen=Déclencher
Ab &Verschlechterung von=Si valeur décroit
Hundertstel Bauern=centième de pion
&innerhalb von=entre
&Zügen=coups.
&kein Fehler wenn schon=Pas d'erreur si déjà
Hundertstel Bauern zurückliegend=centième de pions en moins
Sonstiges=Autres
&Piepsen wenn Fehler erkannt=Beep si erreur trouvée
&Klangdatei=Fichier son
Speichere kritische Stellung(en) in EPD Datei...=Enregistrer position(s) critique(s) dans fichier EPD
&von=de
bis=à
Züge vorher=coups avant

[TurnierForm.Hints]
Hier werden die Ergebnisse in=Les résultats sont sauvegardés
einer Textdatei protokolliert.|=dans un fichier texte.
Wann soll Partie aufgegeben werden? Gilt nur, wenn beide Motoren sich über fünf Züge bei der Bewertung einig sind.|=Quand la partie sera-t-elle abandonnée? Cela s'applique seulement si les 2 modules sont d'accord sur l'évaluation pendant 5 coups|
Partien werden abgebrochen bei dieser Partielänge, Resultat ist dann immer remis (Maximale Partielänge)=Les parties seront interrompues à ce nombre de coups, le résultat sera nulle (longueur max. des parties)
Setzt Dateinamen nach dem Namen des Turniers=Utilise le nom du tournoi comme noms de fichier
Anfang der Dateinamen, wird durch eine=Le début du nom du fichier sera
fünfstellige Zahl (die Partienummer)=complété par
ergänzt.|=cinq chiffres.|
Anfang der Dateinamen, die für die=Nom de début de fichier
Speicherung der Dateien verwendet=pour enregistrer les parties.
werden. Ergänzt wird der Name durch=sera complété par
eine fünfstellige Zahl, also=un nombre de cinq chiffres,par ex.:
z.B. Proto00001,Proto00002 etc.|=Proto00001,Proto00002 etc.|
Protokolldatei auswählen=Choix du fichier de protocole
Protokolldatei einsehen=Ouvrir un fichier de protocole
Internet Browser mit Turnier HTML Datei starten=Démarrer navigateur Internet avec le fichier HTLM du tournoi
Mit HTML Editor starten=Démarrer avec éditeur HTML
Turnier Tabellen Datei auswählen (einfacher Text)=Selectionner fichier de grille (texte simple)
Turnier Tabellen Datei auswählen (HTML)=Selectionner fichier de grille (HTML)
Turnier Tabellen Datei (einfacher Text) einsehen=Voir fichier de grille (texte simple)
Turnier Tabellen Datei (HTML) einsehen=Voir fichier de grille (HTML)
PGN Datei für die Speicherung der Partien auswählen=Selectionner fichier PGN pour la sauvegarde des parties
PGN Datei für die Speicherung der Partien einsehen=Voir fichier PGN pour la sauvegarde des parties
PGN Datei mit den Turnierpartien laden=Charger fichier PGN des parties du tournoi
Die Turnierresultate im Arena Hauptfenster anzeigen=Voir les résultats du tournoi dans la fenêtre principale de Arena
Verzeichnis für die Partiedateien|=Répertoire pour les fichiers de parties|
Hier wird nicht richtig gespielt,=Ici une partie sérieuse ne sera pas jouée, mais seulement
sondern nur der Modus demonstriert.=le mode sera en démonstration
Alle Partien enden nach einigen Zügen=Toutes les parties terminées après quelques coups
mit zufälligem Resultat.|=avec un résultat aléatoire.

