Korrigering och omsynkning av undertexter: Eric Odmyr
Min käre Frodo.
Du frågade en gång om jag hade berättat-
- allt som fanns att veta om mina... äventyr.
Även om jag uppriktigt kan säga att jag har berättat sanningen...
...har jag kanske inte berättat den i sin helhet.
Jag är gammal nu, Frodo.
Jag är inte den hobbit jag en gång var.
Jag tror...
...att det är dags att du får veta...
...vad som egentligen hände.
I en håla under jorden bodde en hobbit.
Inte en otäck, smutsig, fuktig håla full med maskar och däven lukt.
Det var en hobbithåla och det betyder god mat-
- en varm härd, och all hemmets trevnad.
60 ÅR TIDIGARE...
- God morgon. - Vad menar du?
Önskar du mig en god morgon-
- eller menar du att det är en god morgon vare sig jag vill det eller ej?
Eller menar du att du är vid god hälsa just denna morgon?
Eller att det här är en morgon som lämpar sig för goda gärningar?
Alltihop på en gång, skulle jag tro.
- Kan jag stå till tjänst? - Det återstår att se.
Jag letar efter någon som vill vara med om ett äventyr.
Ett äventyr?
Jag tror inte att någon väster om Bri skulle intressera sig för äventyr.
Otrevliga, olustiga, obekväma saker.
Man kommer för sent till middagen!
God morgon!
Att få uppleva att bli godmorgnad-
- av Belladonna Tooks son som vore jag en knappsäljande dörrknackare!
Förlåt?
Du har förändrats, och inte enbart till det bättre, Bilbo Bagger.
Känner jag er?
Du känner mitt namn fast du inte minns att jag hör till det.
Jag heter Gandalf.
Och Gandalf syftar på...
...mig.
Inte den kringvandrande trollkarlen som gjorde så fina fyrverkeripjäser?
Took den gamle brukade skjuta upp dem på midsommarafton!
Jag hade ingen aning om att du fortfarande var i farten.
Var skulle jag annars vara?
Det är glädjande att höra att du minns något om mig-
- även om det bara gäller mina fyrverkerier.
Nå, då var det bestämt.
Det blir mycket nyttigt för dig.
Och mycket roande för mig.
Jag meddelar de andra.
Meddelar vilka? Nej! Vänta.
Vi vill inte ha några äventyr här, tack.
Inte i dag och inte...
Försök ovankulls eller på andra sidan Vattnet.
God morgon!
Dvalin, till er tjänst.
Bilbo Bagger... till er.
Känner vi varandra?
Nej.
Åt vilket håll?
Finns den här borta?
Finns vad var då?
Kvällsvarden.
Han sa att det skulle vankas mat - i mängder.
Sa han? Vem då?
Det här smakade bra. Finns det mer?
Vad? Jovisst.
Ta för er.
Det är bara det... att jag inte väntade besök.
Det ringer visst på dörren.
Balin, till er tjänst.
God afton.
Ja, det är det.
Men det blir nog regn senare.
Är jag sen?
Sen till vad då?
God afton, broder!
Vid mitt skägg!
Du är kortare och bredare än sist.
Bredare, inte kortare.
Skärpt så det räcker för oss båda.
Ursäkta? Förlåt att jag avbryter-
- men jag är inte riktigt säker på att ni är i rätt hus.
- Har du ätit? - Tro inte att jag inte gillar gäster.
Jag är lika gästvänlig som vilken annan hobbit som helst.
Men jag lär helst känna dem innan de gästar mig.
- Vad är det här? - Vet inte.
- Det ska nog föreställa ost. Den är blå. - Full av mögel...
Och saken är att jag inte känner er - inte alls.
Jag vill inte verka ofin, men jag måste få säga min mening.
Förlåt.
Ursäkten godtages.
Fyll på, broder! Snåla inte.
- Vill du hugga in? - Jag kan äta igen om du propsar.
- Fíli. - Och Kíli.
Till er tjänst.
Ni måste vara herr Bogger.
Nej! Tyvärr, ni har gått fel.
Vad?
- Är det inställt? - Det har ingen berättat för oss.
Inget har blivit inställt.
Vilken lättnad!
Ta det vackert med de här - de är nyslipade.
Hyggligt ställe!
- Har ni inrett det själv? - Nej, det har hört till familjen i åratal.
Det där är mors brudkista! Var snäll och låt bli!
Fíli, Kíli! Kom och hjälp till.
Herr Dvalin...
Vi lyfter ut den här, annars får inte alla plats.
- Alla? Hur många till blir det? - Var ska den stå?
Åh, nej!
Nej! Det är ingen hemma!
Gå och stör hos någon annan!
Det är för många dvärgar i min matsal redan.
Om det här ska föreställa något tjockskalligt skämt...
...så är det ytterst...
...smaklöst!
Bort med dig, klumpeduns!
Gandalf.
Ursäkta mig! Det är mitt vin.
Ställ tillbaka dem. Ställ tillbaka det där!
Inte sylten! Ursäkta mig!
I mesta laget, väl? Har ni någon ostkniv?
Ostkniv? Han slukar den hel.
Det där är farfar Mungos stol. Det där med. Ställ tillbaka den.
- Jag hör inte. - Den är antik! Får inte sittas på!
Det där är en bok, inte ett glasunderlägg. Och lägg tillbaka kartan!
Ursäkta mig, herr Gandalf?
Får jag fresta med en kopp kamomillte?
Nej tack, Dori. Hellre litet rött vin, tror jag.
Hoppsan! Se upp!
Fíli, Kíli...
Óin, Glóin...
Dvalin, Balin. Bifur, Bofur, Bombur...
- Dori, Nori... Ori! - Inte mina prisbelönta!
Alldeles riktigt, Bifur.
Vi är visst en dvärg kort.
Han är säkert bara försenad.
Han for norrut till ett möte med våra fränder.
Herr Gandalf? Ett litet glas rött vin var beställt.
Fruktig bouquet...
Skål.
Bombur är redan inne på sin andra lammskånk!
Sällan! Inte på så långt håll!
- Ska vi slå vad? - Bombur!
Ta lyra!
Krumbuktande kluns!
Vem vill ha öl? Varsågod!
Drick litet mer! Varsågod!
Vi räknar till tre!
Ett...två… Botten upp!
Det där är ett spetsunderlägg, inte en disktrasa.
Den är ju full av hål.
Den ska se ut så. Det är frivolitet.
Frivolitet är finfint. Om det leder till något.
Inpiskade filbunkar till dvärgar!
Men käraste Bilbo, vad står på?
Jag är omgiven av dvärgar.
Vad gör de här?
Det är en riktigt munter skara när man väl har vant sig vid dem.
Jag vill inte vänja mig vid dem.
Titta så mitt kök ser ut! De har trampat in lera i mattan.
De har länsat skafferiet!
För att inte tala om badrummet!
Det är knappt så att rören är kvar. Jag förstår inte vad de gör här!
Ursäkta. Förlåt att jag avbryter, men var ska jag ställa tallriken?
Jag kan ta den, Ori.
Ursäkta!
Det där är mors västfjärdingsservis! Den är över hundra år gammal!
Och kan ni låta bli med det där?
De blir slöa.
Hörde ni?
Han säger att vi gör hans knivar slöa.
Slöa knivar och vriden sked
Panga alla buteljer med
Kantstött glas och tallrikskras
Då får Bilbo Bagger knas!
Riv i duken, kliv i smör
Gnagda ben släng utanför
Spill all mjölk i skafferit
Vinet dräll båd' hit och dit
Skärvor lägges i kastrull
Mortla med en stång så lång
Är nåt helt sen likafullt
Dräm det i golvet än en gång
Då får Bilbo Bagger knas!
Han är här.
Gandalf.
Du sa att det var lätt att hitta hit. Jag kom vilse två gånger.
Jag skulle inte ha hittat om det inte var för märket på dörren.
Det är inget märke på dörren. Den är nymålad.
Det finns visst ett märke, jag gjorde det själv.
Bilbo Bagger, låt mig presentera ledaren för vårt sällskap:
Thorin Ekensköld.
Så...
Det här är alltså hobbiten.
Säg, herr Bagger, har ni stridsvana?
- Förlåt? - Yxa eller svärd?
Vilket vapen föredrar ni?
Jag är bra på att snärta kastanjer, om ni prompt vill veta det.
Men jag förstår inte hur det hör hit.
Jag trodde väl det.
Han liknar mer en krämare än en inbrottstjuv.
Vad nytt från mötet i Ered Luin? Kom alla dit?
Ja, sändebud från alla sju kungadömena.
Och vad sa dvärgarna från Järnbergen?
Är Dáin med oss?
De kommer inte.
De säger att det här företaget är vårt och bara vårt.
Ska ni företa er något?
Bilbo, min käre vän, kan vi få litet mer ljus?
Långt österut...
...över berg och floder...
...bortom skogar och ödemarker...
...reser sig en ensam bergstopp.
"Ensamma berget".
Ja, Óin har tytt järtecknen och järtecknen säger att tiden är inne.
Man har sett korpar återvända till berget, som förespått.
"När fåglarna från fordom återvänder till Erebor"-
- "då ändas bestens välde."
- Vilken best? - Han menar Smaug den förskräcklige.
Vår tids värstaste och största hemsökelse.
En flygande eldsprutare.
Tänder som rakblad. Klor som köttkrokar.
Överförtjust i ädla metaller.
Jag vet vad en drake är.
Jag är inte rädd! Jag är redo!
Hans ända ska minsann få smaka på dvärgsmitt järn!
Det vore svårt nog om vi hade en krigshär bakom oss-
- men nu är vi bara tretton.
Och inte tretton av de skickligaste...
...eller klyftigaste.
Vem kallar du korkad?
Vad sa han?
Vi må vara få till antalet, men vi kan slåss - allihop!
Intill sista dvärg!
Och vi har en trollkarl bland oss!
Gandalf har säkert dräpt hundratals drakar.
Nja, det vill jag inte påstå...
Hur många, då? Hur många drakar har du dräpt?
Få höra. Säg en siffra.
Snälla ni...
Om vi har tytt järtecknen, har då inte andra också gjort det?
Ryktena har börjat gå.
Draken Smaug har inte synts till på sextio år.
Blickar riktas österut, mot berget.
Man beräknar, undrar, överväger risken.
Vårt folks ofantliga skatter kanske ligger obevakade.
Ska vi låta andra ta det som rätteligen tillhör oss?
Eller tar vi tillfället att vinna Erebor åter?
Ni glömmer att Stora porten inte kan öppnas.
Det finns ingen väg in i berget.
Det, käre Balin, är inte helt sant.
Hur kom du över den?
Jag fick den av din far.
Av Thráin.
För att hålla den i säkert förvar.
Den är din nu.
Om det finns en nyckel...
...måste det också finnas en dörr.
De här runorna berättar om en hemlig väg till Nedre salarna.
Så det finns en väg in!
Om vi kan hitta den. Dvärgdörrar är osynliga när de är stängda.
Svaret finns någonstans på kartan men jag saknar förmågan att hitta det.
Men det finns andra i Midgård som kan.
Det jag tänker mig att vi ska göra kräver stor list och inte litet mod.
