Meu querido Frodo.
Uma vez perguntaste-me se te tinha contado tudo
acerca das minhas aventuras.
E embora possa dizer sinceramente que contei a verdade,
poderei não ter contado tudo.
Agora estou velho, Frodo.
Não sou o mesmo hobbit que outrora fui.
Creio que está na altura de saberes
o que aconteceu realmente.
Numa toca no chão
vivia um hobbit.
Não era uma toca suja e molhada, cheia de minhocas
e com cheiros a humidade.
Esta era uma toca de hobbit.
E isso significa boa comida...
... uma lareira quente...
... e todos os confortos de um lar.
Bom dia.
O que queres dizer?
Desejas-me um bom dia ou queres dizer que está um bom dia
independentemente de eu o querer ou não?
Ou talvez queiras dizer que te sentes bem neste dia em particular.
Ou estás simplesmente a dizer que é um dia para se estar bem?
Tudo isso ao mesmo tempo, suponho.
Posso ajudá-lo?
Isso é o que vamos ver.
Procuro alguém para partilhar uma aventura.
Uma aventura?
Não, não creio que ninguém a oeste de Bree
tenha muita interesse em aventuras.
Coisas terrivelmente desagradáveis e desconfortáveis.
Atrasam-nos para o jantar.
Bom dia!
E pensar que viveria para levar com um "bom dia"
do filho da Belladonna Took.
Como se eu estivesse a vender botões à sua porta!
Perdão?
Mudaste, e não inteiramente para melhor, Bilbo Baggins.
Desculpe, eu conheço-o?
Sabes o meu nome apesar de não o associares a mim.
Sou Gandalf!
E Gandalf significa...
... eu!
Gandalf... Será Gandalf, o feiticeiro errante
que fazia uns fantásticos fogos-de-artifício?
O Velho Took costumava lançá-los na véspera do Solstício de Verão.
Não fazia ideia de que ainda estava no activo.
E onde mais deveria eu estar?
Onde mais...?
Folgo em saber que te lembras de algo a meu respeito.
Mesmo que seja apenas dos meus fogos-de-artifício.
Bem, está decidido.
Irá ser muito bom para ti...
... e muito divertido para mim. Vou informar os outros.
Informar? O quê? Não! Não... Não, espere.
Não queremos aqui quaisquer aventuras.
Obrigado, hoje não. Não...
Sugiro que tente além do Monte ou do outro lado do Água.
Bom dia.
Dwalin,
às suas ordens.
Bilbo Baggins,
às suas. Nós conhecemo-nos?
Não.
Para onde, rapaz?
É aqui ao fundo?
É o quê aí ao fundo?
O jantar.
Ele disse que havia comida. E muita.
Ele disse? Quem disse?
Isto é muito bom. Há mais?
O quê?
Sim, sim...
Sirva-se.
É só que...
... não esperava companhia.
É a porta.
Balin, às suas ordens.
- Boa noite. - Sim, está mesmo.
Apesar de acreditar que é capaz de chover mais logo.
Venho atrasado?
Atrasado para o quê?
Boa noite, irmão.
Pela minha barba.
Estás mais baixo e mais largo do que na última vez que nos vimos.
Mais largo, não mais baixo.
Mais esperto do que nós os dois juntos.
Desculpem. Odeio interromper, mas o que se passa é que
não tenho inteiramente a certeza de que estejam na casa certa.
- Já comeste? - Não é que não goste de visitas.
Eu gosto de visitas tanto como qualquer outro hobbit.
Mas gosto de conhecê-las antes de elas virem visitar.
- O que é isto? - Não sei. Acho que é queijo.
- O que se passa é que... - Ficou azul.
- Está cheio de bolor. - O que se passa é que...
... eu não conheço nenhum dos dois. Longe disso.
Não pretendo ser rude, mas tinha de dizer o que me vai na mente.
Peço desculpa.
Desculpa aceite.
Enche-o, irmão. Não te acanhes.
Posso voltar a comer, se insistes.
- Fili. - E Kili.
Às suas ordens!
Deve ser o Sr. Boggins.
Não! Não podem entrar. Enganaram-se na casa.
O quê?
- Foi cancelado? - Ninguém nos avisou.
- Nada foi cancelado! - Que alívio.
Cuidado com estas. Acabei de afiá-las.
É uma bela casa.
- Foi você que a construiu? - Não, está há anos na minha família.
Essa é a caixa de enxoval da minha mãe.
Pode, por favor, não fazer isso?
Fili, Kili, venham, dêem-nos uma mão.
Sr. Dwalin.
Temos de enfiar isto no corredor. Caso contrário, não caberão todos.
Todos? Quantos mais é que vêm?
Onde queres isto?
Oh, não.
Não! Não está ninguém em casa!
Vão-se embora e incomodem outra pessoa!
Já tenho anões suficientes na minha sala de jantar neste momento!
Se isto for algum tipo de piada...
... apenas posso dizer que ela é de muito mau gosto!
Saí de cima de mim, seu macacão!
Gandalf...
Those are my plates! Excuse me! Not my wine.
Devolva isso!
A geleia não, por favor! Desculpe!
Desculpe, é um pouco excessivo, não?
- Tem uma faca de queijo? - Faca de queijo?
Ele come-o inteiro.
Não, essa é a cadeira do avô Mungo.
Também essa. Leve-a de volta, por favor.
Leve-a de volta. É uma antiguidade. Não é para nos sentarmos. Obrigado.
Isso é um livro, não é uma base para copos...
E pouse esse mapa, obrigado!
Desculpe, Sr. Gandalf.
Gostaria de uma chávena de chá de camomila?
Não, obrigado, Dori. Um pouco de vinho tinto para mim, creio.
Fili, Kili...
Óin, Glóin...
Dwalin, Balin...
Bifur, Bofur, Bombur...
- Dori, Nori... - Os meus tomates premiados, não!
- Ori! - Não obrigado!
Sim, tens toda a razão, Bifur.
- Parece que nos falta um anão. - Está apenas atrasado.
Viajou para o norte para um encontro do nosso povo. Ele virá.
Sr. Gandalf, um pequeno copo de vinho tinto como pediu.
Tem um aroma frutado.
Saúde.
Bombur, apanha!
- Fantástico! - Quem quer cerveja?
- Aqui tens! - Aqui, irmão!
- Posso beber mais um copo? - Aqui tens.
Todos a beber assim que contar até três!
Um! Dois!
Desculpe, isso é uma toalha de mesa e não um pano de limpar os pratos.
- Mas está cheio de buracos. - É suposto ser assim. É croché.
E também é um jogo maravilhoso. Se tiveres bolas para ele.
- Que anões insuportáveis! - Meu caro Bilbo.
- Afinal o que se passa? - O que se passa?
Estou rodeado de anões. O que estão eles a fazer aqui?
São um grupo bem alegre.
- Assim que te habituares a eles. - Não me quero habituar a eles!
O estado da minha cozinha! Tenho o tapete cheio de lama!
Saquearam a despensa!
Nem lhe vou contar o que fizeram na casa de banho.
Destruíram praticamente a canalização!
Não percebo o que estão a fazer em minha casa!
Desculpe, lamento interromper,
mas o que devo fazer com o meu prato?
Vá, Ori, dá-mo a mim.
Desculpem, essa é a louça do Farthing ocidental da minha mãe!
Tem mais de cem anos!
Podiam não fazer isso? Vão deixá-las rombas!
Ouviram isso, rapazes?
Ele diz que deixamos as facas rombas.
Arromba as facas, dobra os garfos!
Parte as garrafas e queima as rolhas!
Lasca os copos e racha os pratos!
É isso que o Bilbo Baggins odeia!
Rasga o pano e espezinha a gordura!
Deixa os ossos no tapete do quarto!
Despeja o leite no chão da despensa!
Entorna o vinho em todas as portas!
Mete os potes em água a ferver
Esmaga-os com o rolo da massa
Se algum no fim ficar inteiro
Fá-lo rolar pelo corredor!
É isso que o Bilbo Baggins odeia!
Ele chegou.
Gandalf.
Pensei que tivesse dito que este sítio era fácil de encontrar.
Perdi-me por duas vezes.
Não o teria encontrado se não fosse aquela marca na porta.
Marca? Não há marcas naquela porta. Foi pintada há uma semana!
Tem uma marca. Fui eu mesmo que a coloquei lá.
Bilbo Baggins, permite-me que te apresente o líder da nossa companhia.
Thorin Escudo de Carvalho.
Então...
... este é o hobbit.
Diga-me, Sr. Baggins, já combateu muitas vezes?
- Desculpe? - Machado ou espada?
Qual é a sua arma de eleição?
Bem, tenho algum talento a atirar castanhas-da-índia,
se quer mesmo saber. Mas não vejo qual a relevância disso.
Foi o que pensei.
Ele parece mais um merceeiro do que um ladrão.
Que novidades trazes do encontro de Ered Luin?
- Foram todos? - Sim.
Enviados de todos os sete reinos.
O que disseram os anões dos Montes de Ferro?
Dáin está connosco?
Eles não virão.
Dizem que esta expedição é nossa e somente nossa.
Vão fazer uma expedição?
Bilbo, meu caro amigo, dá-nos um pouco mais de luz.
No distante leste
através de cordilheiras e rios,
além de florestas e terras desertas,
existe um único pico solitário...
A Montanha Solitária.
Sim! O Óin leu os presságios
e os presságios dizem que está na altura.
Corvos têm sido vistos a voar para a montanha.
Como foi predito,
quando as aves de tempos antigos regressarem a Erebor,
o reino da criatura terminará.
Que criatura?
Isso é uma referência a Smaug, o terrível.
A primeira e maior calamidade da nossa era.
Um cuspidor de fogo alado.
Dentes como lâminas, garras como ganchos de carne.
- Gosto extremo por metais preciosos. - Sim, eu sei o que é um dragão.
Eu não tenho medo. Estou preparado.
Fá-lo-ei provar o ferro dos anões pelo seu traseiro acima!
Senta-te!
A missão seria suficientemente dura com um exército atrás de nós.
Mas somos apenas treze.
E nem treze dos melhores.
Nem dos mais inteligentes.
Ouve! A quem é que estás a chamar estúpido?
