Bonjour Pam.
Bienvenue, Andy.
Drew. Je suis Drew, maintenant.
Drew... Pardon.
Excuses non acceptées,
car non nécessaires.
Il y a quelques semaines,
Andy Bernard a provoqué un incident.
Mais après cinq semaines de thérapie pour la colère,
je suis de retour. Nouvelle attitude,
nouveau nom.
Et...
Plein de nouvelles techniques pour gérer les sautes d'humeur.
Bonjour, Jim.
Salut, Andy. Comment ça va ?
Bien. Drew.
Quoi ?
Tu peux m'appeler Drew.
Non, je t'appelerai pas comme ça.
Cool.
Je ne peux rien t'imposer, je ne suis maître que de mes actes.
Andy.
Drew.
Dwight.
Comment ça va, mec ?
Oui, j'ai décidé de le mettre en quarantaine pendant trois ans.
Je m'en fais une joie.
C'est une technique amish.
C'est comme frapper quelqu'un par le silence.
J'ai été en quarantaine de quatre à six ans,
pour avoir vidé l'huile d'une boîte de thon.
Jim, peux-tu informer Andy Bernard qu'il est en quarantaine ?
Andy, Dwight te souhaite la bienvenue, et il veut bien un câlin.
OK, dis-lui que c'est faux.
Dwight dit qu'en fait, il n'y connaît rien en attaque d'ours.
- OK, non, Jim... - Les gars...
Dis-lui que les ours grimpent plus vite qu'ils ne courent.
Dis-lui !
Andy... Il est trop loin.
Enfoiré.
Aujourd'hui : Formation dédiée à la sécurité.
Toby est en charge des bureaux.
Mais je fais à tout le monde une petite faveur.
On va écouter Darryl qui est en charge de l'entrepôt.
Et si je ne me trompe pas, ce sera "zoppity."
Maintenant...
Voici un élévateur. Il faut...
un permis pour s'en servir.
Ça veut dire que vous ne pouvez pas vous en servir.
Quiz ! Mike.
- Dois-tu utiliser l'élévateur ? - Oui, et c'est un devoir.
J'ai dit "Dois-tu ?" Tu ne dois pas.
Tu ne dois pas utiliser l'élévateur.
Tu n'as pas le droit.
Ce n'est pas prudent. Tu n'as pas de permis.
Je ne suis pas le seul.
- Pudge s'en sert. - Madge.
Je croyais que c'était Pudge.
Non, ça a toujours été Madge.
OK.
- Elle. - Oui, "elle" est qualifiée
pour utiliser cette machine. Pas toi.
OK ?
- Parfait. - Tu comprends ça ?
Ouaip.
Une formation sécurité a lieu chaque année.
Ou après un accident.
On a jamais tenu plus d'un an.
Là, je voulais attraper un carton en hauteur,
quand un collègue, dont je tairai le nom,
a fait valser l'échelle en hurlant...
"Darryl, tu tiens le coup ?"
Je suis tombé en me cassant la cheville...
donc je m'inquiète légitimement pour mon équipe.
Le broyeur peut aplatir
un moteur de voiture.
Il peut vous trancher le bras et vous broyer sans aucun problème.
Trop puissant.
À votre avis, combien de gens chaque année
perdent un bras dans un broyeur ?
Broyeur ? Non je braille pas.
Michael, fais attention, mec.
Quelqu'un a une idée ?
5 $ que c'est plus de 50.
- Tu veux vraiment parier ? - Personne ?
Depuis les tumultes de la fin mars, je m'ennuie.
- Combien ? - OK, ça marche.
10 personnes, Michael.
10.
Tu veux en faire partie ?
Laisse tomber. On fera quitte ou double.
Sur quoi ?
Je sais pas. On trouvera.
Il y a des machines très dangereuses ici.
Et ceux des bureaux... Michael !
Ne devraient jamais s'en approcher.
Oui, oui.
Mais ce ne serait pas un drame...
Ce serait un drame !
C'est quoi, son problème ?
C'est une grosse poubelle rouge.
Non c'est pas une poubelle ! C'est un broyeur.
OK, j'ai compris !
Au cas où exceptionnellement...
Non, on ne touche pas !
Il n'y a aucune circonstance valable pour toi, OK ?
Toby est maintenant en piste.
Et il va essayer de ne pas tout foirer,
comme tout le reste dans sa vie.
Laisse-moi reformuler.
Je crois que tu peux animer une formation à la sécurité
aussi réussie que celle de Darryl.
On y va !
OK, une chose dont vous devez vous méfier,
c'est le syndrome du canal carpien.
Il est recommandé
de faire une pause-clavier de 10 min par heure.
