[Form Info]
;this section is only for clarity
SchabloneForm=Schablone
FortschrittForm=Fortschritt
EnginesForm=Motoren auswählen und installieren
EngineDebugForm=Motoren-Fehlersuche
StaerkeEinstellForm=Stärke einstellen
ICSKnoepfeForm=Knöpfe für ICS verändern
VerzBrowserForm=Verzeichnis-Browser
ICSabbrForm=ICS-Verbindung aufbauen?
HoleEnginNamenForm=Eingeben
EngineKonfigForm=Motor konfigurieren
UcioderWBForm=Uci oder Winboard ?
NavigationForm=Navigation
TBForm=Endspiel-Datenbank
F_oberfl=Oberfläche
UhrenForm=Uhren
KommentarForm=Kommentar
ZuglisteForm=Zugliste
EvalAnzeigeForm=Varianten
BrettForm=Schachbrett
EPDForm=EPD-Liste
WeitereDateienForm=Weitere Dateien
LevelForm=Level einstellen
IhrNameForm=Benutzerdaten
NetzForm=Netzwerk-Einstellungen
DruckForm=Drucken
PGNForm=Partienliste
PartiedatenDlg=Partiedaten
GotozugForm=Gehe nach Zug
AnalyseForm=Analyse
CompCompForm=Motoren Wettkampf
StatistikForm=Statistik
AufstellDlg=Figuren aufstellen
ICSOPTForm=ICS-Optionen
ICSForm=ICS
TelnetForm=Verbinden mit Internet Chess Server
MyinfoDlg=Informationen
FarbwahlForm=Bitte eine Farbe wählen!
UebersichtForm=Übersicht
LadenForm=Datei laden
BuchOptForm=Book Options
TastenDefForm=Define Keyboard Shortcuts
SprachWahlForm=Language Selection

;translators, do not translate following section if no help file
;in your language is existing: 
[Help Topics]
willkommen=welcome
hilfe=help
basisfunktionen_eine_stellung_eingeben=base_functions_entering_a_position
basisfunktionen_spielstufe_einstellen=base_functions_adjust_playing_level
basisfunktionen_speicherdialog=base_functions_save_dialogue
drucken=printing
analyse_automatische_analyse=analysing_automatic_analysis
analyse_variantenbrett=analysing_variation_board
motoren_analysezeilen_konfigurieren=engines_configuring_analysis_lines
motoren_motorenverwaltung=engines_engine_management
motoren_fehlersuche_-_fenster=engines_debug_window
motoren_motor_konfigurieren=engines_configure_engine
motoren_installations-assistent=engines_installation_wizard
motoren_staerke_des_motors_begrenzen=engines_limit_engine_strength
DGT_Schachbrett=the_dgt_chessboard
ShahCom_Schachbrett=ShahCom_chessboard
turnier=tournament
bedienung_visitenkarte=using_arena_visiting_card
bedienung_wertungspartie_spielen=using_arena_rated_game
bedienung_wertungszahl_berechnung_mit_elostat=using_arena_rating_calculation_with_elostat
bedienung_export=using_arena_export
bedienung_tastenkuerzel=using_arena_keyboard_shortcuts
eroeffnungsbuch_buchverwaltung=opening_book_book_management
eroeffnungsbuch_buchzug_bearbeiten=opening_book_edit_bookmove
dateiformate_pgn_-_liste filtern=file_formats_pgn_-_filter_game_list
dateiformate_pgn_-_datei_laden=file_formats_loading_pgn_files
dateiformate_pgn_-_partie_im_textformat_anzeigen=file_formats_show_pgn_game_in_text_format
dateiformate_epd-_datei_laden=file_formats_loading_epd_file
dateiformate_weitere_dateien=file_formats_more_files
bildschirm_die_werkzeugleiste=main_screen_the_toolbar
bildschirm_zuginfo-_und_statistik-fenster=main_screen_move_info_and_statistics
bildschirm_oberflaeche_konfigurieren=main_screen_configure_the_appearance
sonstiges_partiedaten=miscellaneous_game_data
sonstiges_der_autoplayer=miscellaneous_the_autoplayer
sonstiges_partieuebersicht=miscellaneous_overview_of_the_current_game
sonstiges_im_lokalen_netz_spielen=miscellaneous_play_on_a_network
sonstiges_tastenkuerzel_definieren=miscellaneous_defining_keyboard_shortcuts
schachserver_verbinden=chess_servers_logging-in
schachserver_bereiche=chess_servers_screen_areas
schachserver_optionen=chess_servers_options
schachserver_knoepfe_definieren=chess_servers_defining_buttons
endspieldatenbanken_(tablebases)=tablebases

;old ones:
Werkzeugleiste=Toolbar
Partiedaten=Game Data
Aufstellen=Setting up a position
EPD-Dateien laden=Loading EPD files
Motor gegen Motor=Engine - engine match
Wettkampf=Match
Motoren Wettkampf=Engine match
Turnier-Infofenster=Tournament-Info-Window
Wertungszahl Berechnung mit ELOStat=Rating Calculation with ELOStat
Im lokalen Netz spielen=Play on a local network
Namen/Ort=Names/Site
Benutzerdaten=User data
Visitenkarte=Visiting Card
Spielstufe einstellen=Adjust level
Neuer Motorname=New engine name
Übersicht=Overview of the current game
Parameter=Parameters
Hilfe=Help
Drucken=Printing
Verbinden=Connect
Knöpfe definieren für ICS=Define buttons for ICS
ICS-Optionen=ICS-Options
Verbinden mit Internet Schach Server=ICS (Internet chess server)
Weitere Dateien=More Files
Oberfläche=Appearance
Automatische Analyse=Automatic Game Analysis
Statistik=Statistics
Laden=Loading
PGN-Dateien laden=Loading PGN files
Motoren auswählen und installieren=Select and install engines
DGT Brett=DGT Board
DGT Schachbrett=DGT Chessboard
Installations-Assistent=Installation wizard
Wertungspartie=Real game
Variantenbrett=Variation board
Autoplayer=Autoplayer
Motoren Turnier=Engine Tournaments
Fehlersuch - Fenster=Debug Window
Fehlersuche - Fenster=Debug Window
Deaktivierte Motoren=Deactivated Engines
Werkzeugleisten Konfiguration=Toolbar Configuration
Buch Verwaltung=Book Management
Stärke des Motors begrenzen=Limit Engine Strength
Arenaeinstellungen sichern=Backup Arena Settings
Arenaeinstellungen laden=Restore Arena Settings

[LadenForm]
Datei laden=Load File
Abbrechen=Cancel
&Hilfe=&Help
Stellung=Position
Anfang=Start
Letzte=Recent
Ende=End
Weitere &Dateien=More files


[Filters]
Schachpartien (*.fch)=Chess games (*.fch)
Alle Schach Dateien (*.fch,*.pgn,*.epd,*.fen)=All chess files (*.fch,*.pgn,*.epd,*.fen)
Schach Dateien (*.pgn,*.epd,*.fen)=Chess files (*.pgn,*.epd,*.fen)
Schachpartien=Chess games
Stellungsdatenbanken (*.epd,*.fen)=Position databases (*.epd,*.fen)
Partiedatenbanken (*.pgn)=Game databases (*.pgn)
Portable Game Notation (*.pgn)
Enhanced Position Description (*.epd)
Forthyde-Edwards-Notation(*.fen)
Alle Dateien=All files
PGN-Dateien=PGN files
EPD + FEN - Dateien (*.epd,*.fen)=EPD + FEN - files (*.epd,*.fen)
Alle Grafik Dateien (*.gif,*.jpg,*.bmp)=All graphics files (*.gif,*.jpg,*.bmp)
GIF Dateien (*.gif)=GIF files (*.gif)
JPG Dateien (*.jpg)=JPG files (*.jpg)
Bitmaps (*.bmp)=Bitmaps (*.bmp)
Alle Dateien (*.*)=All files (*.*)
Alle Klang-Dateien (*.wav,*.mid,*.rmi)=All sound files (*.wav,*.mid,*.rmi)
Wave-Dateien (*.wav)=Wave files (*.wav)
Midi-Dateien (*.mid)=Midi files (*.mid)
RMI-Dateien (*.rmi)=RMI files (*.rmi)
Programme (*.exe)=Program files (*.exe)
Ausführbare Dateien (*.exe)=Executable files (*.exe)
Ausführbare Dateien=Executable files
Stapel Dateien (*.bat)=Batch files (*.bat)
Kommando Dateien (*.cmd)=Command files (*.cmd)
Protokolldateien (*.log)+Simulationen (*.ics)=Log files (*.log)+Simulations (*.ics)
Protokolldateien (*.log)=Log files (*.log)
Reportdateien (*.rep)=Report files (*.rep)
Simulationen (*.ics)=Simulations (*.ics)
Textdateien (*.txt)=Textfiles (*.txt)
Arena Turniere (*.at)=Arena tournaments (*.at)
Arena Buch Dateien (*.abk)=Arena book files (*.abk)
Arena Buch Dateien=Arena book files
HTML Dateien (*.html)=HTML files (*.html)
Oberflächen-Einstellungen (*.cfg)=Appearance Settings (*.cfg)
Tablebase-Dateien (*.tb)|*.tb=Tablebase Files (*.tb)|*.tb

;Translators, change the left(!!!) side in the next section!
;example for french:
;Allemagne=Germany
[Countries]
Saudi Arabien=Saudi Arabia
Bulgarien=Bulgaria
Spanien=Spain
Taiwan=Taiwan
Tschechische Republik=Czech Republic
Dänemark=Denmark
Deutschland=Germany
Griechenland=Greece
Vereinigte Staaten=United States
Finnland=Finland
Frankreich=France
Israel=Israel
Ungarn=Hungary
Island=Iceland
Italien=Italy
Japan=Japan
Korea=Korea
Niederlande=Netherlands
Norwegen=Norway
Polen=Poland
Brasilien=Brazil
Rumänien=Romania
Russland=Russia
Kroatien=Croatia
Slovakei=Slovakia
Albanien=Albania
Schweden=Sweden
Thailand=Thailand
Türkei=Turkey
Pakistan=Islamic Republic of Pakistan
Indonesien=Indonesia
Ukraine=Ukraine
Weissrussland=Belarus
Slovenien=Slovenia
Estland=Estonia
Lettland=Latvia
Litauen=Lithuania
Iran=Iran
Vietnam=Viet Nam
Armenien=Republic of Armenia
Aserbaidjan=Azerbaijan
Südafrika=South Africa
Georgien=Georgia
Farör Inseln=Faeroe Islands
Indien=India
Malaysia=Malaysia
Kasachstan=Kazakstan
Kenia=Kenya
Usbekistan=Republic of Uzbekistan
Tatarstan=Tatarstan

[SysStrings]
Diskettenlaufwerk=Floppy
Wechseldatenträger=removable Disk
Festplatte=Harddisk
Netzwerk=Network
CD-ROM=CD-ROM
RAM=RAM