Podemos ser poucos, mas somos guerreiros.
Todos nós! Até ao último!
E esquecem-se de que temos um feiticeiro connosco.
O Gandalf já terá matado centenas de dragões.
- Bem, não... eu não diria... - Então quantos?
- O quê? - Quantos dragões matou?
Vá lá, dê-nos um número!
Por favor...
Se nós lemos esses sinais, não acham que outros também os terão lido?
Começaram a espalhar-se rumores.
O dragão Smaug não é visto há 60 anos.
Olhos viram-se para leste em direcção à montanha,
avaliando, questionando-se, a pesar o risco...
Talvez a vasta riqueza do nosso povo esteja agora desprotegida.
Sentamo-nos enquanto outros reclamam aquilo que é nosso por direito?
Ou agarramos esta oportunidade para recuperar Erebor?
Esqueces-te de que o portão da frente está fechado.
É impossível entrar na montanha.
Isso, meu caro Balin, não é inteiramente verdade.
Como encontrou isso?
Foi-me dada pelo teu pai.
Por Thráin,
para a guardar em segurança.
Agora é tua.
Se existe uma chave, deve existir uma porta.
Estas runas falam de uma passagem secreta
para os salões inferiores.
Existe outra entrada...
Bem, se a conseguirmos encontrar,
mas as portas dos anões são invisíveis quando estão fechadas.
A resposta encontra-se escondida algures neste mapa.
E eu não tenho capacidade para a encontrar, mas...
... há outros na Terra Média que o conseguirão.
A missão que tenho em mente irá requerer grande actuação furtiva.
E uma coragem proporcional.
Mas se forem cuidadosos e espertos, creio que poderá ser feito.
É por isso que precisamos de um ladrão.
E um dos bons. Um especialista, suponho.
E és?
Sou o quê?
Ele disse que é um especialista!
Eu? Não. Não, não... Não sou um ladrão.
Nunca roubei uma única coisa na minha vida.
Então temo que tenha de concordar com o Sr. Baggins.
Ele está longe de ser um ladrão.
Sim, as terras selvagens não são lugar para pessoas pacíficas
que não conseguem lutar ou defender-se a si mesmos.
Basta! Se eu digo que o Bilbo Baggins é um ladrão
então um ladrão ele é.
Os hobbits são incrivelmente ligeiros.
De facto, podem passar despercebidos pela maioria se assim o decidirem.
E apesar do dragão estar acostumado ao cheiro dos anões,
o cheiro de hobbit é-lhe completamente desconhecido,
o que nos dá uma clara vantagem.
Pediste-me para encontrar o décimo quarto membro desta companhia.
E eu escolhi o Sr. Baggins.
Há muito mais nele do que a sua aparência sugere.
E ele tem muito mais para oferecer do que qualquer um de vocês sabe.
Incluindo ele mesmo.
Vais ter de confiar em mim acerca disto.
Muito bem.
- Fazemos à sua maneira. - Não, não...
- Dá-lhe o contrato. - Está feito.
- Por favor. - Vamos a isto.
É apenas o somatório habitual de despesas monetárias,
tempo necessário, remuneração, preparativos funerários, etc.
Preparativos funerários?
Não posso garantir a sua segurança.
Compreendo.
Nem serei responsável pelo que lhe vier a acontecer.
Concordo.
"Termos: pagamento após entrega,
até, mas sem exceder, um décimo quarto do lucro total, caso exista."
Parece justo...
"A presente companhia não se responsabiliza
"por ferimentos infligidos ou sofridos como consequência disso,
"incluindo, mas não limitado a...
"lacerações...
evisceração..."
Incineração?
Sim, ele derrete-te a pele dos ossos num piscar de olhos.
Estás bem, rapaz?
Sim...
Sinto-me um pouco tonto.
- Pensa numa fornalha com asas. - Ar, preciso de ar.
Um clarão de luz, uma dor ardente e puf!
Não passas de um monte de cinzas.
Não...
- Isso ajudou muito, Bofur. - Eu fico bem.
Deixe-me apenas ficar um pouco sentado tranquilamente.
Tens estado sentado tranquilamente há demasiado tempo.
Diz-me, quando é que as toalhas de mesa
e os pratos da tua mãe se tornaram tão importantes para ti?
Lembro-me de um jovem hobbit que escapava sempre
para procurar elfos nos bosques.
Ficavas até tarde, vinhas para casa depois de escurecer
trazendo lama, ramos e pirilampos.
Um jovem hobbit que nada mais gostaria do que
descobrir o que existe além das fronteiras do Shire.
O mundo não está nos teus livros e mapas.
Está lá fora...
Não posso simplesmente ir-me embora.
Sou um Baggins... do Fundo do Saco.
Também és um Took.
Sabias que o teu tio tetravô, o Touro Rugidor Took,
era tão grande que podia cavalgar um cavalo verdadeiro?
Sim, ele podia!
Na batalha dos Campos Verdes,
ele carregou sobre o exército dos Goblins.
Lançou a sua clava com tanta força que arrancou a cabeça do rei Goblin
fazendo-a voar 100 metros pelo céu até cair numa toca de coelho.
E assim a batalha foi ganha...
... e o jogo do golfe inventado ao mesmo tempo.
Creio que você inventou isso.
Todas as boas histórias merecem ser embelezadas.
Tu mesmo terás uma história ou duas para contar quando voltares.
Pode prometer-me que voltarei?
Não. E mesmo que voltes...
... não serás o mesmo.
Foi o que pensei.
Lamento, Gandalf, não posso assinar isto.
Tem o hobbit errado.
Parece que perdemos o nosso ladrão.
Provavelmente é melhor assim.
As hipóteses estiveram sempre contra nós.
Afinal de contas, o que somos?
Comerciantes, mineiros,
funileiros e fabricantes de brinquedos.
Dificilmente somos material de lenda.
Há alguns guerreiros entre nós.
Velhos guerreiros.
Optaria por cada um destes anões a um exército dos Montes de Ferro.
Pois quando os chamei, eles responderam.
Lealdade, honra,
um coração valente...
Não posso pedir mais do que isso.
Não precisas fazer isto.
Tens uma escolha.
Agiste honradamente para com o nosso povo.
Construíste uma nova vida para nós nas Montanhas Azuis.
Uma vida de paz e abundância.
Uma vida que vale mais do que todo o ouro de Erebor.
Do meu avô para o meu pai, isto veio para mim.
Eles sonharam com o dia em que os anões de Erebor
reclamariam a sua terra natal.
Não existe escolha, Balin.
Não para mim.
Então estamos contigo, rapaz.
Fá-lo-emos.
Muito além do frio Das montanhas nebulosas
Para masmorras profundas E cavernas antigas
Devemos partir Antes de o dia surgir
Para encontrarmos O nosso há muito esquecido ouro
Os pinheiros rugiam no alto
Os ventos gemiam na noite
O fogo era vermelho A sua chama espalhou
As árvores como tochas Cobertas de luz
Olá!
Sr. Bilbo, onde vai?
Não posso parar! Já estou atrasado!
Atrasado para o quê?
Vou partir para uma aventura!
Esperem! Esperem!
Assinei-o.
Parece que está tudo em ordem!
Bem-vindo, mestre Baggins...
... à companhia de Thorin Escudo de Carvalho.
Dá-lhe um pónei.
Não, isso não será necessário, obrigado.
Tenho a certeza que consigo acompanhar-vos a pé.
Estou bastante habituado a caminhadas de fim-de-semana, sabem?
Uma vez até cheguei a ir ao Lugar da Ranzada...
Vamos, Dori, paga.
- Mais um. - Obrigado, rapaz.
O que foi isto?
Eles apostaram se tu aparecerias ou não.
A maior parte deles apostou que não.
O que pensou você?
Meu caro amigo, nunca duvidei de ti nem por um segundo.
Este pêlo de cavalo...
Estou a ter uma alergia...
Não, esperem, esperem! Parem!
Temos de voltar para trás.
- O que se passa? - Esqueci-me do meu lenço.
Toma!
Usa isto!
Prossigam!
Terás de te desenrascar sem lenços de bolso
e de muitas outras coisas, Bilbo Baggins,
antes de chegarmos ao fim da nossa viagem.
Nasceste nos montes ondulados e pequenos rios do Shire.
Mas o teu lar ficou agora para trás.
O mundo está à tua frente.
Vamos acampar aqui para passar a noite.
Fili, Kili, fiquem de olho nos póneis.
Certifiquem-se de que ficam perto deles.
Um agricultor e a sua família viviam aqui.
- Óin, Glóin. - Sim?
- Acendam uma fogueira. - É para já.
Penso que será mais sensato prosseguirmos.
Poderíamos ir para o Vale Escondido.
Eu já lhe disse.
- Não me vou aproximar desse lugar. - Por que não?
Os Elfos poderiam ajudar-nos. Teríamos comida, repouso, conselho...
Eu não preciso do conselho deles.
Temos um mapa que não sabemos ler. O lorde Elrond pode ajudar-nos.
Ajudar?
Um dragão ataca Erebor...
Que ajuda veio dos Elfos?
Os orcs saqueiam Mória e profanam os nossos salões sagrados.
Os Elfos observaram e nada fizeram!
Pede-me para procurar o mesmo povo que traiu o meu avô.
- Que traiu o meu pai... - Tu não és nenhum dos dois.
Não te dei esse mapa e chave para te agarrares ao passado...
Não sabia que eram seus para os guardar!
Está tudo bem?
Gandalf, onde vai?
Procurar a companhia da única pessoa por aqui que tem algum bom senso.
- E quem é essa pessoa? - Eu mesmo, Sr. Baggins!
Já me chega de Anões por um dia.
Vamos, Bombur, estamos com fome.
Ele vai voltar?
- Já partiu há muito tempo. - Quem?
- O Gandalf. - É um feiticeiro, faz como quer.
Ouve, faz-nos um favor, leva isto aos rapazes.
Pára, já comeste o suficiente.
O que se passa?
É suposto estarmos de olho nos póneis.
Só que encontrámos um pequeno problema.
Tínhamos 16...
Agora temos 14.
Faltam a Daisy e o Bungo.
Isso não é bom.