Men om vi är försiktiga och sluga tror jag att det kan låta sig göras.
Det är därför vi behöver en inbrottstjuv.
Och en skicklig sådan - en expert.
Och är ni det?
Är jag vad då?
Han sa att han är en expert!
Jag? Nej, jag kan inte göra inbrott. Jag har aldrig stulit minsta sak.
Jag måste tyvärr instämma.
Han duger knappast till inbrottstjuv.
Vildmarken är inget för veklingar som inte klarar sig själva.
- Han skulle klara det utmärkt! - Jaså minsann?
Nu räcker det!
Om jag säger att Bilbo Bagger är en inbrottstjuv-
- så är han en inbrottstjuv.
Hobbitar är enastående lätta på foten.
De kan obemärkta ta sig förbi närapå vem som helst.
Och draken är van vid lukten av dvärg, men hobbitvittring-
- är helt obekant för honom, vilket är till stor fördel för oss.
Ni bad mig finna sällskapets fjortonde medlem-
- och jag har valt herr Bagger.
Det är mer med honom än ögat ser.
Och han har mer att komma med än någon av er vet!
Honom själv inräknad...
Du måste lita på mig.
Nåväl. Vi gör som du vill.
- Ge honom kontraktet. - Nu bär det av!
Det är det vanliga.
Egna utlägg, tidsåtgång, arvode-
- ombesörjande av begravning och så vidare.
Ombesörjande av begravning?
Jag kan inte borga för hans säkerhet.
Uppfattat.
Och jag tänker inte ta ansvaret för hans öde.
Avgjort.
"Betalning vid leverans intill ett belopp motsvarande”-
- ”1/14 av förtjänsten i mån av sådan."
Det låter rimligt.
"Sällskapet ska inte hållas ansvarigt för uppkomna skador"-
- "däribland inräknat, men ej begränsat till...skärskador..."
"...uppsprättning..."
"Uppbränning"?
Han kan smälta bort köttet från knotorna på en i en blink.
Är allt som det ska, pojk?
Ja.
Jag blev litet yr.
Tänk er en bevingad masugn.
Jag behöver en nypa luft.
Blixtrande ljus, brännande smärta och poff - så är ni en hög aska.
Nej.
Du är till stor hjälp, Bofur.
Det är ingen fara, bara jag får ta det lugnt en stund.
Du har tagit det lugnt alltför länge.
Säg mig...
När blev spetsunderlägg och din mors servis så viktiga?
Jag minns en ung hobbit som alltid letade alver i skogen.
Som var ute sent, kom hem först när det var mörkt-
- och drog in lera och kvistar och eldflugor...
En ung hobbit som inget hellre skulle ha velat-
- än att få upptäcka vad som fanns utanför Fylke.
Världen finns inte i dina böcker eller på dina kartor.
Den finns där ute.
Jag kan inte bara fara iväg ut i det blå.
Jag är en Bagger från Baggershus.
Du är även en Took.
Visste du att din morfars farfars farbror-
- Tjurvrålaren Took var så stor att han kunde rida på en riktig häst?
- Ja. - Nå, det kunde han!
I slaget vid Gröna Fälten anföll han vättarnas led.
Han svingade sin klubba så hårt att vättekungens huvud slogs av-
- seglade genom luften och landade i ett kaninhål.
Och därmed var slaget vunnet.
Samtidigt som spelet golf såg dagens ljus.
Det där hittade du allt på.
Alla bättre historier förtjänar litet utsmyckning.
Du kommer själv att ha en del att berätta när du kommer tillbaka.
Kan du lova att jag kommer tillbaka?
Nej.
Och om du gör det kommer du inte längre att vara densamme.
Jag trodde väl det.
Tyvärr, Gandalf. Jag kan inte skriva på.
Du har valt fel hobbit.
Vi tycks ha förlorat vår inbrottstjuv.
Men det var nog bäst så.
Vi hade ändå oddsen mot oss.
För vad är vi egentligen, när allt kommer omkring?
Köpmän, gruvbrytare...
...kittelflickare, leksaksmakare...
Inga sagohjältar, precis.
Några av oss är krigare.
Ålderstigna krigare.
Var och en av dvärgarna här är förmer än en hel här från Järnbergen!
För när jag kallade på dem, kom de.
Trohet, heder…
...ett villigt hjärta.
Jag kan inget mer begära.
Du behöver inte göra det här.
Du har ett val.
Du har lett vårt folk med all heder.
Du har skapat ett nytt liv åt oss i Blå bergen.
Ett liv i fred och överflöd.
Ett liv som är värt mer än allt guld i Erebor.
Från farfar, till far, till mig, har den här kommit.
De drömde om dagen då Erebors dvärgar skulle återta sitt hemland.
Det finns inget val, Balin.
Inte för mig.
Då är vi med dig, pojk.
Vi ska få det gjort.
Långt bortom
Dimsvept bergsmur kall
Till djupa grottors
Glömda hall
Vi oförskräckt
Förrn dagen bräckt
Drar hän
Att bärga skatten all
På berget
Hördes furors brus
Ett nattvindsdån
Ett klagosus
Med låga röd
Spreds eldens glöd
Så träden blossade
Av ljus
Hallå?
Ja.
Undertecknas: Thorin, son till Thráin Bevittnas: Balin, son till Fundin
Inbrottstjuv:
Hallå!
Herr Bilbo! Vart är ni på väg?
- Jag är redan försenad! - Till vad då?
Jag ska ut på ett äventyr!
Det här var bara slöseri med tid.
Dagsens sanning!
Rena löjan! En hobbit - en halvling?
Vems påhitt var det?
Vänta!
Jag har skrivit på.
Allt ser ut att vara i sin ordning.
Välkommen, mäster Bagger...
...till Thorin Ekensköld & Compagni.
Ge honom en ponny.
Nej, det ska inte behövas.
Jag kan hålla jämna steg med er ändå.
Jag har allt gjort en del vandringsturer.
En gång kom jag ända till Groderyd.
Seså, Nori! Betala!
- En till! - Tack, pojk.
Vad gällde det där?
De slog vad om huruvida du skulle dyka upp eller ej.
De flesta höll på att du inte skulle göra det.
Och vad trodde du?
Jo...
Käre vän, jag tvivlade aldrig ett ögonblick på dig.
Det är allt hästhår. Jag är visst överkänslig.
Nej, vänta, stopp!
Vi måste vända om.
Vad i all världen står på?
- Jag glömde näsduken. - Här!
Använd den här.
Framåt!
Du måste klara dig utan näsdukar och en hel del annat, Bilbo Bagger-
- innan vi når resans mål.
Du föddes bland Fylkes böljande kullar och små åar.
Men hemmet ligger bakom dig nu.
Världen väntar.
Vi slår nattläger här.
Fíli och Kíli, ni ser efter ponnyerna. Ni måste stanna hos dem.
En bonde och hans familj bodde här en gång.
- Óin, Glóin... Gör upp eld. - Ska bli.
Det vore klokare att fortsätta.
Vi kan rida mot den Dolda dalen.
Jag har redan sagt att jag inte går i närheten av det där stället.
Varför inte? Alverna kan hjälpa oss med mat, vila, råd...
- Jag behöver inte deras råd. - Vi har en karta vi inte kan läsa.
Herr Elrond kan hjälpa oss.
Hjälpa?
En drake angriper Erebor.
Vad gav alverna för hjälp?
Orcher plundrar Moria, skändar våra helgade salar...
Alverna såg på men gjorde ingenting.
Och du ber mig söka upp det folk som svek min farfar.
Som svek min far.
Du är inte någondera av dem.
Jag gav dig inte kartan och nyckeln för att du skulle älta det förgångna.
Skulle du ha haft rätt att behålla dem?
Är allt som det ska? Vart ska du, Gandalf?
Jag ska söka upp den ende häromkring som har något vett i skallen.
Och vem är det?
Jag själv, herr Bagger.
Jag har fått nog av dvärgar för i dag.
Sätt igång, Bombur. Vi är hungriga.
Kommer han tillbaka?
Gandalf har varit borta länge.
Han är trollkarl. Han gör som han behagar.
Gör mig en tjänst. Gå bort till pojkarna med det här.
Låt bli! Du har fått så det räcker.
Vad står på?
- Vi skulle vakta ponnyerna. - Men vi har stött på ett smärre problem.
Vi hade sexton stycken.
Nu är de...fjorton.
Tusensköna och Bungo saknas.
Det var inte bra.
Och det där är verkligen inte bra. Borde vi inte säga till Thorin?
Nej, vi ska inte besvära honom.
Du som är vår officiella inbrottstjuv kanske vill undersöka saken.
Jo...
- Något stort har slitit upp träden. - Precis vad vi också tänkte.
Det är något mycket stort och kanske rätt så farligt...
Hörni...
Det lyser där borta.
Hitåt!
Huka er!
Vad är det för något?
Troll.
Han tog Myrten och Minte!
De tänker nog äta upp dem. Vi måste göra något.
Ja, det borde du.
Bergstroll är långsamma och korkade, och du är så liten.
De ser dig inte. Det är fullkomligt ofarligt.
I nödfall hoar du två gånger som en tornuggla-
- och en gång som en kattuggla.
Två gånger som en tornuggla, nej, två gånger som en...
Är det här verkligen så klokt?
Får i går, får i dag - och baske mig om det inte blir får igen i morrn.
Lägg av med gnället.
Det här är inga får!
Det här är färska pållar!
Jag har aldrig gillat hästar.
De är inte tillräckligt feta.
Hellre det än seg gammal bonde. Han var ju bara skinn och ben.
Jag plockar fortfarande slamsor mellan gaddarna.
Men så trevligt! Det flyter!
Det kanske förhöjer smaken!
Det finns mer av den varan!
Det där låter du bli!
Sitt!
Du tänker väl ta ur de här pållarna?
Jag gillar inte delarna som stinker.
Sitt, sa jag!
Jag är vrålhungrig!
Blir'e nån häst i kväll, eller?
Knip igen truten!
Du äter det jag ger dig.
Varför lagar han maten? Allt smakar ju likadant.
Allt smakar kyckling.
Förutom just kycklingen.
Sörpla i dig det där, hörru.
Gott, va?
Men tusan!
Bert! Bert! Kolla vad som for ut ur trynet på mig!
Det har armar och ben och allt!
- Vad är det för nåt? - Vet inte…
...men usch vad det sprattlar!
Vad ska du föreställa? En förvuxen ekorre?
Jag är en inbr...hobbit.
En inbrobbit?
Kan vi laga till honom?
Vi kan prova!
Han skulle inte bli mer än en munsbit. Inte när han är flådd och urbenad!
Det kanske finns fler inbrobbitar här i krokarna?
Kanske så det räcker till en paj!
- Knip honom! - Han är för snabb!
Kom hit, din lille...
Där fick jag dig!
Är ni fler småttingar som har gömt er där ni inte ska va'?
Släpp honom!
Va?
Jag sa...
...släpp honom!
Hämta säckarna!
Stoppa dem i säckarna!
Bilbo!
Håll armarna i styr...
...annars sliter vi av hans!
- Aj, vad varmt! - Strunt i att laga till dem!
Vi sätter oss på dem så de blir mos.
De bör sauteras och halstras och kryddas med en gnutta salvia.