[Strings]
Keine weiteren Züge!=No more moves!
Sie spielen über Netz und sind nicht am Zug!=You are playing over net and it's not your turn!
Bei einer Partie über Netz können Sie nur Züge am Ende einer Partie eingeben!=If you are playing over net you can only append moves at the end of a game!
Wert:=Value:
Tiefe:=Depth:
Dauer:=Time:
Wert=Value
Tiefe=Depth
Dauer=Time
Buch=Book
Unendlich=Infinite
Halbzüge=Half moves
Sekunde=Second
Sekunden=Seconds
Matt in %1=Mate in %1
Matt in=Mate in
Zügen=moves
Turnier=Tournament
Partie in=Game in
Rest:=Rest:
Spielstufe:=Level:
Spielstufe=Level
mit Computer=with Computer
Datei:=File:
Datei=File
hat falsche Erweiterung!=has the wrong extension!
Datei "=File "
" nicht gefunden!=" not found!
Datei hat falsche Version!=File has wrong version!
Motoren Turnier wirklich beenden?=Do you really want to cancel the tournament?
existiert, überschreiben?=exists, overwrite?
Warten/Netz=Wait/net
Ihr Zug/Netz=Your move/net
Netzpartie wurde von Ihrem Gegner beendet!=Net-game was ended by your opponent!
Netzpartie=Net-game
&Weitere Dateien=&More files...
Hilfe=Help
Partie=Game
Motor=Engine
ist nicht gespeichert. Jetzt Speichern?=is not saved, save now?
Netzpartie abbrechen?=Cancel net-game?
Rest der Partie löschen?=Delete Rest of game?
Unendlich ist keine passende Spielstufe!=Infinite is not an appropriate level!
Leider kein Tip verfügbar!=Sorry, no hint available!
Versuchen Sie doch mal=Just try
Analyse von=Analysis of
Gesamtspeicher=Total memory
verfügbar=available
Bereit.=Ready
Analysiere...=Analyzing...
Analyse normal beendet.=Analysis ended normally
Analyse durch Abbruch beendet.=Analysis terminated
Analyse wirklich beenden?=Really quit analyzing?
Hier Protokolldatei angeben=Type protocol file here
Weiss ist am Zug!=It's white's turn!
Schwarz ist am Zug!=It's black's turn!
Illegaler Zug!=Illegal move!
Sie dürfen nicht aus dem Schach rochieren!=It's not allowed to castle out of check!
Sie dürfen ihren König nicht ins Schach stellen!=It's not allowed to place your king in check!
Sie dürfen nicht durch bedrohte Felder rochieren!=It's not allowed to castle through attacked squares!
Brett komplett räumen?=Clear board?
existiert nicht!=does not exist!
EPD-Datei=EPD-file
FEN-Datei=FEN-file
Fehler in der EPD-Datei Feld=Error in EPD-file square
Wollen Sie die Stellung=Do you want to delete position
löschen?=?
Wollen Sie die aktuelle Stellung=Do you want to add the current position
der EPD-Datei hinzufügen?=to the EPD-file?
Ohne Namen=Untitled
Stellungswiederholung=3-fold repetition
50-Züge-Regel=50 moves rule
Matt=Mate
Patt=Stalemate
Zu wenig Material=Insufficient material
Weiss gibt auf=White resigns
Schwarz gibt auf=Black resigns
Einigung auf Remis=Draw by mutual agreement
Weiss=White
Schwarz=Black
Matt in 1=mate in 1
ist Matt=is mated
w=w
s=b
M=M
Information=Information
Warnung=Warning
Fehler=Error
Bestätigen=Confirm
Aktuelle Partie wird gelöscht, fortfahren?=Current game will be deleted, continue?
Die Dateierweiterung=Extension
ist bereits mit dem Befehl=is already associated with
verknüpft. Überschreiben?=. Overwrite?
FCH-Datei=FCH-File
Arena-Schachpartie=Arena Chess Game
PGN-Datei=PGN-File
Portable Game Notation=
Enhanced Position Description=
Die Datei=File
wurde nicht gefunden!=Was not found!
Sie sollten unter Optionen/Oberfläche die=You should check the settings
Einstellungen kontrollieren!=in Options/Appearance!
Grafik für weisses Feld laden=Load graphics for white square
Grafik für schwarzes Feld laden=Load graphics for black square
Grafik für das Schachbrett wählen=Load graphics for chessboard
Gefiltert=Filtered
Grafik für den Hintergrund wählen=Load graphics for background
Ton bei Schach auswählen=Choose sound for check
Ton wenn am Zug auswählen=Choose sound for "to move"
Ton bei Klick auf Schachbrett=Choose sound for clicking chessboard
Ton wenn gewonnen=Choose sound for winning
Ton wenn verloren=Choose sound for losing
Ton wenn Remis=Choose sound for draw
Ton beim Programmstart=Choose sound for program start
Ton bei Challenge auswählen=Choose sound for challenge
Ton bei Tell auswählen=Choose sound for tells
Ton bei Announcement auswählen=Choose sound for announcements
Alle Parameter auf Standard zurücksetzen?=Reset all parameters to default values?
Fehler: Kein Drucker vorhanden!=Error: No printer installed!
Druckvorschau Seite %1 von %2=Preview page %1 of %2
Winboard-Motoren können nicht konfiguriert werden!=Winboard-engines can't be configured!
Engine=Engine
Befehlszeile=Command Line
Optionen=Options
Fehler beim Löschen alter Motoren-Einstellungen!=Error deleting old engine-parameters!
Neuer Motor=New engine
Neue Befehlszeile=New command Line
Neue Optionen=New options
Kein Platz mehr für weitere Motoren!=Not enough memory for more engines!
Motor %1 wirklich löschen?=Really delete engine %1 ?
Kopie=copy
Motor %1 nicht gefunden!=Engine %1 not found!
Beschriftung=Button text
Befehl=Command
Aktive Spieler anzeigen=List active players
Wer da?=Who's there?
Gerade gespielte Partien=List games
Gerade gespielte Standard-, Blitz- und Lightning- Partien=List standard, blitz und lightning games
Observe beenden=Quit observing
Begrüßen=Greetings
Bedanken=Thanks!
Hilfe des Schachservers anzeigen=Show help pages of the chess server
Schrift=Font
Aufgeben=&Resign
Remis anbieten/annehmen=Offer/accept draw
Protokoll-Start am=Protocol start at
Protokollname=Protocol name
Partienamen=Name of gamefile
Zeit=Time
Weiss Rest=White rest
Schwarz Rest=Black rest
Stärke=Strength
Bitte erst die Nummer der Spielstufe anklicken, die Sie speichern wollen!=Please click first on the number of the level you want to save!
Netz.partie=Net.game
Datei nicht gefunden=File not found
Ungültiger Dateiname=Invalid filename
Zu viele offene Dateien=Too many open files
Zugriff verweigert=Access denied
EOF=EOF
Festplatte voll=Disk full
Ungültige Eingabe=Invalid input
Datei %1 nicht gefunden!=File %1 not found!
Fehler:=Error:
Datei hat falsche Version=File has wrong version
Stdout pipe konnte nicht erstellt werden!=Stdout pipe creation failed
STDOUT konnte nicht umgelekt werden=Redirecting STDOUT failed
Stdin pipe konnte nicht erstellt werden=Stdin pipe creation failed
Stdin konnte nicht umgeleitet werden=Redirecting Stdin failed
Handle konnte nicht verdoppelt werden=DuplicateHandle failed
Fehler bei der Prozesserstellung=Create process failed
Stdin konnte nicht umgeleitet werden!=Re-redirecting Stdin failed
Stdout konnte nicht umgeleitet werden=Re-redirecting Stdout failed
Keine Eingabedatei=no input file
Fehler beim Schreiben zu Motor=Error writing to engine
Zug gefunden:=Found move:
Verbinden...=Connecting...
Nicht verbunden=Not connected
Verbunden=Connected
Verbinden=Connecting
Eintrag "%1" aus der Liste entfernen?=Remove entry "%1" from list?
von  /ges=from  /tot
nach  /ges=to  /tot
T=D
Aktuell:=Current:
Kn/sek.=N/sec.
K/sek=N/sec.
Knoten/sek.=Nodes/sec.
Ponderzug=Pondermove
Aktueller Zug=Current move
Hash=Hash
Tablebases=Tablebases
Variante=Variation
Best:=Best:
Spieler 2 hat Schwarz=Player 2 has black
Spieler 2 hat Weiss=Player 2 has white
Kann Hostadresse nicht auflösen=Cannot resolve Hostname
Ungültige Kommandozeile=Invalid command line
Verzeichnis nicht vorhanden=Directory doesn't exist
Dateiende=End of file
Bitte ein Verzeichnis angeben!=Select a directory!
Partien-Verzeichnis ist nicht vorhanden=Games-directory does not exist
und wird erstellt, weiter?=and will be created, proceed?
Verzeichnis kann nicht erstellt werden!=Directory can't be created!
Spieler 1 nicht gefunden!=Player 1 not found!
Spieler 2 nicht gefunden!=Player 2 not found!
Unterschiede=differences
Unterschied=difference
%1 zwischen den Spielern gefunden, weiter?=Found %1 between the players, proceed?
Partien:=Games:
Partien=Games
Remis:=Draws:
Weiss-Schwarz:=White-Black:
1/2 Züge Ges.=1/2 moves tot.
Tiefen:=Depths:
Protokoll=Protocol
&Fortsetzen=&Resume
&Unterbrechen=&Pause
zieht=moves
Runde=Round
Sie haben keinen Motor ausgewählt!=You didn't select an engine!
Angezeigte Stellung ist nicht aktuelle=Displayed Position is not current
Knoten=Nodes
%1 Konfiguration=%1 Configuration
Tiefen Mittel:=Mean Depth:
Automatische Erkennung=Autodetect
Winboard (alt)=Winboard (old)
Neuer Motor=New engine
Neuer Ordner=New folder
Motoren wirklich ALLE löschen=Really delete ALL engines?
Doppelter Name=Duplicate name
Doppelter Name, umbenannt in '%1'=Duplicate name, renamed to '%1'
Starte Motor=Starting engine
Beende Motor=Terminating engine 
Winboard Motor bereit=Winboard engine ready
UCI Motor bereit=UCI engine ready
Ponder=Ponder
Motoren Wettkampf wirklich beenden?=Really cancel Computer-Computer-Match?
überschreitet die Zeit=forfeits on time
Analysemotor=Analyzing engine
Analysemotoren=Analyzing engines
Suche Zug=Searching move
Bester Zug=Best move
Analyse=Analysis
%1 von %2 Übereinstimmungen=%1 of %2 matching moves
%1 von %2 Zügen gefunden=%1 of %2 matching moves
Züge identisch=Identical moves
Wertungszeit=Rated time
Gute Werte für Weiss=Good values for white
Gute Werte für Schwarz=Good values for black
von=by
Gefunden bei=Found at
hat Weiss=has white
Starte einen neuen Wettkampf=Starting a new match
Gleich geht's los=Will soon begin
Neue Partie=New game
Letzte Partie gewann=Last game won by
Letzte Partie endete Remis=Last game finished as a draw
mit Schwarz=with black
mit Weiss=with white
in %1 Zügen=in %1 moves
Dateinamen=File names
PGN-Datei=PGN-file
Nr:  W/S 1/2     W:S       1:2           Uhrzeit      Wert Züge Tief 1:2       1-2-Remis=No:  B/W 1/2     W:B       1:2           Time        Value Moves Dep 1:2       1-2-Draws
"go ponder" nicht gesendet (Partie wäre nach Ponderzug beendet)!="go ponder" not sent (game would be finished after ponder move)!
Motor nicht geladen=Engine not loaded
Aufstellen wird von diesem Motor nicht unterstützt=This engine doesn't support edit mode
Analyse wird von diesem Motor nicht unterstützt=This engine doesn't support analyze mode
Datei "Lies&mich.txt" anzeigen=Show file "Readme.txt"
Fehler: keine FEN-Zeichenkette in der Zwischenablage=Error: No FEN in clipboard present
Fehler: keine FEN-Zeichenkette=Error: No FEN string
Aktualisiere Partieliste=Refreshing Game List
Aktualisiere Spielerliste=Refreshing Player List
Aktualisiere Suchliste=Refreshing Seek List
Aktualisiere Suchgraph=Refreshing Seek Graph
Windows Sprache:=Windows Language:
Arena Sprache:=Arena Language:
Liesmich.txt=Readme.txt
Liesmich-Beta.txt=Readme-Beta.txt
Schrift für Bewertungssymbol sollte Wingdings sein, korrigieren?=Font for evaluation symbol should be Wingdings, change now?
Partie %1 von %2=Game %1 of %2
Runde %1 von %2=Round %1 of %2
Zeitüberschreitung beachten=Autoflag
Zeitüberschreitung aus=No autoflag
Ponder ein=Ponder on
Ponder aus=Ponder off
fett=bold
kursiv=italic
unterstrichen=underline
durchgestrichen=strikeout
Autor=Author
Version=Version
Möchten Sie, daß die Motoren in ihrem Bundle-Packet neu installiert werden?=Do you want your engines in your bundle to be reinstalled?
Fehler: keine PGN-Zeichenkette in der Zwischenablage=Error: no PGN-string in clipboard
Zwischenablage=Clipboard
Eröffnungen=Openings
%1 bietet ihnen Remis an! Annehmen?=%1 offers you a draw! Accept?
Motor &1=Engine &1
Motor &2=Engine &2
Motor &3=Engine &3
smallKDTLSB=kqrbnp
KDTLSB=KQRBNP
Gefunden bei Partie=Found at game
Blitz=Blitz
Internetseite=Website
Gefunden in=Found in
Verbinde mit=Connecting to
Verbindung beendet mit=Connection closed with
Anfang der Partie löschen?=Delete beginning of the game?
Lärm=Noise
Ruhe=Silence
Aktuelle Seeks auflisten=List current seeks
Seeks sehen, wenn sie erscheinen=See seeks as they happen
Kommandozeile=Command line
Nr=No
Weiss=White
Schwarz=Black
weiss=white
schwarz=black
xxWeiss=White
xxSchwarz=Black
Ergebnis=Result
Event=Event
Datum=Date
ECO=ECO
Ort=Site
xxPartie=Game
xxRunde=Round
xxFEN=FEN
Hardware Informationen über ihr DGT-Schachbrett=Hardware Information about your DGT Board
DGT Unterstützung noch nicht gestartet=DGT Support not yet started
Es ist nicht ihr Zug=It's not your turn
Keine PGN Datei geladen!=No PGN file loaded!
Keine EPD Datei geladen!=No EPD file loaded!
Material=Material
Anfang=Start
Kein Match=No Match
Hier/Gegner/Remis/unbekannt=Here/Remote/Draws/unknown
Remis=Draw
Unbekanntes Ergebnis=Unknown result
gewinnt=wins
Gegner gibt auf=Opponent resigns
Motor gibt auf=Engine resigns
Neue Partie starten=Starting a new game
Zug auswerten...=Parsing move...
Zug anhängen=Appending move
Offen für Herausforderungen umschalten=Toggle open mode
Gehe Zug vor=Going forward
Gehe Zug zurück=Go back move
Persönliche Einstellungen=Personal settings
Fischer Modus 2/2 setzen=Set Fischer mode 2/2
Paarung=Pairing
Motoren Turnier=Engine Tournament
Altes Rating.dat Datum:=Old Rating File Date:
Starte ELOStat...=Starting ELOStat...
Fehler: ELOStat.exe nicht gefunden!=Error: ELOStat.exe not found!
Fehler: Zu viele ELOStats laufen!=Error: Too many ELOStats running!
ELOStat arbeitet...=ELOStat is working...
ELOStat beendet - bitte warten=ELOStat finished - please wait
ELOStat erfolgreich aus dem Speicher entfernt!=ELOStat succsessfully removed from memory!
Fehler: ELOStat läuft immer noch im Speicher!=Error: ELOStat still running in memory!
Neue Rating.dat erstellt, Datum:=New Rating File created. Date:
Ende des ELOStat Jobs.=End of ELOStat job.
Status: ELOStat nicht gestartet.=Status: ELOStat not running.
ELOStat abgebrochen=ELOStat aborted
läuft bereits!=is already running!
Entferne altes ELOStat...=Removing old ELOStat...
läuft!=is running!
Turnier beendet=Tournament is finished
Keine Partie mehr zu spielen!=There is no more game to be played!
Turnier wurde verändert, speichern in Datei "%1" ?=Tournament has been changed, save to file "%1" ?
Partien zu spielen=Games yet to play
Partien bereits gespielt=Games already played
Ignoriere lezten UCI-Zug (Partie ist vorbei)=Ignoring last UCI-move(game is finished)
Ignoriere lezten WB-Zug (Partie ist vorbei)=Ignoring last WB-move(game is finished)
Fehler -falsche Partie- ignoriert!=Error -wrong game- ignored!
Neuer Zug nach Botschaft, Partie=New move after message, game
sollte sein=should be
Motor am Zug=engine to move
Neuer Zug vor Botschaft, Partie=New move before message, game
Zug=Move
ELOStat Ausgaben=ELOStat Output
Wiederhole Turnier=Repeating tournament
Priorität=Priority
Variante dem Buch %1 hinzufügen?=Add line to book %1?
Buchzug=Book move
Speichere Datei=Saving file
Letzte Partie endete ohne Ergebnis in %3 Zügen=Last game finished without result in %3 moves
Letzte Partie gewann %1 mit %2 in %3 Zügen=Last game won by %1 with %2 in %3 moves
Letzte Partie endete Remis in %3 Zügen=Last game finished as a draw in %3 moves
Turnier abgebrochen=Tournament aborted
deaktiviert=disabled
Das Turnier wird nach dieser Partie abgebrochen.=The tournament will be aborted after this game.
Das Turnier wird nach dieser Partie NICHT abgebrochen.=The tournament will NOT be aborted after this game.
Das Turnier wird nach dieser Runde abgebrochen.=The tournament will be aborted after this round.
Das Turnier wird nach dieser Runde NICHT abgebrochen.=The tournament will NOT be aborted after this round.
Nicht genügend Speicher zum Laden der Datei %1!=Not enough memory to load file %1!
Nicht genügend Speicher zum Laden der Datei %1=Not enough memory to load file %1
Keine Konfigurationsdatei angegeben!=No configuration file set!
Keine Konfigurationsdatei für Motor %1 angegeben! Möchten Sie jetzt danach suchen?=No configuration file set for engine %1! Would you like to select it now?
Der Timeout-Wert ist zu klein. %0Eingestellt: %1 Sekunden, empfohlen mindestens: %2 Sekunden. %0Trotzdem weitermachen?=The timeout value is too small. %0Current setting: %1 seconds, recommendend is at least: %2 seconds. %0Continue anyway?
Der Timeout-Wert ist zu klein. %0Eingestellt: %1 Sekunden, empfohlen mindestens: %2 Sekunden. %0Wert korrigieren?=The timeout value is too small. %0Current setting: %1 seconds, recommendend is at least: %2 seconds. %0Correct the value?
Der Wert für die maximale Partielänge ist sehr klein. %0Eingestellt: %1 Züge, empfohlen mindestens: %2 Züge. %0Wert korrigieren?=The value for the maximum game length is very small. %0Current setting: %1 moves, recommendend is at least: %2 moves. %0Correct the value?
Pondern ist ausgeschaltet. %0Einstellung korrigieren?=Pondering is off. %0Correct the setting?
Warnung: Motor %1 nicht gefunden, Partie übersprungen=Warning: Engine %1 not found, game skipped
Warnung: Motor %1 nicht gefunden, Paarung übersprungen=Warning: Engine %1 not found, pairing skipped
Turnier Partie in einer Minute=Tournament Game in One Minute
Turnier Partie in %1 Minuten=Tournament Game in %1 Minutes
Turnier Tabelle=Tournament Table
Turnier Resultate=Tournament Results
Nat=Nat
Rtng=Rtng
Perf=Perf
Land=Country
Betriebssystem=Operating system
Hardware=Hardware
E-Mail Adresse=E-Mail Address
Motor=Engine
Punkte=Score
St&arten=Start
&Fortsetzen=Continue
Alle Turnierresultate werden gelöscht! Sind sie sicher?=All tournament results will be lost! Are you sure?
Testmodus=Test mode
Menschlichen Spieler hinzufügen=Add human player
Brettcomputer hinzufügen=Add board computer player
Name=Name
Mensch=Human
Arena Turnier=Arena Tournament
Datei "%1" existiert nicht!=File "%1" does not exist!
Name des Turniers angeben=Set the Name of the Tournament
Bitte wählen sie zuerst ein Profil aus!=Please choose a profile first!
Bitte geben Sie einen Server an!=Please select a server!
Brettcomputer=Board computer
%1 spielt jetzt mit Weiss gegen %2!=%1 now plays with white against %2!
%1 spielt jetzt mit Schwarz gegen %2!=%1 now plays with black against %2!
ELO Weiss=ELO White
ELO Schwarz=ELO Black
Eröffnung=Opening
Züge=Plycount
Platz=Rank
%1 Partien von %2 gespielt=%1 of %2 games played
%1 Partien gespielt=%1 games played
Letztes update=Latest update
Letzte Aktualisierung=Latest update
Begin des Turniers=Tournament start
Beginn des Turniers=Tournament start
Tabelle erstellt mit=Table created with
Standard=Default
Minimum=Minimum
Maximum=Maximum
Arena Entscheidung=Arena Adjudication
Benutzer Entscheidung=User Adjudication
Nicht genügend gültige Motoren gefunden.=Not enough valid engines found.
Turnier konnte nicht durchgeführt werden. Vielleicht wurden Motoren umbenannt oder gelöscht.=Tournament could not be run. Maybe engines were renamed or deleted.
Paarungsergebnis editieren=Edit Pairing Result
Neue Resultate (Reihe von "1","0","=New Results (String of "1","0","
" oder "?")=" or "?")
Alten Motor ersetzen mit neuerer Version=Replace old engine with newer version
Neuer Name von %1=New name of %1
Computer wird in Standby Modus Geschaltet! Sind sie sicher?=Computer goes into Standby Mode! Are you sure?
%1 Motoren:  %2 UCI   %3 Winboard   %4 Auto   %5 Winboard 1 (alt)=%1 Engines:  %2 UCI   %3 Winboard   %4 Auto   %5 Winboard 1 (old)
Terminierung=Termination
SchwarzTyp=BlackType
WeissTyp=WhiteType
(Laden abgebrochen)=(Loading aborted)
Rechner wird in %1 Sekunden heruntergefahren...=Computer will be shut down in %1 seconds...
Herunterfahren...=Shutdown...
&Konfiguriere %1=&Configure %1
&Analyse nur mit %1=&Analyze only with %1
Turnierdatei %1 existiert schon! Geben sie einen anderen Namen ein!=Tournament file already exists! Use a different name!
Benchmark=Benchmark
Benchmark Verzeichnis %1 nicht gefunden=Benchmark directory %1 not found
Benchmark im Verzeichnis %1 nicht gefunden=Benchmark in directory %1 not found
Nicht gefunden in=Not found in
Gesamt Dauer=Total time
Zeit für diese Analyse=Time for this analysis
Diese Funktion ist noch nicht implementiert.=This feature is not implemented yet.
Zugnummer grösser als die Anzahl der Züge in dieser Partie=Move number is greater than the number of moves in this game
Dauer etwa=Estimated time
Keine Berechnung möglich=No calculation possible
Keine solche Partie in dieser PGN Datenbank=No such game in the PGN database
Verzeichnis "\Tournaments" nicht vorhanden. Es wird empfohlen, dieses Verzeichnis zu erstellen.=Folder "\Tournaments" does not exist. It is recommended to create this directory.
Soll Arena dieses Verzeichnis für sie erstellen?=Shall Arena create this directory for you?
Zeige Resultate=Showing results
%1 Motoren=%1 engines
%1 Teilnehmer=%1 participants
Variantenbrett=Variation board
Datei %1 existiert bereits, überschreiben ?=File %1 already exists, overwrite ?
Lade PGN Datei...=Loading PGN file...
Importiere Partie %1 von %2=Importing game %1 of %2
Mix 1=Mix 1
Mix 2=Mix 2
Dateigröße:=Filesize:
Buchzug und alle folgenden Varianten unwiderruflich löschen?=Delete bookmove and all following variations irrevocably?
Buch ist ausgeschaltet.=Book is off.
Züge:=Moves:
Buchtiefe:=Book depth:
Buchtiefe: %1 Halbzüge=Book depth: %1 halfmoves
Schweizer System Runde %1: Erstelle neue Paarungsliste=Swiss System round %1: Creating new list of pairings
Paarungsliste komplett=List of pairings complete
Schweizer System: Alle Partien gespielt=Swiss System: All games played
***Freilos***=***Bye***
Gegner:=Opponent:
Partie zuende:=Game end:
Sind sie sicher?=Are you sure?
Abgebrochen=Aborted
Vermeide Zug=Avoid move
Ok=OK
Nicht Ok=Not OK
Überprüfe Kopierschutz=Copyprotection checking
Kopierschutz Ok=Copyprotection OK
Kopierschutz-Fehler=Copyprotection error
Überprüfe Registrierung=Registration checking
Registrierung Ok=Registration OK
Registrierungs-Fehler=Registration error
Der Motor %1 ist nicht registriert. Um alle Funktionen dieses Motors nutzen zu können,=Engine %1 is not registered. To use all features of this engine,
geben Sie bitte Ihren Namen und den Registrierungschlüssel ein.=enter your name and your registration key below.
Der Motor ist nicht registriert. Sie werden nicht alle Funktionen dieses Motors nutzen können!=The engine is not registered. You will not be able to use all features of this engine!
Der Motor läuft wahrscheinlich nicht mit voller Spielstärke.=The engine will probably not run with full playing strength.
Registrierter Motor.=Registered engine.
Konfigurieren:=Configure:
Typ=Type
Bestzug-Statistik=Best move statistics
Aktuell untersuchte Variante=Currently searched line
Widerlegungen=Refutations
Dieser Motor kann keine aktuelle Variante anzeigen.=This engine can not show the current line.
Dieser Motor kann keine Widerlegungen anzeigen.=This engine can not show refutations.
Stellung=Position
Minimum=Minimum
Maximum=Maximum
Spieler=Player
mit %1 Speicher=with %1 Memory
(Kein Buch)=(no book)
gestartet=started
Starts=Starts
Feld=Field
Kriterien=Criteria
Einzelheiten=Details
Kommentar=Comment
Beim Laden der Oberflächen-Einstellungen=If you restore the appearance settings, Arena must
muß Arena am Ende des Ladevorganges neugestartet werden.=be restarted after the restoring process.
Wollen Sie fortfahren?=Do you want to continue?
Treiber für das DGT-Brett ("DGTEBDLL.DLL") nicht gefunden!=Driver for the DGT-Board ("DGTEBDLL.DLL") not found!
Warnung: Keine Züge ausgewählt!=Warning: No moves selected!
Warnung: Keine Partien ausgewählt!=Warning: No games selected!
Warnung: Keine Stellungen ausgewählt!=Warning: No positions selected!
Protokoll-Verletzung=Protocol violation
Fehler des Motors=Engine Error
Bestmove-Befehl gesendet ohne stop-Befehl!=Bestmove sent without stop command!
Möchten Sie alle Motoren löschen?=Do you want to delete your engines?
Alle Oberflächen-Einstellungen auf den Standard zurücksetzen?=Reset all appearance settings to default values?
Arena wird jetzt neu starten.=Arena will now restart.
An vorhandene Datei "%1" anhängen?=Append to existing file "%1" ?
Tastaturkürzel%1exisitiert schon für%2.%3Überschreiben?=Keyboard shortcut already exists for%2.%3Overwrite?
Umsch=Shift
Alt=Alt
Strg=Ctrl
Anzeigen=Showing
nicht unterstützt=not supported
Position=Position
Länge=Length
Andere ELO setzen=Change ELO rating
Neue ELO für Motor %1:=New ELO for Engine %1:
Verzeichnis auswählen=Select a directory
Diese Funktion ist in der Alpha Version noch nicht vorhanden.=This feature is not yet implemented in the Alpha Version.
Diese Funktion hat in der Alpha Version noch Fehler.=This feature has still errors in the Alpha Version.
Diese Funktion ist in der Beta Version noch nicht vorhanden.=This feature is not yet implemented in the Beta Version.
Diese Funktion hat in der Beta Version noch Fehler.=This feature has still errors in the Beta Version.
ELO setzen=Set ELO
ELO für Motor %1 angeben:=Set ELO for Engine %1:
Diese Version von Arena ist abgelaufen.=This version of Arena has expired.
Diese Version von Arena wird bald ablaufen.=This version of Arena will expire soon.
Bitte laden Sie eine neue Version von unserer Internetseite herunter.=Please download a new version from our internet page.
Diese Version von Arena läuft am %1 ab.=This version of Arena expires %1. 
Kommerzielle Schachmotoren werden nicht unterstützt!=Commercial engines are not supported!
In diesem Dialog können Sie auch die Farbe der Schriftart einstellen.=You can also set the colour of the font here.
Programmierung=Programming
Partner=Partners
Öffentlich=Public
Dank an=Thanks to
Beispiel=Example
Computer Schach Partie=Computer chess game
Bedingungen
Rechnen auf Gegnerzeit=Ponder
Ein=On
Aus=Off
Anfangsstellung=Starting position
Variante=Variant
Schach 960=Chess 960
Shuffle Chess=Shuffle Chess
Wertungszahl=Rating
Motor "%1" starten?=Start engine "%1"?
Fehler beim Schreiben=Error writing file
Partie in PGN-Datei zurückspeichern?=Save game back into PGN file?
Novag-Schachbrett=Novag-Chessboard
beende Kindprozess=killing child process
Ordner suchen=Browse for folder
Datei suchen=Browse for file
Lade=Loading
Pieps=Beep
Name des Farbschemas:=Name of the colour scheme:
Neues Farbschema speichern=Save new colour scheme
Farbschema %1 existiert schon, überschreiben?=Colour scheme %1 already exists, overwrite?
Farbschema konnte nicht gespeichert werden!=Colour scheme could not be saved!
Importieren beendet=Importing finished
Lade Buch:=Loading book:
Zugumstellung=Transposition
true=true
false=false
test=test
Titel=Title
Zustand=State
spielt=playing
spielt simultan=playing simul
nicht offen=not open
untersucht=examines
inaktiv=not active
im Turnier=in tournament
Zähler=count
Sende Nachricht an=Send message to
Sage=Tell
Suche eine Partie=Seek for a game
Parameter (Basis Bonus)=Parameters (base increment)
Wirklich mit Computerzugang anmelden?=Really log-in with computer account?
Nachricht:=Message:
Nr.=No.
Name für Ablagedatei=Name for Game on the Shelf
Datei %1 wirklich löschen?=Are you sure you want do delete the file %1?
Umbenennen=Rename
Konfiguration "%1" löschen?=Delete configuration "%1"?
Lade Konfiguration "%1"?=Load configuration "%1"?
Name der Konfiguration angeben=Name of Configuration
Konfiguration "%1" existiert, überschreiben?=Configuration "%1" existst, overwrite?
Name der Analyse-Konfiguration=Name of analysis configuration
Ungültiges Zeichen im Konfigurations-Namen=Invalid character in configuration name
Fehler: Der Motor konnte nicht gestartet werden=Error: Could not start the engine
Hinweis: Auf einem 32-Bit Betriebssystem laufen keine 64-Bit-Motoren=Hint: 64 bit engines do not run on a 32 bit OS 
Unbekannter Wert=Unknown Value
<alle>=<all>
Fehler beim Setzen eines Eintrags in die Registrierung=Error setting a registry value
Starten Sie Arena mit Adminstratorrechten (Rechte Maustaste auf die Verknüpfung, dann "Als Administrator ausführen")=Start Arena with administrator priviledges (right mouse button on the link, then "Run as Administrator")
Start Motoren eingeleitet=Beginning to start engines
Dauer Start Motoren für Analyse=Time for starting engines for analysis
Dauer Start Analyse=Time for starting analysis
Weiss gewinnt in=White wins in
Schwarz gewinnt in=Black wins in
verliert in=loses in
gewinnt in=wins in
Stellung=position
Stellungen=positions
Die .EXE-Datei ist ungültig (keine Win32-.EXE oder Fehler in .EXE-Datei).=The .EXE file is invalid (non-Win32 .EXE or error in .EXE image).
Die angegebene Datei wurde nicht gefunden.=The specified file was not found.
Der angegebene Pfad wurde nicht gefunden.=The specified path was not found.
Konnte das Programm nicht starten.=Could not start program.
Partienliste=Game List
Dieser Befehl funktioniert nur, wenn Sie Arena unter Linux und Wine laufen lassen.=This command only works, if you run Arena under Linux and Wine.
Befehl eingeben=Run a command
Mögliche Ursache=Possible cause
Festplatte voll=Disk full
Bester Zug:=Best move:
Kopieren=Copy
;end of Strings