Pour la circulation, vous devez vous lever
et marcher environ 10 min par heure.
Parfait.
Comme le stretching et...
Le moniteur fatigue les yeux
donc il est également recommandé de s'en éloigner...
environ 10 min par heure.
Ça commence à faire beaucoup.
Ça fait une demi-heure de pause toutes les heures.
Prises en même temps.
OK, tu sais quoi ? Avec toi, ça passe mal.
Alors, on passe aux trucs vraiment dangereux.
Comme les PC qui peuvent exploser. Ça arrive, non ?
Non, non.
Vous devez toujours avoir un pull en cas de courant d'air.
- Et un t-shirt à manches longues ? - Oui, ça va.
Une combinaison ? Un châle ?
Tout ce qui peut réchauffer.
Tu sais quoi ? Je crois qu'on va en vomir d'ennui.
Pardon, il est nul.
Voyons...
Les troubles affectifs saisonniers.
"Une dépression avec prise de poids, fatigue, irritabilité,
"provoquée par la baisse de lumière en automne."
Dieu merci, on n'avait que le broyeur à gérer !
C'est vraiment de la saleté cette lumière, hein ?
OK.
Je n'ai pas interrompu ta présentation.
En fait, si.
Oui.
OK, on passe à une autre. J'en ai une bien.
"Un problème propre au tertiaire
"est le mode de vie sédimentaire, qui peut contribuer..."
Sédentaire.
Oui. Qui peut provoquer des troubles cardiaques.
Les troubles cardiaques tuent plus que les broyeurs.
Ça s'appelle avoir un gros cul.
- C'est... - Si, c'est la maladie des gros-culs.
C'est ça ton problème ? La maladie des gros-culs, Michael ?
Excuse, le monstre marin, tu pèses genre 500 kg.
Ouais ? Je parie que tu nagerais bien avec un monstre marin, hein ?
Mec, dis à ta poule de la fermer.
- Quoi ? - Kelly, tu as insulté le monsieur.
- Excuse-toi. - Tu te fous de moi ?
D'accord, on s'en va.
Darryl, je ne suis pas parti au milieu du tien.
- Alors, je... - Oui, mais nous, c'était sérieux.
- Oui. - C'est ce qu'on essaie de te dire.
C'est sérieux, en bas.
C'est dangereux, mec. Ça, c'est de la connerie.
Des trucs de tapette.
Tu vis ta vie de tapette.
Tu la passes dans ta tour d'ivoire.
Sans jamais la risquer.
OK...
Être gay, c'est plus cool de nos jours ?
Il pense qu'il est un vrai mec parce qu'il bosse à l'entrepôt.
Tu parles d'un truc.
J'ai bossé dans un entrepôt... de vêtements pour hommes.
J'étais à l'accueil.
J'aimerais bien y voir Darryl. Il se sentirait comme une mauviette.
Pas moi. Je...
Bonjour, je suis Michael. Bienvenue.
On a une promo sur les pantalons kaki aujourd'hui.
C'est un exemple.
10.
10, vraiment ? C'est ton estimation ?
Tu es comptable.
Il doit y avoir 10 verts.
42.
- Je vais dire 50. - 51.
Fais pas ça.
C'est une stratégie.
- Ça s'appelle être maligne. - Merci.
Je sais plus comment ça a commencé, mais c'est marrant.
- 10. - Kevin a perdu.
47, 48, 49 ! Jim a gagné !
C'est injuste.
Il a passé des heures à l'accueil avec toi.
Des heures et des heures.
OK... OK.
Non, tout le temps. Pendant des années.
- OK. - Pam,
une dépression est aussi flippante qu'un broyeur, non ?
Je ne comprends pas la question.
"Travailler dans un bureau peut provoquer une dépression
"qui peut mener au suicide."
C'est vraiment sérieux.
Oui.
Personne ne se suicide
parce qu'il bosse avec un broyeur.
Et ils se foutent quand même de moi.
À me traiter de tapette. C'est...
C'est difficile de représenter la dépression.
Ils avaient des visuels pour leur exposé.
Ouais...
Tu as...
complètement raison.
Ils avaient des supports visuels. Et nous,
juste des faits. On ne va pas
à un musée scientifique pour avoir un dépliant sur l'électricité.
On pose les mains sur une boule de métal,
les cheveux se dressent.
Et on comprend tout.
Alors tout va bien ?
Indubitablement.
Ils ont des accessoires.
Ils ont des visuels, et nous font passer pour des cons.
Des idiots !
Bon sang, qu'est-ce qu'on va faire ?
Je sais pas.
Parce que tu sais qui nous menace ?
- La dépression. - Les loups.