[ElostatForm1]
Wertungszahl Berechnung mit ELOStat=Calcul performance avec ELOStat
ELOStat Arbeitsbereich=Espace de travail ELOstat
Starte &ELOStat=Démarrer Elostat
&Abbrechen=Annuler
&Verbergen=Cacher
Anfangs- &Wertungszahl:=Classement de départ:
&Minimale Anzahl Partien:=Nombre Mi&nimum de parties:
Elostat.exe:=Elostat.exe:
Dateien &kopieren nach...=Copier fichiers dans...
Zusamenfassen=Résultats globaux
&Hilfe=Aide
&Schließen=Fermer
Abbrechen=Annuler

[ShutDownWaitForm]
Rechner wird heruntergefahren...=L'ordinateur est en train d'être éteint...
Abbrechen=Annuler
&Abbrechen=Annuler

[ToolbarConfigForm]
Werkzeugleiste konfigurieren=Configurer barre d'outils
Neu=Nouveau
Öffnen=Ouvrir
Speichern=Enregistrer
Verwendete Schaltflächen:=Boutons en utilisation:
Verfügbare Schaltflächen:=Boutons disponibles:
&Standard=Défaut
Übernehmen=Appliquer
Trenner=Bordure
Spielstufe unendlich=Niveau infini
Spielstufe plus=Niveau plus
Spielstufe minus=Niveau moins
Variante=Variantes
Vorspielen=Rejouer
Umdrehen=Retourner
Aufstellen=Configurer position
Oberfläche=Apparence
Schachbrett grösser=Agrandir échiquier
Schachbrett kleiner=Diminuer échiquier
Nächste Partie aus PGN=Partie suivante du PGN
Vorige Partie aus PGN=Partie précédente du PGN
Nächste EPD Stellung=Position EPD suivante
Vorige EPD Stellung=Position EPD précédente
Internet-Schachserver=serveur d'échecs Internet (ICS)
DGT=DGT
RAM Anzeige=Affichage RAM
Grosses Brett=Grand échiquier
Kleines Brett=Petit échiquier
ICS Chat (optional)=ICS Chat (optionel)
Navigation zum Anfang=Aller en début de partie
Navigation zurück=Reculer
Navigation vor=Avancer
Navigation zum Ende=Aller en fin de partie
Start/Stop Rechnen=Start/Stop le calcul
Demo=Auto
Analyse/Bearbeiten=Analyser/Editer
Abbrechen=Annuler
OK=OK
&Hilfe=Aide

[UserInputForm]
Abbrechen=Annuler
OK=OK
&Hilfe=Aide

[EditBookmoveForm]
Buchzug bearbeiten=Editer coup de bibliothèque
&Priorität=Priorité
P&artien=Parties
&Gewonnene Partien=Parties gagnées
&Verlorene Partien=Partires perdues
OK=OK
Abbrechen=Annuler
&Hilfe=Aide

[DeactEngForm]
Deaktivierte Motoren=Modules désactivés
Motoren aktivieren und deaktivieren=Modules activés et désactivés
&Verfügbare Motoren:=Modules disponibles:
&Deaktivierte Motoren:=Modules désactivés:
OK=OK
Abbrechen=Annuler
&Hilfe=Aide

[ParSuchForm]
Partien filtern=Filtre parties
Partien suchen=Chercher parties
Anfang=Début
Teil=Partie
Exakt=Exactement
Wert=Score
keines=sans
von E&LO=depuis ELO
bis EL&O=jusqu'à ELO
von=par
bis=à
Datumsformat: JJJJ.MM.TT=Format Date: YYYY.MM.DD
Farben ignorieren=Ignorer couleurs
Plycount wird in Halbzügen angegeben=Compte coup en demi-coups
Partiedaten=En-tête de la partie
Stellung=Position
Annotationen=Annotations
Material=Matériel
Manöver=Manoeuvres
Text &1=Texte &1
Text &2=Texte &2
Symbole=Symboles
Suchbrett=Position à chercher
Oderbrett=Ou position
Ausschlussbrett=Position exclue
Spiegeln horizontal=Retournement horizontal
Spiegeln 1 nach 8=Retournement 1 à 8
Spiegeln vertikal=Retournement vertical
Spiegeln a nach h=Retournement a à h
Erster=Premier
Länge=Longueur
Letzter=Dernier
Varianten durchsuchen=Parcourir les variantes
Aktuelle=Actuel
Räumen=Vider
OK=OK
Suchen!=Chercher!
Filtern!=Filtre!
Löschen=Supprimer
Abbrechen=Annuler
&Hilfe=Aide