- Ska det här verkligen behövas? - Det låter rätt mumsigt.
Lossa på repen, herrn!
Strunta i kryddningen!
Vi har inte hela natten på oss.
Det gryr snart. Nu raskar vi på!
Jag har ingen lust att bli förstenad.
Vänta!
Ni begår ett förskräckligt misstag.
Ingen idé.
- De är halvfånar! - Halvfånar?
Vad är vi i så fall?
Jag menar kryddningen alltså.
Vad är det med kryddningen?
Har du känt hur de luktar?
Det behövs något starkare än salvia för att de ska gå att servera.
Förrädare!
Vad vet du om att laga dvärg?
Håll klaffen.
Låt flinbinbrobbiten snacka.
Hemligheten när man ska laga dvärg...
Nå? Få höra! Berätta hemligheten!
Jag håller ju på! Hemligheten är...
...att flå dem först!
Tom, få hit filékniven.
Jag ska allt flå dig, din lille!
Det där ska jag inte glömma!
Vilken smörja!
Jag har ätit många med skinnet kvar.
Jag tycker vi slukar dem med stövlar och allt!
Han har rätt.
Det är inte dumt med en bit rå dvärg.
Gott och knaprigt!
Nej, inte han!
Han är nedsmittad!
Va?
Han har mask i...rören.
Det har de faktiskt allihop.
De är fulla av parasiter, det är rent rysligt.
Jag skulle då inte ta risken.
Så vad tycker du att vi ska göra?
Låta dem allihop gå?
Tja...
Skulle jag inte fatta vad du har i kikarn?
Den här lilla illern tar oss för dumskallar.
- Iller? - Dumskallar?
Gryningen ska ta er alla!
Vem är det?
Kan vi äta upp honom också?
Sluta sparka mig i ryggen!
Vart tog du vägen, om jag får fråga?
Jag blickade framåt.
Och vad fick dig att återvända?
Jag blickade tillbaka.
En otrevlig historia, men alla undkom helskinnade ändå.
Knappast tack vare din inbrottstjuv...
Han hade förstånd nog att försöka vinna tid.
Ingen av er andra kom på den tanken.
De måste ha kommit från Ettenhedarna.
Sedan när vågar sig bergstrollen så här långt söderut?
Det har de inte gjort på en tidsålder.
Inte sedan en mörkare makt styrde dessa områden.
De kan inte ha förflyttat sig i dagsljus.
Det måste finnas en grotta i närheten.
Vad är det som stinker?
Det är en trollgömma.
Se upp med vad ni rör vid.
Synd att låta det ligga och skräpa...
- Vem som helst kan ta det. - Instämmer.
Nori...
Skaffa fram en skyffel.
De här svärden är inte smidda av något troll.
Inte heller av människohand.
De smiddes i Gondolin av högalverna under första åldern.
Bättre klinga kan du inte önska dig.
Vi fonderar på lång sikt.
Bilbo.
Varsågod.
Det ser ut att vara lagom till dig.
Jag kan inte ta det här.
Klingan är alvsmidd, vilket betyder att den lyser blå-
- när det är orcher eller vättar i närheten.
Jag har aldrig brukat svärd.
Måtte du aldrig behöva göra det heller.
Men om du måste, minns då detta:
Sant mod handlar inte om att veta när ett liv ska släckas...
...utan när det ska skonas.
Gandalf.
Var är vi?
Du kan känna det?
Ja. Det känns som...
Tja, som magi.
Det är precis vad det är.
Väldigt mäktig magi.
Det finns ljus framför oss.
Dalen Imladris.
På samspråk känd under annat namn.
Vattnadal.
Här ligger Sista Hemlika Huset öster om havet.
Du planerade det här hela tiden.
Att söka tillflykt hos fienden.
Du har inga fiender här, Thorin Ekensköld.
Enda illviljan i den här dalen är den du själv för med dig.
Tror du att alverna ger vårt företag sin välsignelse?
De kommer att försöka stoppa oss.
Självfallet. Men vi har frågor som måste få svar.
Om vi ska lyckas måste det här skötas med takt.
Och aktning.
Och inte så litet charm.
Därför låter du mig ta hand om pratet.
Mithrandir!
Lindir.
Var på din vakt.
Vi hörde att ni hade kommit in i Dalen.
Jag måste tala med herr Elrond.
Herr Elrond är inte här.
Inte här?
Var är han?
Bilda klunga!
Gandalf.
Herr Elrond.
Min vän!
Var har ni varit?
Vi har jagat ett band med orcher som kom hit söderifrån.
Vi dödade flera nära Dolda passet.
Välkommen, Thorin, son till Thráin.
Jag tror inte att vi har träffats.
Ni för er som er farfar.
Jag kände Thrór när han härskade under Berget.
Jaså? Han nämnde aldrig er.
Vad säger han?
Vill han göra narr av oss?
Nej, mäster Glóin, han vill göra bordsgäster av er.
Välan...
I så fall, visa oss in.
Smaka. Bara en tugga.
Jag gillar inte grön mat.
Var är köttet?
Har de någon friterad potatis?
Vänligt av dig att bjuda in oss.
Jag är inte riktigt middagsklädd.
Det är du aldrig.
Det här är Orcrist, Vätteklyvaren.
En berömd klinga, smidd av Västerns högalver - mina fränder.
Må den tjäna er väl.
Och det här är Glamdring...
...Fiendefaran, svärdet som Gondolins kung bar.
De här svärden gjordes till vättekrigen...
Bekymra dig inte, pojk.
Svärd får namn för att de gör stordåd i krig.
Menar du att mitt svärd inte har varit i strid?
Jag är inte säker på att det är ett svärd.
Mer en brevsprättare egentligen.
Hur kom ni över de här?
Vi fann dem i en trollgömma invid Östra landsvägen.
Och vad gjorde ni på Östra landsvägen?
Våra angelägenheter angår inte alver.
Men i fridens namn!
Visa honom kartan, Thorin!
Den är mitt folks arvedel.
Den är min att slå vakt om. Så även dess hemligheter.
Bevare mig för dvärgarnas tjurskallighet!
Ditt högmod kommer att bli ditt fall.
Du står inför en av få i Midgård som kan läsa kartan.
Visa den för herr Elrond.
Nej, Thorin!
Erebor?
Vad slags intresse har ni av den här kartan?
Det är huvudsakligen akademiskt.
Som du vet rymmer sådana här artefakter ibland dold skrift.
Du kan väl fortfarande läsa gammaldvärgiska?
Månrunor?
Självklart.
Lätt att missa.
I det här fallet stämmer det.
Månrunor kan bara läsas i månens ljus-
- i samma fas och årstid som den dag de skrevs.
Kan ni läsa dem?
De här runorna skrevs en midsommarnatt-
- i månskärans ljus för nästan tvåhundra år sedan.
Det tycks ha varit menat att ni skulle komma till Vattnadal.
Ni har ödet med er, Thorin Ekensköld.
Samma måne lyser på oss i natt.
"Stå vid grå sten när trasten knackar."
"Då skall solens sista strålar på Durins dags afton"...
..."lysa på nyckelhålet."
Durins dag?
Det är första dagen på dvärgarnas nyår, då höstens sista måne-
- och vinterns första sol står samtidigt på himlen.
Det här är dåliga nyheter.
Sommaren går mot sitt slut. Durins dag är snart inne.
Vi har fortfarande tid att finna ingången.
Vi måste stå på precis rätt plats vid precis rätt tidpunkt.
Då, och bara då, kan dörren öppnas.
Det är alltså er avsikt? Att ta er in i berget?
Än sen?
Somliga skulle säga att det inte vore så klokt.
Vad menar du?
Du är inte den enda väktaren som håller uppsikt över Midgård.
Dori! Hjälp till här!
Bombur!
Självklart skulle jag berätta - jag väntade på den här chansen.
Jag tror du kan lita på att jag vet vad jag gör.
Gör du det? Den draken har sovit i 60 år.
Vad händer om din plan misslyckas...
...och ni väcker besten? - Vad händer om vi lyckas?
Om dvärgarna återtar berget stärks vårt försvar i öster.
Det är ett farligt drag, Gandalf.
Det är också farligt att inget göra.
Erebors tron är Thorins födslorätt. Vad är du rädd för?
Har du glömt?
Galenskap är en åkomma som går i den familjen.
Hans farfar blev från vettet. Hans far drabbades av samma sjukdom.
Kan du svära på att Thorin Ekensköld inte kommer att falla också?
Gandalf, dessa beslut ligger inte enbart på oss.
Det är inte upp till dig eller mig att rita om Midgårds karta.
Med eller utan vår hjälp kommer dvärgarna att gå mot berget.
De är fast beslutna att återta sitt hemland.
Thorin Ekensköld känner knappast att han svarar inför någon.
Inte med ditt sällskap?
Nej, jag kommer inte att saknas.
Sanningen är att de flesta av dem inte tycker att jag ska vara med på resan.
Minsann?
Jag har hört att hobbitar är väldigt motståndskraftiga.
Verkligen?
Jag har också hört att de tycker om hemmets bekvämlighet.
Jag har hört att det är oklokt att söka råd av alver.
Att de svarar med ja och nej.
Du är mycket välkommen att stanna här om det är din önskan.
Var på er vakt.
Vi korsar snart Gränsen till Vildmarken.
Du känner de här stigarna, Balin. Visa vägen.
Mäster Bagger...
Det är bäst att du håller jämna steg.
Hold on.
Bilbo!
Där!
Dra upp honom!
Ta min hand!
Bilbo!
Jag har dig, pojk!
Jag trodde att vi hade tappat vår inbrottstjuv.
Han har varit borttappad ända sedan han gav sig hemifrån.
Han borde inte ha följt med.
Han hör inte hemma bland oss.
Dvalin!
Den verkar vara säker.
Undersök varje vrå.
Bergsgrottor är sällan obebodda.
Det finns inget här.
Då så. Nu gör vi upp eld.
Nej, ingen eld. Inte här.
Sov en stund.
Vi ger oss av så fort det dagas.
Vi skulle vänta på Gandalf i bergen.
Så var det planerat.
Planer förändras.
Bofur, du tar första vakten.
Vart tror du att du är på väg?
Tillbaka till Vattnadal.
Nej, du kan inte vända om nu.
Du ingår i vårt sällskap.
Du är en av oss.
Det är jag ju inte alls.
Thorin sa att jag inte borde ha följt med, och han hade rätt.
Jag är ingen Took, jag är en Bagger. Jag vet inte vad som flög i mig.
Jag borde inte ha rusat hemifrån.
Du har hemlängtan. Jag förstår.
Nej, det gör du inte! Ingen av er förstår!
Ni är dvärgar! Ni är vana vid det här livet.
Vid att aldrig slå sig ned, inte höra hemma någonstans!
Förlåt. Jag menade inte...
Nej, du har rätt.
Vi hör inte hemma någonstans.
Jag önskar dig all lycka i världen.
Det gör jag sannerligen.
Vad är det där?
Vakna!
Se upp!
Försvinn!
Släpp! Bort med tassarna!
Vilka dristar sig till att inträda väpnade i mitt rike?
Spioner? Tjuvar?
Mördare?
Dvärgar, Ers illvillighet.