[Form1]
***Debug-Version***=***Debug-Version***
Abbrechen=Cancel
&Ja=&Yes
&Nein=&No
Debug=Debug
Letzte Partie=Last game
Letzte Runde=Last round
Oder?=Or?
Analyse=Analyze
Bearbeiten=Edit
Demo=Demo
Mo&toren=Engines
Rating.dat ansehen=Show Rating.dat
&Fenster anzeigen=Show Window
V&ersuchsmodus=Trial Mode
&Geschwindigkeits-Test...=Speed Test
Kommandozeile aufrufen=Run Command Line
Taskmanager aufrufen=Run Task Manager
Befehl ausführen...=Run Command...
Explorer aufrufen=Run Explorer
Systemsteuerung aufrufen=Run Control Panel
Noch zu &tun...=Still to &do...
Arena Restart=Arena restart
Feldbezeichnungen Hilfe=
&Umdrehen=Switch sides
Variante aufwerten=Upgrade variation
Variante bis zum Ende löschen=Delete variation to the end
Variante entfernen=Erase variation
Variante nach oben verschieben=Move variation upwards
&Datei=&File
&Neu=&New
Position=Position
&Position=Position
Neu - &Schach 960=New - &Chess 960
Neu - Shuffle &Chess=New - Shuffle &Chess
Neu - &Wertungspartie...=New Rated Game
Netzwerk - &Partie...=Network Game
Neu - Andere Varianten=New - &Other Variants
Shuffle mit &d-Rochade=wildcastle
Anzeige=View
&Hauptvarianten=&Mainlines
&Widerlegungen=&Refutations
Widerlegungen im &Hintergrund berechnen=Calculate Refutations in the &Background
Aktuelle &Variante=&Current Line
gleiche Größe=Equal size
Zwei Spalten=Two columns
&Konfigurieren=Con&figure
&Deaktivierte Motoren...=&Deactivated Engines...
Analyseanzeigen &konfigurieren...=Configure Engine Analysis Output...
&Automatische Analyse...=Automatic Analysis... 
bughouse=bughouse
crazyhouse=crazyhouse
Räuberschach mit &Matt=losers
suicide=suicide
giveaway=giveaway
twokings=twokings
kriegspiel=kriegspiel
Atomic=atomic
&3x Schach=3check
&Laden=Open
Neu La&den=Open previous
&Weitere Dateien...=&More Files...
&Speichern=&Save
Speichern &als=Save &As
&Drucken...=&Print
&Tray-Area=&Tray-Area
&Ende=&Exit
&Beenden=&Exit
&EPD=&EPD
List&e anzeigen=Display Lis&t
List&e=Lis&t games
List&e...=Lis&t...
&Vorige Stellung=&Previous Position
N&ächste Stellung=&Next Position
Sch&ließen=Close
&Zeige mit Editor=Show with &Editor
Zeige mit &Editor=Show with &Editor
Mit dem &Editor anzeigen=Show with the &Editor
Datenbank mit dem &Editor anzeigen=Show database with the &editor
Partie als &Text anzeigen=Show Game in &Text Format
In eigenem Fenster anzeigen=Show in Separate Window
Partie von Datei ne&u laden=Reload Game From File
Partie zurückspeichern=Save Game back to PGN File
&Aktuelle Brettstellung hinzufügen=&Add Current Board Position
Aus &Zwischenablage hinzufügen=Add from &Clipboard
P&GN=P&GN
&Vorige Partie=&Previous Game
N&ächste Partie=&Next Game
Partie speichern &als PGN=Save Current Game &as PGN
Partie speichern im &PGN Format=Save Current Game in PGN Format
&Partie=Ga&me
&Partiedaten...=Game &Data
&Demo=&Demo
&Gehe nach Zug...=Go to Move
&Vorspielen=Replay
&Vorwärts=Replay Forward
&Rückwärts=Replay Backward
Vorspielen &Vorwärts=Replay Forward
Vorspielen &Rückwärts=Replay Backward
Anzeigen=Display
Bewertungen/&Zeiten=Values/Times
Ko&mmentare=Comments
Buchnamen=Book names
Standardaktion beim Anhängen von Zügen=Default Action for Adding Moves
Nach&fragen=Always ask
Immer neue &Variante=Always in a new Variation
Immer Überschrei&ben= Always Overwrite
&Nullzug einfügen=Insert &Nullmove
PGN aus &Zwischenablage holen=Get PGN from &Clipboard
&Analysieren...=&Analyze...
En&tscheiden=Ad&judicate
1-0=1-0
0-1=0-1
&Remis=&Draw
&Motor gegen Motor=&Engine - Engine Match
&Motoren Wettkampf=&Engine - Engine Match
&Nächste Turnierpartie=&Next Tournament Game
Auf&geben=&Resign
&Remis anbieten=&Offer Draw
&Verkürzen=Cut
&Anfang abschneiden=Beginning
&Ende abschneiden=End
&Wartung=Main&tenance
Alle &Diagrammarkierungen löschen=Delete all Print Diagram Marks
Alle &Zugkommentare löschen=Delete all Move Comments
Alle &Kurzkommentare löschen=Delete all Short Comments
Alle &Motoren-Ausgaben löschen=Delete all Engine Output
&Export=&Export
In &Zwischenablage=To &Clipboard
&Export in Zwischenablage=&Export to Clipboard
&FEN in Zwischenablage kopieren=Copy &FEN to Clipboard
Als &PGN=As PGN
&Notation=Notation
&Statistik...=&Statistics
&Stellung=&Position
Als &EPD=As EPD
Als Brettnotation für &Truetype=As Notation for TrueType
&Mit Beschriftung=With Coordinates
&Ohne Beschriftung=Without Coordinates
&Analysen=&Analysis
In &Datei=To File
Als &Grafik=As graphics
Als &Grafik mit Koordinaten=As Graphics with Coordinates
Stellung &spiegeln=Mirror Board
Stellung an Horizontale &spiegeln=Mirror Board to Horizontal Line
Stellung an Vertikale &spiegeln=Mirror Board to Vertical Line
Figuren &aufstellen...=Set-up a Position...
Exportieren...=Export...
&Neue Partie=New Game
Spielst&ufen=&Levels
Spielstufen=Levels
&Spielstufen=&Levels
&Einstellen...=&Adjust
&Unendlich=&Infinite
&Ziehen!=&Go!
&Computerzug!=&Move Now!
&Computerzug_!=Computer&move!
Berechnung a&bbrechen=Cancel Ca&lculating
&Stärke=Strength
&Begrenze die Spielstärke auf ELO ...=Limit &Playing Strength to ELO...
Nächstbester Zug=Nextbest Move
&Maximum=&Maximum
&Stark=&Strong
Mit&tel=&Medium
Sch&wach=&Weak
&Anfänger=&Beginner
&Zufallszug=Random Move
&Genau einstellen=Adjust Exactly
Lies&mich.txt=Read&me.txt
Blitz 1/0=
Blitz 2/12=
Blitz 5/20=
Blitz 20/30=
Turnier  Partie in 5=
Turnier  Partie in 15=
Turnier 40/30 40/30 Rest:30=
Turnier 40/120 40/120 40/120=
&Motoren=E&ngines
&Installieren und auswählen...=&Install and Select...
&Verwalten...=&Manage...
Werkzeugleiste &konfigurieren=&Configure Toolbar
&Werkzeugleiste sichtbar=Show &Toolbar
&Jetzt analysieren!=Analyze Now!
&Fehlersuch - Fenster...=&Debug - Window...
&Protokoll - Fenster...=&Log - Window...
&Konfigurieren=&Configure
&Starten=&Start
Sto&ppen!=Sto&p!
&Rechnung stoppen=S&top Calculating
Motor &1=Engine &1
&Start=&Start
&Dokumentation lesen=&Read Documentation
&Hilfe=&Help
Gehe zur Arena &Webseite=Go to the Arena &Website
&Ini-Datei=&Ini-File
Permanent &Brain=&Ponder
&Pondern=&Ponder
Rechnen auf Gegnerzeit (&Pondern)=&Ponder
&Ponder=&Ponder
Ponderzug=Pondermove
Motor &2=Engine &2
Motor &3=Engine &3
Start=Start
&Int. Motor zieht=
&Motor 1 zieht=&Engine 1 Moves
M&otor 2 zieht=E&ngine 2 Moves
&Optionen=&Options
&Oberfläche...=&Appearance...
Motoren Verwaltung...=Engine Management...
Schachbrett &Umdrehen=&Flip Chessboard View
Tablebases konfigurieren=Configure Tablebases
Uhr &angehalten=Clock &Paused
&Zeitüberschreitungen beachten=A&utoflag
Uhr &korrigieren=&Adjust Clock
Korrekturzeiten auf Null setzen=Reset Clock Adjustments
&Namen / Ort...=&Names / Site
&Benutzerdaten=&User Data
&Visitenkarte=&Visiting Card
Oberfläche &laden=&Load Appearance
Oberfläche &speichern=&Save Appearance
&DGT - Brett=&DGT - Board
&DGT - Schachbrett=&DGT - Chessboard
&Novag - Schachbrett=&Novag - Chessboard
Konfiguriere Novag - Schachbrett...=Con&figure Novag - Chessboard...
Novag - Schachbrett - &Hole Partie=Novag - Chessboard - &Get Game
Shah&Com - Schachbrett=Shah&Com - Chessboard
Konfiguriere ShahCom - Schachbrett...=Configure Shah&com - Chessboard...
&Variante=&Variation
&Variantenbrett=&Variation Board
&Demonstrations Modus=&Demonstration Mode
&Tastaturkürzel definieren=Define &Keyboard Shortcuts
Autoplaye&r=Au&toplayer
&Wertungszahl Berechnung mit Elostat=&Rating Calculation with ELOStat
Konfiguriere DGT - Schachbrett...=C&onfigure DGT - Chessboard...
&Übersicht...=&Overview...
Farbschema=Colour Scheme
Speichern=Save
&Internet-Schachserver...=&Internet Chess Server (ICS)...
ICS-Bereich &maximieren=Maximise ICS-Area
&Tip=&Hint
&Eröffnungs-Editor...=Opening Book Editor...
&Endspiel-Datenbank...=Endgame Database
&Fenster=Window
&Schachbrett=Board
&Navigation=&Navigation
&Zugliste=&Move list
&Uhren=&Clocks
&Kommentar=&Comment
Berechnete &Varianten...=&Mainlines
&Getrennte Fenster=Separated Windows
Alle &schließen=Close All
S&pielen-Anordnung=Play-Arrangement
Anal&yse-Anordnung=Analysis Arrangement
&Großes Schachbrett=Big Chessboard
An&ordnung=A&rrangement
An&ordnung speichern=&Save Arrangement
Anordnung &löschen=&Delete Arrangement
&links=&left
&rechts=&right
Eröffnung/ FEN &links=Opening/ FEN &left
Eröffnung/ FEN &rechts=Opening/ FEN &right
&oben=&top
&unten=&bottom
&Suchen=&Search
&Tooltip Hilfen=&Tooltip Help
&Lange Hilfen=Long Help
Datei "Lies&mich.txt" anzeigen=Show File "Readme.txt"
&Feldbezeichnungen anzeigen=Show square &identifiers
&Information...=&Information...
&Analysen in Zwischenablage kopieren=Copy &Analyses to Clipboard
&Permanente Statistik=&Permanent Statistics
&Notizen=&Notes
&Urheberrechte=&Copyrights
FEN aus &Zwischenablage holen=Get FEN from Clipboard
Datei speichern=Save file
Datei laden=Load file
E&xtern=E&xternal
E&xtras=E&xtras
Computer in Standby-Modus setzen=Send Computer in &Standby Mode
Computer in Ruhezustand herunterfahren=Send Computer in &Hibernation Mode
Nach nächstem Zug Suspend Modus=Go into Suspend Mode after Next Move
+10=
+100=
+1.000=+1,000
+10.000=+10,000
+100.000=+100,000
+1.000.000=+1,000,000
+10.000.000=+10,000,000
-10=
-100=
-1.000=-1,000
-10.000=-10,000
-100.000=-100,000
-1.000.000=-1,000,000
-10.000.000=-10,000,000
&Kurzkommentar=&Short comment
Zug: &Kurzkommentar=Move: &Short comment
+-=
-+=
!=
?=
!?=
?!=
(keiner)=(none)
&Ausführlicher Kommentar=&Long comment
&Druckdiagramm=Print Diagram
Zug: &Ausführlicher Kommentar=Move: &Long Comment
Zug: &Druckdiagramm=Move: Print Diagram
Navigation anzeigen=Display Navigation Bar
Navigation unter Zugliste anzeigen=Display Navigation Bar under Movelist
Navigation unter Schachbrett anzeigen=Display Navigation Bar under Chessboard
Analysebereich anzeigen=Show analysis area
Bedrohte Felder anzeigen=Show Attacked squares
Bedrohte Figuren anzeigen=Show Attacked Pieces
Alle Pfeile löschen=Delete all arrows
Festes &Format=Fixed &Format
Motoren &Ausgaben löschen=Delete Engine &Output
Zug: Motoren &Ausgaben löschen=Move: Delete Engine &Output
EPD-Datei laden=Load EPD-file
PGN-Datei laden=Load PGN-file
EPD-Datei speichern=Save EPD-file
EPD-Datei speichern / exportieren=Save /export EPD-file
Über das Betriebssystem=About the Operating System
Wine-Konfiguration=Wine Configuration
&Feste Suchtiefe=&Fixed Search Depth
Zeit pro &Zug=&Time per Move
&Blitz=&Blitz
&Knoten=&Nodes
&Mattsuche=&Mate Search
&Turnier...=&Tournament...
Motor &Konfigurieren=&Configure Engine
Analysierten &Zug ausführen=&Make Analyzed Move
&Details...=&Details...
&Permanent Brain=Pondering
 &Permanent Brain=Pondering
Rechnung &beenden=Cancel &Calculating
Verzeichnis des Motors öffnen=Open Engine Folder 
Motor schließe&n=Close &Engine
M&otorprozess beenden=&Terminate Engine Process
Motor (neu)&starten=(Re-)&Start Engine
Die aktuelle Partie als PGN speichern=Save the Current Game as PGN File
w:=w:
Einlesen...=Loading...
Lade...=Loading...
Eröffnung &neu bestimmen=Re-classify Opening
&Klassifikation neu einlesen=Re-read Classsification
Eröffnungsnamen in Zwischenablage kopieren=Copy opening name into the clipboard
Tastatur Zugeingabe anzeigen=Show keyboard input
40 Züge in 5 Minuten=40 Moves in 5 Minutes
40 Züge in 10 Minuten=40 Moves in 10 Minutes
40 Züge in 20 Minuten=40 Moves in 20 Minutes
40 Züge in 40 Minuten=40 Moves in 40 Minutes
40 Züge in 60 Minuten=40 Moves in 60 Minutes
40 Züge in 120 Minuten=40 Moves in 120 Minutes
40 Züge in 150 Minuten=40 Moves in 150 Minutes
Schachpartien (*.FCH)|*.FCH|Portable Game Notation (*.PGN)|*.PGN|Enhanced Position Description (*.EPD)|*.EPD|Forsyth-Edwards Notation (*.FEN)|*.FEN|Alle Dateien|*.*=Chess Games (*.fch)|*.FCH|Portable Game Notation (*.PGN)|*.PGN|Enhanced Position Description (*.EPD)|*.EPD|Forthyde-Edwards-Notation(*.FEN)|*.FEN|All files|*.*
Schachpartien (*.fch)|*.fch=Chess Games (*.fch)|*.fch
PGN-Dateien|*.pgn=PGN-Files|*.pgn
EPD + FEN - Dateien|*.EPD;*.FEN|Enhanced Position Description (*.EPD)|*.EPD|Forsyth-Edwards Notation (*.FEN)|*.FEN|Portable Game Notation (*.PGN)|*.PGN|Schachpartien|*.FCH|Alle Dateien|*.*=EPD + FEN - Files|*.EPD;*.FEN|Enhanced Position Description (*.EPD)|*.EPD|Forsyth-Edwards Notation (*.FEN)|*.FEN|Portable Game Notation (*.PGN)|*.PGN|Chess Games  |*.FCH|All Files|*.*
Portable Game Notation (*.PGN)|*.PGN|Enhanced Position Description (*.EPD)|*.EPD|Forsyth-Edwards Notation (*.FEN)|*.FEN|Schachpartien|*.FCH|Alle Dateien|*.*=Portable Game Notation (*.PGN)|*.PGN|Enhanced Position Description (*.EPD)|*.EPD|Forsyth-Edwards Notation (*.FEN)|*.FEN|Chess games|*.FCH|All Files|*.*
&Hilfe zur Werkzeugleiste=&Help on Toolbar
Variante als &Buchzüge speichern=Add Moves of Line to &Book
&Buch=&Book
#Befehle für die Buchverwaltung=#Commands for Book Management
Züge=Moves
Buch=Book
Buch/TB=Book/TB
Ablage=Temp
Analyse: Alle Motoren=Analysis: All Engines
Alle Motoren=All Engines
Laden=Load
Entfernen=Delete
Liste=List
Icons=Icons
Details=Details
Dateien neu einlesen=Re-read Files
Alle löschen=Delete all
Datum=Date
Name=Name
&Variante hinzufügen=&Add Current Line
&Importieren=&Import
Buch &Verwaltung=Book Management
Zug &bearbeiten=&Edit Move
Zugliste=Movelist
Mix=Mix
Mix 1=Mix 1
Mix 2=Mix 2
Tabelle=Table
Resultate=Results
Beides=Both
Turnier=Tournament
&Turnier=&Tournament
Zwischenablage=Clipboard
Zwischenablage nur Tab.=Clipboard (only Table)
Vorschau=Preview
Zug=Move
Prio=Prio
Partien=Games
Quote=Win %
Wahrscheinlichkeit=Probability
Spielen (%)=Play %
Wert=Score
Variante=Line
Zurück=Back
&Verwalten=&Manage
&Priorität=&Priority
Zug &löschen=&Delete move
Zug aus&spielen=&Make move
Bücher &Verwaltung=Books &Management
Sprache wählen=Choose Language
Sprache wählen / Select Language / Choisir votre langue=Choose Language / Sprache wählen / Choisir votre langue
Nach Arena &Aktualisierungen im Internet suchen=Search for Arena &Updates on the Internet
Neuer M&otor=New Eng&ine
Neuen M&otor installieren...=&Install New Engine...
&Lade Motor...=&Load Engine...
&Lade anderen/weiteren Motor...=&Replace/add Engine...
Aggregierte Darstellung=Aggregated View
Einzeldarstellung=Detailed View
&Geschwindigkeits Test=&Speed Test
Clip+Post!=Clip+Post!
&Befehle=&Commands
&Multivariantenmodus=&Multi PV Mode
Hashtabelle &löschen=&Clear Hashtable
aus=off
&Analyse nur mit %1=&Analyze only with %1
Not-Stopp=Emergency Stop
&Fenster löschen=Clear &Window
&Motoren verwalten...=&Configure Engines...
Hash&verdoppler=Hash &Booster
Hash &Booster=Hash &Booster
Debug Modus (UCI)=Debug Mode (UCI)
Züge senden=Send Moves
&Variante hinzufügen - gut für beide Seiten=&Add Line to Book - Good for Both Sides
&Variante hinzufügen - nur für weiss=Add Line to Book - Only for White
Variante hinzufügen - nur für &weiss=Add Line to Book - Only for &White
Variante hinzufügen - nur für w&eiss + Priorität=Add Line to Book - Only for W&hite + Priority
&Variante hinzufügen - nur für schwarz=Add Line to Book - Only for Black
Variante hinzufügen - nur für &schwarz=Add Line to Book - Only for &Black
Variante hinzufügen - nur für schw&arz + Priorität=Add Line to Book - Only for B&lack + Priority
Uhren und Logos &sichtbar=Show Clocks and &Logos
Größe des Uhr- und Logobereichs flexibel=Clocks and Logo Area flexible
Zuglisten/Uhr/Statistikbereich sichtbar=Show Movelist/Clocks/Statistics Area
Spielerzeilen einblenden=Show players' bars
Partie in &Ablage kopieren=Copy Game to Temp
Position &links=Position &left
Position &rechts=Position &right
&Eröffnung anzeigen=Show &opening
Aktuelle &FEN anzeigen=Show current &FEN
&Automatisch=&Automatic
Geschlagene Figuren anzeigen=Show Captured Pieces
Materialdifferenz anzeigen=Show Material Difference
Statistik skalieren=Scale the statistics
Fehlersuche=Debug
Arenaeinstellungen sichern=Backup Arena Settings
Arenaeinstellungen laden=Restore Arena Settings
Alle Arenaeinstellungen &zurücksetzen=&Reset all Arena Settings
&Systeminformationen=&System Information
Neue Menüs=New menues
Alte Menüs=Old menues
10 Partien Demo=10 Games Demo
50 Partien Demo=50 Games Demo
100 Partien Demo=100 Games Demo
Unendlich viele Partien Demo=Infinite Number of Games Demo
Turnier wirklich abbrechen?=Really cancel the tournament?

[Form1.Hints]
Unendlich=Infinite
Das Schachbrett=The chessboard
Statuszeile: Zeigt Informationen über aktuelle Spielstufe und Dateinamen=Status bar: Shows information about current level and file name
Logo, Uhren, Flagge und Name/Autor Weiss=Logo, clock, flag and name/author white
Logo, Uhren, Flagge und Name/Autor Schwarz=Logo, clock, flag and name/author black
Uhr Weiss:Oben Gesamtzeit, unten die Zeit für aktuellen Zug=White Clock: On top the total time, underneath the time for the current move
Uhr Schwarz:Oben Gesamtzeit, unten die Zeit für aktuellen Zug=Black Clock: On top the total time, underneath the time for the current move
Buchzüge=Book moves
Trenner=Splitter
Zwischenraum=Space
Mit diesem Trenner können sie die Grösse des Schachbretts und der übrigen Felder ändern=With this splitter you can change the size of the chessboard and the other areas
Trenner EPD-Liste / Brett=Splitter EPD List / Board
Navigationsleiste=Navigation bar
Zum Anfang der Partie / Rechte Maustaste: 10 Züge zurück=Jump to the start of the game / Right mouse button: 10 moves backwards
Ein Zug zurück / Rechte Maustaste: 5 Züge zurück=One move backwards / Right mouse button: 5 moves backwards
Ein Zug vor / Rechte Maustaste: 5 Züge vor=One move forward / Right mouse button: 5 moves forward
Zum Ende der Partie / Rechte Maustaste: 10 Züge vor=Jump to the start of the game / Right mouse button: 10 moves forward

Turnier abbrechen=Cancel tournament
Fehlersuchfenster anzeigen=Show engine debug window
Diese Partie zuende spielen, dann Turnier abbrechen=Play game until it's finished, then abort tournament
Turniereinstellungen ändern=Change tournament settings
Diese Runde zuende spielen, dann Turnier abbrechen=Finish this round and then abort the tournament
Aktuellen Motor rechnen lassen, Zug ausführen. Rechte Maustaste: stoppen|Aktuellen Motor rechnen lassen, den besten berechneten Zug ausführen=Let the engine calculate and make a move. Right mouse button: stop calculation
Berechnung stoppen, auch rechte Maustaste=Stop thinking, also right mouse button
Motor spielt gegen sich selbst=Engine plays against itself
Motoren analysieren, eine Partieänderung ist ausgeschlossen=Engines analyze, they can't change the game
Wenn gedrückt: Motoren rechnen nicht, sie bearbeiten ungestört die Partie. Wenn nicht gedrückt: Motoren antworten auf ihre Züge=Down: Engines don't calculate, you can edit the game. Up: Engines answer to your moves
Spieler oder Autor des Motors Weiss, optional Flagge, Zeile kann auch ausgeblendet werden=White player or engine author, optional flag, the line can also be turned off
Spieler oder Autor des Motors Schwarz, optional Flagge, Zeile kann auch ausgeblendet werden=Black player or engine author, optional flag, the line can also be turned off
Zugkommentare und Ergebnisse der Suche(Wert,Rechenzeit) werden hier angezeigt=Move comments and results of the search(value, time) are shown here
Eröffnungsklassifikation, wird bei jedem Zug neu kalkuliert=Opening classification, will be calculated with each new move
Eröffnungsklassifikation (wird bei jedem Zug neu kalkuliert), aktuelle FEN und Materialdifferenz=Opening classification (recalculated with each new move), current FEN and material difference
Neue Partie beginnen=Start a new game
Neue Partie beginnen, Rechtsklick: Neue Schach 960-Partie=Start a new game, rightclick for a new Chess 960 game
Datei in beliebigem Format laden=Load a game (all supported chess formats)
Aktuelle Partie abspeichern (Dateityp: FCH)=Save current game (file type: FCH)
Aktuelle Stellung oder Partie drucken=Print current position or game
Spielstufe: Unendlich lange rechnen lassen ein/aus|Unendlich-Spielstufe ein/aus, Rechte Maustaste: Modus (Turnier, Blitz etc.) wählen=Infinite level on/off, calculate until manually stopped. Right mouse button: Choose mode (tournament, blitz etc.)
Stufe erhöhen=Increase level
Stufe verringern=Decrease level
Schachbrett minimieren=Minimize the chess board
Schachbrett maximieren=Maximize the chess board
Chatbereich maximieren/wiederherstellen=Maximize/ restore chat area
ICS- Bereich maximieren/wiederherstellen=Maximize/ restore ICS area

Das Schachbrett umdrehen=Reverse chessboard
Figuren aufstellen, eine neue Stellung eingeben=Set up a position
Vorspielen vorwärts=Replay forward
Vorspielen vorwärts / Rechte Maustaste: Rückwärts vorspielen=Replay forward/ right mouse button: replay backward
Darstellung der Oberfläche verändern=Change the appearance of Arena (board, colours, fonts, sounds ...)
Das Schachbrett vergrößern=Increase the chess board
Das Schachbrett verkleinern=Decrease the chess board
Nächste Partie der PGN-Datei laden=Load next game of the PGN file
Vorige Partie der PGN-Datei laden=Load previous game of the PGN file
Schach über das Internet (ICS) starten / beenden=Start / Quit playing chess over the internet (ICS)
Permanente Statistik: gute Werte für Weiss oberhalb, für schwarz unterhalb der Mitte, Skalierung: Ein Strich ist eine Bauerneinheit=Permanent statistics: good values for white above, for black below the middle line, scale: One marker is one pawn unit
Zugliste in freiem Format=Move list in free format