[SystemSichernForm]
Arenaeinstellungen sichern=Configuration sauvegarde Arena
Arenaeinstellungen laden=Restaurer configuration Arena
Zu sichernde &Einstellungen=Configuration à enregistrer
Zu ladende &Einstellungen=Configuration à restaurer
&Oberfläche=Apparence
Oberfläche (altes cfg Format)=Apparence (ancien format cfg)
&Motoren-Einstellungen=Configuration modules
Engines.ini=Engines.ini
Bundle.ini=Bundle.ini
Sicherungs&ordner=Dossier sauvegarde
Sicherungsordner aus&wählen=Choix dossier de sauvegarde
&Starten=Démarrage
&Sichern=Sauvegarder
&Laden=Ouvrir
OK=OK
Abbrechen=Annuler
&Hilfe=Aide

[SkalierForm]
Statistik - Skalierung=Echelle des statistiques
OK=OK
Abbrechen=Annuler
&Hilfe=Aide

[TastenDefForm]
Tastaturkürzel definieren=Définir raccourcis clavier
Ausgewählte Funktion=Fonction sélectionnée
Zuweisen=Definir
Standard wiederherstellen=Récharger configuration par défaut
Eingabefeld für Tastenkombination:=Champ de saisie pour raccourci clavier:
Kürzel=Raccourci
Zuordnung=Affectation
OK=OK
Abbrechen=Annuler
&Hilfe=Aide

[ExportForm]
Exportiere Stellung=Position exportée
Typ=Type
Grafik=Graphiques
TrueType-Notation=Notation TrueType
&Koordinaten einbeziehen=Coordonnées
&Exportiere ...=&Export ...
in die &Zwischenablage=dans le presse-papiers
in &Datei:=dans un fichier:
Qualität:=Qualité:
OK=OK
Abbrechen=Annuler
&Hilfe=Aide

[AnzeigeForm]
Anzeigen=Voir
OK=OK
Abbrechen=Annuler
&Hilfe=Aide

[SprachWahlForm]
OK=OK
Abbrechen=Annuler
&Hilfe=Aide

[other.hints]
Motorname und verbrauchter Speicher=Nom module et mémoire utilisée

[NewVariForm]
Neuen Zug hinzufügen=Ajouter nouveau coup
Neue &Variante=Nouvelle variante
Ü&berschreiben=Réécrire
Als &Standard setzen=Comme configuration par défaut
&Abbrechen=Annuler


[NovagForm]
Novag - Schachbrett=Echiquier Novag
Start=Démarrage
Fehlersuche=Débogage
Informationen=Développer ou réduire la fenêtre des informations et des statistiques
Kommunikation=Communication
Optionen=Options
Andere=Autre
Informationen=Développer ou réduire la fenêtre des informations et des statistiques
Test init Comport=Test init Comport
Spielen Sie mit dem Novag (Citrine) gegen Arena-Motoren=Jouer avec le Novag (Citrine) contre des modules Arena
Starte Novag-Unterstützung=Démarrer support Novag
Beende Novag-Unterstützung=Terminer support Novag
Novag kontrolliert Arena=Novag contrôle Arena
Arena kontrolliert Novag=Arena contrôle Novag
Hole Stellung vom Novag-Brett=Mettre position depuis l'échiquer Novag
Hole Partie vom Novag-Brett=Introduire Partie depuis l'échiquier Novag
Hole Stellung=Position récupérée
Stellung laden (Test)=Charger position (Test)
Test hole Stellung=Tester position récupérée
Start DGT=Démarrer DGT
Ende DGT=Stopper DGT
Infos holen=Donner infos
Ende DGT Unterstützung=Stopper support DGT
&Anschluss=Port
&Züge ansagen=Annoncer coups
&Timeout für Zugerkennung (ms)=Temps reconnaisance de coup (ms)
Dieses &Fenster verbergen beim Starten=Cacher cette fenêtre avant de démarrer
Zug doppelt senden=Envoyer coup double
Zug aufblinken lassen (doppelt senden)=coup flash (envoyer 2 fois)
Diese Einstellung führt zu einer besseren Anzeige der Züge auf dem Novag-Brett, bitte igorieren Sie "Error" auf dem Novag-Display.=Cette configuration charge un meilleur affichage du coup de l'échiquier Novag, SVP ignorer tout message "Erreur" de l'écran Novag.
Uhren dauernd abfragen=Horloges continuellement interrogées
&Klänge=Sons
Klang abspielen, wenn ein Zug &erkannt=Jouer son si coup détecté
Klang abspielen, wenn ein Zug gesendet=Jouer son si coup envoyé
Informationen holen=Rapporter information
Direkte DGT Ansteuerung=Support DGT sans driver
Treiber von DGT verwenden=Utiliser Driver de DGT
Arena kontrolliert Uhr=Arena contrôle les horloges
Senden an Novag!=Envoyer à Novag!
Bewertung anzeigen=Voir évaluation
Bewertung:=Valeur:
Abbrechen=Annuler
OK=OK
Los!=Démarrer!
Verbergen=Cacher
Baudrate=Taux Baud
Stopbits=Stopper bits
nein=non
ja=oui
Citrine-Standard setzen=Config. Citrine par défaut
&Hilfe=Aide