Dvärgar?
Vi hittade dem i farstun.
Stå inte bara där! Muddra dem!
Vartenda skrymsle!
Vartenda veck!
Vad gör ni i de här krokarna?
Tala!
Nåväl...
Om de vägrar att tala ska vi få dem att gala!
Hämta hit hopknycklaren!
Hämta hit bensplittraren!
Börja med den yngste.
Vänta!
Minsann!
Titta vem vi har här!
Thorin, son till Thráin, son till Thrór...
...konung under Berget.
Åh, det var så sant - du har ju inget berg.
Och du är ingen konung...
...vilket gör dig...
...till ingen alls, faktiskt.
Jag vet någon som skulle betala en vacker summa för ditt huvud.
Bara huvudet.
Utan något vidhängande.
Du kanske vet vem jag talar om.
En gammal fiende till dig.
En blek orch som rider på en vit ulv.
Azog Smutsaren förgjordes.
Han dräptes i strid för länge sedan.
Du tror alltså att hans smutsardagar är förbi?
Sänd bud till Bleka orchen.
Säg att jag har funnit den han efterlyst.
För mycket ben, min sskatt! Inte nog med kött!
Tyst! Flå skinnet av den!
Börja med huvudet.
Kalla hårda land Biter oss i hand
Knaprar våra tår
Klipporna och sten Är som gamla ben
Gnagda många år
Dödsens kall den far Aldrig anda drar
God så det förslår
Basske oss och plasske oss, min älsskade!
Det var mig en präktig munsbit!
Gollum, gollum.
Undan! Håll dig undan!
Jag varnar dig.
Kom inte närmare.
Den har en alvisk klinga men den är ingen alv.
Ingen alv, nej...
Vad är den för något, min sskatt?
Vad är det för något?
Jag heter Bilbo Bagger.
Bagger?
Vad är en Bagger för något, min sskatt?
Jag är en hobbit från Fylke.
Vi gillar vättar, fladdermöss och fisk men hobbitar har vi aldrig smakat!
Är den mör? Är den ssaftig?
Håll dig...
...på avstånd!
Jag använder det här om jag måste.
Jag vill inte ha något bråk, begriper du det?
Bara visa mig vägen ut, så ger jag mig av.
Varför? Har den kommit vilse?
Ja, och jag vill komma ovilse så fort som möjligt.
Vi vet säkra stigar för hobbitar!
Säkra stigar i mörkret. Håll tyst!
Jag sa inget.
Vi snackade inte med dig.
Jo, det gjorde vi, min sskatt.
Jag vet inte vad du leker för lek, men jag...
Lekar?!
Vi älskar lekar, eller hur, min älsskade?
Gillar den lekar? Gör den det?
Gillar den att leka?
Kanske det.
Har rötter som ingen ser
Är högre än gran och fur
Sträcker sig upp i det blå
Växer aldrig ändå
Berget.
Ja!
Vi kan väl ta en till?
Ja, gör det igen!
Fråga oss.
Nej! Inga fler gåtor.
Gör sslut på honom!
Gör sslut på honom nu! Gollum, gollum.
Nej!
Nej, jag vill leka. Det vill jag.
Jag vill leka. Jag märker...
...att du är mycket duktig på det här.
Så vi kan väl...
...gissa några gåtor?
Bara du och jag.
Ja! Bara vi.
Javisst!
Och om jag vinner...
...visar du mig vägen ut. Ja?
Javisst!
Och om den förlorar?
Vad händer då?
Om den förlorar, min älsskade, då slukar vi den!
Om Bagger förlorar sslukar vi den hel och hållen.
Kör för det.
Bagger först.
Trettio vita hästar, på två röda åsar går
Än de travar
Än de tuggar
Än de stilla står
Tänder?
Tänder!
Javisst, min älsskade!
Fast vi...
Vi har bara nio.
Vår tur.
Röstlös den ropar
Vinglös den fladdrar
Tandlös den biter
Munlös den pladdrar
Ett ögonblick.
Vi vet, vi vet!
Håll tyst!
Vinden...
Det är vinden.
Självklart.
Mycket klyftigt, hobbiten.
Mycket klyftigt!
Skrin utan gångjärn, nyckel och lock
Gyllene skatt det rymmer dock
Skrin...
Ett skrin. Locket och en nyckel...
Nå?
Den är stygg.
Ett skrin, nyckel...
Ger du upp?
Ge oss en chans, min sskatt!
Äggsingar!
Slurpiga, spröda små äggsingar!
Gammelmor lärde oss att suga ur dem, javisst!
Vi har en åt dig.
Allt jag slukar - fågel, fä
Blomma, trä
Gnager järn och biter stål
Mal den hårda sten till mjöl
Ssvara oss.
Ge mig ett ögonblick, tack. Jag lät dig tänka efter länge.
Fågel, fä... Fä?
Blomma, trä...
Jag kan inte den här.
Är den smaklig?
Är den utssökt?
Är den knasprig?
Låt mig tänka.
Den har kört fast.
Bagger har kört fast.
Tiden är ute.
Tiden...
Svaret är tiden.
Inte så svårt, egentligen.
Sista frågan.
Sista chansen.
Fråga oss.
Fråga oss!
Ja, jag ska.
Vad har jag...
...i fickan min?
Det där är inte rättvist.
Det är inte rättvist! Det är emot reglerna!
Fråga något annat.
Nej, nej, nej.
Du bad mig att ställa en fråga. Det är min fråga:
Vad har jag i fickan min?
Tre gissningar, min sskatt, den måste ge oss tre!
Tre gissningar, för all del. Gissa på.
- Hansingar! - Fel.
Gissa igen.
Fiskben, vättetänder, våta snäckskal, fladdermusvingar...
Kniv! Äh, håll klaffen!
Fel igen. Sista gissningen.
Snöre...
...eller ingenting.
Två gissningar i en - fel båda två.
Då så...
Seså! Jag vann.
Du lovade att visa mig vägen ut.
Sa vi det, min sskatt?
Sa vi det?
Vad har den i fickorna ssina?
Det angår inte dig.
Du förlorade.
Förlorade?
Var är den?
Nej!
Var är den?
Nej!
Borta!
Pesste oss och plasske oss!
Min älsskade är borta!
Vad har du tappat bort?
Fråga oss inte! Angår den inte!
Nej! Gollum, gollum!
Vad har den...
...i ssnuskiga...
...ssmå fickorna sina?
Han stal den.
Han sstal den!
Benen blir spräckta Nackarna knäcks
Ni blir brutna och bräckta Ni steglas och sträcks
Ni ska dö och gömmas Ingen vet var
Nere i djupa Vättestad
Jag känner igen det där svärdet!
Det är Vätteklyvaren!
Skarpen!
Klingan som skar genom tusen halsar!
Slakta dem! Klå dem!
Döda dem! Döda dem allihop!
Hugg huvudet av honom!
Grip vapen.
Kämpa!
Han svingar Fiendefaran! Slagan, klar som dagen!
Thorin!
Följ mig!
Fort!
Spring!
Ge oss den!
Den är vår!
Tjuv!
Bagger!
Skynda!
Fortare!
Vänta!
Min älsskade! Vänta!
Gollum, gollum.
Bagger!
Tjuv!
Pesste den och pine den! Vi hatar den i tid och evighet!
...fem, sex, sju, åtta...
Bifur, Bofur - det var tio.
Fíli, Kíli! Det var tolv.
Och med Bombur blir det tretton.
Var är Bilbo?
Var är vår hobbit?
Var är vår hobbit?!
Den fördömda halvlingen!
Är han försvunnen?!
Jag trodde att han var med Dori.
Skyll inte på mig!
Var såg du honom senast?
Han smet när de haffade oss.
Vad var det som hände?
- Berätta! - Jag ska berätta vad som hände.
Mäster Bagger såg sitt tillfälle och tog det.
Han har inte tänkt på annat än sin sköna säng och sin varma härd.
Vi ser inte vår hobbit igen.
Han är redan långt härifrån.
Nej. Det är han inte alls.
Bilbo Bagger!
Aldrig har jag blivit så glad att se någon!
Bilbo, vi hade gett upp hoppet om dig!
Hur tog du dig förbi vättarna?
Ja, hur?
Vad har det för betydelse? Han är tillbaka.
Det har betydelse.
Jag vill veta.
Varför kom du tillbaka?
Jag vet att du tvivlar på mig. Det har du alltid gjort.
Och du har rätt. Jag tänker ofta på Baggershus.
Jag saknar mina böcker.
Och min länstol och min trädgård.
Det är där jag hör hemma.
Det är mitt hem.
Det var därför jag kom tillbaka. För att...
...ni inte har något. Något hem.
Det togs ifrån er.
Men jag hjälper er att ta tillbaka det om jag kan.
Fäll dem!
Slit dem i stycken!
Ur askan...
...i elden! Spring!
Spring!
Upp i träden!
Allihop!
Klättra! Bilbo, klättra!
De kommer!
Azog.
Känner du den?
Lukten av rädsla.
Han där är min.
Döda de andra!
Fíli!
Herr Gandalf!
Det finns ett hus...
Det ligger inte långt härifrån. Där kan vi kanske söka skydd.
Hans namn är Beorn.
Han är skinnbytare.
Ibland är han en jättelik svart björn och ibland en väldig stark man.
Björnen är oberäknelig men mannen går det att resonera med.
Dock är han inte överdrivet förtjust i dvärgar.
Det är alltså du som kallas Ekensköld.
Säg mig...
Varför jagar Azog Smutsaren dig?
Du känner alltså till Azog.
Hur då?
Mitt folk var de första som bodde i bergen...
...innan orcherna kom norrifrån.
Smutsaren dödade de flesta i min familj.
Men några tog han till slavar.
Inte för att de skulle arbeta utan för nöjes skull.
Att bura in och pina skinnbytare verkade roa honom.
Finns det andra som du?
En gång fanns det många.
Och nu?
Nu finns det bara en.
Ni måste alltså nå Berget före höstens sista dagar.
Innan Durins dag är till ända.
Ja...
Ni har ont om tid.
Därför måste vi gå genom Mörkmården.
Ett mörker härskar i den skogen.
Grymma ting smyger mellan stammarna.
Morias orcher har slutit förbund med besvärjaren i Dol Guldur.
Jag skulle inte bege mig dit om jag inte var så illa tvungen.
Vi tänker ta alvstigen.
Den är fortfarande säker.
Säker?
Mörkmårdens skogsalver är inte som sina fränder.
De är mindre visa och mer farliga.
Men det har ingen betydelse.
Vad menar du?
Nejderna kryllar av orcher.
De ökar i antal...
Och ni färdas till fots.
Ni når aldrig skogen levande.
Jag tycker inte om dvärgar.
De är giriga...
...och blinda.
Blinda för varelser som de anser underlägsna.
Men jag avskyr orcher ännu mer.
Vad behöver ni?
Ge er av nu medan det ännu är ljust.
Era förföljare är inte långt efter er.
Alvporten.
Det här är vår väg genom Mörkmården.
Orcherna syns inte till. Vi har turen på vår sida.
Släpp lös ponnyerna!
Låt dem återvända till sin husbonde.
Den här skogen känns...
...sjuk.
Som om en smitta sänkt sig över den.