La dépression.
- Des visuels... - Oui.
Dépression... atmosphérique. Une carte météo ?
Pas le temps d'en fabriquer une.
J'ai trouvé.
Trouve-moi le numéro de Toy'R'Us.
Vous devez vous demander
ce que je fais sur un trampoline ?
J'avais envie de sauter un peu,
pour réduire mon stress et bien finir la journée.
Non !
Voilà le plan. Dwight va réunir
tous les gens du bureau et de l'entrepôt
et on va faire un autre stage de sécurité.
Mais cette fois : "Où est Michael ?" Oh, mon Dieu !
Il est sur le toit !
Là, je retiens leur attention.
Je vais leur parler de la dépression.
Et là, je dirai...
"Vous avez déjà vu un suicide ?"
Et je saute.
Et ils pètent les plombs. Et ils comprennent
les dangers de la dépression de leurs propres yeux.
Un à-côté agréable...
Ils pourraient se dire : "J'aurais dû être plus sympa avec lui."
Mais ce n'est pas...
ce qui me motive. Ensuite, j'atterris sur le trampoline,
je fais quelques sauts pour m'amuser,
je descends, passe par derrière...
Surprise !
Alors, le film suivant revient en haut de la liste.
Le nº 5 devient le nº 4.
Le nº 6 devient le nº 5. Le nº 3 devient le nº 2.
Etc, etc.
Et disons que je viens de renvoyer Love Actually,
qui est super, et qu'ils m'envoient Uptown Girls,
qui est aussi super. Mais devine ?
Maintenant, je veux revoir Love Actually.
Mais il est en fin de liste. Oh non ! Je fais quoi ?
Je fais ça :
Je me connecte, je "clic clic clic" et je change l'ordre de la liste,
pour voir Love Actually quand je veux.
C'est tellement simple, Ryan.
Tu sais vraiment pas comment ça marche, Netflix ?
J'ai dû oublier.
Tu as vraiment un crâne de piaf.
Bien joué Ryan. 2 minutes, 42 secondes.
Pam, tu gagnes 10. Parce qu'elle a dit "super" 12 fois.
Toi, Jim, 5, parce qu'elle a cité 6 comédies romantiques.
OK, allons-y. Je rassemble les troupes.
On devrait peut-être faire un test, d'abord.
Genre Letterman show, balancer une télé.
On a déjà mesuré.
Va acheter des pastèques.
Sans pépins ?
Vas-y...
Creed mange une pomme.
J'ai trouvé une patate.
Salut, Creed.
Salut !
- Oui ! - Voilà.
Je ne connais pas cet endroit aussi bien que je croyais.
Je deviens raisonnable.
- Prêt ? - On y va.
Balance-moi ça.
Merde !
Arrête l'alarme, nettoie la pagaille.
- OK. - Trouve à qui est la voiture.
Si c'est celle de Stanley, appelle James P. Albini,
vois si il fait les crimes raciaux.
Et démonte le trampoline, fous-le dans le broyeur.
On n'a pas le droit de s'en servir.
Demande à Patch, ou au monstre marin.
Je m'en occupe !
J'annule temporairement la quarantaine.
- Merci. - Ça ne veut rien dire.
J'ai besoin d'un service.
- Ce que tu veux. - OK, calme-toi.
Je veux que tu trouves une maison gonflable ou un château.
Le truc pour les enfants ?
À ton avis ? Tu as 1 heure.
- Il va me falloir un peu d'argent. - Reprise de la quarantaine.
Tu veux... Tu veux un pont-levis ?
Quarantaine en pause.
Oui, ça a l'air bien. Reprise de la quarantaine.
Oui, c'est bien mieux.
Plus sûr.
- Très bonne décision. - Oui, merci de le relever.
Essaye d'atterrir comme un gamin de 8 ans.
Ces châteaux ne sont pas faits pour les adultes.
Je sais pas si j'ai envie de faire ça.
Tu veux un autre test ? J'ai encore plein de pastèques.
Non, c'était l'horreur, ces tests.
Si on en refait, je ne voudrai plus sauter.
Il s'agit de faire, et non réfléchir.
D'accord, exécution !
À fond ! C'est rock & roll.
- Rock + roll ! - Ouais !
Tu as raison, je réfléchis pas !
Ouais ! Ouais !
Michael est génial !
Sautant du toit !
Rebondissant d'un bond !
Leur montrant qui est le chef !
Déchirant le soleil !
Je suis prêt !
Je suis prêt à y aller !
Les gars, écoutez.
Michael est sur le toit, il a l'air bizarre.
La situation ?
Quarantaine en pause. Je crois qu'il fait une dépression.
Quarantaine active.