Isso não é nada bom. Não devíamos contar ao Thorin?
Não... É melhor não o preocuparmos.
Como nosso ladrão oficial, pensámos que podias procurá-los.
Bem...
Vejam, algo grande arrancou estas árvores.
- Foi o que pensámos. - É algo muito grande
e possivelmente bastante perigoso.
Está ali uma luz.
Por aqui.
Baixem-se!
O que é?
Trolls.
Apanharam a Myrtle e a Minty!
Acho que as vão comer. Temos de fazer alguma coisa.
Sim, devias fazer algo.
Os Trolls da Montanha são lentos e estúpidos
e tu és tão pequeno. Nunca te verão. - Quem? Eu? Não. Não, não...
É perfeitamente seguro. Estaremos mesmo atrás de ti.
Se tiveres sarilhos pia duas vezes como uma coruja-das-torres
e uma vez como uma coruja-do-mato. - Duas como uma coruja-das-torres.
Não, duas como uma do mato e uma como a das...
Têm a certeza de que isto é uma boa ideia?
Carneiro ontem, carneiro hoje
e caramba se não me parece que também será carneiro amanhã.
Pára de reclamar!
Estes não são ovelhas.
Estes são corcéis frescos!
Não! Não gosto de cavalo. Nunca gostei.
Não têm gordura suficiente neles.
É melhor do que aquele velho agricultor seco.
Ele era só pele e osso.
Ainda ando a tirar pedaços dele dos meus dentes.
Isso é lindo. É flutuante.
É capaz de melhorar o sabor!
Há mais de onde esse veio!
Nem penses!
Senta-te!
Espero que estripes esses corcéis.
Não gosto das partes malcheirosas!
Eu disse para te sentares!
Estou esfomeado! Vamos comer os cavalos ou não?
Cala essa matraca.
Tu gostas do que eu te der.
Por que razão é ele o cozinheiro? Tem tudo o mesmo sabor.
Sabe tudo a frango.
- Excepto o frango. - O quê? Sabe a peixe?
Espeta aí as tuas beiças, sim?
Bom, não está?
Caramba!
Bert! Bert! Vê o que acabou de sair da minha buzina!
Tem braços e pernas e tudo.
O que é?
Não sei, mas não gosto da maneira como se mexe!
O que és tu? Um esquilo gigante?
Sou um ladr... hobbit!
Um ladrahobbit?
Podemos cozinhá-lo?
Podemos tentar!
Não deve dar para muito.
Não quando for esfolado e desossado!
Talvez haja mais ladrahobbits nas redondezas.
Poderão chegar para uma tarte!
- Agarrem-no! - É rápido de mais!
Seu...
Apanhei-te!
Há mais alguns pequenotes como tu escondidos onde não deviam?
Não.
Larguem-no!
O que disseste?
Eu disse...
Larguem-no.
- Bilbo! - Não!
Larguem as vossas armas!
Ou desfazemo-lo!
- Está quente! Está quente! - Para quê cozinhá-los?
Vamos simplesmente sentar-nos em cima deles.
E esmagá-los até virarem geleia.
Eles têm de ser salteados e grelhados com um borrifo de salva.
Isso soa bastante bem.
Esqueçam o tempero. Não temos a noite toda.
O amanhecer já não está longe. Vamos despachar-nos.
Não me apetece virar pedra.
Esperem!
Estão a cometer um erro terrível.
Não podes argumentar com eles, são uns idiotas!
Idiotas? Então e o que somos nós?
Referia-me... ao tempero.
O que tem o tempero?
Já os cheiraram?
Vão precisar de algo mais forte do que salva
antes de poderem metê-los no prato.
- Traidor! - Que sabes acerca de cozinhar anões?
Cala-te.
Deixa o flargaladrahobbit falar.
- O segredo para cozinhar anões é... - Sim?
- Vamos lá. Diz-nos o segredo. - Sim.
O segredo é...
... esfolá-los primeiro!
Tom, dá-me a faca de cortar filetes.
Não me esquecerei disso! Não me esquecerei...!
Que grande treta! Já comi muitos com as suas peles.
Proponho que os engulamos. Com botas e tudo.
Ele tem razão.
Não há nada de mal com um pouco de anão cru.
Saboroso e estaladiço!
Esse não! Ele está infectado!
- Ele o quê? - Sim, tem vermes na sua...
... canalização.
Todos têm. Estão infestados de parasitas.
É uma coisa horrível. Eu não arriscaria, com certeza.
O que sugeres que façamos então?
Deixá-los todos ir embora?
Bem...
Pensas que não sei o que estás a tramar?
Este pequeno furão julga que somos parvos.
- Furão? - Parvos?
O amanhecer irá tomar-vos a todos!
- Quem é aquele? - Não faço ideia.
Também o podemos comer?
Tira o teu pé das minhas costas!
Posso perguntar-lhe onde foi?
Ver adiante.
O que o trouxe de volta?
Olhar para trás...
Uma coisa terrível. Ainda assim estão todos inteiros.
Não graças ao seu ladrão.
Ele teve a argúcia de ganhar tempo.
Nenhum de vocês pensou nisso.
Devem ter descido de Ettenmoors.
Desde quando é que Trolls da Montanha se aventuram tanto a sul?
Há mais de uma era.
Não desde que um poder mais escuro governava estas terras.
Não se poderiam ter movimentado durante o dia.
Deve existir uma caverna por perto.
Que fedor é este?
É uma caverna de Trolls.
Tenham cuidado com aquilo onde tocam!
É uma pena deixá-lo por aqui caído.
Qualquer um pode levá-lo.
Concordo!
Nori, vai buscar uma pá.
Estas espadas não foram feitas por Trolls.
Não, elas não foram feitas por qualquer ferreiro entre homens.
Foram forjadas em Gondolin
pelos Elfos Superiores na primeira era.
Não encontrarás uma espada melhor.
Está bem, vamos.
Estamos a fazer um depósito a longo prazo.
Bilbo.
Toma.
Esta é do teu tamanho.
Não posso aceitá-la.
A lâmina é de fabrico élfico, o que significa
que brilhará azul sempre que orcs ou goblins estejam por perto.
Nunca usei uma espada em toda a minha vida.
E eu espero que nunca tenhas de o fazer.
Mas se tiveres de o fazer, lembra-te disto:
A verdadeira coragem
não é saber quando se deve tirar uma vida,
mas quando se deve poupar uma.
Gandalf, onde estamos?
- Consegues senti-la? - Sim.
Sinto que é...
Como magia.
É exactamente isso.
Uma magia muito poderosa.
Há luz adiante.
O vale de Imladris.
Na língua comum é conhecido por outro nome.
Rivendell.
Aqui existe a Última Casa Acolhedora a Oeste do Mar.
O seu plano foi sempre este.
Procurar refúgio no nosso inimigo.
Não tens aqui inimigos, Thorin Escudo de Carvalho.
A única animosidade que se encontra neste vale é a que tu mesmo trazes.
Pensa que os Elfos darão a sua bênção à nossa expedição?
Tentarão impedir-nos.
Claro que tentarão.
Mas nós temos questões que precisam de resposta.
Se quisermos ser bem-sucedidos, isto terá de ser lidado com delicadeza.
E respeito.
E um não menor grau de charme.
É por isso que vão deixar que seja eu a falar.
Mithrandir.
Lindir.
Fiquem atentos.
Ouvimos dizer que atravessaram até ao Vale.
Preciso falar com o lorde Elrond.
O meu lorde Elrond não está cá.
Não está cá?
Onde está ele?
Fechem as fileiras!
Gandalf.
Lorde Elrond.
Bem-vindo, Thorin, filho de Thráin.
Não creio que nos conheçamos.
Tem o porte do seu avô.
Conheci Thrór quando ele governava sob a montanha.
É mesmo? Ele nunca o mencionou.
O que está ele a dizer? Está a insultar-nos?
Não, mestre Glóin. Ele está a oferecer-vos comida.
Bem, nesse caso, faça favor.
Experimenta. Apenas uma dentada.
Não gosto de comida verde.
Onde está a carne?
Eles têm batatas fritas?
É simpático da sua parte em convidar-nos.
Não estou propriamente vestido para jantar.
Nunca está.
Esta é a Orcrist,
a Rachadora de Goblins. Uma espada famosa.
Forjada pelos Elfos Superiores do Ocidente.
Meus parentes.
Que o sirva bem.
E esta é a Glamdring...
... o Martelo dos Inimigos. A espada do rei de Gondolin.
Estas espadas foram feitas para a Guerra dos Goblins...
Eu não me dava ao trabalho, rapaz.
As espadas recebem nomes pelos seus grandes feitos na guerra.
O que está a dizer? Que a minha espada nunca combateu?
Não tenho bem a certeza que seja uma espada.
Parece mais um abridor de cartas.
Como as encontraram?
Encontrámo-las numa caverna de Troll na Grande Estrada de Este.
E o que estavam a fazer na Grande Estrada de Este?
Os nossos assuntos não dizem respeito a Elfos.
Céus, Thorin, mostra-lhe o mapa.
É o legado do meu povo.
Devo protegê-lo.
Tal como aos seus segredos.
Salvem-me da teimosia dos Anões.
O teu orgulho será a tua queda.
Estás na presença de um dos poucos na Terra Média que pode ler esse mapa.
Mostra-o a lorde Elrond.
Thorin, não...
Erebor.
Qual é o vosso interesse neste mapa?
É principalmente académico.
Como sabe, este tipo de coisas por vezes contém textos escondidos.
Ainda lê o idioma antigo dos anões, não é verdade?
Cirth ithil.
As Runas da Lua...
Claro.
Uma coisa fácil de nos escapar.
Bem, neste caso isso é verdade.
As Runas da Lua apenas podem ser lidas à luz de uma lua
com a mesma forma e estação que no dia em que foram escritas.
Pode lê-las?
Estas runas foram escritas numa véspera de Solstício de Verão,
à luz de uma lua crescente há quase 200 anos.
Parece que estavam destinados a vir a Rivendell.
O destino está consigo, Thorin Escudo de Carvalho.
A mesma lua brilha sobre nós esta noite.