[LadeMotorForm]
Lade anderen/weiteren Motor=Remplacer/ajouter module
Motor 1=Module 1
Motor 2=Module 2
Motor 3=Module 3
Motor 4=Module 4
Motor 5=Module 5
Motor 6=Module 6
Motor 7=Module 7
Motor 8=Module 8
Motor 9=Module 9
Analyse-Konfiguration=Analyse configuration
Motoren=Modules
Laden=Ouvrir
Löschen=Supprimer
Umbenennen...=Renommer...
Sortieren=Trier
Aktuelle Motoren speichern als Konfiguration ...=Enregistrer modules actuels comme configuration...
Abbrechen=Annuler
OK=OK
&Hilfe=Aide


[F_SpeichernForm]
Speichern=Enregistrer
Partie ist nicht gespeichert. Jetzt Speichern?=Partie n'est pas sauvegardée. Sauvegarder maintenant?
&Zurück an dieselbe Stelle der PGN-Datei=Retour à la même place dans le fichier PGN
An geladene PGN-Datei an&hängen=Ajouter au fichier PGN ouvert
Datei &auswählen=Choisir fichier
Partie wird nicht gespeichert=Partie ne sera pas sauvegardée
Aktion abbrechen und zu Arena zurückkehren=Abandonner action et retourner à Arena
&Ja=Oui
&Nein=Non
Abbrechen=Annuler
Anwenden=Appliquer
&Hilfe=Aide


[TBForm]
Endspieldatenbanken-Konfiguration=Configuration Tablebases
Einstellungen=Configuration
Protokoll=Protocole
Motor:=Module:
Datenbanken bis=Base de données de
Steine sind installiert=pièces sont installées
Kompression=Compression
Pfad zu Datenbanken 1:=Chem. base données 1:
Pfad zu Datenbanken 2:=Chem. base données 2:
Pfad zu Datenbanken 3:=Chem. base données 3:
Pfad zu Datenbanken 4:=Chem. base données 4:
DauerLabel=marque durée
Sende Kommando=Envoyer Commande
Motor starten!=Démarrer module!
Motor beenden!=Quitter module!
Endspiel-Datenbanken verwenden=Utilise Tablebases des finales
Informationen=Développer ou réduire la fenêtre des informations et des statistiques
Arena unterstützt Endspieldatenbanken mithilfe des Schachmotors Gaviota von Miguel A. Ballicora. Gaviota wird bei der Installation von Arena mitgeliefert.=Arena supporte les tables de finales en utilisant l'aide du module Gaviota de Miguel A. Ballicora. Gaviota fait partie de la distribution d'Arena.
Die nicht mitgelieferten Gaviota Tablebases mit 4 und 5 Figuren können Sie mit dem Gaviota Tablebases Generator erzeugen lassen oder im Internet herunterladen.=Les tables de finales de 4 et 5 pièces ne sont pas fournies avec Arena, mais elles peuvent être générées avec le générateur de tables de finales de Gaviota ou téléchargées depuis le web.
Weitere Informationen zu Gaviota finden Sie in der Datei \TB\gaviota-readme.txt.=Vous pouvez trouver plus d'informations sur Gaviota dans le fichier \TB\gaviota-readme.txt.