Kan vi inte gå runt den?
Bara om vi färdas trettio mil norrut eller dubbelt så långt...
...söderut.
Morias orcher har slutit förbund med besvärjaren i Dol Guldur.
Inte min häst!
Jag behöver den.
Du tänker väl inte lämna oss?
Jag gör bara det jag måste.
Du har förändrats, Bilbo Bagger.
Du är inte samma hobbit som lämnade Fylke.
Jag hade tänkt berätta...
Jag...
...fann något i vättarnas tunnlar.
Vad då?
Vad var det du fann?
Mitt mod.
Bra. Det är bra.
Det kommer du att behöva.
Jag inväntar er vid utkikspunkten framför Erebors sluttningar.
Ha kartan och nyckeln i säkert förvar och ge er inte in i Berget utan mig.
Den här skogen är inte lik den gamla Grönmården.
Själva luften i skogen är tät av sinnesvillor.
Den kommer att försöka leda er på avvägar.
Leda oss på avvägar?
Vad innebär det?
Håll er på stigen. Vik inte av från den.
Om ni gör det hittar ni den aldrig mer.
Vad som än händer måste ni hålla er på stigen!
Kom. Vi måste nå Berget före solnedgången på Durins dag.
Bara då kan vi finna den dolda dörren.
Stigen svänger hitåt.
Hitåt.
Luft... Jag får ingen luft!
Jag är alldeles vimmelkantig!
Vad är det som händer?
Fortsätt framåt.
Nori...
Varför har vi stannat?
Stigen…
Den är borta!
Vad är det som händer?
Vi har tappat bort stigen.
Hitta den!
Sök efter stigen, allihop!
Det här minns jag inte alls.
Inget känns bekant.
Den måste ligga här!
Vilken tid är det?
Jag vet inte. Jag vet inte ens vilken dag det är.
Har denna förbannade skog inget slut?
Titta.
En tobakspung.
Det finns dvärgar i den här skogen.
Dvärgar från Blå bergen, minsann!
Den är exakt likadan som min.
För att den är din.
Vi går runt, runt - vi är vilse.
Nej, vi håller kursen österut.
Vartåt är öster? Solen är borta.
Solen...
Vi måste hitta...
...solen.
Jag ser en sjö!
Och en flod.
Och Ensamma berget!
Vi är nästan framme!
Hör ni mig?
Jag vet vilket håll vi ska åt!
Hallå?
Hallå...
Döda dem! Döda dem!
Ät dem nu, medan blodet flyter.
Deras hud är tjock, men de är saftiga inuti.
Hugg den igen.
Ta kål på den!
Köttet spritter av liv!
Döda dem. Döda dem nu!
Låt oss frossa!
Vad var det?
Ät dem levande!
Fet och saftig...
Bara ett litet smakprov.
Förbannat! Var är den?
Här.
Den stinger!
Sting...
Det är ett bra namn.
Sting...
Var är Bilbo?
Häruppe!
Var är den? Var är den?
Thorin! Döda dem!
Fíli!
Min.
Skynda på nu!
Allt klart!
Tro inte att jag ska skona ditt liv, dvärg.
Visitera dem!
Ge hit, det är personligt!
Vem är det? Din bror?
Det är min hustru!
Och den här gräsliga varelsen - en missbildad vätte?
Det är min lille pojk - Gimli!
Thorin... Var är Bilbo?
Stäng porten.
Än är inte sista ordet sagt!
Släpp ut oss!
Vissa anser nog att det är ett ädelt företag...
Att återta ett hemland och dräpa en drake.
Själv misstänker jag en enklare bevekelsegrund.
Ett inbrottsförsök eller något av det slaget.
Du har funnit en väg in.
Du söker det som skulle förläna dig rätten att härska.
Kungadiamanten...
...Arkenstenen.
Den är ovärderlig för dig.
Det har jag förståelse för.
I Berget finns ädelstenar som även jag eftertraktar.
Vita ädelstenar av rent stjärnljus.
Jag erbjuder dig min hjälp.
Låt höra.
Jag släpper dig fri...
...om du återför det som är mitt.
Tjänster och gentjänster...
Jag ger dig mitt ord.
Oss kungar emellan.
Jag skulle inte lita på att den store kung Thranduil-
- höll sitt hedersord om vi så stod inför världens sista stund!
Du...
...saknar heder!
Jag har sett hur du behandlar dina vänner.
En gång kom vi till dig.
Vi hungrade, var hemlösa och bad om din hjälp.
Men du vände oss ryggen!
Du vände dig bort från mitt folks lidande-
- och det ohyggliga som förgjorde oss.
Tala inte med mig om drakeld!
Jag känner till drakars vrede och det fördärv de orsakar.
Jag har mött de stora ormarna i norr!
Jag varnade din farfar för vad hans girighet skulle medföra.
Men han vägrade lyssna.
Du är precis som han.
Stanna här om du vill...
...och ruttna bort.
Hundra år är blott ett ögonblick i ett alvliv.
Jag är tålmodig.
Jag kan vänta.
Kom han med ett anbud?
Ja.
Jag sa att han kunde îsh kakhfê ai-'d-dûr-rugnul!
Han och alla hans fränder!
Då så.
Ett anbud var vårt enda hopp.
Inte vårt enda hopp.
Galion, din gamle skojare, drickat är snart slut.
De här tomma tunnorna borde vara på väg till Esgaroth!
Pråmskepparen väntar på dem.
Vår kung må vara ilsken, men han har utmärkt vinsmak.
Seså, Elros... Smaka!
Jag måste vakta dvärgarna.
De är inlåsta. Vart ska de ta vägen?
Jag tror att solen är på väg upp.
Det är nog snart gryning.
Vi kommer visst aldrig att nå Berget.
Inte så länge ni är fast här.
Bilbo!
Det är vakter i närheten!
- Uppför trappan. - Gå först du.
Inte ditåt! Följ efter mig.
Hitåt.
Kom!
Vi är i vinkällaren!
Du skulle ta oss ut, inte längre in!
Jag vet vad jag gör.
Ditåt!
- Kryp in i tunnorna, allihop. - Är du tokig?
- De kommer att hitta oss. - Nej, jag lovar.
Snälla... Ni måste lita på mig.
Gör som han säger!
Vad gör vi nu?
Håll andan.
Vad menar du?
Var är nyckelväktaren?
Bravo, mäster Bagger.
Framåt!
Håll i er!
Bilbo!
Hjälp!
Stäng porten!
Nej!
Se upp! Det kommer orcher!
Dräp dem alla!
In under bron!
Kíli!
- Har vi något efter oss? - Inte vad jag ser.
- Vi kom undan orcherna! - Men nu är strömmen svagare.
Bombur är halvdränkt!
Ta er till stranden!
Raska på!
Glóin! Hjälp mig, bror.
Det är ingen fara.
Framåt!
Vi måste förbinda Kílis ben.
Vi har orcher i hälarna. Vi fortsätter.
Vart då?
Till Berget. Vi är nära.
Det ligger en sjö mellan oss och Berget.
- Vi kommer aldrig över. - Då går vi runt.
Då hinner orcherna säkerligen ikapp.
Vi har inga vapen till försvar.
Förbind hans ben, fort.
Ni har två minuter på er.
Gör du om det där...
...så dör du.
Ursäkta mig...
Om jag inte misstar mig kommer ni från Sjöstaden.
Fraktpråmen där borta...
Kan man möjligtvis få hyra den?
Och varför skulle jag hjälpa er?
Era stövlar har sett bättre dagar.
Så även er rock.
Ni har säkert en del munnar att mätta.
Hur många barn har ni?
En pojke och två flickor.
Er hustru är säkerligen en skönhet.
Jo...
...det var hon.
Förlåt, jag menade inte...
Seså... Nog med artigheter!
Varför så bråttom?
Vad angår det dig?
Jag vill veta vilka ni är och vad ni gör i dessa trakter.
Vi är enkla köpmän från Blå bergen på väg till våra fränder i Järnbergen.
Enkla köpmän, säger ni?
Vi behöver mat, förnödenheter och vapen.
Kan ni hjälpa oss?
Jag vet var tunnorna kommer ifrån.
Än sen?
Vad ni än hade för ärende hos alverna så fick det inget gott slut.
Ingen kommer in i Sjöstaden utan tillstånd från stadens herre.
Han har gjort sig förmögen på handeln med skogsriket.
Han slår er hellre i järn än väcker kung Thranduils vrede.
Erbjud mer...!
Det finns säkert sätt att ta sig osedd in i staden.
Jo...
Men för något sådant...
...krävs en smugglare.
En sådan betalar vi dubbelt upp.
Se upp!
Försöker du dränka oss?
Jag är född och uppvuxen på sjön, mäster dvärg.
Ville jag dränka er skulle jag inte göra det här.
Jag har fått nog av den här sturska styrmannen.
Låt oss bara slänga honom överbord.
- Han heter Bard. - Hur vet du det?
Jag frågade.
Jag struntar i namnet. Jag ogillar honom.
Vi måste inte gilla honom.
Vi måste bara betala honom.
Seså, pojkar.
Töm era fickor.
Hur vet vi att han inte förråder oss?
Det vet vi inte.
Vi har ett litet problem.
Det fattas tio mynt.
Glóin...
Seså!
- Ge oss vad du har. - Titta inte på mig!
Det här företaget har skinnat mig.
Och vad har jag fått i utbyte?
Bara elände, bedrövelser och...
Signe mitt skägg...!
Ta det.
Ta alltihop.
Får jag pengarna genast!
Inte förrän vi har det vi behöver.
Om ni värdesätter er frihet gör ni som jag säger.
Det väntar vakter framöver.
Vad håller han på med?
Han talar med någon.
Han pekar rakt på oss!
Nu skakar de hand.
Den skurken!
Han förråder oss.
Tyst!
Vi närmar oss tullporten.
Allt detta prat om medborgaruppror!
Någon har rört om i grytan, ers nåd.
Gör sig gikten påmind?
Det är fukten.
Så måste det vara.
Ge mig en styrketår!
Stämningen bland folket börjar bli obehaglig.
De är ofrälse, Alfrid. De har alltid varit obehagliga.
Det är inte mitt fel att det stinker av fiskolja och tjära där de bor.
Arbete, husrum, mat...
Det är det enda de gnäller om.
Jag tror att de uppviglas av bråkmakare.
Då måste vi gripa bråkmakarna!
Alldeles min mening, ers nåd.
Allt prat om förändring måste tystas.
Slöfockar...
Otacksamma ena...uppviglare!
Vem skulle ha mage att ifrågasätta min överhöghet?
Vem skulle våga?
Vem...?
Bard.
Sanna mina ord...
Den bråkmakaren till pråmskeppare ligger bakom det här!
Bort med tassarna!
Du har inte sett dem. De har aldrig varit här.
Fisken får du till skänks.
Passformen är nog inte den bästa men de håller er i alla fall varma.
Ett dvärgiskt stormborst.
Du ser ut som om du sett ett spöke.
Det har han.
Senast vi såg ett sådant vapen stod staden i lågor.
Det var dagen då draken kom.
Dagen då Smaug förintade Dal.
Stadsherren Girion ställde upp sitt bågfolk-
- för att beskjuta odjuret.