"Fica ao lado da pedra cinzenta quando o tordo bater
"e o sol poente com a última luz do Dia de Durin
brilhará sobre a fechadura."
- Dia de Durin? - É o início de ano novo dos Anões
quando a última lua de Outono e o primeiro sol de Inverno
aparecem juntos no céu.
Isto são más notícias.
O Verão está a terminar. O Dia de Durin não tardará.
- Ainda temos tempo. - Tempo para o quê?
Para encontrar a entrada.
Teremos de estar no lugar exacto à altura exacta.
Nesse momento e apenas nesse momento...
... poderá a porta ser aberta.
Então é este o vosso objectivo? Entrar na montanha?
O que tem?
Há quem não o considere sensato.
De quem fala?
Você não é o único guardião que permanece atento sobre a Terra Média.
Bombur!
Claro que lhe ia contar. Esperava por esta oportunidade.
E pode acreditar que eu sei o que estou a fazer.
Sabe? Aquele dragão dorme há 60 anos.
O que acontecerá no caso de o seu plano falhar?
- Se despertarem aquela criatura... - E se formos bem-sucedidos?
Se os anões recuperarem a montanha,
as nossas defesas a leste serão fortalecidas.
É uma jogada perigosa, Gandalf.
Também é perigoso não fazer nada.
O trono de Erebor pertence a Thorin por direito de nascimento.
- O que é que você teme? - Já se esqueceu?
Uma estirpe de loucura existe nessa família.
O avô dele enlouqueceu. O seu pai sucumbiu à mesma doença.
Pode jurar que Thorin Escudo de Carvalho não cederá igualmente?
Gandalf, estas decisões não nos cabem apenas a nós.
Não lhe cabe a si ou a mim redesenhar o mapa da Terra Média.
Com ou sem a nossa ajuda, estes anões irão marchar sobre a montanha.
Estão determinados em recuperar a sua terra natal.
Não creio que Thorin Escudo de Carvalho
sinta que não tenha que responder perante ninguém.
Não estás com os teus companheiros?
Não deverão dar pela minha falta.
A verdade é que a maioria deles acha que eu não deveria estar...
nesta viagem.
É mesmo?
Ouvi dizer que os hobbits são muito resistentes.
A sério?
Também ouvi dizer que são apreciadores dos confortos do lar.
Eu ouvi dizer que não é sensato procurar o conselho dos Elfos.
Que eles respondem com "sim" e "não".
És muito bem-vindo em aqui ficar, se for esse o teu desejo.
Fiquem atentos.
Estamos prestes a entrar nos limites das terras selvagens.
Balin, tu conheces estas partes. Lidera-nos.
Está bem.
Mestre Baggins, sugiro-lhe que nos acompanhe.
Segurem-se!
Ali!
Segurem-no!
- Agarra a minha mão! - Bilbo!
- Ori, tem cuidado! - Agarra-a!
- Apanhei-te, rapaz! - Agarrem-no! Agarrem-no!
Puxem-no!
Vamos, rapaz. Cá para cima!
Pensei que tínhamos perdido o nosso ladrão.
Ele tem andado perdido desde que saiu de casa.
Nunca devia ter vindo.
Não tem lugar entre nós.
Dwalin!
Parece suficientemente seguro.
Vê no fundo. As cavernas na montanha costumam estar ocupadas.
Não está aqui nada!
- Certo, vamos acender a fogueira. - Não. Nada de fogueiras.
Não neste lugar.
Durmam um pouco. Partimos assim que amanhecer.
Devíamos ter esperado nas montanhas até que o Gandalf se juntasse a nós.
Era esse o plano.
O plano mudou.
Bofur, faz o primeiro turno de vigia.
Onde pensas que vais?
Voltar para Rivendell.
Não, não. Não te podes ir embora.
És parte da companhia. És um de nós.
Mas não sou, pois não?
O Thorin disse que eu nunca deveria ter vindo e ele tinha razão.
Não sou um Took, sou um Baggins. Não sei em que estava a pensar.
- Nunca devia ter saído de casa. - Estás com saudades.
- Eu compreendo. - Não, não compreendes!
Não compreendes. Nenhum compreende. Vocês são anões!
Estão habituados a esta vida. De viver na estrada.
Nunca ficam num lugar. Não pertencem a lado nenhum!
Peço desculpa, eu não...
Não, tu tens razão.
Não pertencemos a lado nenhum.
Desejo-te toda a sorte do mundo.
Desejo mesmo.
O que é isso?
Acordem!
Cuidado!
Afastem-se! Ori!
Escumalha imunda!
Afastem-se!
Larguem-me!
Vais pagar por isto!
Apanhei-te!
Vá, vamos!
Larguem-me! Tirem as mãos de mim!
Larguem-me!
Larga-me!
Quem será tão ousado
ao ponto de vir armado para o meu reino?
Espiões? Ladrões? Assassinos?
Anões, Vossa Malevolência.
Anões?
Encontrámo-los no alpendre da frente.
Bem, não fiquem aí especados! Revistem-nos!
Cada brecha! Cada fenda!
O que estão a fazer por estes lados?
Speak!
Very well.
Se eles não falam
nós fazemo-los guinchar!
Tragam o mutilador!
Tragam o quebra-ossos!
Comecem pelo mais novo.
Espera!
Ora, ora, ora...
Vejam quem é.
Thorin, filho de Thráin,
filho de Thrór!
Rei sob a montanha.
Mas esqueço-me de que não tens uma montanha
e que não és um rei.
O que te torna um ninguém, na realidade.
Sei de alguém que pagaria um belo preço pela tua cabeça.
Apenas a cabeça.
Sem nada agarrado a ela.
Talvez saibas de quem falo.
Um velho inimigo teu.
Um orc branco
montado num warg branco.
Azog, o Profanador, foi destruído.
Foi morto em combate há muito tempo!
Então pensas que os seus dias de profanação terminaram?
Manda avisar o orc branco.
Diz-lhe que encontrei o seu prémio.
Demasiados ossos, precioso!
Não tem carne suficiente!
Cala-te e tira-lhe a pele!
Começa pela cabeça.
As duras terras frias Elas mordem as nossas mãos
Elas roem-nos os pés!
As rochas e as pedras São como ossos velhos
Todas despidas de carne!
Frias como a morte Sem qualquer respiração
São boas para comer!
Abençoados salpicos, precioso.
Que coisa mais carnuda!
Afasta-te. Fica afastado.
Estou a avisar-te. Não te aproximes mais.
Tem uma lâmina élfica,
mas não é um elfs.
Não é um elfs, não.
O que é, precioso?
O que é?
O meu nome...
... é Bilbo Baggins.
Bagginses?
O que é um Bagginses, precioso?
Sou um hobbit do Shire.
Nós gostamos de goblinses, morcegos e peixes,
mas nunca experimentámos antes hobbitses.
É macio? É suculento?
Não! Fica...
Fica longe de mim! Eu uso isto se tiver de o fazer!
Não quero problemas, entendes?
Mostra-me apenas a saída deste lugar que eu vou-me embora.
Porquê? Estás perdido?
Sim. Sim e quero deixar de o estar o mais depressa possível.
Nós conhecemos. Conhecemos caminhos seguros para hobbitses.
Caminhos seguros na escuridão.
Cala-te!
- Eu não disse nada. - Não estava a falar para ti.
Mas nós estávamos, precioso. Estávamos.
Ouve, não sei que jogo é o teu, mas eu...
Jogos?
Nós adoramos jogos. Não adoramos, precioso?
Ele gosta de jogos? Gosta? Gosta? Gosta de jogar?
Talvez.
O que é que tem raízes que ninguém vê,
é mais alto do que árvores,
sobe, sobe, sobe e, no entanto, nunca cresce?
- A montanha. - Sim!
Vamos tentar outra.
Sim, volta a fazê-lo. Volta a fazê-lo. Pergunta-nos.
Não! Já chega de adivinhas!
Acaba com ele. Acaba com ele imediatamente!
Não, não, não. Eu quero jogar.
Sim. Quero jogar.
Vejo que és muito bom nisto.
Então por que não...
... fazemos um jogo de adivinhas?
Sim? Apenas tu e eu.
Sim... apenas nós.
Sim.
Sim, e se eu ganhar
tu mostras-me o caminho para sair daqui, sim?
Sim. Sim...
Então e se ele perder?
Bem, se ele perder, precioso, então comemo-lo!
Se o Bagginses perder, comemo-lo inteiro.
É justo.
O Baggins primeiro.
Trinta e um cavalos brancos num monte vermelho.
Primeiro comem, depois pisam,
depois ficam quietos.
Dentes?
Dentes!
Sim, meu precioso.
Mas nós...
Nós só temos nove.
É a nossa vez.
Chora sem voz,
voa sem asas,
morde sem dentes,
murmura sem boca.
Só um minuto.
Nós sabemos! Nós sabemos!
Cala-te!
Vento...
É o vento! Claro que é.
Muito esperto, hobbitses.
Muito esperto!
Uma caixa sem dobradiças,
chave ou tampa.
Contudo, um tesouro dourado no interior se esconde.
Uma caixa...
Uma caixa, sem tampa e sem chave...
Então?
É difícil!
- Caixa, chave... - Desistes?
Dá-nos uma hipótese, precioso. Dá-nos uma hipótese.
Ovos!
Ovinhos molhados e estaladiços, sim.
A avó ensinou-nos a chupá-los, sim!
Nós temos uma para ti.
Todas as coisas devora,
pássaros, animais, árvores, flores.
Rói o ferro, morde o aço,
Tritura pedras duras como refeição.
- Responde-nos. - Sim, dá-me um momento, por favor.
Eu dei-te bastante.
Pássaros, animais... animais?
Árvores, flores...
Não conheço esta.
É saboroso?
É delicioso?
É crocante?
Deixa-me pensar!
Deixa-me pensar.
Não sabe.
O Bagginses não sabe.
Acabou o tempo.
Tempo...
A resposta é "tempo".
Na realidade, não era assim tão difícil.
Última questão.
- Última oportunidade. - Está bem.
Pergunta-nos.
- Pergunta-nos! - Sim, sim, está bem.
O que tenho no meu bolso?
Isso não é justo!
Não é justo! É contra as regras!