Uhren und Logo Bereich=Clocks and logo area
Die Liste der Züge dieser Partie=The list of the moves of this game
Die Motoren Analyseausgaben=The engine analyses
Die Analyseausgaben des Motors: Suchtiefe, Zeit, Knoten, Knoten/Sekunde, Bewertung, Hauptvariante. Klicken um die Größe zu verändern=The engine analyze output: Search depth, time, nodes, nodes/sec., value, mainline. Click to change size
Motor Name=Engine name
Motor Name, Typ und Speicherverbrauch|Informationen über den Motor:Motor Name, Typ und gesamter Speicherverbrauch=Engine name, type and memory usage|Information about the engine:Engine name, type and total memory usage
XWeitere Hauptvarianten=More principal variations
Zugkommentare|Ergebnisse der Suche(Wert,Rechenzeit) und Zugkommentare werden hier angezeigt=Move information|Results of the search(value, time) and move comments are shown here
Statistik=Statistics
Permanente Statistik: gute Werte für Weiss oberhalb, für schwarz unterhalb der Mitte=Permanent statistics: good values for white above, for black below the middle line
Eröffnungs Klassfikation=Opening classification
Weitere Hauptvarianten|Alle früheren Hauptvarianten=More principal variations|All previous principal variations
Zugliste: Züge, Tiefe, Zeit, Wert und Hauptvariante|Die Zugliste: Sie kann unter Optionen, Oberfläche, Anzeige auf Freies Format umgestellt werden.=Move list: Moves, depth, time, value and mainline|The move list: it can be switched to free format in Options/Appearance/View
Zugliste: Züge, Tiefe, Zeit, Wert und Hauptvariante werden hier angezeigt.|Die Zugliste: Sie kann unter Optionen, Oberfläche, Anzeige auf Freies Format umgestellt werden.=Move list: Moves, depth, time, value and mainline|The move list: it can be switched to free format in Options/Appearance/View
Zugliste: Züge, Tiefe, Zeit und Zugwert werden hier angezeigt.=Move list: Moves, depth, time and move value
Die Züge des Arena-Hauptbuches=The moves of the Arena Mainbook
Bester berechneter Zug und Variante|Informationen über den Suchvorgang: Zeit, bester Zug, Suchtiefe, aktuelle Variante=Best move and PV|Info about search:Time, best move, current mainline
Informationen über den Verlauf des Turniers werden hier angezeigt.=Information on the ongoing tournament
XXInformationen über den besten Zug|Informationen über den Suchvorgang:Suchtiefe und seit wann wurde der beste Zug gefunden=Information about the best move|Info about search: Search depth and since when the best move was found
Informationen über den besten Zug|Informationen über den Suchvorgang:Suchtiefe und seit wann wurde der beste Zug gefunden|=Information about the best move|Info about search: Search depth and since when the best move was found
Aktuell durchsuchter Zug|Informationen über den Suchvorgang: Aktuell untersuchter Zug=Currently searched move
Suchtiefen|Informationen über den Suchvorgang:Suchtiefen und seit wann wurde dieser Zug gefunden=Search depth|Info about the search
Gesamt Knoten/ Knoten pro Sekunde|Informationen über den Suchvorgang:Gesamtzahl Knoten in diesem Zug/ Knoten pro Sekunde=Total nodes/nodes per second
Tablebase Hits|Informationen über den Suchvorgang:Anzahl der Tablebase Hits=Tablebase hits|Info about the search:Number of tablebase hits
CPU Auslastung durch diesen Motor|Informationen über den Suchvorgang: CPU Auslastung durch diesen Motor=CPU usage of this engine|Info about the search:CPU usage of this engine
Hashtabellen Informationen: Auslastung in %|Informationen über den Suchvorgang: Hashtabellen Auslastung in %=Hashtable Information: Usage in %|Information about the search: Hashtable usage in %
Berechnung stoppen=Stop thinking
Zum Ende der Partie=Go to end of the game
Ein Zug zurück|Ein Zug zurück / Rechte Maustaste:Gehe nach Zug=One move back|One move back /right mouse button:go to move
Ein Zug vor|Ein Zug vor / Rechte Maustaste:Gehe nach Zug=One move forward|One move forward/right mouse button:go to move
Alternativzüge berechnen lassen|Alternativzüge berechnen lassen: Welchen anderen Zug würde der Computer in Betracht ziehen?=Calculate alternative moves
Drucken|Druckt aktuelle Stellung oder Partie=Print|Prints current position or game
Datei laden=Load file
Neue Partie=New game
Speichern | Aktuelle Partie abspeichern=Save|Save current game
|Parameter: Hiermit kann der Spielstil |des Programmes eingestellt werden.|=|Parameters
Unendlich|Unendlich-Level ein/aus=Inifinite level on/off
Spielstufe: Unendlich lange rechnen lassen ein/aus|Unendlich-Spielstufe ein/aus, Rechte Maustaste: Modus (Turnier, Blitz etc.) wählen=Infinite level on/off, calculate until manually stopped
Stufe erhöhen=Increase level
Stufe verringern=Decrease level
Nächste Partie der PGN-Datei=Next game of PGN-file
Vorige Partie der PGN-Datei=Previous game of PGN-file
Variante starten|Hiermit kann eine Variante gestartet oder beendet werden.=Start or end a variation
Umdrehen|Das Schachbrett umdrehen=Reverse Board|Reverse chessboard
Hilfe=Help
Informationen=Information
Schach über das Internet (ICS)=Chess over the internet (ICS)
Start / Ende DGT Modus=Start / end DGT mode
Information über den freien Speicher ihres PCs=Information about free memory on your computer
Werkzeugleiste=Toolbar
Hilfe aufrufen=Show Helpfile
Oberfläche=Desktop
Aktuellen Motor konfigurieren|=Configure current engine
Nächste EPD-Stellung laden|Lädt die nächste EPD-Stellung=Load next position of EPD-file
Vorige EPD-Stellung laden|Lädt die vorige EPD-Stellung=Load previous position of EPD-file
EPD - Stellungs - Liste, Verschieben einer Stellung mit Drag- und Drop, Zum Sortieren auf oberste Zeile klicken, Kontextmenü rechte Maustaste=EPD - Position - List, move a position with drag and drop, click on the top line to sort the positions, pop-up menu with right mouse button
Internet Browser mit Turnier HTML Datei starten=Start Internet browser with tournament HTML file
Turnier HTML Datei in die Zwischenablage kopieren=Copy tournament HTML file into clipboard
Turnier HTML Tabelle ohne weitere Daten in die Zwischenablage kopieren=Copy tournament HTML table without further data into clipboard
Turnier HTML Daten in die Zwischenablage kopieren und dann den Internet Browser mit dem Turnierforum starten=Copy tournament HTML data into clipboard and start Internet browser with tournament forum
HTML-Code der Turniertabelle, unformatiert=HTML code of the tournament table, unformatted
Materialdifferenz=Material Difference
Tastatureingaben=Keyboard Input
Uhr des oberen Spielers=Clock of the player above the chessboard
Uhr des unteren Spielers=Clock of the player under the chessboard
Oberer Spieler=Player above the chessboard
Unterer Spieler=Player under the chessboard
Bewertungssymbol oberer Motor=Evaluation symbol of the upper engine
Bewertungssymbol unterer Motor=Evaluation symbol of the lower engine
Bewertung oberer Motor=Evaluation of the upper engine
Bewertung unterer Motor=Evaluation of the lower engine
Flagge des oberen Spielers=Flag of the upper player
Flagge des unteren Spielers=Flag of the lower player
Wertungszahl des oberen Spielers=ELO of the upper player
Wertungszahl des unteren Spielers=ELO of the lower player
#Liste weiterer früher geladener Dateien=#List of further files previously loaded
#Laden, Speichern und Drucken=#Load, save and print
#Erzeugt eine neue Partie=#Starts a new game
#Erzeugt eine neue Schach 960-Partie=#Starts a new Chess 960 game
#Erzeugt eine neue Shuffle-Chess-Partie=#Starts a new Shuffle Chess Game
#Erzeugt eine neue Wertungspartie=#Starts a new rated game
#Eine neue Partie über das lokale Netz spielen=#Play a game over the local network
#Laden einer Dateixx=#Load a file
#Laden einer Partiedatenbank (PGN), Stellungsdatenbank (EPD, FEN) oder Schachpartie (FCH)=#Load a game database (PGN), position database (EPD, FEN) or chess game file (FCH)
#Aufruf einer bereits einmal geladenen Datei=#Reload a file
#Speichern der aktuellen Datei=#Save current file
#Speichern unter einem anderen Dateinamen=#Save current file with a new name
#Drucken der aktuellen Datei oder Stellung=#Print current file or position
#Das Programm in die Tray-Area verkleinern=#Minimize program in tray-area
#Programm beenden=#Exit Arena
#Arena beenden=#Exit Arena
#Befehle für die Bearbeitung von EPD-Dateien=#Commands for editing EPD-files
#Neue EPD-Datei erstellen=#Create EPD-file
#Eine EPD-Datei laden=#Load EPD-file
#Liste der Stellungen in der EPD-Datei anzeigen=#List positions in EPD-file
#Vorige Stellung laden=#Load previous EPD-position
#Nächste Stellung laden=#Load next EPD-position
#EPD-Datei speichern=#Save EPD-file
#EPD-Datei unter anderem Namen speichern=#Save EPD-file with a new name
#EPD-Datei aus dem Speicher entfernen=#Free memory used by EPD-file
#Befehle für die Bearbeitung von PGN-Dateien=#Commands for editing PGN-files
#Neue PGN-Datei erstellen=#Create PGN-file
#Eine PGN-Datei laden=#Load PGN-file
#Liste der Partien in der PGN-Datei anzeigen=#List games in PGN-file
#PGN Quelltext mit externem Editor anzeigen=#Show PGN file with external editor
#EPD Quelltext mit externem Editor anzeigen=#Show EPD file with external editor
#Vorige Partie laden=#Load previous Game
#Nächste Partie laden=#Load next Game
#PGN-Datei speichern=#Save PGN file
#PGN-Datei unter anderem Namen speichern=#Save PGN-file with a new name
#PGN-Datei aus dem Speicher entfernen=#Free memory used by PGN-file
#Befehle für die Bearbeitung der aktuellen Partie=#Commands for editing the current game
#Eingeben der Spielernamen, ELO, Veranstaltung, Ort, ECO, Datum, Uhrzeit, Eröffnung, Variante, Ergebnis, Runde, Kommentar=#Edit Names of the players,ELO,Event,Site,ECO,Date,Time,Opening,Variation, Result,Round,Comment
#Programm gegen sich selbst spielen lassen=#Let the program play against itself
#Nach einem bestimmten Zug gehen=#Go to a move
#Ende der Partie inklusive aktuellem Zug abschneiden=#Cut game here including current move
#Partie vorspielen lassen=#Replay game
#Partie vorwärts vorspielen lassen=#Replay game forward
#Partie rückwärts vorspielen lassen=#Replay game backward
#An aktueller Position das Zugrecht wechseln lassen=#Change the right to move
#Partie oder EPD-Stellungen analysieren lassen=#Analyze game or EPD-file
#Partie, PGN Datenbanken oder EPD-Stellungen analysieren lassen=#Analyzes game,positions or EPD/PGN database files
#Motor(en) mehrere Partien gegen sich selbst spielen lassen=#Let the engine(s) play against each other
#Die Partie jetzt aufgeben=#Resign the game
#Dem Motor Remis anbieten=#Offer a draw to the engine
#Partie verkürzen=#Cut game
#Anfang der Partie bis zum aktuellen Zug abschneiden=#Cut game from the begining to the current move
#Ende der Partie vom aktuellen Zug an abschneiden=#Cut game from the current move to the end
#Setzen Sie das Ergebnis der Partie=#Set the result of the game
#Setzen Sie das Ergebnis der Partie: 1-0, weiss hat gewonnen!=#Set the result of the game: 1-0, white won!
#Setzen Sie das Ergebnis der Partie: 0-1, schwarz hat gewonnen!=#Set the result of the game: 0-1, black won!
#Setzen Sie das Ergebnis der Partie: 1/2-1/2, remis!=#Set the result of the game: 1/2-1/2, draw!
#Partie / Stellung exportieren=#Export Game / Position
#Alle Züge in die Zwischenablage kopieren=#Copy all moves to the clipboard
#Alle Züge im PGN-Format in die Zwischenablage kopieren=#Copy all moves to the clipboard in PGN format
#Statistik über die aktuelle Partie anzeigen lassen=#Statistics about current game
#Partie als PGN aus der Zwischenablage einlesen=#Read game as PGN from clipboard
#Befehle für die Bearbeitung der aktuellen Stellung=#Commands for editing the current position
#Eine Stellung eingeben=#Setup a position
#Stellung umdrehen, Weiss und Schwarz vertauschen, Partie wird gelöscht=#Mirror board, switch white and black pieces, game will be deleted
#Stellung als EPD in Zwischenablage kopieren=#Copy current position as EPD to the clipboard
#Analysen aller Motoren in die Zwischenablage kopieren=#Copy analysis from engine(s) to the clipboard
#FEN-Zeichenkette der aktuellen Stellung in die Zwischenablage kopieren=#Copy FEN string of current position to the clipboard
#FEN-Zeichenkette aus der Zwischenablage einlesen=#Read FEN string from the clipboard
# Zum Einfügen in eine Textdatei Stellung in Zwischenablage kopieren=#Copy position into the clipboard to insert it in a textfile
# Zum Einfügen in eine Textdatei Stellung ohne Beschriftung in Zwischenablage kopieren=#Copy position into the clipboard to insert it in a textfile without coordinates
#Stellung für Truetype Darstellung in die Zwischenablage kopieren=#Copy position for truetype diagram into the clipboard
#Ponder für alle Motoren ein/aus=#Ponder on/off for all engines
#Spielstufe modifizieren=#Modify level
#Spielmodus und Spielstufe einstellen=#Change mode of the game and level
#Einige UCI Motoren können die Spielstärke auf ELO Werte begrenzen=Some UCI Engines can restrict their playing strength to certain ELO values
#Unendlich lange rechnen=#Calculate for ever
#Vordefinierte Spielstufe=#Predefined level
#Jetzt Zug ausführen=#Move now
#Stärke des Programms bestimmen=#Set strength of program
#Programm spielt mit maximaler Stärke=#Program plays with maximum strength
#Programm spielt leicht abgeschwächt=#Program plays slightly weakend
#Programm spielt mittelstark=#Program plays medium strength
#Programm spielt schwach=#Program plays weak
#Programm spielt mit Anfängerstärke=#Program plays at beginner level
#Erste bevorzugte Spielstufe=#First preferred level
#Zweite bevorzugte Spielstufe=#Second preferred level
#Dritte bevorzugte Spielstufe=#Third preferred level
#Vierte bevorzugte Spielstufe=#Fourth preferred level
#Fünfte bevorzugte Spielstufe=#Fifth preferred level
#Sechste bevorzugte Spielstufe=#Sixth preferred level
#Siebte bevorzugte Spielstufe=#Seventh preferred level
#Achte bevorzugte Spielstufe=#Eighth preferred level
#UCI- und Winboard-Motoren installieren und konfigurieren=#Install UCI- and Winboard-engines
#Winboard und UCI-Motoren installieren, konfigurieren und auswählen=Install, configure and select Winboard and UCI- engines
#Schnellinstallation eines neuen Motors=#Fast installation of a new engine
#Fenster mit debug-Informationen öffnen=#Open window with debug-information
#Aktuelle Stellung als Grafik speichern=#Save current position as graphics file
#Aktuelle Stellung mit Koordinaten als Grafik speichern=#Save current position with coordinates as graphics file
#Startet die Analyse der aktuellen Stellung durch die Schachmotoren=#Starts the analysis of the current game by the chess engines
#Aktiviert oder deaktiviert Schachmotoren. Die Motoren werden dann in der Verwaltung angezeigt oder nicht.=#Activates or deactivates chess engines. The engines are shown in the management or not.
#Das Aussehen der Analyseanzeigen der Motoren verändern: Angezeigte Elemente, Schriften und Farben etc.=#Change the analysis lines of the engines: Displayed elements, fonts and colours
#Befehle für Motor 1=Commands for Engine 1
#Befehle für Motor 2=Commands for Engine 2
#Befehle für Motor 3=Commands for Engine 3
#Befehle für Motor 4=Commands for Engine 4
#Befehle für Motor 5=Commands for Engine 5
#Befehle für Motor 6=Commands for Engine 6
#Befehle für Motor 7=Commands for Engine 7
#Befehle für Motor 8=Commands for Engine 8
#Die Spielparameter des Schachmotors 1 verändern=#Change parameters for engine 1
#Die Spielparameter des Schachmotors 2 verändern=#Change parameters for engine 2
#Die Spielparameter des Schachmotors 3 verändern=#Change parameters for engine 3
#Die Spielparameter des Schachmotors 4 verändern=#Change parameters for engine 4
#Datei Readme.txt anzeigen=#Show file: readme.txt
#Datei (Motor).hlp anzeigen=#Show file: (engine).hlp
#Datei (Motor).ini anzeigen=#Show file: (engine).ini
#Schachmotor 1 (neu) starten=#(Re-)Start engine 1
#Schachmotor 2 (neu) starten=#(Re-)Start engine 2
#Schachmotor 3 (neu) starten=#(Re-)Start engine 3
#Schachmotor 4 (neu) starten=#(Re-)Start engine 4
#Motor 1 als aktiven auswählen=#Select engine 1 as active
#Motor 2 als aktiven auswählen=#Select engine 2 as active
#Ponder Motor 1 ein/ausschalten=#Switch on/off ponder for engine 1
#Ponder Motor 2 ein/ausschalten=#Switch on/off ponder for engine 2
#Rechnen oder Analysieren stoppen=#Stop calculating or analysing
#Schachmotor 1 beenden=#Close Engine 1
#Einen Motor aus Liste auswählen=#Select an Engine from List
#Arena konfigurieren=#Configure Arena 
#Extras=#Extras
#Extras, externe Geräte oder Programme anbinden=#Extras, connect to external devices or programs
#Programmoberfläche ändern: Farben, Schriften, Grafiken, Klänge=#Change the appearance of Arena
#Oberflächeneinstellungen aus einer Datei laden=#Load the appearance settings from a file
#Oberflächeneinstellungen in eine Datei speichern=#Save the appearance settings to a file
#Arenaeinstellungen in ein Verzeichnis sichern=#Save the Arena settings to a folder
#Arenaeinstellungen aus einer Sicherung laden=#Load the Arena settings from a backup
#Arenaeinstellungen auf Standards zurücksetzen=#Set the Arena settings to default values 
#Permanentes Statistikfenster ein/ausblenden=#Show/hide permanent statistics window
#Schachbrettdarstellung umgedreht=#Flip the chessboard
#Gaviota-Tablebases konfigurieren=#Configure Gaviota-Tablebases
#Sind die Uhren angehalten?=#Are the clocks paused?
#Soll Arena die Zeit überwachen?=#Shall Arena supervise time usage?
#Die Standard-Namen für eine neue Partie eingeben=#Type in the default names for the players
#Übersicht mit mehreren Diagrammen über die aktuelle Partie=#Overview of the current game with some diagrams
Variante starten/beenden|Hiermit kann eine Variante gestartet oder beendet werden.=Start different line|Here you can start or end a different line of play
#Variante starten/beenden=#Start/end different line
#Eine Verbindung zu einen Internet-Chess-Server (ICS) aufbauen=#Connect to an Internet-Chess-Server (ICS)
#ICS- Bereich maximieren/wiederherstellen=#Maximize/ restore ICS area
#Die DGT Unterstützung aktivieren/beenden=#Start/quit the DGT support
#Die Einstellungen für das DGT Schachbrett konfigurieren=#Configure the settings for the DGT board
#Elostat starten und Wertungszahlen aus einer PGN Datei berechnen=#Start Elostat and calculate ratings from a PGN file
XXVariante starten|Hiermit kann eine Variante gestartet oder beendet werden.=End different line|Here you can start or end a different line of play
#Einen Zugvorschlag einholen=#Get a hint
#Geschwindigkeit Ihrer Hardware testen=#Test the speed of your hardware
#Liste der Fehler und fehlenden Features=#List of errors and missing features
#Eröffnungsbuch bearbeiten=#edit openingbook
#Endspiel-Datenbank konfigurieren/testen=#Test endgame-tablebases
#Fenster- Auswahl und Anordnung=#Window arrangement
#Fenster mit den bis jetzt berechneten Zügen und Hauptvarianten anzeigen=#
#Hilfen und Informationen=#Help and information
#Hilfe aufrufen=#Show Helpfile
#In der Hilfe suchen=#Search Helpfile
#Kurzhilfen (Tooltips, Quickinfos etc.) ein-/ausschalten=#Tooltips on /off
#Lange Hilfen in der Statuszeile ein-/ausschalten=#Long help on /off
#Die Datei "Liesmich.txt" mit aktuellen Informationen anzeigen=#Load the file "Readme.txt" with recent information
#Die Datei "My.txt" in externen Editor laden, gedacht für ihre Notizen=#Load the file "My.txt" into an external editor, intended to hold your notes
#Die Datei "Copyright.txt" mit Informationen über die Urheberrechte von Arena und der Motoren anzeigen=#Show the file "Copyright.txt" with information on the copyrights of Arena and the engines
#Zeigt die Arena Internet Seite=#Shows the Arena Internet page
#Startet die Arena Seite im Internet mit Informationen über Arena-Aktualisierungen=#Starts the Arena Internet page with information on Arena updates
#Informationen über dieses Programm anzeigen=#Show information about Arena
#Spieler Weiss=#Player white
#Turnier fortsetzen mit der nächsten Partie=#Continue tournament with the next game
#Ein Turnier mit mehreren Motoren organisieren=#Organize a tournament with several engines
#Sprache wählen / Choose language / Choisir votre langue / Elegir idioma=#Choose language / Sprache wählen / Choisir votre langue / Elegir idioma
#Werkzeugleiste (Symbolleiste) konfigurieren=#Toolbar configuration
#Buch Verwaltung: Auswahl, Optionen und Import=#Book management: Select, options and import
#Partie bis zum aktuellen Zug dem Buch hinzufügen=#Add game up to current move to the book
#Partie bis zum aktuellen Zug dem Buch hinzufügen, als Sieg für Schwarz=#Add game up to current move to the book as a victory for black
#Partie bis zum aktuellen Zug dem Buch hinzufügen, als Sieg für Weiss=#Add game up to current move to the book as a victory for white
#Partie bis zum aktuellen Zug dem Buch hinzufügen, dabei die Priorität nur für weisse Züge ungleich 0 setzen=#Add game up to current move to the book, set priority higher than 0 only for white moves
#Partie bis zum aktuellen Zug dem Buch hinzufügen, dabei die Priorität nur für schwarze Züge ungleich 0 setzen=#Add game up to current move to the book, set priority higher than 0 only for black moves
#Autoplayer starten, um 2 Motoren auf 2 PCs gegeneinander laufen zu lassen=#Start the Autoplayer to run 2 engines against each other on 2 PCs
#Separates Fenster mit aktueller Stellung starten und die Varianten der Motoren analysieren=#Start a separate window to analyze the mainlines of the engines
#Die Standard-Daten von ihnen und ihres Systems eingeben=#Set the basic data of the user (you!) and your system
#Zeigt Systeminformationen von Windows an=#Shows system information of Windows
#Test für Ihre Rechnergeschwindigkeit=#Test the speed of your computer
Spieler (Logo) Weiss=White player (logo)
Spieler (Logo) Schwarz=Black player (logo)
Flagge Spieler Weiss=Flag of white player
Flagge Spieler Schwarz=Flag of black player
Spieler oder Autor des Motors Weiss=White player or engine author
Spieler oder Autor des Motors Schwarz=Black player or engine author
Die Turniertabelle=The Tournament Table
Turnierresultate=Tournament Results
#Pondern für alle Motoren ein/aus=#Ponder on/off for all engines
Bewertungssysmbol=Evaluation symbol
Motortyp (Winboard, UCI, Winboard-2, UCI-2)=Engine type( Winboard, UCI, Winboard-2, UCI-2)
Motorname=Engine name
Motorname und verbrauchter Speicher=Engine name and used memory
Aktuell durchsuchte Tiefe (Basistiefe und selektive Tiefe)=Currently searched depth (basedepth and selective)
Aktueller durchsuchter Zug=Currently searched move
Gesamte Knotenzahl=Total number of nodes searched
Knoten pro Sekunde=Nodes per second
Anzahl der Zugriffe auf die Tablebases (Endspieldatenbanken)=Number of accesses to tablebases
Füllgrad der Hashtabelle=Hashtable usage in percent
Prozessor-Auslastung dieses Motors=CPU usage of this engine
Ponderzug=Pondermove
Informationen zum besten Zug=Information on the best move

[ShortCuts]
F1=
F2=
F3=
F4=
F6=
F7=
F8=
F11=
F12=
Strg+F1=Ctrl+F1
Strg+F2=Ctrl+F2
Strg+F3=Ctrl+F3
Strg+F4=Ctrl+F4
Strg+F5=Ctrl+F5
Strg+F6=Ctrl+F6
Strg+F7=Ctrl+F7
Strg+F8=Ctrl+F8
Strg+F9=Ctrl+F9
Strg+F10=Ctrl+F10
Strg+F11=Ctrl+F11
Strg+F12=Ctrl+F12
Alt+F1=Alt+F1
Alt+F2=Alt+F2
Alt+F3=Alt+F3
Alt+F4=Alt+F4
Alt+F5=Alt+F5
Alt+F6=Alt+F6
Alt+F7=Alt+F7
Alt+F8=Alt+F8
Alt+F9=Alt+F9
Alt+F10=Alt+F10
Alt+F11=Alt+F11
Alt+F12=Alt+F12
Umsch+Strg+A=Shift+Ctrl+A
Umsch+Strg+F=Shift+Ctrl+F
Umsch+Strg+S=Shift+Ctrl+S
Umsch+Alt+N=Shift+Alt+N
Strg+Alt+A=Ctrl+Alt+A
Strg+Alt+B=Ctrl+Alt+B
Strg+Alt+D=Ctrl+Alt+D
Strg+Alt+W=Ctrl+Alt+W
Strg+Alt+N=Ctrl+Alt+N
Strg+Alt+F11=Ctrl+Alt+F11
Strg+Alt+F12=Ctrl+Alt+F12
Strg+Alt+E=Ctrl+Alt+E
Strg+Alt+P=Ctrl+Alt+P
Umsch+Strg+F11=Shift+Ctrl+F11
Umsch+Strg+F12=Shift+Ctrl+F12
Strg+A=Ctrl+A
Strg+Alt+A=Ctrl+Alt+A
Strg+B=Ctrl+B
Strg+C=Ctrl+C
Strg+D=Ctrl+D
Strg+E=Ctrl+E
Strg+F=Ctrl+F
Strg+G=Ctrl+G
Strg+H=Ctrl+H
Strg+I=Ctrl+I
Strg+J=Ctrl+J
Strg+K=Ctrl+K
Strg+L=Ctrl+L
Strg+M=Ctrl+M
Strg+N=Ctrl+N
Strg+O=Ctrl+O
Strg+P=Ctrl+P
Strg+Q=Ctrl+Q
Strg+R=Ctrl+R
Strg+S=Ctrl+S
Strg+T=Ctrl+T
Strg+U=Ctrl+U
Strg+V=Ctrl+V
Strg+W=Ctrl+W
Strg+X=Ctrl+X
Strg+Y=Ctrl+Y
Strg+Z=Ctrl+Z
Strg+ü=Ctrl+O
Umsch+Strg+Einfg=Shift+Ctrl+Ins
Umsch+Strg+Alt+A=Shift+Ctrl+Alt+A
Strg+0=Ctrl+0
Strg+1=Ctrl+1
Strg+2=Ctrl+2
Umsch+Strg+1=Shift+Ctrl+1
Umsch+Strg+2=Shift+Ctrl+2
Umsch+Strg+U=Ctrl+O
Strg+Alt+F1=Ctrl+Alt+F1
Umsch+Strg+F1=Shift+Ctrl+F1
Umsch+Strg+F6=Shift+Ctrl+F6
Umsch+F1=Shift+F1
Umsch+F5=Shift+F5
Umsch+F6=Shift+F6
Umsch+F7=Shift+F7
Umsch+F9=Shift+F9
Umsch+F11=Shift+F11
Umsch+F12=Shift+F12
Entf=Del
Umsch+Strg+P=Shift+Ctrl+P
Umsch+Strg+E=Shift+Ctrl+E
Umsch+Strg+N=Shift+Ctrl+N
Umsch+Strg+W=Shift+Ctrl+W
Alt+V=Alt+V

[FortschrittForm]
Fortschritt=Progress
Abbrechen=Cancel


[EnginesForm]
&Zeitüberschreitungen beachten=&Autoflag
Motoren installieren und auswählen=Install and select Engines
Motoren Verwaltung=Engine Management
Knoten anzeigen=Show nodes
Optionen=Options
Anzeige=Display
Akt. Zug anzeigen=Show current move
Hash Statistik anzeigen=Show hash statistics
CPU Last anzeigen=Show CPU load
TB hits anzeigen=Show TB hits
Analysen in &breiter Form darstellen=Display analyses in &wide form
Analysezeilen=Mainlines
Auswählen=Select
&Aktive Motoren=Active Engines
&Geladene Motoren=&Loaded engines
&Verfügbare Motoren:=A&vailable Engines
&Zuletzt benutzte Motoren:=&Recently used Engines
&Lieblings Motoren:=Engine Favorites
Motoren aus dieser Liste auswählen:=Select Engines from this List:
Start1=Start1
Start2=Start2
Von Liste entfernen=Remove from list
Engine darf ziehen:=Engine is allowed to move
Interne=Internal
1=1
2=2
Information=Information
Unterstützte Winboard Möglichkeiten=Supported Winboard Features
&Kommentar=&Comment
Wertungszahl=Rating
Neue Liste=New List
Alte Listen=Old Lists
Detailliste=Detailled list
Einfache Listen=Simple list
Sofort Starten!=Start this engine right now!
Neuer Motor=New Engine
Selbst suchen=Search for yourself
Information=Information
EXE=EXE
Name=Name
Autor=Author
Optionen=Options
Löschen=Delete
Ausgewählte=Selected
Alle Motoren=All Engines
Details=Details
+=
-=
Engine dazu=Add engine
Dazu=Add
x=x
&Installierte Motoren:=&Installed Engines
Liste:=List:
Filter:=Filter:
Listen:=Lists:
<alle>=<all>
(Komma-getrennt)=(Comma-separated)
&Löschen=&Delete
&Neu=&New
&Ausgewählter Motor:=&Selected Engine
&Name=&Name
&Befehlszeile=&Command Line
&Optionen=&Options
0=
Automatisch auswerten=Determine automatically
(Fragt "engines.ini" ab)=(Queries "engines.ini")
Optionen löschen=Delete options
&Autor=&Author
&Typ=&Type
Analyse-Statistik=Statistics
&Land=&Country
&Ini-Datei=&Ini-file
Konfigurationsdatei auswählen (Ini-Datei)=Select configuration file (ini-file)
Werte a&bsolut (immer aus der Sicht von Weiss)=Values absolute (always from white's side)
Lo&godatei=Lo&go file
&Internetseite des Autors=&Website of the author
&Wertungszahl=&Rating
&Duplizieren=&Duplicate
Sort=Sort
Alle Löschen=Delete all
Installations-Assistent=Installation wizard
Motoren starten mit Fehlersuche-Fenster=Start engines with debug-window
Motornamen ersetzen Spielernamen=Engine names replace player names
Verwende &internen Namen=Use &internal name
Erweiterter 'Level' Befehl für WB Motoren=Extended 'level' command for WB engines
&Motoren=&Engines
&Motoren Prozess=&Engine process
&Motoren Prozess Priorität unter dem Betriebssystem=&Engine process priority in operating system
Normale Priorität=Normal priority
Niedriger als normal=Lower than normal
Niedrige Priorität=Low priority
Winboard=Winboard
&Unendlich Modus Emulation=In&finite mode emulation
(Basis)=(Base)
(Bonus)=(Bonus)
UCI &Filter=UCI &Filter
UCI Filter im &Turniermodus verwenden=Use UCI Filter in &tournament mode
UCI Filter immer ver&wenden=Always &use UCI Filter
UCI=UCI
&Allgemein=&General
Permanent Brain Analysen anzeigen=Show ponder analysis
Hymne beim &Laden spielen=Play anthem during &load
Hymne beim Partie&start spielen=Play anthem during &game start
&Dauer begrenzen auf=&Limit duration to
Sekunden=Seconds
&Hymnen=Anthe&ms
&Starten=&Start
Zusätzliche Wartezeit beim Starten von Motoren:=Additional delay during engine start phase:
Sekunden (wenn benötigt)=seconds (if needed)
Übernehmen=Apply
OK=OK
Abbrechen=Cancel
&Hilfe=&Help
Neuer Ordner=New folder
Umbenennen=Rename
Alles Erweitern=Expand All
Alles Zumachen=Collapse All
Mitgelieferte Motoren neu installieren=Reinstall bundled engines
&Aufgeben=&Resign
Einstellungen für das &Aufgeben=&Resign Settings
Aufgeben=Resign
Automatische Erkennung=Autodetect
&Hundertstel Bauern=centipawns
&Aufgabe ab=&resign at
für=for
&Züge=&moves
Gleiche &Hashtabellen Grösse=Common &hashtable size
Gleiche &Hashtabellen-Grösse=Common &hashtable size
Gleicher Endspieldatenbanken (Nalimov) &Pfad=Common endgame &tablebases (Nalimov) path
Gleicher Endspieldatenbanken (Nalimov) &Cache=Common endgame tablebases (Nalimov) &cache
Eigenes &Buch=Own &book
Gleiche "eigenes &Buch" Einstellung=Common 'own &book' setting
Motoren benutzen &eigenes Buch=Engines use their &own book
Optionen für alle UCI-Motoren=Options for all UCI Engines
Optionen für alle Winboard-Motoren=Options for all Winboard Engines
&Spielstufen=&Levels
&Andere=&Others
Speicher-Maximum=Max. memory
Prozessor&kerne-Maximum=Max. CPUs
Pfade zu &Endspieldatenbanken:=Paths to Tablebases
Für nicht als "gleich" eingestellte Werte werden die Motoren-spezifischen Werte verwendet (Strg+1/Strg+2/Strg+3/...)=For settings not set as "common" here the engine-specific values are in effect (Ctrl+1/Ctrl+2/Ctrl+3/...)
Gemeinsame &Parameter Einstellungen=Common &Parameter Settings
&Bücher=&Books
Verwende &Hauptbücher=Use &mainbooks
Verwende Arena &Hauptbuch mit diesem Motor=Use Arena &mainbooks with this engine
Arena Motoren&buch=Arena engine&book
Bu&chlernen=Book&learning
Weitere Motoren-Informationen unter:=More engine information:
Allgemein=General
Spezial=Special
Bücher=Books
Kommandozeilen &Optionen=Command Line Options
Kommandozeilen &Parameter=Command Line &Parameters
Startbefehle=Init string
Datei "Readme.txt" anzeigen=Show "Readme.txt"
Stärke (in %)=Strength (%)
(Zuteilung von Zeit in %, z.B. zur Schwächung von Motoren)=(Time given to the engine in %, e.g. in order to weaken engines)
Als Motor &1 verwenden=Use as engine &1
Als Motor &2 verwenden=Use as engine &2
Als Motor &3 verwenden=Use as engine &3
Als Motor &4 verwenden=Use as engine &4
Als Motor &5 verwenden=Use as engine &5
Als Motor &6 verwenden=Use as engine &6
Als Motor &7 verwenden=Use as engine &7
Als Motor &8 verwenden=Use as engine &8
Wählen sie die Arena Bücher für den Motor!=Choose the Arena Books for this Engine!

