Générateur secondaire enclenché.
De l'eau.
Qu'est-ce qu'il y a ici ? Combien de provisions ?
Peut-être assez pour un jour. Probablement moins.
Fait chier.
Il ne nous reste que très peu d'eau, Monsieur.
Prends ça, bois le reste. Vas-y. Et une RCIR aussi. Tu dois manger.
Vous passez en priorité, Monsieur.
Les Première Classe passent les premiers. J'ai été créée pour mourir. Les Première Classe doivent-
Ne me balance pas tes putains de slogans à la gueule.
On t'a bousillé l'esprit avec ces conneries.
Fais gaffe à toi, et trouves de quoi bouffer.
Allez.
Attention, faille d'alimentation.
On doit parvenir jusqu'au bâtiment Alpha, se planquer dans l'abri du complexe.
Dans la mine principale. C'est la seule chance qu'on a.
Mais cette chose risque d'être là-bas ? Ça a l'accès à Alpha.
On doit à tout prix atteindre cette chambre forte.
Il y a une autre cuisine là-bas.
Ils ont des étagères entières de bouffe, une tonne de provisions.
On se planque là-bas, on reste en sûreté en attendant du secours.
Nous avons été à l'abri dans les conduites de vapeur jusque là, Monsieur.
Et si nous nous dirigieons vers les cuves à acide ?
Nous pourrions nous cacher là-bas... Ça n'a pas les empreintes nécessaires pour y accéder.
On va mourir si on reste ici, Barklay.
On mourra gelés si les conduites ne sont plus alimentées.
On va mourir de soif,
ou pire encore.
Ça sait pour les conduites.
Cette chose sait tout ce que nous savons.
Elle pourrait se frayer un chemin jusqu'ici.
Nous ne sommes pas en sécurité.
Je vais te montrer comment on se sert de ça.
Tu vas nous faire parvenir jusqu'au second complexe. T'es une Classe Canary, c'est ça ?
Oui, Monsieur. Une Synthétique de Classe Canary. Classe C, main d'oeuvre.
-Ok. Prends ça. -Nous ne sommes pas autorisés, Monsieur.
Fais ce que je te dis bordel ! Je me fous des lois et des règles là.
Les travailleurs de Classe Canary ont accès aux armes à feu si on passe outre le scanneur biométrique.
Là. J'ai déverrouillé ce fusil pour toi, ok ?
C'est le seul moyen.
Maintenant prends ce putain de fusil !
-La culasse est sur le côté.
Ouais, juste là. Fais le. Attrape-la. Maintenant tire.
Ouais, c'est ça. Ok. Maintenant, il est prêt à tirer.
Bon, tu places la crosse dans l'épaule.
Appuie la. Plus fort.
Ouais, ouais, ok.
Bon. Le recul risque d'être costaud, mais pas plus que les foreuses pneumatiques dont t'as l'habitude.
Ne te laisse pas surprendre. Sois sûre de toucher cet enfoiré.
Ok, baisse cette arme. Le canon loin de moi.
Deux chargeurs, c'est tout. Pas d'autres munitions.
60 balles.
J'ai toujours mon flingue. Munitions explosives.
Dernier recours.
-T'as un sac ? -Oui, Monsieur.
Alors attrape-le.
Prends la bouffe et l'eau. Amène ça ici.
Quelque chose ne va pas...
J'ai l'impression qu'il y a une lumière...
Il y a une lumière en moi... Je peux...
Elle luit à travers moi.
Ça va pas.
C'était Richard.
Je comprends ce qu'il veut dire maintenant.
Je le ressens.
Corlove... Il a ouvert le crâne de cette chose...
On aurait dit une quarantaine de cerveaux de rats reliés entre eux, qui formait un tout fonctionnel.
Holebrook, tu vois, il a pris les porcs en enclos,
il leur a prélevé leur organes internes, et les a relié avec ceux de moutons.
Il a fait ça.
C'était cette lumière.
Je lui ai dit de le faire. Ça l'a obligé.
Puis Holebrook, il...
s'est mis à découper ces mineurs.
Il les a découpés.
Et a créé cette chose avec les morceaux.
Puis ils ont percé cette roche et j'ai vu cette lumière, Barklay.
Je l'ai vue, et je l'ai tout de suite su.