Pergunta-nos outra.
Não, não, não...
Tu disseste para te fazer uma pergunta.
Bem, esse é a minha pergunta.
O que tenho no meu bolso?
Três tentativas, precioso. Dá-nos três!
Três tentativas! Muito bem, tenta adivinhar.
Mãos!
Errado, volta a tentar.
Espinhas de peixe, dentes de goblin, conchas molhadas, asas de morcego...
Uma faca!
- Cala-te! - Errado outra vez. Última tentativa.
Uma corda!
- Ou nada! - Duas tentativas numa só vez.
Errado em ambas as vezes.
Por isso...
... vamos lá.
Eu ganhei o jogo e tu prometeste mostrar-me a saída.
Foi o que dissemos, precioso?
Foi o que dissemos?
O que tens nos teus bolsos?
Isso não te diz respeito.
Tu perdeste.
Perdi?
Onde está?
Onde está?!
Não!
Onde está?!
Não!
Perdi-o!
Amaldiçoados salpicos!
O meu precioso está perdido!
- O que perdeste? - Não nos deves perguntar!
Não é da tua conta!
Não!
O que tens
nos teus horríveis
bolsinhos?
Ele roubou-o...
Ele roubou-o!
Ossos serão estilhaçados! Pescoços serão torcidos!
Serão sovados e espancados! Em rochas serão pendurados!
Irão morrer aqui em baixo E encontrados vocês nunca serão!
Nas profundezas Da cidade dos Goblins!
Eu conheço essa espada!
É a Rachadora de Goblins!
A Mordedora!
A espada que cortou milhares de pescoços!
Esquartejem-nos! Espanquem-nos! Matem-nos!
Matem-nos a todos!
Cortem a cabeça dele!
Peguem nas armas.
Lutem!
Ele empunha o Martelo dos Inimigos!
A Batedora! Tão brilhante como a luz do dia!
Thorin!
Sigam-me!
Dá-no-lo!
É nosso.
É nosso!
Ladrão!
Baggins!
Rápido!
Mais depressa!
Espera, meu precioso!
Espera!
Baggins!
Ladrão!
Amaldiçoado e esmagado!
Odiamo-lo para sempre!
Cinco. Seis.
Sete. Oito.
Bifur, Bofur... fazem dez.
Fili, Kili, são doze.
E o Bombur, isso faz treze.
Onde está o Bilbo?
Onde está o nosso hobbit?
Maldito halfling!
Agora perdeu-se? Pensei que ele estava com o Dori!
- Não me culpem a mim! - Onde foi a última vez que o viste?
Acho que o vi escapulir-se quando eles nos apanharam.
Mas o que aconteceu exactamente? Diz-me!
Eu digo-lhe o que aconteceu.
O mestre Baggins viu a sua oportunidade e aproveitou-a!
Não pensou em mais nada além da sua cama macia e da sua lareira quente
assim que saiu da sua casa.
Não voltaremos a ver o nosso hobbit.
Há muito que partiu.
Não.
Não partiu.
Bilbo Baggins,
nunca fiquei tão feliz por ver alguém em toda a minha vida.
Bilbo, já tínhamos desistido de ti.
Como raio passaste pelos goblins?
Como terá sido mesmo?
Bem, o que importa isso?
Ele está de volta.
Importa. Eu quero saber.
Por que voltaste?
Eu sei que duvida de mim. Sei que sempre duvidou.
E tem razão, costumo pensar muito no Fundo do Saco.
Sinto a falta dos meus livros.
E da minha poltrona e do meu jardim.
É aí que eu pertenço.
É o meu lar.
E foi por isso que eu voltei. Porque...
... vocês não têm um.
Um lar.
Foi-vos tirado.
Mas ajudar-vos-ei a recuperá-lo se eu puder.
Apanhem-nos!
Desfaçam-nos em pedaços!
Da frigideira...
Para o fogo. Fujam.
Fujam!
Vamos!
Subam para as árvores! Todos! Vamos! Trepem!
Bilbo, trepa!
Vêm aí!
Azog!
Fili!
Não...
Oh, não!
Sr. Gandalf!
Segura-te, Dori!
Existe uma casa...
Não fica longe daqui. Poderemos refugiar-nos lá.
O seu nome é Beorn.
E é um mudador de pele.
Algumas vezes é um enorme urso negro, outras é um homem grande e forte.
O urso é imprevisível, mas com o homem podemos chegar à razão.
No entanto, ele não gosta muito de anões.
Então és tu o tal a que chamam de Escudo-de-Carvalho.
Diz-me, por que razão Azog, o Profanador te está a caçar?
Conhece o Azog?
Como?
O meu povo foi o primeiro a viver nas montanhas.
Antes dos Orcs terem descido do norte.
O Profanador matou quase toda a minha família.
Mas alguns ele escravizou.
Não para trabalhar, entendem? Mas por desporto.
Enjaular mudadores de pele e torturá-los parecia diverti-lo.
Há outros como você?
Outrora fomos muitos.
E agora?
Agora só há um.
Têm de chegar à montanha antes dos últimos dias de Outono.
Antes do Dia de Durin passar. Sim.
Estão a ficar sem tempo.
É por isso que temos de atravessar a Floresta Tenebrosa.
Uma escuridão caiu sobre essa floresta.
Coisas terríveis rastejam debaixo dessas árvores.
Porquê agora? O que fez o Profanador sair do seu buraco?
Há uma aliança entre os Orcs de Mória
e o mago em Dol Guldur.
Eu só lá entraria em caso de extrema necessidade.
Iremos pela estrada élfica, esse caminho ainda é seguro.
Seguro?
Os Elfos da Floresta Tenebrosa não são como os restantes.
São menos sensatos e mais perigosos.
Mas isso não importa.
O que quer dizer?
Estas terras estão infestadas de Orcs.
São cada vez mais.
E vocês seguem a pé.
Nunca chegarão vivos à floresta.
Não gosto de Anões.
São gananciosos...
... e cegos.
Cegos à vida daqueles que consideram inferiores a si mesmos.
Mas odeio ainda mais Orcs.
Do que precisam?
Vão agora.
Enquanto ainda têm luz.
Os caçadores não estão muito longe.
A porta élfica.
Aqui se encontra o nosso caminho através da Floresta Tenebrosa.
Não há sinal dos orcs.
A sorte está do nosso lado.
Soltem os póneis. Deixem-nos regressar ao seu dono.
Esta floresta parece...
... doente.
Como se uma enfermidade a tivesse consumido.
Não existe nenhum caminho em redor?
Só se formos 200 milhas para norte
ou duas vezes essa distância...
... para sul.
Porquê agora? O que fez o Profanador sair do seu buraco?
Há uma aliança entre os Orcs de Mória
e o mago em Dol Guldur.
O meu cavalo, não! Preciso dele!
Vai deixar-nos?
Não o faria se não tivesse mesmo de o fazer.
Mudaste, Bilbo Baggins.
Não és o mesmo hobbit que deixou o Shire.
Eu ia contar-lhe.
Eu...
... encontrei algo nos túneis dos Goblins.
Encontraste o quê?
O que foi que encontraste?
A minha coragem.
Óptimo, isso é bom.
Irás precisar dela.
Estarei à vossa espera no miradouro perante as ladeiras de Erebor.
Mantém o mapa e a chave seguros.
Não entrem nessa montanha sem mim.
Esta não é a Floresta Verde de antigamente.
O próprio ar da floresta está impregnado de ilusão.
Vai tentar entrar na vossa cabeça e fazer-vos perder o rumo.
Fazer-nos perder o rumo?
O que significa isso?
Devem permanecer no caminho.
Não o abandonem. Se o fizerem não voltarão a encontrá-lo.
If you do, you'll never find it again.
Seja o que for que aconteça, permaneçam no caminho!
Vamos, temos de chegar à montanha antes do pôr-do-sol no Dia de Durin.
- Dia de Durin... - Vamos.
Só temos uma oportunidade para encontrar a porta oculta.
O caminho vira para aqui.
Por aqui.
Ar.
Preciso de ar.
A minha cabeça... está a girar!
O que se passa?
Continuem a andar.
Nori, por que parámos?
O caminho... desapareceu.
O que se passa?
Perdemos o caminho.
Encontrem-no.
Procurem. Procurem o caminho!
Não me recordo deste lugar.
Nada me é familiar.
Tem de ser por aqui.
Que horas são?
Não sei. Nem sequer sei que dia é.
Não existe fim para esta floresta amaldiçoada!
Árvores e mais árvores.
Olha.
Uma bolsa de tabaco.
Há anões nesta floresta.
Anões das Montanhas Azuis, ainda para mais.
É exactamente igual à minha.
Porque é a tua. Entendes?
Temos andando aos círculos. Estamos perdidos.
Não estamos perdidos. Temos de seguir para leste.
Mas para onde fica o leste? Perdemos o sol.
O sol...
Temos de encontrar o sol.
Consigo ver um lago!
E... um rio!
E a Montanha Solitária!
Estamos quase lá!
Ouviram-me?
Sei qual é a direcção certa!
Olá!
Olá...
Não! Vá lá...
Não!
- Matem-nos! - Vamos comê-los agora
enquanto o sangue ainda corre. - A sua pele é dura!
Mas são suculentos por dentro.
- Espeta-o outra vez! - Acaba com ele!
A carne está viva e aos coices!
Matem-nos. Matem-nos já! Vamos fazer um festim!
- O que foi? - O que foi?
Gordo e suculento.
Apenas uma dentadinha.
Maldição! Onde está? Onde está?
Aqui.
É um ferrão! Um ferrão!
Ferrão.
É um bom nome.
Ferrão...
Estás bem, Bofur?
- Estou bem! - Tirem isto de cima de mim!
Onde está o Bilbo? Bilbo!
Estou aqui em cima!
Onde está?
Vá lá! Onde está...?
Não! Não!
Thorin!
Apanhem-nas!
Vamos!
Cuidado, irmão!
Fili!
É meu.
Vamos! Acompanhem!
Estamos livres!
Não penses que não te mato, anão.
Revistem-nos.
Devolve isso! É pessoal!
Quem é este? O teu irmão?
É a minha mulher!
E o que é esta criatura horrível? Um goblin mutante?