Anwenden=Appliquer
&Ja=Oui
&Nein=Non
OK=OK
Abbrechen=Annuler
&Hilfe=Aide

[ShahComForm]
ShahCom - Schachbrett=Échiquier - ShahCom
Start=Démarrage
Fehlersuche=Débogage
Kommunikation=Communication
Optionen=Options
Andere=Autre
Informationen=Développer ou réduire la fenêtre des informations et des statistiques
Test init Comport=Test init Comport
Starte ShahCom Unterstützung=Démarrer support ShahCom
Hole Stellung=Position récupérée
Stellung laden (Test)=Charger position (Test)
Test hole Stellung=Tester position récupérée
Start ShahCom=Démarrer ShahCom
Ende ShahCom=Fin ShahCom
Infos holen=Donner infos
Ende ShahCom Unterstützung=Fin support ShahCom
&Anschluss=Port
&Züge ansagen=Annoncer coups
&Timeout für Zugerkennung (ms)=Temps reconnaisance de coup (ms)
Dieses &Fenster verbergen beim Starten=Cacher cette fenêtre avant de démarrer
ShahCom Schachuhr verwenden=Utiliser horloge d'échecs ShahCom
&Klänge=Sons
Klang abspielen, wenn ein Zug &erkannt=Jouer son si coup détecté
Informationen holen=Rapporter information
Direkte ShahCom Ansteuerung=Commande ShahCom direct
Treiber von ShahCom verwenden=Utiliser Driver de ShahCom
Arena kontrolliert Uhr=Arena contrôle les horloges
ShahCom Treiber konfigurieren=Configurer driver ShahCom
Bewertung anzeigen=Voir évaluation
Bewertung:=Valeur:
Abbrechen=Annuler
OK=OK
Los!=Démarrer!
Verbergen=Cacher
&Hilfe=Aide
Grund=Pos initiale
ohne Könige=Sans les Rois
ohne wK=Sans wK