[EngineDebugForm]
Motoren-Fehlersuche=Engine Debug
Los!=Send!
bd=bd
Init=Init
go=go
?=?
undo=undo
new=new
Neue Partie=New game
.=.
Löschen=Clear
UCI:Off=UCI:Off
Anzeigen=Show
Immer oben=Always on top
2=2
Keine Informationen=No information
Nur Informationen mit Hauptvariante=Only information with principal variation
Motor=Engine
->Motor 2=->Engine 2
->Zwischenablage=->Clipboard
&Hilfe=&Help
Einstellungen=Settings
Befehle=Commands
Optionen=Options
&Loggen:=&Logging:
alles=all
viel=a lot
wenig=few
nichts=nothing
Datei &speichern alle Zeilen:=Save &file every lines:
Genaues &Datum/Zeit speichern=Save &exact date/time
&Zeilenumbruch=&Wordwrap
&Speichern nach Arena.debug=&Save to Arena.debug
TLCV-kompatibel=TLCV compatible
Winboard-Stil=Winboard style

[StaerkeEinstellForm]
Stärke einstellen=Adjust strength
Stärke einstellen (in Prozent):=Adjust strength (in percent):
OK=OK
Abbrechen=Cancel

[LimitStrengthForm]
Stärke des Motors begrenzen=Limit Engine Strength
&Maximale Stärke=&Maximum strength
Stärke &begrenzen auf:=Limit strength to:
&ELO=&ELO
OK=OK
Abbrechen=Cancel
&Hilfe=&Help

[RegisterForm]
Registrieren=Register
Motor ist nicht registriert.=Engine is not registered.
&Jetzt registrieren=Register no&w
&Später registrieren=Register &later
&Name=&Name
&Registrierungsschlüssel:=&Registration key:
OK=OK
Abbrechen=Cancel
&Hilfe=&Help

[ICSKnoepfeForm]
Knöpfe für ICS verändern=Change buttons for ICS
OK=OK
Abbrechen=Cancel
&Hilfe=&Help
&Hinzufügen=&Add
&Löschen=&Delete
&Standard=De&fault
&Standard hinzufügen=Add de&fault
Au&f=&Up
&Ab=D&own

[VerzBrowserForm]
Verzeichnis auswählen=Select a directory
&Neu=&New
OK=OK
Abbrechen=Cancel

[ICSabbrForm]
ICS-Verbindung aufbauen?=Connect to an ICS-Server
Abbrechen=Cancel
Drücken Sie Abbrechen, wenn Sie keine automatische Verbindung zum Internet Chess Server aufbauen wollen!=Select cancel, if you don't want to connect to the Internet Chess Server!
9=

[HoleEnginNamenForm]
Eingeben=Type in
Bitte geben Sie den Namen des neuen Motors an:=Please give a name to the new engine:
OK=OK
Abbrechen=Cancel
&Hilfe=&Help

[EngineKonfigForm_1]
Motor konfigurieren=Configure Engine
OK=OK
Abbrechen=Cancel
Standard=Default
Standard setzen=Reset to defaults
&Hilfe=&Help
Speichern als &neuen Motor=Save as new Engine

[EngineKonfigForm]
Motor konfigurieren=Configure Engine
Speichern als &neuen Motor=Save as &new engine
&Hilfe=&Help
Standard setzen=Reset to defaults
Standard=Default
Abbrechen=Cancel
OK=OK


[UcioderWBForm]
Uci oder Winboard ?=Uci or Winboard ?
Wählen sie den Motoren-Typ:=Select the Type of Engine:
Wenn sie nicht sicher sind, oder der Motor beide Protokolle unterstützt, sollten sie "UCI" wählen. Unter Motoren / Verwalten können sie den Typ jederzeit ändern.=If you are not sure, or the engine supports both protocols, you should select "UCI". In Engines/ Management you can change the type at any time.
UCI=
Winboard=
Abbrechen=Cancel
OK=OK

[F_oberfl]
Schachmotoren-Analyseanzeigen konfigurieren=Configure Engine Analysis Output
Oberfläche=Appearance
Suchanzeigen=Analysis lines
Anzeigeelemente:=Visible elements:
Alle Elemente gleich konfigurieren:=Configure all at the same time:
Schrift +=Font +
Schrift -=Font -
Farbe wie Pfeil=Same colour as arrow 
Bei Bedarf &umbrechen=Linebreak if necessary
Hauptvarianten &oben einfügen=Insert mainlines at the &top
Hauptvarianten unten &anhängen=Append mainlines at the &bottom
Ausrichtung der Anzeigeelemente=Alignment of the analysis elements
Linksbündig=Left-aligned
Zentriert=Centered
Rechtsbündig=Right-aligned
&Randbreite in Pixeln=&Margin in pixels
Kiloknoten/Sekunde=knodes/second
&Ponder Analysen anzeigen=Show &ponder analyses
P&ersönlichkeit anzeigen=Show p&ersonality
Sonstige Anzeigen=Miscellaneous Information
Zeit mit &Millisekunden anzeigen=Show times with milliseconds
&Selektive Suchtiefe anzeigen=Show selective search depth
Bei &gleichen Hauptvarianten keine neue Zeile=No newline at same principle variations
Bei &gleichen Varianten keine neue Zeile=No newline at same principle variations
Bei Winboard Motoren:=For &Winboard engines:
Hauptvariante verschönern=Beautify mainlines
Deutsche Figurenbezeichnungen=Local piece letters
Analyse Anzeige periodisch aktualisieren=Update analyze info periodically
&Zugnummern in den Hauptvarianten einfügen=Insert Move Numbers into Mainlines
keine=No movenumbers please!
Nummer der Partie=Number of the game
Zugnummer der laufenden Partie=Move number of the current game
Nummer der Variante=Number of the line
Zugnummer innerhalb der Variante=Move number within the line
&Notation der Züge=&Notation of moves
Mit &Bindestrich=With &Hyphen
&Kurznotation in den Hauptvarianten=&Short notation in the mainlines
&Doppelpunkt als Schlagzeichen=Use &colon as capture character
Werte immer aus Sicht von Weiss=Values always from white's point of view
Motorname=Engine name
Motortyp=Engine type
Bewertungs-Symbol=Evaluation symbol
Bewertungs-Symbol-Farbe  (in 1/100 Bauern)=Evaluation symbol colour (in 1/100 pawns)
rot (schlechte Stellung)=Red (bad position)
grün (gute Stellung)=Green (good position)
blau (gewonnen)=Blue (won position)
Aktuelle Suchtiefe=Current searchdepth
Aktueller Zug=Current move
Knoten Gesamt=Nodes total
Knoten pro Sekunde=Nodes per second
Endspieldatenbanken-Nutzung=Tablebase usage
Hash-Nutzung=Hash usage
Prozessorlast=CPU load
Ponderzug=Pondermove
Bestzug-Statistik=Bestmove statistics
Hauptvarianten=Mainlines
Hauptvarianten 2.Farbe=Mainlines second colour
Aktuelle Variante=Current line
Widerlegungen=Refutations
Schriftart=Font
Weitere Schriftarten installieren...=Install additional fonts...
Hintergundfarbe=Background colour
Aussehen=View
Aussehen der Informationsfelder=Design of the Info-Boxes
&Erklärungen zeigen=Show &explanations
Figurine Notation=Figurine Notation
&Erklärungen bei neuer Partie zeigen=Show &explanations when new game
Am Ende der Suche &Zusammenfassung anzeigen=Show &summary at the end of the search
Am Zug - Kennzeichnung="To move" indicator
Bewertungs-Symbol-Farbe (in 1/100 Bauern)=Evaluation symbol colour (in 1/100 pawns)
Suchtiefe=Searchdepth
Zeit=Time
Knoten=Nodes
Knoten/Sekunde=Nodes/Second
Bewertung=Value
Hauptvariante=Mainline
Optionen=Options
&OK=&OK
&Abbrechen=&Cancel
&Übernehmen=&Apply
Hilfe=Help


[OberfForm]
Oberfläche=Appearance
Aussehen=Style
Oberflächen- Einstellungen=Appearance Settings
OK=Ok
Abbrechen=Cancel
&Hilfe=&Help
Übernehmen=Apply
Farben + Grafiken=Colours + Graphics
Markierungen=Marks
Felder=Squares
&Pfeilfarbe=Arrow colour
Transparenz=Transparency
ausgefüllt=solid
Füll&hintergrundfarbe=Fill &background colour
Füllhintergrundfarbe=Fill background colour
&Farbe=Colour
Far&be=Colour
Schema=Schemes
&Helles Feld=&Light Square
&Dunkles Feld=&Dark Square
Umrandung und Gitter=Frame and Grid Lines
Helles Feld=Light Square
Dunkles Feld=Dark Square
Schachbrettrand=Chessboard
Umrandungen=Frames
Vorschau=Preview
&Gitter Linien anzeigen=Show &Grid Lines
&Gitterlinien anzeigen=Show &Grid Lines
Brettrand-3D-Effekt=Board frame 3D-effect
Einfach=Simple
Blau=Blue
Orange=Orange
Holz=Wood
Marmor=Marble
Leinwand=Canvas
Benutzer=User
Optionen=Options
1=1
2=2
3=3
4=4
5=5
6=6
7=7
Mitgelieferte Figuren=Built-In Pieces
Figuren von TrueType Schriftarten (farbig)=Pieces from TrueType Fonts (in colour)
Figuren von TrueType Schriftarten (schraffiert)=Pieces from TrueType Fonts (hatched)
Einstellungen für TrueType Figuren=Settings for TrueType Fonts
<<=<<
!"#$%/() +àáâãäåæçèéêëìíîï=!"#$%/() +àáâãäåæçèéêëìíîï
&Schriftart=Font
Figurengrösse=Piece Size
%=%
Chess Merida u.a.=Chess Merida etc.
Chess Berlin u.a.=Chess Berlin etc.
LGamePi ChessDraughts=LGamePi ChessDraughts
Utrecht=Utrecht
Fritz=Fritz
1Echecs=1Echecs
abcedefgh=abcedefgh
12345678=12345678
Zusätze=Additional
Koordinaten Schriftart=Coordinates Font
Innerhalb des Schachbrettes=Within the Chessboard
ABCDEFGH=ABCDEFGH
&Jedes Feld=Every square
&Mauszeiger für das Ziehen der Figuren=&Mouse cursor for dragging pieces
rechte Hand=right hand
linke Hand=left hand
Zeiger=Cursor
Zusätzlicher Brettrand=Additional board frame
Brettrand an allen Seiten gleich breit=Board frame has same width on all sides
Große Am-Zug-Markierung=Large side-to-move indicator
Bewertungen zeigen=Show evaluations
Pfeile=Arrows
Bei Analysen Pfeile anzeigen=Show arrows during analysis
Bei Berechnungen Pfeile anzeigen=Show arrows during calculation
Beim Pondern Pfeile anzeigen=Show arrows during pondering
Stil=Style
einfach=simple
durchsichtig=translucent
Motor 1=Engine 1
Motor 2=Engine 2
Motor 3=Engine 3
Motor 4=Engine 4
Motor 5=Engine 5
Motor 6=Engine 6
Motor 7=Engine 7
Motor 8=Engine 8
Motor 9=Engine 9
Motor 10=Engine 10
Motor 11=Engine 11
Motor 12=Engine 12
Motor 13=Engine 13
Motor 14=Engine 14
Motor 15=Engine 15
Motor 16=Engine 16
Motor 17=Engine 17
Motor 18=Engine 18
Zugeingabe=Move Input
Maus=Mouse
&Tastatur=Keyboard
Reihenfolge: erst Zielfeld erlauben=Allow target square first
Ein-Klick Eingabe erlauben=Allow one-click input
Im Voraus ziehen erlauben=Allow premove
Zugeingabe mit Tastatur erlauben=Enable move input with keyboard
Vervollständigen=Auto completion
Nur komplette Zugeingabe auswerten=Only evaluate complete moves
Notation=Notation
Kurznotation=Short Notation
Schriftarten=Fonts
Kommentare=Comments
Hauptlinie in Fettschrift wenn Varianten vorhanden=Main game in boldface if variations present
Hauptlinie in Fett wenn Varianten vorhanden=Main game in bold if variations present
Varianten in erster Ebene einrücken=Indent first level variations
&Hauptvariante als Variante speichern=Save mainline as variation 
Markierter Zug=Marked move
Markierter Zug Farbe=Marked move colour
Markierter Zug Hintergrund=Marked move background
Hintergrund=Background
&Uhr für Seite nicht am Zug=Clock for side not to move
Uhr für Seite am &Zug=Clock for side to move
Logo/Uhrbereich=Logo/Clock Area
&Uhren und Logos anzeigen=Show clocks and logos
&Grosse Logos verwenden=Use large logos
&Flaggen anzeigen=Show flags
xx&Autor=xx&Autor
xxStatt Autor Motor&namen anzeigen=sdsd
Anzeige in unterer Zeile=Show in bottom line
nichts=nothing
Autor=Author
Motorname und Autor=Engine name and author
Motorname=Engine name
Weitere Anzeigen=Additional items
Brettfenster immer quadratisch=Board window always square
Grafik für &Werkzeugleisten Bereich verwenden=Use graphics for toolbar area
Grafik für &Uhren und Logo Bereich verwenden= Use graphics for clock and logo area
ABC123Test Schrift=ABC123Test Font
Uhr der Seite am Zug=Clock for side to move
Uhr der Seite nicht am Zug=Clock for side not to move
Turnierverlauf=Tournament Log
Turniertabelle=Tournament Table
Turnier-Einzelresultate=Tournament Results
Partietext=Game text
Ändern=Change
ICS=ICS
Auswählen=Select
Schriftfarben=Font colors
?=?
Fenster=Window
Schachfelder weiß|=Squares white|
&Challenge=
&Say+Tell=
Angeklickte Figur|=
&Seek=
&Kibitz=
Shout=
CShout+SShout=
Announcements=
Whisper=
ii=
PGN=
Klänge abspielen ...=Play sounds...
Klänge einstellen=Select a sound playing...
ICS-Klänge einstellen=Select an ICS sound playing at a ...
Bei einem Schachgebot=at a check
Während eines normalen Zuges=at a normal move
Während eines Schlagzuges=at a capture move
Wenn Spieler am Zug=when human player (you) to move
Bei Remis=at a draw
Gewonnen=when won
Verloren=when lost
Remis=Draw
Beim Start von Arena=at the start of Arena
Testen mit Doppelklick=Test with doubleclick
Anhören=Play
Stopp=Stop
&Züge ansagen ...=&Announce moves...
Arena mit Dateiendungen verknüpfen=Associate Arena with filetypes
Anderes=Others
In Millisekunden=In milliseconds
Werte immer aus Sicht von Weiss=Values always from white's point of view
Schachbrett=Chessboard
Sonstiges=Other settings

&Farbe für den Spieler am Zug=&Colour for side to move
&Statistik - Skalierung=&Scale of statistics
&Uhren zeigen=Show &clocks
&Flaggen zeigen=Show &flags
&Wertungszahlen zeigen=Show &ratings
Bewertungspfeile anzeigen=Show evaluation arrows
links=left
Schriftart=Font
Hintergundfarbe=Background colour
Beispiel=Example
Farben=Colours
Anzeige=View
&Laden=&Loading
&Andere Farbe ...=&Other colour..
&Hintergrund=Background
&Weisses Feld=White square
&Schwarzes Feld=Black square
&Feldmarkierung=Highligted square
Angeklicktes &Feld=Clicked square
&Uhren=&Clocks
&Uhr nicht am Zug=&Clock not to move
Uhr am &Zug=Clock to &move
Weitere=Other
Dialoge=Dialogues
Die Dialogfarbe gilt nur für Objekte, die nicht vom visuellen Design des Betriebsystems bestimmt werden=Dialogue color applies only for objects not styled by the operating system
&Trenner=&Splitters
&Trenner und Programmrand=S&plitters and program frame
&Trenner Breite=Size of s&plitters
&Rand Breite=Size of f&rame
3D - &Stil=3D - st&yle
3D - &Breite=3D - t&hickness
Standardfarben:=Default colours:
&Letzter Zug=&Last move
Markierter Zug in Zugliste=Marked move in movelist
&Statistik Balken Weiss=&Statistics bar white
St&atistik Balken Schwarz=St&atistics bar black
&Analysierter Zug=&Analysed move
Zeige &letzten Zug=Show &last move
&Letzten Zug hervorheben=Highlight &last move
U&mrandung=&Frame
&Brett Umrandung+Gitter=&Board frame+grid lines
Vordefinierte Schemata:=Pre-defined patterns:
&Zufall=&Random
Grafiken=Graphics
Grafiken für Felder verwenden=Use bitmaps for squares
Grafiken für Schachbrett verwenden=Use bitmaps for chessboard
Weisses Feld=White square
Schwarzes Feld=Black square
Hintergrund-Grafik verwenden=Use bitmap as background
wählen=select
Nächster Zug=Next move
&Nächsten Zug hervorheben=Highlight &next move
Gepunktet=Dotted
Analyse Zeilen=Analysis output
Statistik=Statistics
Motor Name=Engine name
Aktueller Zug=Current move
Knoten=Nodes
Buchzüge=Bookmoves
Eröffnungsklassifikation=Opening classification
Hauptvariante=Principal variation
Vorherige Hauptvarianten=Previous principal variation
Besonderen Text &fett darstellen=Display special text with &boldface font
&Alle wie Motor Name=&All like engine name
&Normaler Text=&Normal text
Figuren=Pieces
Weisse Figur=White piece
Schwarze Figur=Black piece
Heller Bereich=Light area
Dunkler Bereich=Dark area
Farbe auswählen:=Select colour:
Angeklicktes Feld=Clicked square
Rechteck=Square
Gerundetes Rechteck=Rounded frame
gerundetes Rechteck=Rounded frame
Ausgefüllt=Solid fill
Ring=Ring
Kreis=Cycle
Rechteckrahmen=Rectangle frame
gerundet umrandet=Rounded frame
ausgefülltes Feld=Filled square
umrandeter Kreis=Cycle frame
ausgefüllter Kreis=Filled cycle
Keine Markierung=No marks
Haken=Hooks
Koordinaten=Coordinates
Füllung=Fill style
Letzter Zug=Last move
Pfeil=Arrow
ausgefüllt
diagonal=diagonal
diagonal2=diagonal2
gekreuzt=cross
diagonalgekreuzt=diagonalcross
horizontal=horizontal
vertikal=vertical
Fü&llhintergrundfarbe=Fill &background colour
Füll&hintergrundfarbe=Fill ba&ckground colour
Dicke=Width
Züge=Moves
Züge=Moves
W=W
S=B
Figurentyp=Piece type
Standard - Grafiken=Default - graphics
TrueType-Schriftarten mit Schraffierung=TrueType-fonts with diagonal lines
Berechnete Grafiken der TrueType-Schriftarten=Calculated graphics of TrueType-fonts
Zwischenschritte=Intermediate sizes
Andere &Schriftart auswählen=Select other &Font
T S L D K B=R N B Q K P
T_=R
S_=N
L_=B_
D_=Q_
K_=K_
B_=P_
Chess Merida=Chess Merida
Alpha+Berlin=Alpha+Berlin
Traveller=Traveller
Smart=Smart
CM=CM
LGamePi=LGamePi
Y-Offset=Y-Offset
X-Offset=X-Offset
Figurine Notation=Figurine Notation
Figurenschema=Pattern
% Skalierung=Scale %
Automatische &Zentrierung=Automatic offset
Schnelles Zeichnen=Fast drawing 
&Erweitert=&Extended
Zeichentabelle ansehen...=Browse character map
Weitere Schriftarten installieren...=Install additional fonts...
Gleitende Figuren=Sliding pieces
relative Verzögerung=Delay
Verzögerung im Wettkampf=Delay in match
&Geschwindigkeit=&Speed
im &Wettkampf=..during a match
Schritte=steps
sehr langsam=very slow
langsam=slow
mittel=medium
schnell=fast
sehr schnell=very fast
aus=off
&Schatten=&Shadows
Helligkeitsverlauf=Gradient
Masken-Offset (WINE)=Mask-Offset (WINE)
Für Linux/WINE optimieren=Optimize for Linux/WINE 
Schriften=Fonts
ABC123Test=ABC123Test
Analysezeilen=Mainlines
Spielernamen=Player names
Partie&notation=Game &list
Partie&notation festes Format=Game &list fixed format
Partie&notation freies Format=Game &list free format
&Koordinaten=&Coordinates
Brettkoordinaten=Board coordinates
CPU Last=CPU load
Hash Nutzung=Hash usage
Endspiel-TB Nutzung=TB usage
Brett=Board
Uhren=Clocks
&Eröffnungsklassifikation=&Opening classification
&Werkzeugleiste=&Toolbar
&Uhren und Logos=&Clocks and logos
&Grosse Logos=&Large logos
Statt Autor Motor&namen anzeigen=Show engine &name instead of author
Materialdifferenz=Material difference
&Eröffnungsklassifikation und/oder FEN=Opening classification and/or FEN
weiss=white
schwarz=black
Maske (optional)=Mask (optional)
&Autor=&Author
&Flaggen=&Flags
&Verzögerung=&Delay
... beim &Durchgehen der Züge=... during manual &replay
... beim V&orspielen=... during &autoreplay
&Gitter Linien=&Grid lines
Stauchen=Compress
PGN/EPD-Listen=PGN/EPD-lists
Zuginformationen=Move information
ICS Bereich=ICS area
Markierung=Mark
Bewertung=Value
kleiner=smaller
Statuszeile=Status line
Klänge=Sounds
Zugansage=Announcement
ICS-Klänge=ICS Sounds
Klänge im ICS Modus abspielen ...=Play sounds in ICS mode...
&Pfad zu den Klangdateien:=&Path to the sound files:
Bei Schach=If in check
Wenn am Zug=If my move
Klick auf Brett=Click on board
Während eines Zuges=During move
Figuren aufstellen=when new board is set-up
Auch beim Wettkampf=Also in matches
Zugklänge auch beim &Navigieren spielen=Play move sounds also while navigating
Beim Starten=At start of program
&Züge ansagen=&Announce moves
&Kurze Ansage=&Short announcement
"&Bauer" ansagen=Announce "&pawn"
Stopp !=Stop !
Oben=Top
Unten=Bottom
Links=Left
Rechts=Right
&Einstellungen=&Features
Am Zug Anzeige=Show side to move
Schachbrett umranden=Frame around board
Rahmen&dicke=Frame thickness
Rand rechts=Right margin
Fenster=Windows
&PGN-Fenster=&PGN - window
Automatisches Speichern=Autosave
Speichere &alle Partien=Save &all games
Speichere laufende Partie nach jedem &Zug=Sav&e current game after every move
Immer oben=Always on top
Normal=Normal
PGN-Fenster &schließen beim Laden=&Close PGN-window when loading game
&Gehe zu Zug=&Go to move
nach Laden=after loading
PGN-Fenster &verkleinern beim Laden=&Minimize PGN-window after loading
Letzte PGN-Datei beim Start von Arena laden=Reload last PGN file when Arena starts
alle=all
keine=none
EPD-Fenster=EPD-window
testttCheckBox1=testttCheckBox1
EPD=EPD
Laden=Load
Speichern=Save
Speichern Zuginformationen=Save move information
Anzeigen=Show
&Hauptvariante speichern=Save main&line
&Bewertung/Tiefe speichern=Save move &value/depth
&Bewertung,Tiefe und Dauer speichern=Save move &value,depth and duration
&Dauer speichern=Save &duration
Speichern der &PGN-Felder=Save PGN tags
Arena kann PGN-Felder ändern=Arena can alter values in PGN tags
Hauptfenster=Main window
Getrennte Fenster=Separate Windows
Kleine Titelzeile=No caption
Installation=Installation
Jetzt registrieren=Register now
PGN-Dateien registrieren=Associate PGN to Arena
EPD-Dateien registrieren=Associate EPD to Arena
FEN-Dateien registrieren=Associate FEN to Arena
Dateiverknüpfungen für Windows registrieren=Register file associations for Windows
Hiermit können Sie bestimmen, ob mit einem Doppelklick auf eine FCH, EPD oder PGN- Datei (z.B. im Explorer oder Dateimanager) automatisch Arena gestartet werden soll. Falls das Format schon verwendet wird, erfolgt eine Sicherheitsabfrage.=You can set Arena as the default program for loading a FCH, EPD or PGN- file by doubleclick(e.g. in Explorer or File Manager). If the association is set, Arena then loads the file.
FCH-Dateien registrieren (das Arena-Format)=Associate FCH to Arena (the Arena-Format)
Jetzt erstellen=Create Now
Icons=Icons
Programmgruppe erstellen=Create program group
Icon auf Desktop erstellen=Create icon on the desktop
Allgemein=General
Zugliste=Movelist
&Seite am Zug neben Uhren=Si&de to move next to clocks
Partie&notation=Game &notation
&Allgemeines Format der Zugliste=General format of the movelist
Freies Format=Fr&ee format
Festes Format=Fi&xed Format
Rochade mit Nullen=Show castling with Zeros
Formatiert 2 Züge pro Zeile=Formatted, 2 moves per line
Formatiert 1 Zug pro Zeile=Formatted, 1 move per line
&Kurznotation=&Short notation
Zeige &Buchnamen bei Buchzügen=Show bookname for bookmoves
Zeige Bewertungen/&Zeiten=Show values/times
Zeige Ko&mmentare in der Zugliste=Show comments in the movelist
normal=normal
speziell=special
kein=no cursor
Verzögerung beim Durchgehen der Züge=Delay while browsing moves
Analysen=Analyze output
&Standard-ELO=&Default ELO
Schach=Chess
System=System
Werte immer aus Sicht von &Weiss=Values always from &white's point of view
&Bedienerzeit=&Operator time
&Züge auf Legalität prüfen=Check legalit&y
Überprüfe &50-Züge-Regel=Check &50 Moves Rule
&immer=always
nur bei Partien von &Grundstellung=only games from &starting position
&nie=&never
Eigener Datei-Lade-Dialog=My own load-dialogue
Spielstufe auf "unendlich" beim EPD-Laden=Level "infinite" when loading EPD-files
&Letzte Partie beim Starten laden=&Load last game at program start
Figurenziehen und Ablegen erlaubt=&Drag and drop pieces allowed
Weiterspielen nach Partieende &erlaubt=Continuing finished &games is allowed
&Bestätigen=&Confirm
... wenn Partie nicht &gespeichert=... if game is &not saved
&Wettkampf abbrechen=... aborting a &match
&Oberfläche laden / speichern=Load / save &appearance
Oberfläche &laden=&Load appearance
Oberfläche &speichern=&Save appearance
Oberflächeneinstellungen laden=Load appearance settings
Oberflächeneinstellungen speichern=Save appearance settings
Datei &anschauen=&View file
&Externes Textverarbeitungsprogramm=&External editor
&Externe Programme=&External applications
Textverarbeitung=Editor
Zusätzlich eingefügter Text beim Kopieren der Analysen in die Zwischenablage=Extra text copied into the clipboard in addition to analyses
^d:Datum ^t:Zeit ^b:bm(EPD) ^n:Neue Zeile ^f:Dateiname=^d:Date ^t:Time ^b:bm(EPD) ^n:New Line ^f:Filename
Externen Editor zum Öffnen von Textdateien auswählen=Select external Editor for Textfiles
Spieler&namen anzeigen=Show player &names
Spieler&namen über/unter Brett anzeigen=Show player &names above/under board
Schriftgrösse für Uhr=Font size for clock
&OK=&OK
&Abbrechen=&Cancel
&Übernehmen=&Apply
Hilfe=Help