É o meu filho. O Gimli.
Thorin, onde está o Bilbo?
Isto não vai ficar assim!
Estão a ouvir-me?
Deixem-nos sair daqui!
Larguem-me!
Alguns poderão imaginar que se trata de uma expedição nobre.
Uma expedição para reclamar uma terra mãe e matar um dragão.
Quanto a mim, suspeito de um motivo mais vulgar.
Uma tentativa de assalto ou algo dessa natureza.
Encontraste uma forma de entrar.
Procuras aquilo que te concederá o direito de governar.
A Jóia do Rei.
A Arkenstone.
É-te desmesuradamente preciosa.
Eu compreendo isso.
Existem gemas na montanha que também eu desejo.
Gemas brancas de pura luz estelar.
Eu ofereço-te a minha ajuda.
Estou a ouvir.
Deixar-te-ei partir...
... se devolveres o que é meu.
Um favor por um favor.
Tens a minha palavra.
De um rei para outro.
Eu não confiaria que Thranduil...
... o grande rei, cumprisse a sua palavra
nem mesmo que o fim do mundo estivesse sobre nós!
Você não tem qualquer honra!
Vi como trata os seus amigos.
Outrora procurámo-lo.
Esfomeados. Sem casa.
Procurávamos a sua ajuda.
Mas virou-nos as costas.
Você virou costas ao sofrimento do meu povo
e ao inferno que nos destruiu!
Não me fales de fogo de dragão!
Eu conheço a sua raiva e ruína.
Eu enfrentei as grandes serpentes do norte.
Avisei o teu avô daquilo que a sua cobiça chamaria.
Mas ele não me deu ouvidos.
És igual a ele.
Fica aqui se assim o quiseres e apodrece.
Cem anos é apenas um piscar de olhos na vida de um elfo.
Sou paciente.
Posso esperar.
- Ele ofereceu-te algum acordo? - Ofereceu.
Disse-lhe que podia...
Ele e todo o seu povo!
Então é assim...
Um acordo era a nossa única esperança.
Não é a nossa única esperança.
Galion, seu velho malandro, estamos a ficar sem bebida.
Estes barris vazios já deviam ter sido enviados para Esgaroth há horas.
O barqueiro está à espera deles.
Digam o que quiserem sobre o feitio difícil do nosso rei,
mas ele tem um gosto excelente para o vinho.
Vamos, Elros, experimenta.
Tenho os anões a meu cuidado.
Estão trancados. Onde poderão ir?
Aposto que o sol está a nascer.
Deve estar quase a amanhecer.
Nunca vamos chegar à montanha, pois não?
Aqui presos não vão.
- Bilbo! - O quê?
Há guardas por perto!
Fechem as portas. Vai fazer-nos ganhar mais tempo.
Está bem, Nori.
- Pelas escadas acima. - Vai à frente.
Ori.
Não é por aí. Aqui para baixo. Sigam-me.
Vão!
Com cuidado.
Por aqui.
- Vamos. - Não acredito, estamos na adega!
Devias estar a levar-nos para fora e não mais para o interior!
Eu sei o que estou a fazer.
Por aqui.
Escondam-se todos nos barris. Rápido.
Estás louco? Eles vão encontrar-nos.
Não, não encontram. Prometo-vos.
Por favor, por favor, têm de confiar em mim.
Façam o que ele diz.
O que fazemos agora?
- Contenham a respiração. - Conter a respiração?
O que queres dizer?
Elros...
Onde está o guardião das chaves?
Bem-vindo, mestre Baggins.
Vá, vamos!
Segurem-se!
Bilbo!
Segura-te!
- Socorro! - Ori!
Fechem o portão!
Não!
Cuidado!
Estão ali orcs!
Matem-nos a todos!
Metam-se debaixo da ponte!
Kili!
Alguma coisa atrás de nós?
Não que eu consiga ver!
Acho que deixámos os orcs para trás!
Não durante muito tempo. Perdemos a corrente.
O Bombur está meio afogado!
- Vão para a margem! - Sim!
- Vá, vamos! - Glóin, ajuda-me, irmão.
Vamos, levanta-te!
Vamos!
Estou bem, isto não é nada.
De pé.
O Kili está ferido. A perna dele precisa de ser ligada.
Temos uma matilha de orcs no nosso rasto.
- Continuamos a andar. - Para onde?
Para a montanha. Estamos tão perto.
Um lago encontra-se entre nós e essa montanha.
- Não temos forma de o atravessar. - Então contornamo-lo?
Os orcs apanhar-nos-ão. É tão certo como a luz do dia.
Sem armas para nos defendermos.
Liguem-lhe a perna. Rápido.
Têm dois minutos.
Volta a fazê-lo e estão mortos.
Desculpe, mas...
você é da Cidade do Lago, se não estou enganado?
Aquela barcaça ali em baixo.
Por acaso não está disponível para ser alugada?
O que o faz pensar que os vou ajudar?
Essas botas já viram melhores dias.
Tal como esse casaco.
Sem dúvida que tem um ratinho esfomeado para alimentar.
Quantos filhos?
Um rapaz e duas raparigas.
E a sua esposa, imagino que seja uma beldade.
Sim, ela era.
Lamento, não pretendia...
Vá lá, vá lá... Já chega de conversa de chacha.
- Porquê tanta pressa? - O que tem a ver com isso?
Gostaria de saber quem são vocês.
E o que estão a fazer nestas terras.
Somos simples mercadores das Montanhas Azuis.
Em viagem para ver os nossos parentes nos Montes de Ferro.
Simples mercadores, diz?
Precisamos de comida, mantimentos, armas.
Pode ajudar-nos?
Eu sei de onde vieram estes barris.
O que têm?
Não sei que negócio tiveram com os elfos.
Mas não me parece que tenha acabado bem.
Ninguém entra na Cidade do Lago sem a autorização do Senhor.
Toda a sua riqueza vem das trocas com o Reino da Floresta.
Ele mandar-vos-ia para a prisão antes de arriscar a ira do rei Thranduil.
Oferece-lhe mais.
Aposto que há formas de entrar nessa cidade sem sermos vistos.
Sim.
Mas para isso...
... precisariam de um contrabandista.
Por quem pagaríamos a dobrar.
Cuidado!
O que está a tentar fazer? Afogar-nos?
Eu fui nascido e criado nestas águas, mestre anão.
Se quisesse afogá-los, não o faria aqui.
Já estou farto deste homenzinho grosseiro.
Proponho que o atiremos borda fora e sigamos em frente.
Bard. O nome dele é Bard.
Como sabes?
- Perguntei-lhe. - Não quero saber como se chama.
- Não gosto dele. - Não tens de gostar dele.
Simplesmente temos de lhe pagar.
Vamos lá, rapazes. Esvaziem os vossos bolsos.
Como sabemos que ele não nos vai trair?
Não sabemos.
Há um pequeno problema.
Faltam-nos dez moedas.
Glóin.
Vá, dá-nos o que tens.
Não olhem para mim.
Eu fui completamente sugado por esta expedição.
E o que vi com o meu investimento?
Nada além de miséria, sofrimento e...
Pela minha barba...
Toma.
Fica com tudo.
O dinheiro. Rápido, dêem-mo.
Pagar-lhe-emos quando obtivermos as nossas provisões e não antes.
Se dão valor à vossa liberdade, farão como vos digo.
Esperam-nos guardas.
O que está ele a fazer?
Está a falar com alguém.
Está a apontar para nós.
- Agora estão a apertar as mãos. - O quê?
O vilão! Está a vender-nos.
Silêncio!
Estamos a aproximar-nos do portão de pedágio.
Todo este falatório de revolta civil.
Alguém andou a incitar o povo, senhor.
- A gota a fazer das suas, senhor? - É da humidade.
É a única explicação possível.
Traz-me um brandy.
O sentimento das pessoas, senhor. Está a ficar feio.
São plebeus, Alfrid. Sempre foram feios.
Não tenho culpa que vivam num lugar que fede a óleo de peixe e alcatrão.
Emprego, abrigo, comida...
É tudo o que sabem pedir.
Acredito, senhor, que estão a ser influenciados por arruaceiros.
Então temos de encontrar esses arruaceiros.
E prendê-los.
Penso exactamente o mesmo, senhor.
E todo este falatório de mudança tem de ser eliminado.
Preguiçosos, ingratos, agitadores da ralé!
Quem teria o descaramento de questionar a minha autoridade?
Quem se atreveria? Quem...
O Bard...
Podes ter a certeza que aquele barqueiro arruaceiro
está por trás de tudo isto. Mais ninguém teria...
Tira as tuas mãos de cima de mim.
Não os viste. Eles nunca estiveram aqui.
Podes ficar com o peixe de graça.
Podem não ser do vosso tamanho, mas manter-vos-ão quentes.
Claro. Muito obrigado.
Uma balista anã.
Parece que viu um fantasma.
Ele viu.
Na última vez que vimos tal arma,
uma cidade estava em chamas.
Foi no dia em que o dragão surgiu.
O dia em que Smaug destruiu Dale.
Girion, o senhor da cidade,
ordenou aos seus arqueiros que disparassem contra a criatura.
Mas o couro de um dragão é duro.
Mais duro do que a mais sólida das armaduras.
Apenas uma flecha negra disparada por uma balista
poderia perfurar o couro do dragão.
E poucas dessas flechas foram fabricadas.
Estavam a acabar quando Girion fez a sua última tentativa.
Se a mira dos Homens tivesse estado certa nesse dia,
muito teria sido diferente.
Fala como se lá tivesse estado.
Todos os Anões conhecem a história.
Então saberia que Girion acertou no dragão.
Perdeu uma escama debaixo da asa esquerda.
Mais um disparo e ele teria matado a criatura.
Isso é um conto de fadas, rapaz. Nada mais que isso.
Ficou com o nosso dinheiro.
Onde estão as armas?
- Conseguem ver alguma coisa? - Façam pouco barulho.
Assim que tivermos as armas vamos direitos para a montanha.
Vão, vão, vão!
Vai, Nori.
Próximo!
Estás bem?
Consigo desenrascar-me.
Vamos mas é embora daqui.
- Fujam! - Rápido, mexam-se!