Men drakar har hård hud.
Hårdare än den bästa rustning.
Bara en svart pil från ett stormborst kunde genomborra drakhuden.
Det gjordes bara ett fåtal av dessa pilar.
De började ta slut då Girion stod ensam kvar och stred.
Om människorna hade siktat bättre den dagen...
...skulle mycket ha varit annorlunda.
Du talar som om du var med.
Alla dvärgar känner till berättelsen.
Då borde ni veta att Girion sköt loss ett fjäll under drakens vänstra vinge.
Ett skott till hade dödat odjuret.
Det där är rena sagan, pojk.
Ingenting annat.
Du tog emot våra pengar.
Var är vapnen?
- Ser ni något? - Var tysta!
Så snart vi har vapnen beger vi oss mot Berget.
Spring nu!
Nästa!
Hur är det?
Jag reder mig.
Nu ser vi till att ge oss av.
Spring!
Släpp mig!
Fortsätt framåt!
Vad är det som står på?
Vi har ertappat några vapentjuvar.
Statsfiender, alltså?
En bunt lycksökare, må jag säga.
Knip käft!
Du vet inte vem du talar till.
Det här är ingen simpel tjuv.
Det här är Thorin - son till Thráin, son till Thrór!
Vi är Erebors dvärgar.
Vi har kommit för att återta vårt hemland.
Jag minns den här staden under dess glansdagar.
Mängder av båtar låg här förtöjda, fyllda av siden och ädelstenar.
Detta var ingen nedgången sjöstad!
Detta var navet för all handel i norr!
Jag vill ge er de dagarna åter.
Jag vill tända dvärgarnas smidesugnar på nytt-
- och återigen låta rikedomen flöda från Erebors salar!
Död!
Det är vad du drar över oss.
Drakeld och fördärv.
Om du väcker odjuret...
...förgör det oss alla.
Om vi lyckas...
...ska alla få ta del av Bergets rikedomar.
Ni ska få guld nog att bygga upp Esgaroth - tio gånger om!
Lyssna på mig, allihop!
Ni måste lyssna!
Har ni glömt Dals öde?
Har ni glömt de som dog i eldstormen?
Och vad var orsaken?
Det blinda högmodet hos en bergskung-
- så uppeldad av girighet att han inte kunde se bortom sitt eget begär!
Seså!
Vi ska inte förhasta oss i jakten på en syndabock.
Låt oss inte glömma att det var Girion, Dals herre-
- och din förfader, som misslyckades med att döda odjuret!
Du äger ingen rätt...
Ingen rätt att gå in i Berget.
Jag ensam äger rätten.
Jag talar till herren över människorna på sjön.
Vill ni se förutsägelsen slå in?
Vill ni dela vårt folks rikedom?
Vad säger ni?
Till dig säger jag...
Välkommen!
Trefalt välkommen, Kung under Berget!
Vad är det här för ett ställe?
En gång låg här staden Dal.
Nu finns här bara ruiner.
Smaugs ödemark...
Det är snart mitt på dagen.
Vi måste hitta den dolda dörren före solnedgången.
Hitåt.
Vänta! Är det här utkiksplatsen?
Gandalf skulle möta oss här.
- Han sa... - Ser du honom?
Vi hinner inte vänta på trollkarlen.
Vi får klara oss själva. Kom!
Om kartan stämmer ligger dörren rakt ovanför oss.
Häruppe!
Du har skarpa ögon, mäster Bagger.
Det måste vara den.
Den dolda dörren.
Må alla de som tvivlade på oss...
...grämas över den här dagen!
Då så. Vi har en nyckel.
Alltså måste det någonstans...
...finnas ett nyckelhål.
"Då skall de sista strålarna på Durins dags afton"...
..."lysa på nyckelhålet."
Nori.
Den finns inte!
Slå in den!
Skynda på!
Rämna!
Den måste rämna.
Det är lönlöst.
Dörren är försluten och kan inte öppnas med våld.
Den skyddas av stark magi.
Nej!
"Då skall de sista strålarna på Durins dags afton"...
..."lysa på nyckelhålet."
Vad har vi missat?
Erebor...
Thorin...
Jag känner dessa väggar.
Dessa salar.
Den här stenen.
Du minns det, Balin.
Kammare fyllda med gyllene ljus.
Jag minns.
"Här inne ligger Durins folks sjunde kungarike."
"Må Bergets hjärta ena alla dvärgar till att värna detta hem."
Kungatronen.
Och vad är det där? Där ovanför?
Arkenstenen.
Arkenstenen...
Och vad är det för något?
Den, mäster inbrottstjuv...
...är anledningen till att du är här.
Vill ni att jag ska hitta en ädelsten?
En stor, vit ädelsten.
Ja...
Är det allt?
Det finns väl ett antal sådana där nere.
Det finns bara en Arkensten.
Du känner igen den när du ser den.
Då så.
Jag ska vara ärlig, pojk...
Jag vet inte vad du kommer att hitta där nere.
Du måste inte gå. Det är ingen skam att vända om.
Nej, Balin.
Jag lovade att göra det här...
...och tycker att jag måste försöka.
Det upphör aldrig att förvåna mig...
Hobbitars mod.
Gå nu...
...med all tur du kan uppbåda.
Jo, Bilbo...
Om det verkligen finns...
...en levande drake där nere...
Se till att inte väcka den.
Hallå?
Han är inte hemma.
Inte hemma.
Bra.
Bra, bra, bra...
Vad är det här?
Arkenstenen...
En stor, vit ädelsten.
Mycket upplysande...
Nå...
...tjuv.
Jag känner din doft.
Jag hör dina andetag.
Jag förnimmer din närvaro.
Var är du?
Seså...
Var inte blyg.
Kliv ut i ljuset!
Det är något med dig.
Något du bär.
Det är gjort av guld...
...men är en större skatt än så.
Skatt, skatt, skatt!
Där är du ju, tjuv bland skuggorna.
Jag kom inte för att stjäla från dig, o Smaug, du förunderligt förmögne.
Jag ville blott beskåda din mäktighet-
- för att se om du verkligen var så stor som det sägs i sägnerna.
Jag trodde inte på dem!
Gör du det nu, då?
I sanning...
Sägnerna och sångerna...
...gör inte alls din storlek rättvisa, o Smaug, du överväldigande.
Tror du att smicker kan rädda ditt liv?
Nej...
Nej, just det.
Du verkar känna till mitt namn-
- men jag kan inte påminna mig att jag har känt din sorts doft förr.
Vem är du och varifrån kommer du, om jag får fråga?
Mitt hem har jag nedom kullen.
Nedomkull?
Under kullar och över kullar har jag haft min väg.
Och...
...genom luften. Jag är den som vandrar osedd.
Imponerande.
Vad mer gör du anspråk på att vara?
Jag är...
Lyckobäraren.
Gåtmakaren.
Tjusiga titlar.
Fortsätt.
Tunnryttaren.
Tunnor? Det var intressant.
Och hur är det med dina små dvärgvänner?
Var gömmer de sig?
Dvärgar...?
Nej...
Här finns inga dvärgar.
Det har du fått om bakfoten.
Det tror jag då inte, tunnryttare!
De skickade hit dig för att göra deras smutsjobb-
- medan de trycker utanför.
I sanning...
Där misstar du dig, o Smaug, du största och förnämsta bland hemsökelser.
Du har ett fint sätt för att vara tjuv och lögnare!
Jag vet hur dvärgar luktar och smakar bättre än någon annan!
Det är guldet.
De dras till skatter som flugor till as.
Trodde du inte att jag hade förutsett den här dagen?
Att ett band skenheliga dvärgar skulle komma tillbakakrypande till Berget?
Var det där en jordbävning?
Det, min pojk...
...var en drake.
Det är Ekensköld...
Den vidriga troninkräktaren.
Han skickade in dig för att hämta Arkenstenen, inte sant?
Nej, nej...
Vad har han lovat dig - en andel av skatten?
Som om han hade rätt att ge av den...
Jag tänker inte skiljas från ett enda mynt.
Inte ett enda vitten.
Mina tänder är svärd.
Mina klor är spjut.
Mina vingar är en orkan!
Så det är sant...!
Den svarta pilen träffade sitt mål.
Vad sa du?
Jag sa bara att ditt rykte föregår dig, o Smaug, du tyranniske.
I sanning...
Du saknar like på denna jord.
Jag är frestad att låta dig ta den.
Om så bara för att få se Ekensköld lida.
Se den förgöra honom.
Se den fördärva hans hjärta...
...och driva honom till vansinne.
Men jag tror att jag låter bli.
Jag tror att vår lilla lek är slut.
Nå, säg mig, tjuv...
Hur vill du dö?
Det kommer från Berget.
Kommer vi att dö, pappa?
Nej, älskling.
Men draken kommer att döda oss!
Inte om jag dödar den först.
Men Bilbo, då?
Ge honom mer tid.
Tid till vad då, att bli dödad?
Du är rädd.
Ja, det är jag.
Jag är orolig för dig.
En sjuka vilar över den där skatten.
Sjukan drev din farfar till vansinne.
Jag är inte min farfar.
Du är dig inte lik!
Den Thorin jag känner skulle inte tveka...
Jag äventyrar inte företaget för en inbrottstjuvs skull.
Bilbo.
Han heter Bilbo.
Nu så...
En svart pil? Varför har du inte sagt något?
Du behövde inget veta.
Lyssna noga nu.
Du måste avleda vakterna.
När jag har kommit upp i tornet lägger jag pilen på bågen.
Där är han! Bard!
- Efter honom! - Spring ditåt!
Stoppa honom!
Bain!
Göm den där ingen hittar den. Jag tar hand om dem.
- Jag tänker inte lämna dig... - Spring!
- Braga. - Vi griper dig.
- Vad är jag anklagad för? - Vadhelst stadens herre behagar.
- Du lever! - Inte länge till!
- Fann du Arkenstenen? - Draken kommer!
Arkenstenen... Fann du den?
Vi måste ut härifrån.
Thorin...
Ni ska brinna!
Spring!
Kom, Bilbo!
Vi ska in här!
Kom nu!
Thorin!
Följ med Balin!
- Thorin... - Kom!
Thorin!
Håll i er!
Thorin!
Spring!
Tror du att du kan lura mig, tunnryttare?
Du kommer från Sjöstaden.
Den här lumpna planen är uttänkt av de vidriga dvärgarna-
- och det usla tunnskeppande sjöfolket.
De griniga ynkryggarna med sina långbågar och svarta pilar!
Det är nog dags att jag besöker dem.
Åh, nej...
Lyssna på mig!
Förstår ni inte vad som väntar?
Jag är eld.
Jag är...
...död.
Jag varnade er ju för vad samröre med dvärgar leder till.
Nu har de väckt draken.
Detta blir vår ödesstund.
Se så!
Skynda på!
Snabbare!
Jag måste ju komma i säkerhet.
Försiktigt!
Bry er inte om böckerna!
Borde vi inte rädda staden, ers nåd?
Staden är förlorad. Rädda guldet!
Öppna dörren!
Hör ni mig?
Skynda er!
Fortare, fortare!
Om vi bara kunde ta med oss fler stackare.
- Men de är knappast... - Värda besväret.