[EPDForm]
EPD-Liste=EPD-List
Nr.=No.
Bester Zug=Best move
Stellung=Position
Stellung &laden=&Load position
Stellung &bearbeiten=&Edit position
Stellung lösch&en=&Delete position
&Aktuelle Brettstellung hinzufügen=&Add current board position
Aus &Zwischenablage hinzufügen=Add from &clipboard
Datei-&Quelltext=&Sourcecode
Mit dem &Editor anzeigen=Show with the &Editor
&Neue EPD-Datei laden=Load &new EPD-File
Liste &verbergen=&Hide list
&Hilfe=&Help
Schl&ießen=C&lose


[EPDForm.hints]
EPD - Stellungs - Liste, Verschieben einer Stellung mit Drag- und Drop, Zum Sortieren auf oberste Zeile klicken, Kontextmenü rechte Maustaste=EPD - Position - List, move a position with drag and drop, click on the top line to sort the positions, pop-up menu with right mouse button

[WeitereDateienForm]
Weitere Dateien=More files
OK=OK
Abbrechen=Cancel
&Hilfe=&Help


[LevelForm]
Spielstufe einstellen=Adjust Level
Spielstufe=Level
Fest=Constant
Halbzüge=Half moves
Es wird eine feste Anzahl Halbzüge gesucht, bis die Suchtiefe voll durchgerechnet ist=Fixed search depth
Zeit=Time
Basis für die gesamte Partie=Base for whole game
Bonus pro Zug=Bonus per move
Sekunden=Seconds
Millisekunden=Milliseconds
Es wird so lange gerechnet, bis die Zeit überschritten ist oder ein Matt erkannt wurde=Calculation until time is up or a mate reached
Blitz=Blitz
Minuten Basis=Minutes base
Sekunden Bonus pro Zug=Seconds bonus per move
Millisekunden Bonus pro Zug=Milliseconds bonus per move
Die Basis gilt für die gesamte Partie, der Bonus wird für jeden erfolgten Zug gutgeschrieben=Base is for whole game, bonus will be given for every move made
Sekunden Basis=Seconds base
Matt=Mate
Matt in=Mate in
Zügen=Moves
Es wird nur nach Matts gesucht, und zwar bis zur maximalen angegebenen Tiefe=Depth
Unendlich=Infinite
Es wird bis zur maximal möglichen Suchtiefe gerechnet=The engine will be calculating to its maximum search depth 
Turnier=Tournament
Zeitkontrolle=Time control
Nr. 1=No. 1
Nr. 2=No. 2
Nr. 3=No. 3
Züge=Moves
Minuten=Minutes
Alle=All
Rest=Rest
wiederholend=repeating
Geben Sie -1 bei "Züge" ein, wenn die nebenstehende Zeit für den Rest der Partie gelten soll=Type -1 for "Moves" if you want the time to be used for the rest of the game
Geben Sie -1 bei "Züge" ein, wenn die nebenstehende Zeit für den Rest der Partie gelten soll. Ansonsten wiederholt sich die letzte Zeitkontrolle.=Type -1 for "Moves" if you want the time to be used for the rest of the game. Otherwise the last time control repeats.
Nach dieser Anzahl Knoten wird die Suche abgebrochen=After this number of nodes the search will be terminated
Modus=Mode
Feste Suchtiefe=Fixed search depth
Zeit pro Zug=Time per move
Mattsuche=Mate search
Knoten=Nodes
OK=OK
Abbrechen=Cancel
&Hilfe=&Help
Lieblings-Spielstufen (im Menü)=Preferred Levels (main menu)
Speichern=Save
&Zurücksetzen=&Reset

[IhrNameForm]
Visitenkarte=Visiting Card
Namen/ Ort=Names/ site
Benutzerdaten=User Data
Ihre Daten=Your Data
Rechner=Computer
Netz=Network
OK=OK
Abbrechen=Cancel
Ihr Name, der Ort und die Veranstaltung werden beim Erstellen einer neuen Partie standardmäßig eingesetzt.=Your name, the site and event will be filled in automatically if you start a new game.
Ihr &Name=Your &name
Ihre &Wertungszahl=Your &rating
&Gladiator Logo entsprechend der Wertungszahl laden=Load &gladiator logo according to rating
&Gladiatorenlogo entsprechend der Wertungszahl laden=Load &gladiator logo according to rating
&Ort=&Site
&Veranstaltung=&Event
Ihre Bild&datei=Your picture &file
&Hardware=&Hardware
&Prozessor && Speicher=&Hardware
Be&triebssystem=Operating system
Ihre &Internetseite=Your &Website
Ihre e-Post Ad&resse=Your email &address
Hardware &feststellen=Detect hardware
Prozessor && Speicher &feststellen=Detect hardware
Betriebssys&tem holen=Detect operating system
Betriebssys&tem feststellen=Detect operating system
&Benutzernamen holen=Load &username
&Rechnernamen holen=Load &computername
Computer Schach Partie=Computer chess game
L&and holen=Detect cou&ntry
&Land=C&ountry
&Hilfe=&Help
Spieler=Player
Beachten sie bei der Angabe der e-Post Adresse, dass bei einer Veröffentlichung die Gefahr von Spam-Post besteht!=Please note that the danger of receiving spam mail increases, if you publish your e-mail address on the Internet!

[EngineDebugForm.Hints]
-->M1 / -->M2=-->M1 / -->M2


[ICSKnoepfeForm.Hints]
Standard Befehle dazu=Add default commands
Neuen Knopf unten hinzufügen=Add empty button at the bottom of the list
Ausgewählten Knopf nach unten verschieben=Move selected button up
Ausgewählten Knopf nach oben verschieben=Move selected button down
Ausgewählten Knopf löschen=Delete selected button


[F_oberfl.Hints]
Fenster=Window
Testen mit Doppelklick|=Test with double click|
Testen mit Doppelklick=Test with double click
Farbe der hellen Schachfelder=Colour of the light squares
Farbe der dunklen Schachfelder=Colour of the dark squares
Angeklickte Figur|=Selected piece|
Statistikbalken Weiss=Statistics bar white
Statistikbalken Schwarz=Statistics bar black
Farbe des Statistikbalkens des Motors, der mit Weiss spielt=Statistics bar of the engine playing with white
Farbe des Statistikbalkens des Motors, der mit Schwarz spielt=Statistics bar of the engine playing with black
Chess Merida u.a.=Chess Merida etc.
Chess Berlin u.a.=Chess Berlin etc.
LGamePi ChessDraughts=LGamePi ChessDraughts
Analyse-Ausgaben des Programms|=Output of the program
Zugliste rechts oben|=Movelist |
a-h und 1-8|=a-h and 1-8|
Zuginformation unter den Uhren=Move information under the clocks
Piepston|=Beep|
abcdefgh=abcdefgh
12345678=12345678
PGN-Fenster kann (nicht) verdeckt werden|=PGN-window can(not) be overlapped
EPD-Fenster kann (nicht) verdeckt werden|=EPD-window can(not) be overlapped
Es erfolgt eine Rückfrage, falls=You will be asked, if a file association
schon eine Verknüpfung existiert|=is existing|
Dateiformat für den Austausch=File Format for the exchange of
von Schachpartien=Chess games
(Portable Game Notation)|=(Portable Game Notation)|
von Stellungsdateien=of Position Files
(Enhanced Position Description)|=(Enhanced Position Description)|
Beim Doppelklick auf eine=By double click of a file of this type
entsprechende Datei startet=the file is loaded
automatisch dieses Programm|=by this program|
Das Dateiformat dieser Anwendung|=The file format of this application
In Millisekunden|=In milliseconds|
In Millisekunden=In milliseconds
[LevelForm.Hints]
Erscheinen im Hauptmenü|=Appear in main menu|
Hiermit können Sie die aktuell=Here you can save your
ausgewählten Lieblings-Spielstufen=current
speichern.|=favourite level.|
[IhrNameForm.Hints]
Bilddatei mit Ihrem Foto auswählen=Select picture file with your photo


[NetzForm]
Netzwerk-Einstellungen=Network settings
Spielen über das lokale Netzwerk=Playing over the local network
Transferdatei auswählen=Select transfer file
Transferdatei auf Netzlaufwerk=Transfer file on a network drive
Zuerst macht Schwarz alle Einstellungen und klickt Ok, danach Weiß=At first black makes all the settings and presses Ok, then white
OK=OK
Abbrechen=Cancel
&Hilfe=&Help
Ihre Spielfarbe=Your colour
Weiss=white
Schwarz=black
Computer spielt=Computer plays
Netzlaufwerk verbinden=Connect network drive

[DruckForm]
Drucken=Print
Aktuelle Stellung=Current position
Partie als Text=Game as text
Partiedruck mit ausgewählten Stellungen=Game Printing with selected positions
Übersicht mit=Overview with
Drucker konfigurieren=Configure printer
Stellungen=Positions
&Drucken=&Print
Abbrechen=Cancel
&Hilfe=&Help
&Vorschau=Pre&view
Linie=Line
Kopf- und Fußzeilen=Headlines and footlines
Seite /n=Page /n
/f : Dateiname /n : Seitennummerierung /d : Datum  /t : Zeit /p : Partieinfo=/f : Filename /n : Page numbers /d : Date  /t : Time /p : Players+ game info
Darstellung=Mode
Ein Zug pro Zeile=One move per line
2 Züge pro Zeile=Two moves per line
Fließtext=Word wrap
Nur Diagramme=Only diagrams
Auch &Bewertungen drucken=Also print v&alues
Hauptvarianten anzeigen=Show mainlines
Auch &Kommentare drucken=Also print &comments
Auch &Hauptvarianten drucken=Also print mainlines
Druckschrift - Test=Print font - test
Schriftgröße=Font size
Schriftart=Font
Schriftart wählen=Choose font
&Züge in fett=Moves bold
&Vorspann in fett=Header data bold
Ränder/Spalten=Margins/Columns
Seitenränder=Page margins
Linker Rand=Left margin
Rechter Rand=Right margin
Rand oben=Upper margin
Rand unten=Lower margin
Rand Kopfzeile=Headline margin
Rand Fußzeile=Footline margin
cm=CM
Spalten=Columns
Anzahl=Number
Abstand=margin
Kopf/Fußzeile=Header/Footer
Kopfzeile=Header
Dateiname=File name
Fußzeile=Footer
Seitennummerierung=Page numbers
Vorspann=Header
ECO=ECO
Eröffnung=Opening
Variante=Variation
Aussehen=Look
Runde=Round
ELO-Zahlen=ELO-Numbers
Spielernamen=Player's names
Ort=Site
Datum=Date
Ergebnis=Result
Turnier=Tournament
Zeit=Time
Kommentar=Comment
Vorspann verwenden=Use Header
Trennlinie zur &Notation=Separator line to &notation
Diagramme=Diagrams
Größe=Size
klein=small
mittel=medium
groß=large
sehr groß=very large
riesig=huge
kollossal=colossal
titanisch=titanic
Schriftart=Font
Wie am Bildschirm=Same as on screen
Andere:=Other:
Zentriert=Centred
Koordinaten drucken=Print coordinates
Koordinaten=Coordinates
Oben=Top
Unten=Bottom
Links=Left
Rechts=Right

[DruckForm.Hints]
abcdefgh=abcdefgh
12345678=12345678


[UmwandForm]
Umwandlungsfigur auswählen!=Select promotion piece!


[PGNForm]
PGN-Datei laden=Load PGN-file
Partienliste=Game List
Suchen:=Search:
&Weiter!=&Again!
Hilfe=Help
Abbrechen=Cancel
Verbergen=Hide
&Hilfe=&Help
OK=OK
Laden=Load
&Schließen=&Close
&Lade andere PGN=&Open different PGN
Nr=No
Weiss=white
Schwarz=black
weiss=white
schwarz=black
beide=both
in Spalte:=in column:
Ergebnis=Result
Datum=Date
ECO=ECO
Ort=Site
Partie=Game
Runde=Round
FEN=FEN
&Suchen=&Search
Aus&wählen=Select
&Laden=Load
Partie &Laden=Load game
&Gehe nach Auswahl=Go to selection
Speichern als &Buch=Save as book
&Quelltext=&Source text
Mit dem &Editor anzeigen=Show with the &editor
Datenbank mit dem &Editor anzeigen=Show database with the &editor
Partie als &Text anzeigen=Show game in text format
Datei &neu von Datenträger laden=Reload file from disk
Alle auswählen=Select all
Nichts auswählen=Select none
Auswahl umkehren=Invert selection
Ausgewählte Partien kopieren=Copy selected games
Ausgewählte Partien speichern=Save selected games
Ausgewählte Partien löschen=Delete selected games
Partien einfügen=Insert games
Partie&text=Game &text
&Optionen=&Options
&ELOStat=&ELOStat


[PGNForm.hints]
Partien filtern=Filter Games
Partienfilter zurücksetzen=Reset Game Filter
Schnellsuche nach Spielern=Quick search for players

[PartiedatenDlg]
Partiedaten=Game data
&Weiß=&White
&Schwarz=&Black
Spielertyp weiß=Player type white
Spielertyp schwarz=Player type black
Ende=Termination
Mensch=human
Programm=program
&Veranstaltung=&Event
Or&t=&Site
&Datum=&Date
&Uhrzeit=&Time
&Runde=&Round
&Kommentar=Co&mment
E&CO=E&CO
Erö&ffnung=Ope&ning
&Variante=&Variation
Er&gebnis=Res&ult
E&LO=E&LO
EL&O=EL&O
OK=OK
Abbrechen=Cancel
&Hilfe=&Help
1-0=
0-1=
1/2-1/2=
keines=no

[GotozugForm]
Gehe nach Zug=Go to move
OK=OK


[AnalyseForm]
Automatische Analyse=Automatic Analysis
Analyse=Analyze
Was=What
Stellungen=Positions
Stellungen (EPD)=Positions (EPD)
Partien (PGN)=Games (PGN)
&Geladene Motoren=&Loaded engines
&Liste=L&ist
Von=From
bis=to
Züge=Moves
Alle &Züge=All &moves
Alle &Stellungen=All &positions
Alle &Partien=All &games
&Quelle=&Source
Quelle=Source
&Liste von EPD/PGN Dateien=&List of EPD/PGN files
Ausgabe=Output
Aktuelle &Partie=Current &game
&EPD-Stellungen=&EPD-Positions
&Farben=&Colours
&Weiße Züge=&White moves
Sch&warze Züge=&Black moves
&Spielstufe=&Level
Sekunden &pro Zug=Sec&onds per move
Verwende &Motor(en)=Use &Engine(s)
Verwende &Motor(en):=Use &Engine(s):
Motoren=Engines
Motor 1=Engine 1
Motor 2=Engine 2
Motor 3=Engine 3
Beide nacheinander=Both sequentially
Beide gleichzeitig=Both at the same time
&Teilnehmer:=&Participants:
&Verfügbare Motoren:=&Available engines:
&Sekunden pro Zug verwenden:=Use sec&onds per move
&Feste Suchtiefe verwenden:=Use plydepth
Suchtiefe aus &PGN-Depth-Tag holen=Get plydepth from PGN Depth-tag
Halbzüge=Ply
&Richtung=&Direction
&vorwärts=&forward
rüc&kwärts=bac&kward
&Varianten=&Mainlines
Analyse&zeilen=Analysis Lines
Speichern ab Such&tiefe=Minimum search depth
Analysen vorzeitig abbrechen=Abort analyses prematurely
&Analysen abbrechen aktivieren=Activate abort analysis
Plus so viele &Halbzüge weiter vertiefen=Plus deepen so many plies
&Minimale Analysetiefe=&Minimal analysis depth
Abbrechen, wenn weitere=Abort, if the correct move is held
&Suchtiefen der korrekte Zug gehalten wird=additional ply
Ausgabe=Output
Wählen=select
Ausgaben als Kommentar in Partiedatei speichern=Save output as comment in game file
Partiedatei speichern=Save game file
Ausgabe in Protokolldatei=Write in protocol file
Protokoll einsehen=Show protocol file
Protokolldatei=Protocol file
Anhängen=Append
Überschreiben=Overwrite
Kommentar=Comment
&Name wie Protokolldatei=&Name like protocol file
Berechnete Werte in Partie speichern (alte Werte werden ersetzt)=Save calculated values in game (old values will be overwritten)
Zusammenfassende Ausgabe in &Reportdatei=Comprehensive output in &report file
Zusätzliche Debug-Ausgaben in Reportdatei schreiben=Write additional debug output in &report file
Zusätzliche Parameter-Ausgaben in Reportdatei schreiben=Write parameter settings in &report file
Nach Ende der Analyse &Programm starten=Start &program after analysis
^pgn: Aktuelle PGN-Datei, ^epd: Aktuelle EPD, ^pgnepd: Aktuelle PGN oder EPD, ^log: Aktuelle Logdatei, ^rep: Aktuelle Reportdatei, %ArenaPath%: Pfad zur Arena.exe=^pgn: Current PGN-File, ^epd: Current EPD, ^pgnepd: Current PGN or EPD, ^log: Current Log file, ^rep: Current Report file, %ArenaPath%: Path to Arena.exe
&Verkleinern=&Minimize
Verkleinern in &Tray=&Minimize to &Tray
Optionen=Options
&Starten=&Start
Abbrechen=Cancel
&Hilfe=&Help
Protokolldatei angeben=Select protocol file

[AnalyseForm.hints]
Statuszeile=Status line
Analyseausgaben werden hier gespeichert=Analyze output will be saved here
Soviel Zeit wird für die Analyse jeder Stellung verwendet=So much time will be spent for analyzing every position
Auswahl der EPD Stellungen, die analysiert werden sollen=Select the positions of the EPD file to be analyzed
Minimieren in den Tray Bereich neben der Systemuhr=Minimize to the tray area next to the system clock

[CompCompForm]
Turnier=Tournament
Spezial=Special
Protokoll=Protocol
Statistik=Statistics
Turnier &abbrechen=Cancel tournament
Motor gegen Motor=Engine vs. Engine
Motoren Wettkampf=Engine - Engine Match
Spieler=Player
Spieler 1=Player 1
Spieler 2=Player 2
Ergebnisse=Results
0:0=0:0
Letzte Partie=Last game
Weiß-Schwarz:=White-black
Partien:=Games:
Dauer:=Time:
Anzahl Remis:=No. of draws:
Suchtiefen:=Search depth:
Spieler 1 : Spieler 2=Player 1 : Player 2
Weiß=white
Optionen=Options
&Hilfe=&Help
&Unterbrechen=&Pause
Abbrechen=Cancel
&Debug=&Debug

[CompCompForm.Hints]
Der erste Gegner=The first Opponent
Der zweite Gegner|=The second Opponent
Wettkampfstand Spieler 1 : Spieler2|=Match result Player 1: Player2|
Ergebnis Weiß gegen Schwarz|=Result white - black|
Anzahl gespielter Partien=Number of played games
Gesamtdauer aller Partien.|=Total time used for all games
Anzahl Remis=Number of draws
Statistik für Spieler 1/2:=Statistics for player 1/2:
Suchtiefen addiert, Anzahl Züge addiert,=added search depth, number of moves
durchschnittliche Suchtiefe ohne Endspiel|=average search depth without endgame|
Protokolldatei auswählen=Select protocol file
Protokolldatei einsehen=Open protocol file
Anfang der Dateinamen, die für die=Beginning of filenames taken
Speicherung der Dateien verwendet=for saving the games.
werden. Ergänzt wird der Name durch=Will be completed by a
eine fünfstellige Zahl, also=five-digit number, e.g.:
z.B. Proto00001,Proto00002 etc.|=Proto00001,Proto00002 etc.|
Verzeichnis für die Partiedateien|=Directory for the game files|
Anfang der Dateinamen, wird durch eine=Beginning of filenames, will be
fünfstellige Zahl (die Partienummer)=completed by a
ergänzt.|=five-digit number.|
Partien werden abgebrochen bei dieser=Games will be cancelled after this number of
Partielänge, Resultat ist dann immer remis|=moves, result is always a draw

[StatistikForm]
Statistik=Statistics
Schließen=Close
Skalierung=Scale
Hilfe=Help


[AufstellDlg]
Figuren aufstellen=Set-up a Position
OK=OK
Abbrechen=Cancel
Aktuell:=Current
Weiße Figur: linke Maustaste, schwarze Figur: rechte Maustaste, mit Umschalt oder Doppelklick:Feld löschen=White piece:left mouse button, black piece: right mouse button, with shift or doubleclick: clear square
&Räumen=&Clear board
Am &Zug=To &Move
&weiß=&white
&schwarz=&black
Mögliche &Rochaden=&Castling Possibilities
Schw&arz O-O-O=Bl&ack O-O-O
W&eiß O-O-O=Wh&ite O-O-O
Schwar&z O-O=Bla&ck O-O
We&iß O-O=Whi&te O-O
Schw&arz lange=Bl&ack long
W&eiß lange=Wh&ite long
Schwar&z kurze=Bla&ck short
We&iß kurze=Whi&te short
&Optionen=&Options
&1. Zug hat die Nr.=&First move has No.
Partiefragment beginnt mit Zug Nr.=Game fragment begins with move no.
Anzahl reversibler Halbzüge=No. of reversible half moves
&ep Feld=&ep square
&en passant Feld=&en passant square
Schach &Variante=Chess &Variant
Schachva&riante=Chess &Variant
&Normales Schach=&Normal chess
&Schach 960=&Chess 960
S&huffle Chess=S&huffle Chess
Schach 960 Stellung Nr.:=Chess 960 Position No.:
Laden=Load
&Laden=&Load
Bearbeiten=Edit
Verschieben=Move
An der &Horizontalen spiegeln=Mirror to &horizontal line
An der &Vertikalen spiegeln=Mirror to ve&rtical line
Weiss und schwarz ver&tauschen=Switch &black and white
Weisse und schwarze Figuren ver&tauschen=Switch &black and white pieces
&Hilfe=&Help