Larga-me!
Mexam-se!
O que significa isto?
Apanhámo-los a roubar armas, senhor.
Inimigos de estado?
Uma bando desesperado de mercenários, sem sombra de dúvida, senhor.
Cuidado com o que dizes!
Não sabes com que estás a falar.
Este não é nenhum criminoso.
Este é Thorin.
Filho de Thráin! Filho de Thrór!
Somos os anões de Erebor.
Viemos reclamar a nossa terra mãe.
Lembro-me desta cidade nos grandes dias do antigamente.
Frotas de barcos paravam nos portos
carregados de seda e pedras preciosas.
Esta não era nenhuma cidade esquecida num lago.
Este era o centro de todo o comércio do norte!
Farei com que esses dias voltem!
Reacenderei as grandes forjas dos Anões!
E colocarei ouro e riquezas a fluir novamente
dos salões de Erebor!
A morte!
É isso que nos irá trazer.
Fogo de dragão e ruína.
Se acordarem aquela criatura,
ela destruir-nos-á a todos.
se formos bem-sucedidos...
... todos partilharão da riqueza da montanha.
Terão ouro suficiente para reconstruir Esgaroth dez vezes maior!
Todos vocês!
Ouçam-me! Têm de me ouvir!
Já se esqueceram do que aconteceu a Dale?
Já se esqueceram dos que morreram na tempestade de fogo?
E para que motivo?
A ambição cega de um rei da montanha.
Tão impregnado pela ganância
que não consegue ver além do seu próprio desejo!
Vá, vá...
Não devemos, seja quem for, ser muito rápidos a atirar as culpas.
Não nos esqueçamos de que foi Girion, o senhor de Dale,
o teu antepassado, que fracassou em matar a criatura!
Não tem o direito.
Não tem o direito de entrar naquela montanha.
Sou o único com esse direito.
Falo para o Senhor dos Homens do Lago.
Pretende que a profecia seja cumprida?
Irá partilhar
da grande riqueza do nosso povo?
O que me diz?
Eu digo-lhe:
bem-vindo!
Bem-vindo e ainda mais bem-vindo,
Rei Sob a Montanha!
Que lugar é este?
Foi outrora a cidade de Dale.
Agora é uma ruína.
A desolação de Smaug.
O sol irá em breve alcançar o meio-dia.
Temos de encontrar a porta oculta para a montanha antes de ele se pôr.
- Por aqui. - Espere. É aqui o miradouro?
O Gandalf disse para o encontrarmos aqui e que não deveríamos...
Estás a vê-lo?
Não temos tempo para esperar pelo feiticeiro.
Estamos por nossa conta. Venham.
Se o mapa for verdadeiro,
a porta oculta encontra-se mesmo sobre nós.
Aqui em cima!
Tens uns olhos aguçados, mestre Baggins.
Deve ser aqui.
A porta oculta.
Que todos aqueles que duvidaram de nós...
... lamentem este dia!
Muito bem.
Temos uma chave.
O que significa que algures...
... há uma fechadura.
"A última luz do Dia de Durin...
... brilhará sobre a fechadura."
Nori.
Não está aqui!
- Deitem-na abaixo! - Sim!
Vamos!
Ela tem de ceder...
É inútil. A porta está selada!
Não pode ser aberta à força.
Possui uma magia poderosa.
Não!
"A última luz do Dia de Durin...
... brilhará sobre a fechadura."
O que nos escapou...
Erebor...
Thorin...
Eu conheço estas paredes.
Estes salões...
Esta pedra...
Lembras-te, Balin?
Câmaras repletas de luz dourada.
Lembro-me.
"Aqui se encontra o sétimo reino do povo de Durin.
"Que o coração da montanha possa unir todos os Anões
na defesa deste lar."
O trono do rei.
E o que é aquilo por cima dele?
A Arkenstone.
Arkenstone...
E o que é isso?
Isso, mestre ladrão...
... é a razão de aqui estares.
Querem que eu...
... encontre uma jóia?
Uma grande jóia branca. Sim.
Só isso? É que imagino que haja bastantes lá em baixo.
Só existe uma Arkenstone.
Saberás quando a vires.
Está bem.
Para ser sincero, rapaz,
eu não sei o que irás encontrar lá em baixo.
Não tens de ir se não quiseres. Não há desonra em desistir.
Não, Balin...
Eu prometi que faria isto e acho que devo tentar.
Nunca pára de me surpreender.
- O quê? - A coragem dos hobbits.
Agora vai...
... com toda a sorte que conseguires reunir.
Bilbo.
Se estiver realmente...
... um dragão vivo lá em baixo...
Não o acordes.
Olá.
Ele não está em casa.
Não está em casa.
Óptimo.
Óptimo, óptimo, óptimo.
O que é isto?
Chiu, chiu...
A Arkenstone...
Uma grande jóia branca.
Vai ajudar muito.
Ora...
Ladrão!
Eu sinto o teu cheiro.
Ouço a tua respiração.
Sinto o teu ar.
Onde estás?
Vá lá.
Não sejas tímido.
Aproxima-te da luz.
Há algo acerca de ti.
Algo que trazes.
Algo feito de ouro.
Mas muito mais precioso.
Aí estás tu, ladrão nas sombras.
Não o vim roubar.
Ó Smaug, o Incrivelmente Rico.
Apenas queria observar a sua magnificência.
Para ver se era mesmo tão grandioso como dizem as histórias antigas.
Eu não acreditava nelas!
E agora já acreditas?
Na verdade...
... as histórias e canções...
... ficam muito aquém...
... da sua grandeza, ó Smaug, o Estupendo.
Julgas que lisonjear-me te manterá vivo?
- Não, não... - Claro que não!
Pareces conhecer o meu nome,
mas eu não me recordo de te ter cheirado antes.
Quem és e de onde vens,
se me permites que pergunte?
Eu...
Venho de baixo do Monte.
De baixo do Monte?
E montes abaixo e montes acima, o meu caminho trouxe-me...
E...
... pelo ar, sou aquele que caminha invisível.
Impressionante.
O que mais alegas ser?
Sou...
... Afortunado.
- Fazedor de Adivinhas. - Belos títulos.
- Continua - Cavaleiro do Barril.
Barril?
Isso é realmente interessante.
Então e os teus amiguinhos anões?
Onde se escondem?
Anões?
Não.
Não há aqui anões nenhuns. Entendeu isso mal.
Não me parece, Cavaleiro do Barril!
Enviaram-te aqui para fazeres o trabalho sujo deles
enquanto se escondem lá fora.
De verdade
que está equivocado, ó Smaug, a Primeira e Maior das Calamidades.
Tens boas maneiras
para um ladrão e mentiroso!
Eu conheço o cheiro e o sabor de anão.
Ninguém o conhece melhor.
É o ouro.
São atraídos por tesouros que nem moscas para carne morta.
Julgavas que eu não sabia que este dia chegaria?
Que um bando de anões hipócritas
rastejaria de volta para a montanha?
Foi um terramoto?
Isso, meu rapaz...
... foi um dragão.
É o Escudo-de-Carvalho.
Aquele imundo anão usurpador!
Ele enviou-te aqui
atrás da Arkenstone, não foi?
No. No, no.
Está a mentir!
O que te prometeu ele?
Um quinhão do tesouro?
Como se fosse dele para o dar.
Não me tirará uma única moeda.
Nem uma sequer!
Os meus dentes são espadas.
As minhas garras são lanças.
As minhas asas
são um furacão!
Então é verdade.
A flecha negra atingiu o seu alvo.
O que disseste?
Estava apenas a dizer que a sua reputação o precede,
ó Smaug, o Tirânico.
De verdade
que não tem igual neste mundo.
Quase que estou tentado a deixar que a leves.
Nem que seja para ver o Escudo-de-Carvalho sofrer.
Vê-la destrui-lo.
Vê-la corromper o seu coração.
E enlouquecê-lo!
Mas creio que não.
Creio que o nosso joguinho acaba aqui.
Por isso, diz-me, ladrão,
como queres morrer?
Pai?
Está a vir da montanha.
Vamos morrer, pai?
Não, querida.
O dragão vai matar-nos.
Não se eu o matar primeiro.
- Então e o Bilbo? - Dêem-lhe mais tempo.
Tempo para fazer o quê? Para ser morto?
Estás com medo.
Sim, estou com medo.
Temo por ti.
Uma doença paira sobre esse tesouro.
Uma doença que enlouqueceu o teu avô.
Eu não sou o meu avô.
Não estás a ser tu mesmo.
O Thorin que eu conheço não hesitaria em entrar ali...
Não vou arriscar esta expedição pela vida de um...
... ladrão.
Bilbo.
O nome dele é Bilbo.
Vamos.
Uma flecha negra. Por que nunca me contaste?
Porque não era preciso saberes.
Ouve com atenção.
Preciso que distraias os guardas.
Assim que estiver no alto da torre,
colocarei a flecha na balista.
Ali está ele! Bard! Atrás dele!
Rápido! Ali para baixo! Vai!
Parem-no!
Vamos!
Volta aqui!
Bain.
Mantém-na segura. Não deixes que ninguém a encontre.
- Não... - Eu trato deles!
- Não te vou abandonar... - Vai-te embora!
- Braga. - Estás preso.
- Sob qual acusação? - A que o Senhor entender.
Onde está ele?
- Estás vivo! - Não durante muito mais tempo!
- Encontraste a Arkenstone? - O dragão vem aí.
A Arkenstone.
Encontraste-a?
Temos de sair daqui.
Thorin...
Thorin.
Vocês vão arder!
Fujam!
Vamos, Bilbo!
Por aqui! É por aqui!
Venham!
Thorin!
Segue o Balin!
- Thorin! - Vamos!
Thorin!
Segura-te!
Thorin!
Vamos! Vamos!
Tu! Pensas que me podes enganar, Cavaleiro do Barril?
Vocês vieram da Cidade do Lago.
Isto é um plano sórdido feito entre estes anões imundos
e aqueles miseráveis mercadores de barricas do lago.
Aqueles covardes choramingões com os seus arcos compridos
e flechas negras!
Talvez esteja na altura de ir visitá-los!
Oh, não...
Ouçam-me!