Jag håller helt med.
Mitt guld!
Lasten är för tung.
Något måste dumpas.
Alldeles riktigt, Alfrid.
Fortare!
Arma själar.
Pappa!
Bain! Vad gör du?
Du skulle ju ge dig iväg!
- Jag ville hjälpa dig. - Nej!
Ingenting kan stoppa den nu.
Den här, kanske.
Bain, du måste tillbaka.
Ge dig av - nu.
Pappa!
Stopp! Halt!
Vem är du att sätta dig upp mot mig?
Så beklagligt.
Vad ska du göra nu, bågskytt?
Du är övergiven.
Ingen kommer till din undsättning.
Nu gäller det!
Framåt!
Styr mot öppet vatten!
Är det ditt barn?
Du kan inte rädda honom från elden.
Han kommer att få brinna!
Stå stilla, min son.
Stå stilla.
Säg mig, kryp...
...hur ska du nu utmana mig?
Ingenting återstår dig utom din död!
Bain!
Se på mig.
Bara på mig.
Litet åt vänster.
Så ja.
Håll i dig, Bain!
Vad var det? Vad hände?
Den föll.
Den är död.
Smaug är död.
Vid mitt skägg, han har nog rätt.
Se!
Erebors korpar återvänder till Berget.
Ja.
Ryktet kommer att spridas.
Snart kommer varje själ i Midgård att veta att draken är död!
Kan någon hjälpa mig?!
- Pappa! - Kom!
Du lever!
Allt är bra nu.
Det var Bard! Han dödade draken!
Jag såg det med egna ögon.
Han fällde odjuret.
Han dräpte honom med en svart pil.
Tack, Bard!
Tack!
Du har räddat oss.
Signe dig!
Låt oss hylla drakdräparen!
Låt oss hylla kung Bard!
Jag har sagt det många gånger - den här mannen är av ädel härkomst.
- Född ledare! - Kalla mig inte det.
Jag är inte stadens herre.
De som kan stå på benen tar hand om de sårade.
De som är starka nog följer med mig.
Vi måste rädda det vi kan.
Vad gör vi sedan?
Vi söker skydd.
Den är här i salarna.
Jag vet det.
Vi har letat och letat.
Inte väl nog.
Thorin, alla vill att stenen hittas.
Och ändå är den inte funnen!
Tvivlar du på någon av oss?
Arkenstenen är vårt folks födslorätt.
Det är Kungadiamanten.
Är inte jag kungen?!
Om någon skulle finna den och undanhålla mig den-
- kommer jag att hämnas.
Draksjukan.
Jag har sett den förr.
Den där blicken.
Det där fasansfulla begäret.
Det är en häftig och missunnsam kärlek, Bilbo.
Den drev hans farfar till vansinne.
Balin, om Thorin skulle ha Arkenstenen.
Eller om den hittades...
Skulle det hjälpa?
Den stenen är kronan på verket.
Den är det främsta i denna ofantliga rikedom-
- och ger makt åt den som innehar den.
Skulle den få slut på hans vansinne?
Nej, pojk.
Den skulle nog göra honom sämre.
Det är måhända bäst att den förblir försvunnen.
Vad är det där?
I din hand?
Ingenting.
Visa mig.
Jag tog det i Beorns trädgård.
Har du burit med dig det hela vägen?
Jag ska plantera det i min trädgård vid Baggershus.
Det är ett klent byte att hemföra till Fylke.
En dag växer det till sig.
Och när jag ser det kommer jag att minnas.
Allt som hände - det bra, det dåliga...
...och vilken tur jag haft som tagit mig hem.
Thorin, jag...
Överlevande från Sjöstaden strömmar in i Dal.
De är hundratals.
Kalla alla till porten.
Till porten!
Nu!
Vår befästning ska vara färdig vid solens uppgång.
Berget var svårvunnet.
Det ska inte berövas oss igen.
Sjöstadens folk har ingenting.
De kom till oss i nöd.
De har förlorat allt.
Tala inte om för mig vad de har förlorat.
Jag vet mycket väl hur svårt de har det.
De som har överlevt drakeld borde fröjdas.
De har mycket att vara tacksamma för.
Mer sten!
Mer sten till porten!
Vi behöver mer vatten!
Barn, skadade och kvinnor går först.
Thranduil, min herre, vi väntade er inte.
Jag hörde att ni behövde hjälp.
Ni har räddat oss.
Jag vet inte hur jag ska tacka er.
Din tacksamhet är ogrundad.
Jag är inte här för er skull.
Jag är här för att kräva tillbaka något som är mitt.
I Berget finns ädelstenar som även jag eftertraktar.
Vita ädelstenar av rent stjärnljus.
Lasgalens vita ädelstenar.
Jag vet en alvhärskare som skulle ge en nätt summa för dem.
Vänta! Snälla, vänta!
Skulle ni gå i krig för en handfull ädelstenar?
Mitt folks arvegods försakas inte så lätt.
Vi är bundsförvanter i detta.
Mitt folk har också ett anspråk på rikedomarna i Berget.
Låt mig tala med Thorin.
Vill du tala förnuft med dvärgen?
För att undvika krig?
Ja.
Följ med mig.
Var hälsad, Thorin, son till Thráin!
Vi gläds åt att ni är vid liv.
Varför kommer du till Kungen under Berget, rustad för krig?
Varför har Kungen under Berget förskansat sig som en rövare i sin kula?
Måhända för att jag väntar mig att bli rövad från.
Min herre, vi är inte här för att röva från er, utan för att träffa skälig uppgörelse.
Tänker du inte tala med mig?
Jag lyssnar.
Å Sjöstadens folks vägnar ber jag dig infria ditt löfte.
En andel av skatten så att de kan komma på fötter.
Jag köpslår inte med någon så länge en väpnad här står utanför dörren.
Mitt folk gav er hjälp.
I gengäld drog du bara död och fördärv över dem.
Har Sjöstadens män någonsin hjälpt oss utan löfte om belöning?
Vi träffade en uppgörelse!
En uppgörelse?
Vi tvangs utbyta vår födslorätt mot filtar och mat.
Att lösa in vår framtid i utbyte mot frihet.
Kallar du det rättvist?
Säg mig, Bard Drakdräparen...
...varför skulle jag uppfylla sådana åtaganden?
För att du gav oss ditt ord.
Betyder det ingenting?
Försvinn!
Innan våra pilar flyger!
Vad sysslar du med?
Du kan inte gå i krig.
- Det här angår dig inte. - Ursäkta mig...
...men det finns en här med alver där ute.
Och hundratals arga fiskare.
Vi är underlägsna.
Inte så länge till.
Vad ska det betyda?
Det betyder, mäster Bagger...
...att man aldrig ska underskatta dvärgar.
Vi har återtagit Erebor.
Nu ska vi försvara det.
Han ger oss ingenting.
Det var ju synd.
- Du försökte åtminstone. - Jag förstår inte.
Varför skulle han riskera krig?
Det är lönlöst att tala förnuft med dem.
De förstår bara en sak...
Vi anfaller i gryningen.
Är ni på vår sida?
Mäster Bagger, kom hit.
Du kommer att behöva den här.
Sätt på dig den.
Den här brynjan är gjord av silverstål.
Mithril kallade mina förfäder det.
Ingen klinga kan genomborra den.
Det ser befängt ut.
Jag är ingen krigare - jag är en hobbit.
Den är en gåva - ett bevis på vår vänskap.
Släpp fram mig!
Undan!
Lägg kivet med dvärgarna åt sidan.
Ett krig stundar!
Dol Guldurs dynghålor har tömts.
Ni svävar alla i livsfara.
Vad pratar ni om?
Du är tydligen ovan vid trollkarlar.
De är som vinteråskan som dundrar in och för oväsen.
Men ibland är ett oväder bara ett oväder.
Inte den här gången.
Orchhärar är i rörelse.
De är krigare, fostrade för strid.
Fienden har uppbådat alla sina styrkor.
Varför avslöja sig nu?
Vi tvingade honom till det.
När Thorin Ekensköld begav sig ut för att återta sitt hemland.
Dvärgarna skulle aldrig få nå fram till Erebor.
Azog Smutsaren skickades ut för att döda dem.
Hans härskare vill ta Berget i besittning.
Inte bara för skatten inuti, utan även för det strategiska läget.
Orchhärarna du talar om, Mithrandir, var är de?
Dvärgslödder!
De har nått Erebor...
...och lagt beslag på drakens skatt.
Är de ensamma?
Alver och människor...
...står vakt vid porten.
Dåre!
Du skulle ha dödat dem i Mörkmården!
Rid till Gundabad...
Låt härarna tåga ut.
Alver!
Människor!
Dvärgar!
Berget ska bli deras grav!
Till strids!
Du borde vara där inne...
...undan från vinden.
Nej, jag...
...behövde lite luft.
Stället stinker fortfarande av drake.
Alverna har placerat ut sina bågskyttar.
Slaget är över i morgon kväll.
Men jag tvivlar på att vi är i livet då.
Det här är...mörka tider.
Verkligen mörka tider.
Ingen kan klandra en själ som önskar befinna sig någon annanstans.
Måste vara nära midnatt.
Bombur har nästa vakt.
Det tar en stund att väcka honom.
Bofur...
Vi ses i morgon.
Adjö, Bilbo.
Ni där! Bågskytt!
Samtycker ni till det här?
Är guld så viktigt för er?
Är det värt dvärgars blod?
Så långt kommer det inte att gå.
- De kan inte vinna. - Det hindrar dem inte!
De kommer inte att ge sig.
De försvarar sig till döden.
Bilbo Bagger.
Om jag inte misstar mig är det här halvlingen som stal-
- mina fängelsenycklar mitt framför näsan på mina vakter.
Ja.
Jag ber om ursäkt för det.
Jag kom hit för att ge er den här.
Bergets hjärta.
Kungadiamanten.
Den är värd en furstlig summa.
Vad för rätt har du att ge bort den?
Den är min fjortondel av skatten.
Varför gör du det här?
Du är inte skyldig oss något.
Jag gör det inte för er skull.
Visst kan dvärgar vara envisa och tjurskalliga och svåra.
De är misstrogna, hemlighetsfulla och har inte det minsta hyfs.
Men de är även modiga, vänliga och överdrivet trofasta.
Jag har fäst mig vid dem och vill rädda dem om det går.
Thorin värdesätter stenen högre än något annat.
Om han får den ger han er nog vad han är skyldig er.
Då behövs inget krig.
Vila här i natt.
Du måste ge dig av i morgon.
- Ge dig av så långt bort du kan. - Jag vägrar.
Jag tänker inte lämna sällskapet.
Sällskapet finns inte längre.
Jag fasar för vad Thorin gör när han får veta.
Jag är inte rädd för Thorin.
Det borde du vara.
Underskatta inte ondskan hos guld.
Guld som en orm länge har vilat på.
Draksjukan tränger in i alla hjärtan som kommer i närheten av Berget.
Nästan alla.
Nästa får du mellan ögonen.
Betalning för er skuld har lämnats...
...och godtagits.
Vad för betalning?
Jag har inte gett er något.
Ni har ingenting.
Vi har den här.
De har Arkenstenen.
Tjuvar!
Hur fick ni tag på vår ätts arvegods?