- Ça finit quand la quarantaine ? - Quarantaine en pause...
Jamais ! Quarantaine active.
Il veut que vous sortiez tous sur le parking pour le voir mourir.
Il fait beau dehors ?
Magnifique. Allons-y !
- Je prends ma veste ? - Non, il fait très bon.
- Allez ! - Il fait pas trop chaud en T-shirt ?
Tout le monde ira bien en portant ce qu'il porte !
Allons-y !
- Allez, dépêchez-vous ! - Ma vie...
Oh, ma vie...
Michael, qu'est-ce qui ne va pas ?
Tout.
Le stress du bureau,
m'a mis en dépression.
Dépression ?
C'est pas un mot à la mode pour dire "coup de mou ?"
Dwight, espèce d'ignorant.
La dépression est une maladie très sérieuse.
Plus de 32000 personnes se suicident chaque année,
selon le Quid 2004.
C'était y a trois ans, c'est toujours valable ?
Oui.
Dans ma tête, j'ai mal et c'est le bazar !
Ne fais rien d'impulsif.
Dwight, où sont les gars de l'entrepôt ?
Je n'ai pas...
Je pensais pas que tu avais besoin d'eux pour cette partie.
OK... C'est...
- Tu m'as dit de... - C'est le but, abruti.
OK, je m'en occupe.
OK.
Votre attention, collègues en blouses bleues !
Quelles sont les chances
pour que tout ceci soit vrai ?
Je dirais... 10000 contre 1.
OK, je mets dix dollars là-dessus.
Si quelqu'un te propose 10000 contre un,
accepte.
Si Jean-Claude Vandamme gagne un jour un Oscar,
je vais être super riche.
Michael est sur le toit
et il est bizarre !
Oh, ma vie !
Michael, qu'est-ce qui ne va pas ?
Tout, Dwight !
Le stress du bureau,
m'a mis en dépression.
C'est pas un mot à la mode pour dire "coup de mou ?"
Dwight, espèce d'ignorant.
Vous savez...
la première fois c'était pas terrible.
Mais je pense qu'ils ont trouvé le rythme sur la deuxième.
J'emmènerai peut-être mes parents demain.
Et c'est pour ça...
Oh, excusez-moi. C'est mon moment préféré.
C'est choquant.
Au moins, on est dehors.
Regardez. Y a un château.
Il y a un château.
Non, il n'y a rien à voir par là-bas.
Il n'y a rien à voir.
Ils ont trouvé le château, Michael.
Putain...
Mon Dieu.
Oh, mon Dieu ! Il va sauter.
Il va se tuer en faisant croire qu'il se suicide.
Ouais.
Ne saute pas sur le château.
Tu vas te faire horriblement, horriblement mal.
Michael.
J'ai un cadeau pour toi, mais tu dois venir le chercher.
C'est quoi ?
Descends et tu verras.
Dwight, essaye de savoir.
OK... Je ne vois rien. C'est peut-être du bluff.
Dwight. Qu'est-ce que tu...
C'est...
une réplique du robot féminin "Q1 Expo."
Uniquement disponible au Japon.
Dwight, tu mens. Pam, sérieux, c'est quoi ?
C'est à l'opposé de la sécurité. Si tu sautes, tu vas te faire très mal.
Tu m'as dit que je menais...
une vie tranquille,
une vie de tapette.
Ouais,
mais j'ai jamais dit que tu n'avais pas de raison de vivre.
J'ai des raisons de vivre ?
Tu en as... beaucoup.
Tu...
Et Jan ?
Ton adorable, adorable Jan, mec.
Ça se passe bien, hein ?
C'est compliqué avec Jan.
Et je ne sais pas où j'en suis, ni ce que je veux.
Niveau sexe, c'est plus ce que c'était.
Tu es un homme très courageux.
Rien qu'être toi, il faut du courage.
Se lever tous les matins
tout en sachant qu'il va falloir être dans ta peau.
Tu le penses vraiment ?
Je pourrais pas.
Je ne suis pas aussi fort ni aussi courageux.
- Je suis plus courageux que toi ? - Beaucoup plus !
Tu es Michael Courage.
Je suis Michael Courage.
Je le suis.
Descends, OK ?
OK.
Pam, je descends prendre mon cadeau.
Au bureau,
on est en sécurité si les employés s'y sentent en sécurité.
Mais parfois, ils peuvent vous forcer à faire des folies,
pour prouver les dangers que représente un bureau.
C'est dans un de ces dangers que je me suis retrouvé aujourd'hui.
J'ai sauvé une vie...
la mienne.
Suis-je un héros ?
Je peux pas vraiment dire. Mais, oui.