[ICSOPTForm]
ICS-Optionen=ICS-Options
OK=OK
&Hilfe=&Help
Abbrechen=Cancel
Speichern=Files
Automatisches Speichern=Autosave
Alle Partien speichern=Save all games
Computerspiel=Computer play
Herausforderungen automatisch annehmen=Accept challenges automatically
Figuren sollen nicht gleiten=Pieces do not slide
Zeitpolster für die Suche (Sekunden) einplanen:=Use time safety buffer for search (seconds):
Menübefehle sofort senden=Send menu commands immediately
Computer spielt=Computer plays
Ausgaben minimieren=Minimize output
AutoDraw=
AutoResign=
Ausloggen nach Minuten:=
Protokoll=Protocol
Protokoll verwenden=Use protocol
Einsehen=Browse
Allgemein=General
Lokales Echo eigener Befehle=Local echo of own commands
Eingaben senden=Send input
Knöpfe definieren=Define buttons
Login-Script aktiviert=Login-Script enabled
Jetzt ausführen=Run now
Simulation=Simulation
Protokolldatei=&Logfile
Automatisch &Umdrehen=Auto&flip board
Am &Zug überprüfen=Check if to move
ICS Züge ansagen=Announce ICS moves
&Warten bein Einloggen (ms)=&Wait during log-in (ms)
Partie&ende=Game end
Sende "Gameend" Befehle:=Send "Gameend" commands:
Spielername in &Titelzeile anzeigen=Show user name in caption bar
Bei eigenen Partien Brett vergrößern um=During own games increase board by
Letzte Befehle in Eingabezeile merken:=Remember last commands in input line: 
Pixel=pixels
aktiviert=enabled
&Fernsteuerung durch anderen Spieler=&Remote control by another player
&Spieler:=&Player:
&Kennwort:=&Password:
Leere Zeile &Hinzufügen=&Add blank line
Zeile &Löschen=&Delete line
&Standard=De&fault
&Standard-Knöpfe hinzufügen=Add de&fault buttons
Au&f=&Up
&Ab=D&own

[ICSOPTForm.Hints]
Basis für den Partienamen,der automatisch=
vergeben wird: Datei00001.FCH,=
Datei00002.FCH,Datei00003.FCH etc.|=
Protokolldatei festlegen=
Eingegebene Kommandos lokal in Konsole anzeigen=Show sent conmmands in console
Wartezeit, bis der Server reagiert=Delay until the server responds
Eingaben zum Server senden=
Simulationen oder alte=
Protokolldatei laden|=

[A232Form]
Autoplayer=Autoplayer
&Master=&Master
Anzahl &Partien=&Games
Starte Ver&bindung=Start &Connection
Sende &bisherige Züge=Send &previous moves
&Abbrechen=C&ancel
&Hilfe=&Help
&Schliessen=C&lose
Spielen=Play
Optionen=Options
&Anschluß=&Port
Pipe=Pipe
Fehlersuche=Debug
Netzwerk=Network
&Timeout (sek.)=&Timeout (sec.)
Maximale Anzahl &Züge=Maximum &No. of Moves
TCP/IP Host:=TCP/IP Host:
Ausgaben verzögern=Delay output
Partien &speichern=Save &Games
Sende &Unterverwandlungen=Send &Underpromotions
Start mit &Schwarz=Start with &Black
&Wechsele Farben=&Switch Colours
&Fehlersuche Protokoll=&Debug protocol
&Fehlersuche=&Debug
Fehlersuche=Debug
Zuerst den Slave starten, dann den Master=First start the slave, then the master
Name des &Wettkampfes=&Match Name
Name des &Gegners=&Opponent Name
Erweitert=Extended
&Erweiterten Modus verwenden=Use &extended mode
25 sek.=25 sec.
15min=15min

[ICSForm]
Funktion=Function
Relation=Relation
&Enter=&Enter
&Senden!=&Send!
&Verbinden=&Connect
Optione&n=O&ptions
&Löschen=&Delete
Konsole=Console
Partien=Games
Spieler=Players
Suchliste=Seek list
Suchgraph=Seek graph
Gesendete Befehle=Sent commands
Löschen=Clear
Suchen=Seek
Suchgraph zu tun...=Seek graph to do...
&Brett=&Board
Protokolldatei=Logfile
Simulationen laden=Load simulation
Protokolldatei laden=Load logfile
Protokolldatei auswählen=Choose protocol file
Basis für Dateinamen festlegen=Select base for file names
&Trennen=&Disconnect
Information=Information
Beenden=Close
Zeigen=Show
Starten=Start
Modus=Mode
Listen=Lists
Resign=
Abort=
Adjourn=
Draw=
Flag=
Moretime=
Quit=
Reden=Talk
Tell=
Say=
Whisper=
Kibitz=
Partie=Game
&match=
&finger=
&observe=
follo&w=
&history=
observe[ex]=
Spielen:Gegner=Playing:Opponent
Spielen:Mein Zug=Playing:My move
examiner=examiner
&Kopieren=&Copy
Kopieren und &Einfügen=Copy and &paste
&Einfügen=&Paste
Anzeige löschen=Clear view
Alles markieren=Mark all
Abbrechen=Cancel
Optionen=Options
Sofort senden=Send immediately
xKonsole=Console
xSpieler=Players
xPartien=Games
Alle=All
Verfügbare=Available
Offene=Open
Registrierte=registered
Gäste=Guests
Rated=Rated
Unrated=Unrated
Menschen=Humans
Computer=Computers
mit Titel=titled
Spieler auf Liste setzen=Set player on list
Spieler von Liste löschen=Delete player from list
Liste löschen=Clear List
Spieler herausforden=Challenge player
Spieler-Informationen=Information on player
Spieler-Verlauf=History of player
Spieler-Variablen=Variables of player
Spieler-Statistiken=Statistics of player
Spieler-Infos, Verlauf und Variablen=Information, history and vars of player
Spielerpartie beobachten=Observe player's game
Spieler folgen=Follow player
Spieler sagen...=Tell player...
Spieler eine Nachricht senden...=Send player a message...
Partie beobachten=Observe game
Partie nicht mehr beobachten=Unobserve game
Partie auflisten=List game
Weiss folgen=Follow white player
Schwarz folgen=Follow black player
Schwarz nicht mehr folgen=Unfollow black player
Weiss nicht mehr folgen=Unfollow white player
Herausforderung annehmen=Accept challenge


[ICSForm.Hints]
Sende Befehl zum ICS=Send command to ICS
Verbinden / Trennen=Connect / disconnect
ICS Optionen ändern=Set ICS options
ICS Chat Bereich=ICS chat area
ICS Knöpfe Bereich=ICS button area
Eingabe der Befehle=Input line
Stellungs Informationen=Position information
Text Eingabe für Befehle, mit Enter zum ICS schicken. Rechte Maustaste für ein Kontextmenü=Text input line, send to ICS with Enter. Rightclick for a popup menu
ICS Modus beenden=Quit ICS mode
Kurzzeitige Deaktivierung der Verbindung=
(Eingaben werden NICHT gesendet)|=
Eingabezeile löschen|=

[TelnetForm]
Verbinden mit Internet Chess Server=Connect to an Internet Chess Server
Ser&vername=Ser&ver name
P&ort=Port
andere:=other:
Kenn&wort:=Password:
Benutzer&name=User name
Registrierter Benutzer:=Registered user:
&Verbinden=&Connect
Verbinden als &Gast=&Log-in as guest
oder=or
&Verbinden als registrierter Benutzer=&Log-in as registered user
&Trennen=&Disconnect
Profil=Profile
Lokales Echo=Local echo
Lokales Echo An=Local echo on
Lokales Echo Aus=Local echo off
Schließen=Close
Dieses Fenster &schließen=Close this &window
Abbrechen=Cancel
&Hilfe=&Help
Löschen Ser&ver=Delete server
Aktuellen Ser&ver löschen=Delete selected server
&Optionen=&Options
Name und Kennwort &automatisch senden=Send name and password &automatically
Anmelden mit Computerzugang=Log-in with a Computer Account
Verbindungskontrolle (z.B. Timeseal)=Connection control (e.g. Timeseal)
&Profil=&Profile
&Neues Profil=&New profile
Profil-Optionen=Profile Options
Profil &speichern=S&ave profile
Profil &löschen=&Delete profile
Profil &löschen=Delete profile
Standard-Aufruf=
Verbindungskontrolle=Connection control
ICS Modus &beenden=&Quit ICS Mode
Pro&tokolldatei=&Logfile

[TelnetForm.Hints]
Los geht's!=Let's go!
Verbindung abbrechen=Cancel connection
Ein neues, leeres Profil erstellen=Create a new, empty profile
Speichern des aktuellen Profils=Save current profile
Das aktuelle Profil löschen=Delete current profile
Den gerade ausgewählten Server löschen=Delete currently selected server
Dieses Fenster schliessen, den ICS Modus aber beibehalten=Close this window, but stay in ICS mode
Verbindung trennen und den ICS Modus verlassen=Disconnect and leave ICS mode
Telnet-Port=TCP/IP port of the telnet connection
TCP/IP Telnet-Port=TCP/IP port of the telnet connection
Name des Profils für diese Verbindung=Name of the profile for this connection
Name des Schachservers, zu dem sie sich verbinden wollen=Name of chess server you want to connect to
Benutzer (handle), mit dem sie sich einloggen möchten=User (handle) you want to use to log-in
Kennwort dieses Benutzers=Password for this user

Hier anklicken, wenn der Benutzername und das Kennwort automatisch gesendet werden sollen=check here if the username and password are to be sent automatically
Timeseal (de)aktivieren, dient der Kompensation von Verzögerungen über das Internet, z.B. von freechess verwendet=(De)activate Timeseal, used to compensate for internet lag, used e.g. by freechess
Timestamp (de)aktivieren, dient der Kompensation von Verzögerungen über das Internet, von chessclub.com verwendet=(De)activate Timestamp, used to compensate for internet lag, used by chessclub.com
Accuclock (de)aktivieren, dient der Kompensation von Verzögerungen über das Internet, von Chess.net verwendet=(De)activate Accuclock, used to compensate for internet lag, used by Chess.net
Wenn sie einen Motor spielen lassen möchten, hier aktivieren=IF you want to run an engine, activate here
Verbindungs Status=Connection state
Simulationen oder alte Protokolldatei laden=Load simulation or old protocol file
Knopfleiste im ICS-Chatbereich definieren=Define the buttons in the ICS chat area
Generelle ICS-Optionen einstellen=Set general ICS options

[FarbwahlForm]
Sie spielen mit...=You're playing...
weiß=white
schwarz=black
Zufallswahl=Random choice
Bitte eine Farbe wählen!=Please select a colour!
OK=OK
Abbrechen=Cancel
&Hilfe=&Help

[UebersichtForm]
Übersicht=Overview
Schließen=Close
&Hilfe=&Help
Spalten:=Columns:
Zeilen:=Rows:
&Umdrehen=&Flip Board

[DruckvorschauForm]
&Schließen=&Close

[DruckvorschauForm.hints]
Ganze Seite=Whole page
100 Prozent=100 percent
Auf Seitenbreite anpassen|=Adjust to pagesize
Druck starten|=Start printing
Drucker-Konfiguration|=Configure printer



[AboutBox]
© Alle Rechte bei Martin Blume=© Martin Blume, all rights reserved
Jegliche Gewährleistung für irgendwelche Programmfehler ist ausgeschlossen.=No warranty for any possible program bugs.
Freeware=Freeware
Testversion (Beta), Verbreitung nur über Arena Webseite erlaubt=Test (Beta) version, distribution allowed only via Arena website
Verbreitung nur über Arena Webseite erlaubt=Distribution allowed only via Arena website
Dank an:=Thanks to:
Eröffnungsklassifikation:=Opening classification:
System Informationen:=System information:
Nach Arena &Aktualisierungen im Internet suchen=Search for Arena &Updates on the Internet
Urheberrechte 2004:=Copyright (C) 2004:
Internetseite:=Website:
Abbrechen=Cancel
OK=OK

[EPDKommentarForm]
Kommentar zur Stellung=Comment on position
Zugtyp=Move type
Bester Zug:=Best move:
Zug vermeiden:=Avoid move:
Kommentar:=Comment:
Sie können den besten Zug angeben (erscheint hinter der -bm - Markierung) sowie einen Kommentar(erscheint hinter einem Semikolon)=You can type in the best move (appears behind the -bm -sign)and a comment (appears behind a semicolon)
Abbrechen=Cancel
OK=OK

[EngineInstallWizardForm]
Assistent zur Installation von Winboard und UCI Motoren=Wizard for installing Winboard and UCI engines
&Hilfe=&Help
Dieser Assistent unterstützt Sie beim=This wizard assists you with installing
Installieren von Winboard- und UCI-Motoren.=Winboard and UCI engines.
<< Zurück=<< Back
Weiter >>=Forward >>
Abbrechen=Cancel
Fertigstellen=Finish
Alle=All
Keine=None
Intelligent (benutze Datei 'engines.ini')=Intelligent (use file 'engines.ini')
UCI=UCI
Winboard 2 (aktuell)=Winboard 2 (current)
Winboard 1 (alt)=Winboard 1 (old)
Autodetect (nicht mehr empfohlen)=Autodetect (no longer recommended)
Bitte wählen Sie ein Verzeichnis aus, unter dem die=Please select the directory the wizard
Winboard- und UCI-Motoren gesucht werden sollen.=searches for the engines.
Folgende Motoren wurden gefunden. Markieren Sie die Motoren, die Sie installieren möchten.=The following engines were found. Please mark the engines you want to install.
Folgende Motoren sind bereits auf Ihrem System registriert.=The following engines are already installed on your system.
Markieren Sie die Motoren, die Sie dennoch installieren möchten.=Please mark the engines you want to install anyway.
Die bisherigen Einstellungen dieser Motoren werden bei gleichem=The current settings will be erased, if the
Namen überschrieben.=name is the same.
--new
Folgende Motoren sind bereits auf Ihrem System=The following engines are already installed
registriert. Markieren Sie die Motoren, die Sie=on your system. Please mark the engines
dennoch installieren möchten. Die bisherigen=you want to install anyway. The current
Einstellungen dieser Motoren werden bei=settings will be erased, if the
gleichem Namen überschrieben.=name is the same.

Bitte wählen sie aus, mit welchem Protokoll die Motoren=Please select the protocol the engines are running.
laufen. Die intelligente Methode benutzt die Datei=The intelligent method uses the file 'engines.ini' to
'engines.ini', um den Typ des Motors zu bestimmen.=determine the type of the engine.
--new

Bitte wählen sie aus, mit welchem Protokoll die Motoren laufen. Die=Please select the protocol the engines are running.
intelligente Methode benutzt die Datei 'engines.ini', um den Typ=The intelligent method uses the file 'engines.ini' to
des Motors zu bestimmen.=determine the type of the engine.
Klicken Sie auf Fertigstellen, um die Motoren nun zu installieren.=Click finish to install the engines now.

[ZugkommForm]
Zug kommentieren=Comment on move
Der Kommentar wird im Zuginfo-Fenster angezeigt.=The comment will be shown in the move info window
Kommentar vor dem Zug=Comment before the move
Kommentar nach dem Zug=Comment after the move
direkt davor=immediatly before
direkt danach=immediatly after
vor dem Zug=before the move
nach dem Zug=after the move
Kommentar(symbol) direkt vor dem Zug:=Comment (symbol) immediatly before the move:
Kommentar(symbol) direkt nach dem Zug:=Comment (symbol) immediatly after the move:
(Langer) Kommentar vor dem Zug=(Longer) Comment before the move
(Langer) Kommentar nach dem Zug=(Longer) Comment after the move
Symbole=Symbols
Schrift=Font
Einfügen=Insert
Abbrechen=Cancel
OK=OK

[ZugkommForm.hints]
Guter Zug=Good move
Schlechter Zug=Bad move
Beachtenswerter Zug=Remarkable move
Zweifelhafter Zug=Dubious move
Sehr guter Zug=Very good move
Sehr schlechter Zug=Very bad move
Zugzwang=Zugzwang
Einziger Zug=Only move
Weiss hat entscheidenden Vorteil=White has a decisive advantage
Weiss steht besser=White stands better
Weiss steht etwas besser=White stands slightly better
Ausgeglichen=Even
Unklar=Unclear
Schwarz hat entscheidenden Vorteil=Black has a decisive advantage
Schwarz steht besser=Black stands better
Schwarz steht etwas besser=Black stands slightly better
Mit Kompensation für den materiellen Nachteil=With compensation for the material
Angriff=Attack
Initiative=Initiative
Gegenspiel=Counter play
Zeitnot=Zeitnot
Entwicklungsvorsprung=Development advantage
Neuerung=Novelty
Raum=Space
Linie=Line
Diagonale=Diagonal
Zentrum=Center
RR=RR
Besser ist=Better is
Schlechter ist=Worse is
Äquivalent ist=Equal is
Mit der Idee=With the idea
Gerichtet gegen=Aimed at
Schwacher Punkt=Weak point
Mit=With
Ohne=Without
Damenflügel=Queenside
Königsflügel=Kingside
Läuferpaar=Bishop pair
Ungleichfarbige Läufer=Bishops of opposite colours
Gleichfarbige Läufer=Bishops of the same colours
Remis=Draw
Freibauer=Passed pawn
Doppelbauer=Double pawn
Verbundene Bauern=Connected pawns
Vereinzelte Bauern=Isolated pawns
Endspiel=Endgame
König=King
Dame=Queen
Turm=Rook
Läufer=Bishop
Springer=Knight
Bauer=Pawn

[DGTForm]
DGT - Schachbrett=DGT - Chessboard
Start=Start
Fehlersuche=Debug
Kommunikation=Communication
Optionen=Options
Andere=Other
Informationen=Information
Test init Comport=Test init Comport
Starte DGT Unterstützung=Start DGT support
Hole Stellung=Get position
Stellung laden (Test)=Load position (Test)
Test hole Stellung=Test get position
Start DGT=Start DGT
Ende DGT=End DGT
Informationen holen=Get information
Ende DGT Unterstützung=End DGT support
&Anschluss=&Port
&Züge ansagen=&Announce moves
&Timeout für Zugerkennung (ms)=&Timeout for move recognition(ms)
&Timeout für Zugerkennung=&Timeout for move recognition
Millisekunden=milliseconds
Dieses &Fenster verbergen beim Starten=Hide this window when starting DGT
DGT Schachuhr verwenden=Use DGT Chess clock
DGT-XL-Uhr=DGT-XL clock
Figuren=Pieces
TSLDKB=RNBQKP
Uhr=Clock
Uhr umdrehen=Reverse clock
Arena-Zug auf DGT-XL-Uhr anzeigen=Show Arena move on DGT-XL clock
&Klänge=&Sounds
Klang abspielen, wenn ein Zug &erkannt=Play sound if move &detected
Klang abspielen bei Fehler=Play sound if error detected
Informationen holen=Retrieve information
Direkte DGT Ansteuerung=DGT support without driver
Treiber von DGT verwenden=Use Driver from DGT
Arena kontrolliert Uhr=Arena controls clocks
DGT Treiber konfigurieren=Configure DGT Driver
Bewertung auf der Uhr anzeigen=Show evaluation on clock
Bewertung:=Value:
Abbrechen=Cancel
OK=OK
Los!=Go!
Verbergen=Hide
&Hilfe=&Help

[BuchOptForm]
Buch Optionen=Book Options
Buch Verwaltung=Book Management
OK=OK
Beenden=Quit
N&eu=N&ew
&Neu=&New
&Laden=&Load
La&den=&Load
&Speichern=&Save
Speichern &als=Save &as
&Geladenes Buch:=&Loaded Book
&Arena Hauptbuch:=&Arena Mainbook:
&Kommentar:=&Comment:
&Autor:=&Author:
Buch &verwenden=&Use book
Arena Hauptbuch &verwenden=&Use Arena mainbook
Arena &Motorenbücher verwenden=&Use Arena enginebooks
&Zugumstellungen berücksichtigen=Use &transpositions
Daten=Data
Import=Import
&Importiere PGN-Datei:=&Import PGN-file:
Start!=Start!
Importiere bis &Halbzug:=Import to &halfmove
Minimale Anzahl &Siege:=Minimal no. of victories
&Priorität wird gesteuert durch...=&Priority set by...
&Gewinnquote=&Win percentage
Züge mit Priorität 0 werden &nie gespielt=Moves with priority 0 are &never played
Buch verwenden bis &Halbzug=Use book up to &halfmove
&Anzahl Partien=No. of games
Fortschritt=Progress
Abbrechen=Cancel
&Hilfe=&Help
Ausspielen=Move Selection
&Minimalbedingungen=Minimal conditions
&Minimalbedingungen für Zug Ausspiel=Minimal conditions to play the move
Minimale &Partieanzahl=Minimal number of games
&Gewinnpartien Minimum=Minimal won games
Gewinnquote &weiss=Win percentage white
Gewinnquote &schwarz=Win percentage black
P&riorität=Priority
Partie&anzahl=Number of games
Gewinn&quote=Win percentage
&Wahrscheinlichkeit bestimmt durch=Probability set by...
Importiere &Remispartien=Import &drawn games
Zug&prioritäten durch Annotation steuern (?,! etc.)=Control move &priority by annotations (?,!,?? etc.)
Import abbrechen=Abort import


[VariForm]
Variantenbrett=Variation Board
Material Wert:=Material Value:
Zug: =Move:
OK=OK
Beenden=Quit
&Umdrehen=&Flip Board
Abbrechen=Cancel
&Hilfe=&Help

[TurnierForm]
Motoren Turnier=Engine Tournament
Dateiname=Filename
&Name des Turniers:=&Name of the tournament:
&Teilnehmende Motoren:=&Participating engines:
&Teilnehmer:=&Participants:
&Verfügbare Motoren:=&Available engines:
&Runden:=&Rounds:
Im Te&xtformat erstellen=Create Tournament Table in Text Format
Im &HTML Format erstellen=Create Tournament Table in HTML Format
Webseite des A&utors anzeigen=Show the web page of the author
Internetseite des A&utors anzeigen=Show the web page of the author
Gewinnprozent anzeigen=Show win percent
Anfangs-Wertungszahl angeben=Show start ELO
Aktuelle Wertungszahl anzeigen=Show current ELO
Turnierbedingungen anzeigen=Show Tournament conditions
Holen=Get
&Hintergrundfarbe oberste Tabellenzeile=Top table row background
T&yp=T&ype
Rundenturnier=&Round Robin
Spießrutenlauf=&Gauntlet
Ko-System=Ko-System
WM-Modus=WM-Mode
Schweizer System=Swiss System
&Rutschsystem=&Carousel
Turnier &wiederholen wenn beendet=Re&peat tournament when finished
Aktuelle &Paarung:=Current &pairing:
&Aktuelle Runde:=&Current round:
&Spielstufe=&Level
&Einstellungen=Se&ttings
Einstellungen=Settings
N&eu=N&ew
Dupli&zieren=Dupli&cate
La&den=&Load
&Speichern=&Save
Speichern &als=Save &as
St&arten=St&art
Paar&ungen:=Pa&irings:
OK=OK
Abbrechen=Cancel
&Hilfe=&Help
Arena Turnier=Arena tournament
&Standard Dateinamen setzen=Set default filenames
Sp&ieler hinzufügen=Add player
&Brettcomputer hinzufügen=Add board computer
Neue Partie=New game
Letzte Partie=Last game
Testmodus!=Testmode!
Pfade=Paths
Protokolldatei=Logfile
Partien speichern FCH=Save Games FCH
Verzeichnis:=Directory:
Dateinamen:=Filenames:
Partien Speichern PGN=Save Games PGN
Partien Speichern im PGN Format=Save Games in PGN Format
Unvollständige Partien speichern=Save incomplete games
Dateiname:=Filename:
Optionen=Options
Aufgeben ab=Resign at
Testmodus=Test mode
Max. Partielänge=Max. game length
Als &Remis werten ab=Adjudicate as a &draw when
Zügen=moves played
&Frühes Remis werten ab=Adjudicate early &draw when
Zügen, wenn Wert  0,00=moves played and value 0.00
Automatisch Brett umdrehen im Spießrutenlauf=Auto-rotate board in gauntlets
Anzahl Partien=No of games
&Event:=&Event:
Aufgeben=Resign
Partie ab&schätzen=Adjudi&cate game
Als &verloren werten ab=Adjudicate as a &loss below
Hundertstel Bauern=centipawns
Wettkampf &starten=Start &Match
&Unterbrechen=&Pause
Protokolldatei auswählen=Choose protocol file
Schach 960=Chess 960
&Anfangsstellung:=&Starting position:
Varian&te:=Varian&t:
Normale Grundstellung=Normal starting position
Ausgewählte PGN Partie=Selected PGN game
Ausgewählte EPD Stellung=Selected EPD position
Anfangsstellung:=Startposition:
&Anfangsstellung:=&Startposition:
Standard=Default
Aus PGN/EPD Datei laden=Load from PGN/EPD file
Aus PGN/EPD Datei laden, sequentiell=Load from PGN/EPD file, load sequentially
Aus PGN/EPD Datei laden, zufällig=Load from PGN/EPD file, choose randomly
Normales Schach=Normal Chess
Chess 960=Chess 960
Shuffle Chess=Shuffle Chess
&Datei:=&File:
Stellung mit vertauschten Farben &wiederholen=Repeat startposition with s&witched colours
Lade PGN bis &Zug=Load PGN up to move
Rechner herunterfahren nach so &vielen Partien:=Shutdown computer after so &many games:
Motoren neu Starten nach jeder Partie=Restart engines after each game
Motoren &neu Starten nach jeder Partie=Restart &engines after each game
Arena Neustart nach so vielen Partien:=Restart Arena after so many games:
Zusätzliche Wartezeit beim Starten von Motoren=Additional delay during engine start phase
Sekunden (wenn benötigt)=seconds (if needed)
Empfohlener Wert: 20=Recommended value: 20
Arena Neustart zu dieser Stunde:=Restart Arena at this hour:
Arena Neustart zu dieser Tageszeit (Stunde):=Restart Arena at this time of day (hour):
&Zeitüberschreitungen beachten=&Autoflag
&Gemeinsames Buch verwenden=Use &common book
Starten/Beenden=Start/Quit
Arena beenden nach Wettkampf=Quit Arena after tournament
Arena &beenden nach Turnier=&Quit Arena after tournament
Rechner herunterfahren nach Ende=Shutdown computer after tournament
Rechner her&unterfahren nach Ende des Turniers=Shutdown &computer after tournament
&Pondern=&Ponder
Auf Anfang &zurücksetzen=Reset to tournament start
&Turnier Tabelle=&Tournament Table
Optionen für die HTML-Tabelle=Options for the HTML-Table
Tabelle=Table
Te&xt=Te&xt
&HTML=&HTML
&Land einfügen=Insert &country
&Flaggen verwenden=Use &flags
&Kurze Einzelergebnisse in Tabelle=Short res&ults in table
Nur &Punkte=Only &points
Flaggen von &Webseite=Flags from &website
&Resultate zeigen=Show &results
&Englische Sprache verwenden=Use English language
&Zeige PGN Dateiname=Show PGN filename
PGN-URL:=PGN-URL:
&Benchmark zeigen=Show &benchmark
Autor einfügen=Insert author
Webseite des A&utors angeben=Insert author's website
Res&ultate löschen=Dele&te results
Speichern=Files
Paarungen=Pairings
&Debug=&Debug
&Resultat bearbeiten=Edit &result
Motor ersetzen mit neuer Version=Replace engine with newer version
Andere ELO setzen=Change ELO rating
Sie können uns erzielte Turnierergebnisse unter folgender URL mitteilen (bitte den HTML Code in Ihren Beitrag einfügen):=You can send us tournament results to the following URL (please insert the HTML code in your post):
&Rechner=&Computer
&Arena=&Arena
&Motoren=&Engines
Teilnehmer=Competitors
Prioritätensteuerung=Priority control
Fehler-Überwachung=Blunder-Check
&Aktiviere Motoren Fehler-Überwachung=&Enable Engine Blunder-Check
&Auslösen=&Trigger
Ab &Verschlechterung von=If value decreases
Hundertstel Bauern=centipawns
&innerhalb von=within
&Zügen=&moves.
&kein Fehler wenn schon=No blunder if already
Hundertstel Bauern zurückliegend=centipawns down
Sonstiges=Miscellaneous
&Piepsen wenn Fehler erkannt=&Beep if blunder found
&Klangdatei=&Sound file
Speichere kritische Stellung(en) in EPD Datei...=Save critical position(s) in EPD file..
&von=from
bis=to
Züge vorher=moves before