[NAGS]
guter Zug=non coup
schlechter Zug=mauvais coup
sehr guter Zug=très bon coup
sehr schlechter Zug=très mauvais coup
Spekulativer Zug=coup spéculatif
Fragwürdiger Zug=coup intéressant
Forcierter Zug=coup forcé (tous les autres perdent rapidement)
Einziger Zug=Seul coup
Schlechtester Zug=coup affreux
remisträchtige Stellung=position nulle
Gleiche Chancen, ruhige Stellung=chances égales, position tranquille
Gleiche Chancen, aktive Stellung=chances égales, position active
unklare Stellung=position pas claire
Weiss hat leichten Vorteil=les Blancs ont un petit avantage
Schwarz hat leichten Vorteil=les Noirs ont un petit avantage
Weiss hat leichten Vorteil=les Blancs ont un petit avantage
Schwarz hat leichten Vorteil=les Noirs ont un petit avantage
Weiss hat entscheidenden Vorteil=Les Blancs ont un avantage décisif
Schwarz hat entscheidenden Vorteil=Les Noirs ont un avantage décisif
Weiss hat überwältigenden Vorteil (Schwarz sollte aufgeben)=Les Blancs ont un avantage écrasant (Les Noirs devraient abandonner)
Schwarz hat überwältigenden Vorteil (Weiss sollte aufgeben)=Les Noirs ont un avantage écrasant (Les Blancs devraient abandonner)
Weiss ist in Zugzwang=Les Blancs sont en zugzwang
Schwarz ist in Zugzwang=Les Noirs sont en zugzwang
Weiss hat leichten Raumvorteil=Les Blancs ont un petit avantage d'espace
Schwarz hat leichten Raumvorteil=Les Noirs ont un petit avantage d'espace
Weiss hat leichten Raumvorteil=Les Blancs ont un petit avantage d'espace
Schwarz hat leichten Raumvorteil=Les Noirs ont un petit avantage d'espace
Weiss hat entscheidenden Raumvorteil=Les Blancs ont un avantage d'espace décisif
Schwarz hat entscheidenden Raumvorteil=Les Noirs ont un avantage d'espace décisif
Weiss hat leichten Tempo (Enwicklungs) Vorteil=Les Blancs ont un petit avantage de développement
Schwarz hat leichten Tempo (Enwicklungs) Vorteil=Les Noirs ont un petit avantage de développement
Weiss hat leichten Tempo (Enwicklungs) Vorteil=Les Blancs ont un petit avantage de développement
Schwarz hat leichten Tempo (Enwicklungs) Vorteil=Les Noirs ont un petit avantage de développement
Weiss hat entscheidenden Tempo (Enwicklungs) Vorteil=Les Blancs ont un avantage de développement décisif
Schwarz hat entscheidenden Tempo (Enwicklungs) Vorteil=Les Noirs ont un avantage de développement décisif
Weiss hat die Initiative=Les Blancs ont l'initiative
Schwarz hat die Initiative=Les Blancs ont l'initiative
Weiss hat anhaltende Initiative=Les Blancs ont une initiative durable
Schwarz hat anhaltende Initiative=Les Noirs ont une initiative durable
Weiss hat den Angriff=Les Blancs ont l'attaque
Schwarz hat den Angriff=Les Noirs ont l'attaque
Weiss hat ungenügend Kompensation für den materiellen Nachteil=Les Blancs ont une compensation insuffisante pour le déficit matériel
Schwarz hat ungenügend Kompensation für den materiellen Nachteil=Les Noirs ont une compensation insuffisante pour le déficit matériel
Weiss hat genügend Kompensation für den materiellen Nachteil=Les Blancs ont une compensation suffisante pour le déficit matériel
Schwarz hat genügend Kompensation für den materiellen Nachteil=Les Noirs ont une compensation suffisante pour le déficit matériel
Weiss hat mehr als adäquate Kompensation für den materiellen Nachteil=Les Blancs ont une compensation excellente pour le déficit matériel
Schwarz hat mehr als adäquate Kompensation für den materiellen Nachteil=Les Noirs ont une compensation excellente pour le déficit matériel
Weiss hat leicht bessere Zentrumskontrolle=Les Blancs ont un petit avantage de contrôle du centre
Schwarz hat leicht bessere Zentrumskontrolle=Les Noirs ont un petit avantage de contrôle du centre
Weiss hat bessere Zentrumskontrolle=Les Blancs ont un avantage modéré de contrôle du centre