Je l'ai su. Je l'ai senti.
Je l'ai tout de suite senti,
cette... Je me suis arraché les yeux quand j'ai vu la lumière.
Mais c'était trop tard.
C'était trop tard.
On se barre d'ici tout de suite, ok ?
C'est ton arme. Prends la.
Aide moi à me relever. Allez, c'est parti.
Aide moi.
Bon, après avoir ouvert cette porte, on a environ 100 mètres jusqu'au second complexe.
On doit passer la reconnaissance digitale pour entrer. Cette chose viendra quoi qu'on fasse.
Tu vises droit.
Tu vises droit, tu entends ce que je te dis ?
-Oui, Monsieur. -T'y vois quelque chose ? T'as de la lumière ?
Oui, Monsieur. Voilà votre masque.
On a qu'une seule chance sur ce coup.
T'arrêtes pas. On file tout droit.
-100 mètres jusqu'au complexe Alpha, compris ? -Oui, Monsieur.
Suis la balise.
Allez, allez!
Levez-vous Monsieur ! S'il vous plaît !
Tiens moi ! Tiens moi !
Sécurité Compromise pour John Quinn.
Où va-t'on ?
Les quartiers des gérants.
C'est tout droit.
Les quartiers d'habitations, salles de meeting... Ces salles sont fortifiées.
Refusé, grade insuffisant.
Grade insuffisant.
Cette chose juste à la porte. Continue d'avancer. On peut pas la garder dehors.
Autorisé. Soldat Phillip Marshall.
Prépare ton arme !
Recharge ! Recharge !
T'es à sec ! Allez, on bouge !
Fuite atmosphèrique, des sections A à C.
Initiation du protocole d'évacuation.
Y'a une cuisine tout droit. La porte est manuelle.
Entre.
Bloque la porte !
Monsieur, on doit y aller.
S'il vous plaît, Monsieur.
Prends le, Barklay.
Je vais te dire où aller. Prends le flingue.
-Quoi ? -Prends le, vas-y.
-On touche au but... -Nom de dieu, je... Je suis foutu.
Quelque chose cloche à l'intérieur de mon corps, je te le dis, je le sens.
Quelque chose cloche.
C'est de pire en pire. -C'est cette chose...
-Elle rejette les synthétiques. -Je peux peut-être la ralentir.
Les Synthétiques doivent être utilisés en main d'oeuvre pour le minage. Protocole 7, statut 9.
Mais tu sais combien coûtent les vrais synthétiques ? Les frais en amont ?
Les Synthétiques...
sont bien plus chers que les orphelins.
On t'a achetée au Groupe Strata.La boîte t'as achetée alors que tu avais 2 semaines.
T'es un foutue humaine, Barklay.
Ce code barre qu'on t'a mis était là pour tromper les inspections médico-légales.
On a acheté deux-trois synthétiques pour les tromper.
T'es Classe Canary, c'est ça ?
C'est quoi ton boulot ? Ton boulot c'est de ramper dans les boyaux miniers, jusqu'au fond des astéroïdes.
Ton boulot c'est de crever si tu marches sur une poche de gaz toxique, hein ?
Alors, tu crois que tu te sentirais si mal si t'étais vraiment une synthétique ?
Prends le.
Tu vas tout raconter sur cet endroit...
Sur toi, sur ce que tu es.
Sur ce quartz, comment il s'illumine. Dis-leur.
L'ordinateur ne rejettera pas ton grade.
Tu vas prendre mes empreintes. Et tu vas sortir d'ici.
Souviens-toi, si cette chose... quand elle m'atteindra... Elle va m'extraire tout ce que je sais. Elle saura pour l'abri.
Tu vas le faire, Barklay.
Prends-le ! Prends-le ! Pars !
Allez, Allez !
Vas-y, prends-le ! Pars !
Viens là, fils de pute !
Allez fils de pute ! Bute moi !
Allez, tue moi !
Dommages importants détectés sur les circuits d'alimentation.
Allez !
Niveaux de méthane dangereux détectés, sections B, C, D, E, et F.
Si vous êtes blessé, restez calme...
Refusé.
Grade insuffisant.
Refusé. Refusé.
Refusé. Grade insuffisant.
Authorisé. Directeur Administratif et Financier Kevin Bateman.
Traduction et encodage : Sislas