Den stenen tillhör kungen.
Kungen kan få den...
Men först måste han infria sitt löfte.
Arkenstenen finns här i Berget!
Det är ett knep!
Nej, det är det inte.
Stenen är äkta.
Jag gav den till dem.
Du?
Jag tog den som min fjortondel.
- Stal du från mig? - Stal? Nej då.
Kanske är jag en inbrottstjuv, men jag är en hederlig sådan.
Jag tar den i utbyte mot min fordran.
Din fordran?
Din fordran.
Du har ingen fordran på mig, din usla råtta!
Jag tänkte ge dig den.
- Jag har velat göra det, men... - Men vad, tjuv?
Du har förändrats, Thorin.
Dvärgen jag träffade i Baggershus hade aldrig svikit ett löfte.
Han hade aldrig tvivlat på sina fränders trofasthet.
Tala inte till mig om trohet!
Släng honom från vallen!
Hörde ni inte vad jag sa?
Då får jag göra det själv! Jag förbannar dig!
Förbannad vare trollkarlen som tvingade på oss dig!
Om du inte uppskattar min inbrottstjuv...
...skada honom inte, utan återlämna honom till mig.
Du är inte särdeles storartad som Kung under Berget...
...Thorin, son till Thráin?
Jag ska aldrig mer köpslå med trollkarlar...
Ge dig av!
...eller råttor från Fylke!
Är vi överens?
Arkenstenen i utbyte mot det utlovade?
Vill du ha fred...
...eller krig?
Jag vill ha krig.
Järnfot.
Vem är det där?
Han ser inte så nöjd ut.
Det är Dáin - Järnbergens herre.
- Thorins kusin. - Är de lika?
Jag har alltid ansett Thorin vara den förnuftigare av de två.
God morgon!
Hur står det till i dag?
Jag har ett litet förslag om ni har några ögonblick till övers.
Skulle ni kunna tänka er...
...att packa er iväg?!
Allihopa!
Nu!
Stå fasta!
Seså, Dáin.
Gandalf Grå.
Säg åt packet att ge sig av, annars vattnar jag jorden med deras blod!
Det finns ingen anledning till krig mellan dvärgar, människor och alver.
En stor orchstyrka tågar fram över Berget.
Dra tillbaka din här.
Jag drar mig inte tillbaka för någon alv.
I synnerhet inte för en svekfull skogsälva.
Han vill mitt folk enbart ont.
Om han står mellan mig och min frände...
...ska jag klyva hans söta huvud!
Vi får väl se om han flinar då.
Han är uppenbarligen vansinnig, alldeles som sin kusin.
Hörde ni, pojkar? På dem!
Nu ger vi uslingarna rejält med stryk!
Men vad i...
Låt visa er mina härar!
Helvetets horder är över oss!
Till strids, Durins söner!
Jag klättrar över. Vem följer med mig?
Avvakta!
Ska vi inte göra någonting?
Jag sade: avvakta!
Alverna.
Ska de inte strida?
Thranduil!
Det här är dårskap!
De kan inte slåss på två fronter.
Nu sätter vi planen i verket.
Anfall staden!
Azog.
Han försöker avskära oss.
Ryck tillbaka till Dal!
Mot staden!
Bilbo - hitåt!
Era fähundar!
Var är Thorin?
Vi behöver honom! Var är han?
Må marken översköljas av blod!
Slakta dem alla.
Ryck tillbaka!
De dör där ute.
Dáin är omringad.
De blir slaktade, Thorin.
Många dör i krig.
Livet är inte mycket värt.
Men en sådan här skatt kan inte mätas i förlorade liv.
Den är värd allt blod vi kan offra.
Du sitter i de här stora salarna med en krona på ditt huvud.
Och ändå är du ynkligare nu än du någonsin varit.
Tala inte till mig...
...som om jag vore en ringa dvärgherre.
Som om jag ännu vore...
...Thorin Ekensköld.
- Jag är din kung! - Du har alltid varit min kung.
En gång i tiden visste du det.
Du inser inte vad du har blivit.
Ryck tillbaka!
Ryck tillbaka till Berget!
Ryck tillbaka!
Nu är slutet nära för dem.
Förbered det sista angreppet.
Jag tänker inte gömma mig bakom en stenmur-
- medan andra utkämpar våra strider!
Jag har det inte i blodet, Thorin.
Nej, det har du inte.
Vi är söner till Durin.
Och Durins folk flyr inte från strid.
Jag har ingen rätt att begära det här av er.
Men följer ni mig en sista gång?
Anfall - nu!
Thorin.
Till kungen!
Den som vill ge sitt yttersta följer mig!
Dáin!
Thorin!
Håll ut.
Varför dröjde du så länge?
De här fähundarna är för många, Thorin.
Du har väl en plan?
Ja.
Vi röjer undan deras ledare.
Kom igen, Bombur. Upp med dig!
Bofur!
Nori! Hjälp!
Gandalf!
Det är Thorin.
Och Fíli och Kíli...och Dvalin!
Han tar sina bästa krigare.
Vad ska de göra?
Hugga huvudet av ormen.
Gandalf!
Legolas.
Legolas Grönblad.
Det finns en andra här.
Bolg leder en styrka Gundabad-orcher. De är snart här.
Gundabad?
Det här var uttänkt från början.
Azog uppehåller våra trupper medan Bolg sveper in norrifrån.
- Varåt ligger det? - Åt Korpkullen till.
Korpkullen?
Thorin är ju där uppe.
Och Fíli och Kíli - alla är där uppe.
Min herre! Skicka truppen till Korpkullen!
Dvärgarna blir övermannade.
- Thorin måste varnas. - För all del, varna honom.
Jag har spillt nog med alvblod till försvar för detta förbannade land.
Thranduil!
- Jag tar mig dit. - Var inte löjlig.
- Du klarar inte det. - Varför inte?
- De kommer att se dig och döda dig. - Nej, det kommer de inte.
De kommer inte att se mig.
Det kommer inte på fråga.
Jag tillåter det inte.
Jag ber inte om din tillåtelse, Gandalf.
Var är han?
Det ser tomt ut.
Azog har nog flytt.
Det tror jag inte.
Fíli, ta med dig din bror.
Sök igenom alla torn.
Håll er utom synhåll.
Meddela mig om ni ser något Ge er inte in i strid, förstått?
Vi har fått sällskap. Vätteknektar.
Vi tar hand om dem.
Ge er iväg!
Stanna här.
Sök igenom nedervåningarna.
Jag tar hand om det här.
Var är den där orch-lorten?
Thorin!
Bilbo.
Du måste ge dig av - nu.
Azog har en här till.
Det här tornet kommer att omringas.
- Ni kan inte fly. - Vi har honom nästan.
- Vi fortsätter. - Nej! Det är det han vill.
Han vill locka in oss.
Det är en fälla.
Hitta Fíli och Kíli. Kalla hit dem.
Är du säker på det här?
Gör det.
Bättre fly än illa fäkta.
Den här dör först.
Hans bror står näst på tur.
Sedan är det din tur, Ekensköld.
Du dör sist.
Ge er av!
Spring!
Här dör din usla ätt ut!
Thorin!
Nej, Thorin!
Örnarna kommer.
Bilbo!
Rör dig inte. Ligg still.
Jag är glad att du är här.
Jag vill att vi skiljs som vänner.
Du ska ingenstans.
Du ska överleva.
Jag vill ta tillbaka det jag sade och gjorde vid porten.
Du handlade som en sann vän.
Förlåt mig.
Jag var förblindad.
Jag är ledsen att jag har försatt dig i så stor fara.
Jag är glad att ha delat dina faror - varenda en av dem.
Det är långt mer än någon Bagger förtjänar.
Farväl, mästertjuv.
Återvänd till dina böcker och din länstol.
Plantera dina träd.
Se hur de växer.
Om fler värderade hemmet högre än guld...
...skulle världen vara en gladare plats.
Nej, nej, nej!
Thorin! Du skulle bara våga.
Håll ut, Thorin.
Håll ut, snälla du.
Örnarna...
Örnarna är här.
Thorin?
Kungen har kommit till sitt eget.
Under berg, under sten.
För honom nu till djupet.
Till jorden, att evigt vila.
Under berg, under sten.
Genom alla länder, låt budskapet höras:
Kungen är död!
Länge leve kungen!
Det ska hållas gästabud i kväll.
Sånger kommer att sjungas och sagor förtäljas.
Och Thorin Ekensköld kommer att bli en sägen.
Jag förstår att ni vill hylla honom så, men för mig var han något annat.
Han var...
För mig...
...var han...
Jag smiter iväg. Säg farväl från mig.
Säg det själv.
Om ni skulle ha vägarna förbi Baggershus...
...så dricker jag te vid fyra.
Det finns så det räcker.
Ni är välkomna när som helst.
Ni behöver inte knacka på.
Gränsen till Fylke.
Här måste jag lämna dig.
Det var tråkigt.
Jag har tyckt om att ha sällskap av en trollkarl.
De verkar föra tur med sig.
Du tror väl inte att du tog dig ur alla äventyr och knipor tack vare tur?
Magiska ringar ska inte användas lättvindigt.
Tro inte att jag är dum.
Du hittade en i vättarnas tunnlar.
Och jag har haft ögonen på dig sedan dess.
Tack och lov för det.
Farväl, Gandalf.
Farväl.
Du behöver inte oroa dig för ringen. Den föll ur min ficka vid slaget.
Jag tappade den.
Du är en beundransvärd person, herr Bagger.
Och jag är väldigt fäst vid dig.
Men du är bara en liten stackare i en vid värld, när allt kommer omkring.
Såld till fru Bolger!
Den kan Fatty lägga upp fötterna på.
Sätt ner den där fotpallen!
Vad är det som pågår?
Men hej, herr Bilbo.
Ni borde inte vara här.
- Vad menar du? - Med tanke på att ni antogs vara död.
Jag är inte död på något sätt.
Jag vet inte om det är tillåtet!
Herr Bilbo!
Några bud på den här?
Den är tillverkad i Fylke.
Inget dvärgiskt fusk här, inte.
Sluta!
- Det här är ett missförstånd. - Vem är du?
Du vet mycket väl vem jag är, Lobelia Säcksta-Bagger.
Det här är mitt hus! Och det där är mina skedar.
Det här är högst regelvidrigt!
Det har gått tretton månader sedan försvinnandet.
Om du faktiskt är Bilbo Bagger och oavliden, kan du bevisa det?
Vad då?
Något med ditt namn på räcker gott.
Då så...
Ett avtal om anställning som inbr...
Det gör detsamma vilket.
Här. Min underskrift.
Det verkar vara i sin ordning.
Därom råder inga tvivel.
Vem är personen du gick i tjänst hos?
Thorin Ekensköld?
Han...
Han var min vän.
Nej tack!
Inga fler besökare, lyckönskare eller släktingar!
Mycket gamla vänner, då?
Gandalf?
- Bilbo Bagger. - Min käre Gandalf!
Det är så roligt att se dig.
111 år gammal. Vem kunde ha trott det?
Kom in! Välkommen.
Översättning: Jenny Björk, Anders Stenström
Översättning: Charlotte Hansson, Göran Andersson
Översättning: Eric Odmyr