Schwarz hat bessere Zentrumskontrolle=Les Noirs ont un avantage modéré de contrôle du centre
Weiss hat entscheidend bessere Zentrumskontrolle=Les Blancs ont un avantage décisif de contrôle du centre
Schwarz hat entscheidend bessere Zentrumskontrolle=Les Noirs ont un avantage décisif de contrôle du centre
Weiss hat leichten Vorteil bei der Kontrolle des Königsflügels=Les Blancs ont un petit avantage de contrôle de l'aile roi
Schwarz hat leichten Vorteil bei der Kontrolle des Königsflügels=Les Noirs ont un petit avantage de contrôle de l'aile roi
Weiss hat Vorteil bei der Kontrolle des Königsflügels=Les Blancs ont un avantage modéré de contrôle de l'aile roi
Schwarz hat Vorteil bei der Kontrolle des Königsflügels=Les Noirs ont un avantage modéré de contrôle de l'aile roi
Weiss hat entscheidenden Vorteil bei der Kontrolle des Königsflügels=Les Blancs ont un avantage décisif de contrôle de l'aile roi
Schwarz hat entscheidenden Vorteil bei der Kontrolle des Königsflügels=Les Noirs ont un avantage décisif de contrôle de l'aile roi
Weiss hat leichten Vorteil bei der Kontrolle des Damenflügels=Les Blancs ont un petit avantage de contrôle de l'aile dame
Schwarz hat leichten Vorteil bei der Kontrolle des Damenflügels=Les Noirs ont un petit avantage de contrôle de l'aile dame
Weiss hat Vorteil bei der Kontrolle des Damenflügels=Les Blancs ont un avantage modéré de contrôle de l'aile dame
Schwarz hat Vorteil bei der Kontrolle des Damenflügels=Les Noirs ont un avantage modéré de contrôle de l'aile dame
Weiss hat entscheidenden Vorteil bei der Kontrolle des Damenflügels=Les Blancs ont un avantage décisif de contrôle de l'aile dame
Schwarz hat entscheidenden Vorteil bei der Kontrolle des Damenflügels=Les Noirs ont un avantage décisif de contrôle de l'aile dame
Weiss hat Grundlienienschwäche=Les Blancs ont une première rangée vulnérable
Schwarz hat Grundlienienschwäche=Les Noirs ont une première rangée vulnérable
Weiss hat gut geschützte Grundlinie=Les Blancs ont une première rangée bien protégée
Schwarz hat gut geschützte Grundlinie=Les Noirs ont une première rangée bien protégée
Weiss hat schlecht geschützten König=Les Blancs ont un Roi mal protégé
Schwarz hat schlecht geschützten König=Les Noirs ont un Roi mal protégé
Weiss hat gut geschützten König=Les Blancs ont un Roi bien protégé
Schwarz hat gut geschützten König=BLes Noirs ont un Roi bien protégé
Weiss hat schlecht plazierten König=Les Blancs ont un Roi mal placé
Schwarz hat schlecht plazierten König=Les Noirs ont un Roi mal placé
Weiss hat gut plazierten König=Les Blancs ont un Roi bien placé
Schwarz hat gut plazierten König=Les Blancs ont un Roi bien placé
Weiss hat sehr schwache Bauernstruktur=Les Blancs ont une structure de pions très faible
Schwarz hat sehr schwache Bauernstruktur=Les Noirs ont une structure de pions très faible
Weiss hat leicht schwache Bauernstruktur=Les Blancs ont une structure de pions faible
Schwarz hat leicht schwache Bauernstruktur=Les Noirs ont une structure de pions faible
Weiss hat leicht starke Bauernstruktur=Les Blancs ont une structure de pions assez bonne
Schwarz hat leicht starke Bauernstruktur=Les Noirs ont une structure de pions assez bonne
Weiss hat sehr starke Bauernstruktur=Les Blancs ont une structure de pions très bonne
Schwarz hat sehr starke Bauernstruktur=Les Noirs ont une structure de pions très bonne
Weiss hat eine schlechte Springerstellung=Les Blancs ont un mauvais placement du Cavalier
Schwarz hat eine schlechte Springerstellung=Les Noirs ont un mauvais placement du Cavalier
Weiss hat eine gute Springerstellung=Les Blancs ont un bon placement du Cavalier
Schwarz hat eine gute Springerstellung=Les Noirs ont un bon placement du Cavalier
Weiss hat eine schlechte Läuferstellung=Les Blancs ont un mauvais placement du Fou
Schwarz hat eine schlechte Läuferstellung=Les Noirs ont un mauvais placement du Fou