[TurnierForm.Hints]
Hier werden die Ergebnisse in=Here the results are stored in
einer Textdatei protokolliert.|=a protocol file.
Wann soll Partie aufgegeben werden? Gilt nur, wenn beide Motoren sich über fünf Züge bei der Bewertung einig sind.|=When shall the game be resigned? This applies only if both engines agree on the value for five Moves|
Partien werden abgebrochen bei dieser Partielänge, Resultat ist dann immer remis (Maximale Partielänge)=Games are aborted at this number of moves, resulting in a draw (maximum number of moves)
Setzt Dateinamen nach dem Namen des Turniers=Sets filenames according to the name of the tournament
Anfang der Dateinamen, wird durch eine=Beginning of filenames,
fünfstellige Zahl (die Partienummer)=will be completed by a
ergänzt.|=five-digit number
Anfang der Dateinamen, die für die=Beginning of filenames taken
Speicherung der Dateien verwendet=for saving the games.
werden. Ergänzt wird der Name durch=Will be completed by a
eine fünfstellige Zahl, also=five-digit number, e.g.:
z.B. Proto00001,Proto00002 etc.|=Proto00001,Proto00002 etc.|
Protokolldatei auswählen=Select protocol file
Protokolldatei einsehen=Open protocol file
Internet Browser mit Turnier HTML Datei starten=Start Internet browser with tournament HTML file
Mit HTML Editor starten=Start with HTML Editor
Turnier Tabellen Datei auswählen (einfacher Text)=Select tournament table file (simple text)
Turnier Tabellen Datei auswählen (HTML)=Select tournament table file (HTML)
Turnier Tabellen Datei (einfacher Text) einsehen=Open tournament table file (simple text)
Turnier Tabellen Datei (HTML) einsehen=Open tournament table file (HTML)
PGN Datei für die Speicherung der Partien auswählen=Select PGN file used to save the games
PGN Datei für die Speicherung der Partien einsehen=Show PGN file used to save the games
PGN Datei mit den Turnierpartien laden=Load the PGN file with the tournament games
Die Turnierresultate im Arena Hauptfenster anzeigen=Show tournament results in the Arena main window
Verzeichnis für die Partiedateien|=Directory for the game files|
Hier wird nicht richtig gespielt,=Here no real game will be played, but only
sondern nur der Modus demonstriert.=the mode will be demonstrated.
Alle Partien enden nach einigen Zügen=All games end after some moves
mit zufälligem Resultat.|=with a random result.

[ElostatForm1]
Wertungszahl Berechnung mit ELOStat=Rating calculation with Elostat
ELOStat Arbeitsbereich=Elostat workspace
Starte &ELOStat=Run &Elostat
&Abbrechen=&Abort
&Verbergen=&Hide
Anfangs- &Wertungszahl:=Start &rating:
&Minimale Anzahl Partien:=&Minimum number of games:
Elostat.exe:=Elostat.exe:
Dateien &kopieren nach...=Copy &files to...
Zusamenfassen=Aggregate Results
&Hilfe=&Help
&Schließen=&Close
Abbrechen=Abort

[ShutDownWaitForm]
Rechner wird heruntergefahren...=Computer will be shut down...
Abbrechen=Abort
&Abbrechen=&Abort

[ToolbarConfigForm]
Werkzeugleiste konfigurieren=Configure Toolbar
Neu=New
Öffnen=Open
Speichern=Save
Verwendete Schaltflächen:=Buttons in Use:
Verfügbare Schaltflächen:=Available Buttons:
&Standard=&Default
Übernehmen=Apply
Trenner=Splitter
Spielstufe unendlich=Level infinite
Spielstufe plus=Level plus
Spielstufe minus=Level minus
Variante=Variation
Vorspielen=Replay
Umdrehen=Flip
Aufstellen=Set up board
Oberfläche=Appearance
Schachbrett grösser=Increase chessboard
Schachbrett kleiner=Decrease chessboard
Nächste Partie aus PGN=Next game from PGN
Vorige Partie aus PGN=Previous game from PGN
Nächste EPD Stellung=Next EPD position
Vorige EPD Stellung=Previous EPD position
Internet-Schachserver=Internet Chess Server (ICS)
DGT=DGT
RAM Anzeige=RAM display
Grosses Brett=Big board
Kleines Brett=Small board
ICS Chat (optional)=ICS Chat (optional)
Navigation zum Anfang=Navigate to beginning of game
Navigation zurück=Navigate backward
Navigation vor=Navigate forward
Navigation zum Ende=Navigate to end of game
Start/Stop Rechnen=Start/Stop calulating
Demo=Demo
Analyse/Bearbeiten=Analyse/Edit
Abbrechen=Cancel
OK=OK
&Hilfe=&Help

[UserInputForm]
Abbrechen=Cancel
OK=OK
&Hilfe=&Help

[EditBookmoveForm]
Buchzug bearbeiten=Edit Bookmove
&Priorität=&Priority
P&artien=&Games
&Gewonnene Partien=&Won games
&Verlorene Partien=&Lost games
OK=OK
Abbrechen=Cancel
&Hilfe=&Help

[DeactEngForm]
Deaktivierte Motoren=Deactivated Engines
Motoren aktivieren und deaktivieren=Activate and Deactivate Engines
&Verfügbare Motoren:=&Available Engines:
&Deaktivierte Motoren:=&Deactivated Engines:
OK=OK
Abbrechen=Cancel
&Hilfe=&Help

[ParSuchForm]
Partien filtern=Filter Games
Partien suchen=Search for Games
Anfang=Beginning
Teil=Part
Exakt=Exactly
Wert=Value
keines=none
von E&LO=from ELO
bis EL&O=to ELO
von=from
bis=to
Farben ignorieren=Ignore colours
Plycount wird in Halbzügen angegeben=Plycount is given in half moves
OK=OK
Suchen!=Search!
Filtern!=Filter!
Löschen=Delete
Abbrechen=Cancel
&Hilfe=&Help

[SystemSichernForm]
Arenaeinstellungen sichern=Backup Arena Settings
Arenaeinstellungen laden=Restore Arena Settings
Zu sichernde &Einstellungen=Settings to save
Zu ladende &Einstellungen=Settings to restore
&Oberfläche=&Appearance
Oberfläche (altes cfg Format)=Appearance (old cfg-format)
&Motoren-Einstellungen=&Engine settings
Engines.ini=Engines.ini
Bundle.ini=Bundle.ini
Sicherungs&ordner=Backup &folder
Sicherungsordner aus&wählen=&Select backup folder
&Starten=&Start
&Sichern=&Backup
&Laden=&Restore
OK=OK
Abbrechen=Cancel
&Hilfe=&Help

[SkalierForm]
Statistik - Skalierung=Scale of statistics
OK=OK
Abbrechen=Cancel
&Hilfe=&Help

[TastenDefForm]
Tastaturkürzel definieren=Define Keyboard Shortcuts
Ausgewählte Funktion=Selected Function
Zuweisen=Define
Standard wiederherstellen=Reload defaults
Eingabefeld für Tastenkombination:=Input field for keyboard shortcut:
Kürzel=Shortcut
Zuordnung=Assignment
OK=OK
Abbrechen=Cancel
&Hilfe=&Help

[ExportForm]
Exportiere Stellung=Export Position
Typ=Type
Grafik=Graphics
TrueType-Notation=TrueType-Notation
&Koordinaten einbeziehen=Coordinates
&Exportiere ...=&Export ...
in die &Zwischenablage=into the &clipboard
in &Datei:=into a &file:
Qualität:=Quality:
OK=OK
Abbrechen=Cancel
&Hilfe=&Help

[AnzeigeForm]
Anzeigen=Show
OK=OK
Abbrechen=Cancel
&Hilfe=&Help

[SprachWahlForm]
OK=OK
Abbrechen=Cancel
&Hilfe=&Help

[other.hints]
Motorname und verbrauchter Speicher=Engine name and used memory

[NewVariForm]
Neuen Zug hinzufügen=Add new Move
Neue &Variante=New &Variation
Ü&berschreiben=&Overwrite
Als &Standard setzen=Set as &default
&Abbrechen=&Cancel


[NovagForm]
Novag - Schachbrett=Novag - Chessboard
Start=Start
Fehlersuche=Debug
Informationen=Information
Kommunikation=Communication
Optionen=Options
Andere=Other
Informationen=Information
Test init Comport=Test init Comport
Spielen Sie mit dem Novag (Citrine) gegen Arena-Motoren=Play with the Novag (Citrine) against Arena-engines
Starte Novag-Unterstützung=Start Novag support
Beende Novag-Unterstützung=End Novag support
Novag kontrolliert Arena=Novag controls Arena
Arena kontrolliert Novag=Arena controls Novag
Hole Stellung vom Novag-Brett=Get Position from Novag Board
Hole Partie vom Novag-Brett=Get Game from Novag Board
Hole Stellung=Get position
Stellung laden (Test)=Load position (Test)
Test hole Stellung=Test get position
Start DGT=Start Novag
Ende DGT=End
Infos holen=Get information
Ende DGT Unterstützung=End Novag support
&Anschluss=&Port
&Züge ansagen=&Announce moves
&Timeout für Zugerkennung (ms)=&Timeout for move recognition(ms)
Dieses &Fenster verbergen beim Starten=Hide this window when starting Novag
Zug doppelt senden=Send Move twice
Zug aufblinken lassen (doppelt senden)=Flash move (Send twice)
Diese Einstellung führt zu einer besseren Anzeige der Züge auf dem Novag-Brett, bitte igorieren Sie "Error" auf dem Novag-Display.=This setting leads to a better display of the move on the Novag-board, please ignore any "Error" messages on the Novag-display.
Uhren dauernd abfragen=Continuesly retrieve clocks
&Klänge=&Sounds
Klang abspielen, wenn ein Zug &erkannt=Play sound if move &detected
Klang abspielen, wenn ein Zug gesendet=Play sound if move &sent
Informationen holen=Retrieve information
Direkte DGT Ansteuerung=DGT support without driver
Treiber von DGT verwenden=Use Driver from DGT
Arena kontrolliert Uhr=Arena controls clocks
Senden an Novag!=Send to Novag!
Bewertung anzeigen=Show evaluation
Bewertung:=Value:
Abbrechen=Cancel
OK=OK
Los!=Go!
Verbergen=Hide
Baudrate=Baud rate
Stopbits=Stop bits
nein=no
ja=yes
Citrine-Standard setzen=Set Citrine defaults
&Hilfe=&Help

[LadeMotorForm]
Lade anderen/weiteren Motor=Replace/add Engine
Motor 1=Engine 1
Motor 2=Engine 2
Motor 3=Engine 3
Motor 4=Engine 4
Motor 5=Engine 5
Motor 6=Engine 6
Motor 7=Engine 7
Motor 8=Engine 8
Motor 9=Engine 9
Analyse-Konfiguration=Analysis Configuration
Motoren=Engines
Laden=Load
Löschen=Delete
Umbenennen...=Rename...
Sortieren=Sort
Aktuelle Motoren speichern als Konfiguration ...=Save current engines as configuration...
Abbrechen=Cancel
OK=OK
&Hilfe=&Help


[F_SpeichernForm]
Speichern=Save Game
Partie ist nicht gespeichert. Jetzt Speichern?=Game is not saved, save now?
&Zurück an dieselbe Stelle der PGN-Datei=Back to the same spot in the PGN file
An geladene PGN-Datei an&hängen=Append to loaded PGN file
Datei &auswählen=Select file
Partie wird nicht gespeichert=Game will not be saved
Aktion abbrechen und zu Arena zurückkehren=Abort action and return to Arena
&Ja=&Yes
&Nein=&No
Abbrechen=Cancel
Anwenden=Apply
&Hilfe=&Help


[TBForm]
Endspieldatenbanken-Konfiguration=Tablebases Configuration
Einstellungen=Settings
Protokoll=Log
Motor:=Engine:
Datenbanken bis=Databases up to
Steine sind installiert=pieces are installed
Kompression=Compression
Pfad zu Datenbanken 1:=Path to databases 1:
Pfad zu Datenbanken 2:=Path to databases 2:
Pfad zu Datenbanken 3:=Path to databases 3:
Pfad zu Datenbanken 4:=Path to databases 4:
DauerLabel=DurationLabel
Sende Kommando=Send Command
Motor starten!=Start Engine!
Motor beenden!=Terminate Engine
Endspiel-Datenbanken verwenden=Use Endgame Tablebases
Anwenden=Apply
&Ja=&Yes
&Nein=&No
OK=OK
Abbrechen=Cancel
&Hilfe=&Help

[ShahComForm]
ShahCom - Schachbrett=ShahCom - Chessboard
Start=Start
Fehlersuche=Debug
Kommunikation=Communication
Optionen=Options
Andere=Other
Informationen=Information
Test init Comport=Test init Comport
Starte ShahCom Unterstützung=Start ShahCom support
Hole Stellung=Get position
Stellung laden (Test)=Load position (Test)
Test hole Stellung=Test get position
Start ShahCom=Start ShahCom
Ende ShahCom=End ShahCom
Infos holen=Get information
Ende ShahCom Unterstützung=End ShahCom support
&Anschluss=&Port
&Züge ansagen=&Announce moves
&Timeout für Zugerkennung (ms)=&Timeout for move recognition(ms)
Dieses &Fenster verbergen beim Starten=Hide this window when starting ShahCom
ShahCom Schachuhr verwenden=Use ShahCom Chess clock
&Klänge=&Sounds
Klang abspielen, wenn ein Zug &erkannt=Play sound if move &detected
Informationen holen=Retrieve information
Direkte ShahCom Ansteuerung=ShahCom support without driver
Treiber von ShahCom verwenden=Use Driver from ShahCom
Arena kontrolliert Uhr=Arena controls clocks
ShahCom Treiber konfigurieren=Configure ShahCom Driver
Bewertung anzeigen=Show evaluation
Bewertung:=Value:
Abbrechen=Cancel
OK=OK
Los!=Go!
Verbergen=Hide
&Hilfe=&Help
Grund=Initial pos
ohne Könige=Without Kings
ohne wK=Without wK


[NAGS]
guter Zug=good move
schlechter Zug=poor move
sehr guter Zug=very good move
sehr schlechter Zug=very poor move
Spekulativer Zug=speculative move
Fragwürdiger Zug=questionable move
Forcierter Zug=forced move (all others lose quickly)
Einziger Zug=singular move (no reasonable alternatives)
Schlechtester Zug=worst move
remisträchtige Stellung=drawish position
Gleiche Chancen, ruhige Stellung=equal chances, quiet position
Gleiche Chancen, aktive Stellung=equal chances, active position
unklare Stellung=unclear position
Weiss hat leichten Vorteil=White has a slight advantage
Schwarz hat leichten Vorteil=Black has a slight advantage
Weiss hat leichten Vorteil=White has a moderate advantage
Schwarz hat leichten Vorteil=Black has a moderate advantage
Weiss hat entscheidenden Vorteil=White has a decisive advantage
Schwarz hat entscheidenden Vorteil=Black has a decisive advantage
Weiss hat überwältigenden Vorteil (Schwarz sollte aufgeben)=White has a crushing advantage (Black should resign)
Schwarz hat überwältigenden Vorteil (Weiss sollte aufgeben)=Black has a crushing advantage (White should resign)
Weiss ist in Zugzwang=White is in zugzwang
Schwarz ist in Zugzwang=Black is in zugzwang
Weiss hat leichten Raumvorteil=White has a slight space advantage
Schwarz hat leichten Raumvorteil=Black has a slight space advantage
Weiss hat leichten Raumvorteil=White has a moderate space advantage
Schwarz hat leichten Raumvorteil=Black has a moderate space advantage
Weiss hat entscheidenden Raumvorteil=White has a decisive space advantage
Schwarz hat entscheidenden Raumvorteil=Black has a decisive space advantage
Weiss hat leichten Tempo (Enwicklungs) Vorteil=White has a slight time (development) advantage
Schwarz hat leichten Tempo (Enwicklungs) Vorteil=Black has a slight time (development) advantage
Weiss hat leichten Tempo (Enwicklungs) Vorteil=White has a moderate time (development) advantage
Schwarz hat leichten Tempo (Enwicklungs) Vorteil=Black has a moderate time (development) advantage
Weiss hat entscheidenden Tempo (Enwicklungs) Vorteil=White has a decisive time (development) advantage
Schwarz hat entscheidenden Tempo (Enwicklungs) Vorteil=Black has a decisive time (development) advantage
Weiss hat die Initiative=White has the initiative
Schwarz hat die Initiative=Black has the initiative
Weiss hat anhaltende Initiative=White has a lasting initiative
Schwarz hat anhaltende Initiative=Black has a lasting initiative
Weiss hat den Angriff=White has the attack
Schwarz hat den Angriff=Black has the attack
Weiss hat ungenügend Kompensation für den materiellen Nachteil=White has insufficient compensation for material deficit
Schwarz hat ungenügend Kompensation für den materiellen Nachteil=Black has insufficient compensation for material deficit
Weiss hat genügend Kompensation für den materiellen Nachteil=White has sufficient compensation for material deficit
Schwarz hat genügend Kompensation für den materiellen Nachteil=Black has sufficient compensation for material deficit
Weiss hat mehr als adäquate Kompensation für den materiellen Nachteil=White has more than adequate compensation for material deficit
Schwarz hat mehr als adäquate Kompensation für den materiellen Nachteil=Black has more than adequate compensation for material deficit
Weiss hat leicht bessere Zentrumskontrolle=White has a slight center control advantage
Schwarz hat leicht bessere Zentrumskontrolle=Black has a slight center control advantage
Weiss hat bessere Zentrumskontrolle=White has a moderate center control advantage
Schwarz hat bessere Zentrumskontrolle=Black has a moderate center control advantage
Weiss hat entscheidend bessere Zentrumskontrolle=White has a decisive center control advantage
Schwarz hat entscheidend bessere Zentrumskontrolle=Black has a decisive center control advantage
Weiss hat leichten Vorteil bei der Kontrolle des Königsflügels=White has a slight kingside control advantage
Schwarz hat leichten Vorteil bei der Kontrolle des Königsflügels=Black has a slight kingside control advantage
Weiss hat Vorteil bei der Kontrolle des Königsflügels=White has a moderate kingside control advantage
Schwarz hat Vorteil bei der Kontrolle des Königsflügels=Black has a moderate kingside control advantage
Weiss hat entscheidenden Vorteil bei der Kontrolle des Königsflügels=White has a decisive kingside control advantage
Schwarz hat entscheidenden Vorteil bei der Kontrolle des Königsflügels=Black has a decisive kingside control advantage
Weiss hat leichten Vorteil bei der Kontrolle des Damenflügels=White has a slight queenside control advantage
Schwarz hat leichten Vorteil bei der Kontrolle des Damenflügels=Black has a slight queenside control advantage
Weiss hat Vorteil bei der Kontrolle des Damenflügels=White has a moderate queenside control advantage
Schwarz hat Vorteil bei der Kontrolle des Damenflügels=Black has a moderate queenside control advantage
Weiss hat entscheidenden Vorteil bei der Kontrolle des Damenflügels=White has a decisive queenside control advantage
Schwarz hat entscheidenden Vorteil bei der Kontrolle des Damenflügels=Black has a decisive queenside control advantage
Weiss hat Grundlienienschwäche=White has a vulnerable first rank
Schwarz hat Grundlienienschwäche=Black has a vulnerable first rank
Weiss hat gut geschützte Grundlinie=White has a well protected first rank
Schwarz hat gut geschützte Grundlinie=Black has a well protected first rank
Weiss hat schlecht geschützten König=White has a poorly protected king
Schwarz hat schlecht geschützten König=Black has a poorly protected king
Weiss hat gut geschützten König=White has a well protected king
Schwarz hat gut geschützten König=Black has a well protected king
Weiss hat schlecht plazierten König=White has a poorly placed king
Schwarz hat schlecht plazierten König=Black has a poorly placed king
Weiss hat gut plazierten König=White has a well placed king
Schwarz hat gut plazierten König=Black has a well placed king
Weiss hat sehr schwache Bauernstruktur=White has a very weak pawn structure
Schwarz hat sehr schwache Bauernstruktur=Black has a very weak pawn structure
Weiss hat leicht schwache Bauernstruktur=White has a moderately weak pawn structure
Schwarz hat leicht schwache Bauernstruktur=Black has a moderately weak pawn structure
Weiss hat leicht starke Bauernstruktur=White has a moderately strong pawn structure
Schwarz hat leicht starke Bauernstruktur=Black has a moderately strong pawn structure
Weiss hat sehr starke Bauernstruktur=White has a very strong pawn structure
Schwarz hat sehr starke Bauernstruktur=Black has a very strong pawn structure
Weiss hat eine schlechte Springerstellung=White has poor knight placement
Schwarz hat eine schlechte Springerstellung=Black has poor knight placement
Weiss hat eine gute Springerstellung=White has good knight placement
Schwarz hat eine gute Springerstellung=Black has good knight placement
Weiss hat eine schlechte Läuferstellung=White has poor bishop placement
Schwarz hat eine schlechte Läuferstellung=Black has poor bishop placement
Weiss hat eine gute Läuferstellung=White has good bishop placement
Schwarz hat eine gute Läuferstellung=Black has good bishop placement
Weiss hat eine schlechte Turmstellung=White has poor rook placement
Schwarz hat eine schlechte Turmstellung=Black has poor rook placement
Weiss hat eine gute Turmstellung=White has good rook placement
Schwarz hat eine gute Turmstellung=Black has good rook placement
Weiss hat eine schlechte Damestellung=White has poor queen placement
Schwarz hat eine schlechte Damestellung=Black has poor queen placement
Weiss hat eine gute Damestellung=White has good queen placement
Schwarz hat eine gute Damestellung=Black has good queen placement
Weiss hat eine schlechte Figurenkoordination=White has poor piece coordination
Schwarz hat eine schlechte Figurenkoordination=Black has poor piece coordination
Weiss hat eine gute Figurenkoordination=White has good piece coordination
Schwarz hat eine gute Figurenkoordination=Black has good piece coordination
Weiss spielte the Eröffnung sehr schlecht=White has played the opening very poorly
Schwarz spielte the Eröffnung sehr schlecht=Black has played the opening very poorly
Weiss spielte the Eröffnung schlecht=White has played the opening poorly
Schwarz spielte the Eröffnung schlecht=Black has played the opening poorly
Weiss spielte the Eröffnung gut=White has played the opening well
Schwarz spielte the Eröffnung gut=Black has played the opening well
Weiss spielte the Eröffnung sehr gut=White has played the opening very well
Schwarz spielte the Eröffnung sehr gut=Black has played the opening very well
Weiss spielte das Mittelspiel sehr schlecht=White has played the middlegame very poorly
Schwarz spielte das Mittelspiel sehr schlecht=Black has played the middlegame very poorly
Weiss spielte das Mittelspiel schlecht=White has played the middlegame poorly
Schwarz spielte das Mittelspiel schlecht=Black has played the middlegame poorly
Weiss spielte das Mittelspiel gut=White has played the middlegame well
Schwarz spielte das Mittelspiel gut=Black has played the middlegame well
Weiss spielte das Mittelspiel sehr gut=White has played the middlegame very well
Schwarz spielte das Mittelspiel sehr gut=Black has played the middlegame very well
Weiss spielte das Endspiel sehr schlecht=White has played the ending very poorly
Schwarz spielte das Endspiel sehr schlecht=Black has played the ending very poorly
Weiss spielte das Endspiel schlecht=White has played the ending poorly
Schwarz spielte das Endspiel schlecht=Black has played the ending poorly
Weiss spielte das Endspiel gut=White has played the ending well
Schwarz spielte das Endspiel gut=Black has played the ending well
Weiss spielte das Endspiel sehr gut=White has played the ending very well
Schwarz spielte das Endspiel sehr gut=Black has played the ending very well
Weiss hat leichtes Gegenspiel=White has slight counterplay
Schwarz hat leichtes Gegenspiel=Black has slight counterplay
Weiss hat Gegenspiel=White has moderate counterplay
Schwarz hat Gegenspiel=Black has moderate counterplay
Weiss hat entscheidenden Gegenspiel=White has decisive counterplay
Schwarz hat entscheidenden Gegenspiel=Black has decisive counterplay
Weiss hat leichte Zeitnot=White has moderate time control pressure
Schwarz hat leichte Zeitnot=Black has moderate time control pressure
Weiss hat schwere Zeitnot=White has severe time control pressure
Schwarz hat schwere Zeitnot=Black has severe time control pressure