Weiss hat eine gute Läuferstellung=Les Blancs ont un bon placement du Fou
Schwarz hat eine gute Läuferstellung=Les Noirs ont un bon placement du Fou
Weiss hat eine schlechte Turmstellung=Les Blancs ont un mauvais placement de la Tour
Schwarz hat eine schlechte Turmstellung=Les Noirs ont un mauvais placement de la Tour
Weiss hat eine gute Turmstellung=Les Blancs ont un bon placement de la Tour
Schwarz hat eine gute Turmstellung=Les Noirs ont un bon placement de la Tour
Weiss hat eine schlechte Damestellung=Les Blancs ont un mauvais placement de la Dame
Schwarz hat eine schlechte Damestellung=Les Noirs ont un mauvais placement de la Dame
Weiss hat eine gute Damestellung=Les Blancs ont un bon placement de la Dame
Schwarz hat eine gute Damestellung=Les Noirs ont un bon placement de la Dame
Weiss hat eine schlechte Figurenkoordination=Les Blancs ont une mauvaise coordination des pièces
Schwarz hat eine schlechte Figurenkoordination=Les Noirs ont une mauvaise coordination des pièces
Weiss hat eine gute Figurenkoordination=Les Blancs ont une bonne coordination des pièces
Schwarz hat eine gute Figurenkoordination=Les Noirs ont une bonne coordination des pièces
Weiss spielte the Eröffnung sehr schlecht=Les Blancs ont joué l'ouverture très faiblement
Schwarz spielte the Eröffnung sehr schlecht=Les Noirs ont joué l'ouverture très faiblement
Weiss spielte the Eröffnung schlecht=Les Blancs ont joué l'ouverture faiblement
Schwarz spielte the Eröffnung schlecht=Les Noirs ont joué l'ouverture faiblement
Weiss spielte the Eröffnung gut=Les Blancs ont bien joué l'ouverture
Schwarz spielte the Eröffnung gut=Les Noirs ont bien joué l'ouverture
Weiss spielte the Eröffnung sehr gut=Les Blancs ont très bien joué l'ouverture
Schwarz spielte the Eröffnung sehr gut=Les Noirs ont très bien joué l'ouverture
Weiss spielte das Mittelspiel sehr schlecht=Les Blancs ont joué le milieu de jeu très faiblement
Schwarz spielte das Mittelspiel sehr schlecht=Les Noirs ont joué le milieu de jeu très faiblement
Weiss spielte das Mittelspiel schlecht=Les Blancs ont joué le milieu de jeu faiblement
Schwarz spielte das Mittelspiel schlecht=Les Noirs ont joué le milieu de jeu faiblement
Weiss spielte das Mittelspiel gut=Les Blancs ont bien joué le milieu de jeu
Schwarz spielte das Mittelspiel gut=Les Noirs ont bien joué le milieu de jeu
Weiss spielte das Mittelspiel sehr gut=Les Blancs ont très bien joué le milieu de jeu
Schwarz spielte das Mittelspiel sehr gut=Les Noirs ont très bien joué le milieu de jeu
Weiss spielte das Endspiel sehr schlecht=Les Blancs ont joué la finale très faiblement
Schwarz spielte das Endspiel sehr schlecht=Les Noirs ont joué la finale très faiblement
Weiss spielte das Endspiel schlecht=Les Blancs ont joué la finale faiblement
Schwarz spielte das Endspiel schlecht=Les Noirs ont joué la finale faiblement
Weiss spielte das Endspiel gut=Les Blancs ont bien joué la finale
Schwarz spielte das Endspiel gut=Les Noirs ont bien joué la finale
Weiss spielte das Endspiel sehr gut=Les Blancs ont très bien joué la finale
Schwarz spielte das Endspiel sehr gut=Les Noirs ont très bien joué la finale
Weiss hat leichtes Gegenspiel=Les Blancs ont un léger contre-jeu
Schwarz hat leichtes Gegenspiel=Les Noirs ont un léger contre-jeu
Weiss hat Gegenspiel=Les Blancs ont du contre-jeu
Schwarz hat Gegenspiel=Les Noirs ont du contre-jeu
Weiss hat entscheidenden Gegenspiel=Les Blancs ont un contre-jeu décisif
Schwarz hat entscheidenden Gegenspiel=Les Noirs ont un contre-jeu décisif
Weiss hat leichte Zeitnot=Les Blancs sont en léger zeitnot
Schwarz hat leichte Zeitnot=Les Noirs sont en léger zeitnot
Weiss hat schwere Zeitnot=Les Blancs sont en zeitnot sévère
Schwarz hat schwere Zeitnot=Les Noirs sont en zeitnot sévère