Vocês não sabem o que aí vem!
Eu sou o fogo.
Eu sou...
... a morte!
O que foi que fizemos?
Eu avisei-vos.
Não vos avisei que metermo-nos com os anões daria nisto?
Eis o resultado.
Eles acordaram o dragão
e desencadearam sobre nós um apocalipse!
Vamos! Depressa!
Depressa!
Mais rápido,
estou a tentar evacuar daqui.
Atenção, homem.
Esqueçam os livros! Tragam o resto!
Mas não devíamos tentar salvar a cidade?
A cidade está perdida.
Save the gold!
Abram
esta porta!
Estão a ouvir?
Vamos! Vamos!
Mais depressa!
Se pudéssemos levar
mais desta pobre gente connosco. Mas eles não...
-Valem o esforço. Concordo plenamente. -Socorro!
Socorro!
Vamos! Mais depressa!
O meu ouro! O meu ouro!
Levamos peso a mais.
Temos de deitar algo borda fora.
Tens toda a razão,
Alfrid.
Mais depressa!
Pobres coitados.
Pai!
Bain! O que estás a fazer?
Devias ter partido!
-Vim ajudar-te. -Não!
Nada o pode deter, agora.
Talvez isto possa.
Bain.
Volta para baixo.
Vai-te embora daqui, agora.
Pai!
Bain!
Parem! Alto!
Alto!
Quem és tu,
que te atreves
a desafiar-me?
Mas que pena...
O que vais fazer agora...
...arqueiro?
Foste
abandonado.
Não chegará ajuda.
É a nossa oportunidade! Vamos!
Vão para águas abertas!
Esse é
o teu filho?
Não podes
salvá-lo do fogo.
Ele vai
arder!
Fica quieto, filho.
Fica quieto.
Diz-me...
...miserável,
como é que pretendes desafiar-me?
Não te resta nada...
...senão a tua
morte!
Bain.
Olha para mim.
Um pouco para a esquerda.
Isso mesmo.
Bain! Segura-te!
O que foi aquilo?
O que aconteceu?
Ele caiu, eu vi.
Está morto.
Smaug está morto.
Pelas minhas barbas,
acho que ele tem razão!
Vejam ali!
Os corvos de Erebor estão a regressar à montanha.
Sim.
A notícia vai espalhar-se.
Em breve,
todas as almas da Terra Média saberão
que o dragão morreu!
Alguém me ajude!
O meu bebé?
Por favor!
Alguém me ajude!
Socorro!
-Pai! -Anda cá!
Estás vivo!
Está tudo bem, querida.
Foi o Bard! Ele matou o dragão!
Vi-o com os meus próprios olhos.
Ele abateu a fera!
Matou-o
com uma Seta Preta.
Obrigado, Bard!
-Muito bem. -Obrigada!
Salvou-nos a todos!
Abençoado seja.
Salve o matador do dragão!
Salve
o Rei Bard!
Eu disse-o muitas vezes.
Este é um homem de linhagem nobre.
-Um líder nato! -Não me chames isso.
Não sou o senhor
desta cidade.
Os que conseguirem pôr-se de pé, tratem dos feridos.
E os que ainda têm forças, sigam-me.
Temos de salvar o que pudermos.
E depois, o que faremos?
Encontraremos abrigo.
Está entre estas paredes.
Tenho a certeza.
Já vasculhámos tudo.
Não o suficiente.
Thorin, todos queremos ver a pedra de volta ao seu lugar.
Porém, ainda não a encontraram!
Duvidas da lealdade de alguém aqui?
A Arkenstone...
...pertence ao nosso povo por direito inato.
É a Jóia do Rei.
E não sou eu o rei?
Se alguém a encontrar...
...e a ocultar de mim...
...sofrerá a minha vingança.
O mal do dragão.
Já o tinha visto.
Aquele olhar.
Aquela ânsia terrível.
É um amor intenso e possessivo, Bilbo.
Enlouqueceu o avô dele.
Balin, se Thorin...
...tivesse a Arkenstone...
...ou se
a encontrassem...
...isso ajudaria?
Aquela pedra é o coroar de tudo.
É o vértice de toda esta riqueza,
conferindo poder
ao seu portador.
Travaria a loucura dele?
Não, rapaz.
Temo que ainda piorasse.
Talvez seja melhor...
...que continue perdida.
O que é isso?
Na tua mão!
Não é nada.
Mostra-me.
Apanhei-a no jardim do Beorn.
Trouxeste-a de tão longe?
Vou plantá-la no meu jardim,
em Fundo do Saco.
É um fraco prémio para levar de volta ao Shire.
Um dia, crescerá.
E sempre que olhar para ela, lembrar-me-ei.
De tudo o que aconteceu. Do bom e do mau.
E da sorte que tive em conseguir voltar para casa.
Thorin, eu...
Thorin.
Os sobreviventes da Cidade do Lago
estão a chegar a Dale.
São às centenas.
Chama todos para o portão.
Para o portão!
Agora!
A subir!
Isso mesmo.
Quero esta fortaleza segura até ao amanhecer.
Esta montanha foi conquistada a ferros.
Não deixarei que a reconquistem.
O povo da Cidade do Lago não tem nada.
Vieram até nós necessitados.
Eles perderam tudo.
Não venhas dizer-me o que eles perderam.
Conheço bem a sua provação.
Aqueles que sobreviveram ao fogo do dragão
deviam exultar.
Têm muito
que agradecer.
Mais pedras!
Tragam mais pedras para o portão!
Isso mesmo.
Vais ficar bem, não te preocupes.
Precisamos de mais água.
As crianças, os feridos e as mulheres estão primeiro.
Toma.
Senhor Thranduil. Não esperávamos
-vê-lo aqui. -Soube que precisavam de ajuda.
Toma!
Passem para trás.
Mais um!
Salvou-nos.
Não sei como agradecer-lhe.
A sua gratidão é inadequada.
Não vim por vossa causa.
Vim para reclamar algo que é meu.
Há gemas preciosas na montanha que também eu desejo.
Gemas brancas de uma pura luz estelar.
As Gemas Brancas de Lasgalen.
Conheço um rei elfo que pagará bem por isto.
Espere! Por favor, espere!
Iniciaria uma guerra por causa de um punhado de gemas?
As relíquias herdadas pelo meu povo não são esquecidas com ligeireza.
Somos aliados nisto.
O meu povo
também tem direito às riquezas naquela montanha.
Deixe-me
falar com Thorin.
Quer tentar argumentar com o anão?
Para evitar a guerra?
Sim.
Bom trabalho, para uma noite.
Vamos.
Salve, Thorin, filho de Thrain.
Folgamos em vê-lo vivo quando já não havia esperança.
Porque chegam aos portões
do Rei Debaixo da Montanha armados para a guerra?
Porque é que o próprio Rei Debaixo da Montanha se encerra...
...como um ladrão fortificado?
Talvez seja porque espero ser roubado.
Senhor...
...não viemos para o roubar,
mas para procurar um acordo justo.
Não vai falar comigo?
Estou a ouvir.
Em nome do povo da Cidade do Lago,
peço-lhe que honre a sua promessa.
Uma parte do tesouro,
para que possam reconstruir as suas vidas.
Não negociarei com homem nenhum,
enquanto tiver um contingente armado à minha porta.
O meu povo ofereceu-vos ajuda.
Em troca, só lhe trouxeram ruína e morte.
Os habitantes da Cidade do Lago ajudaram-nos
apenas pela promessa de farta recompensa.
Fizemos um acordo!
Um acordo?
Que escolha tivemos, senão trocar o nosso direito inato
por cobertores e comida e penhorar
o nosso futuro em troca de liberdade?
Chama a isso uma troca justa?
Diga-me,
Bard, o Matador do Dragão...
...porque deveria honrar semelhantes condições?
Porque nos deu a sua palavra.
Isso não significa nada?
Partam agora!
Antes que as nossas setas
voem!
O que estás a fazer?
Não podes partir para a guerra.
-Isto não te diz respeito. -Desculpa,
caso não tenhas reparado, está um exército de elfos lá fora.
Para não falar de centenas de pescadores irados.
Estamos em inferioridade numérica.
Não por muito tempo.
O que significa isso?
Significa, Sr. Baggins...
...que nunca deves subestimar os anões.
Nós recuperámos Erebor.
Agora,
vamos defendê-la.
Ele não nos dará nada.
Que pena...
Mas tentou,
-ainda assim. -Não percebo.
Porquê?
Porque arriscaria ele uma guerra?
É inútil argumentar com eles.
Só compreendem
uma coisa.
Atacamos ao alvorecer.
Está connosco?
Sim.
Sr. Baggins, anda cá.
Vais precisar disto.
Veste-o.
Este colete é feito de aço de prata.
Mithril,
como lhe chamavam os meus antepassados.
Não há lâmina que o fure.
Fico ridículo.
Não sou um guerreiro, sou um hobbit.
É uma oferta.
Um símbolo da nossa amizade.
Deixem-me passar!
Abram alas!
Têm de pôr de lado as vossas questiúnculas com os anões.
Vem aí uma guerra!
As fossas pútridas
de Dol Guldur
esvaziaram-se.
Correm todos
perigo mortal.
Do que está a falar?
Vejo que não percebe nada
de feiticeiros.
São como trovões no inverno, ao vento selvagem,
aproximando-se à distância, rebentando num estrondo de alarme.
Mas, por vezes, uma tempestade
é apenas uma tempestade.
Desta vez, não.
Há exércitos de orcs a caminho.
São combatentes, foram criados para a guerra.
O nosso inimigo congregou todas as suas forças.
Para quê mostrar o jogo agora?
Porque o obrigámos a isso.
Obrigámo-lo quando a Companhia de Thorin Escudo-de-Carvalho partiu para recuperar
a sua terra natal.
Os anões nunca deveriam ter chegado a Erebor.
Azog, o Gnomo, foi enviado para matá-los.
O amo dele quer controlar a montanha.
Não apenas pelo tesouro no seu interior,
mas por causa da sua localização, da posição estratégica.
Esses exércitos de orcs que refere, Mithrandir...
...onde estão?
Vamos lá afiar essas lâminas.
Sim. Malditos elfos.
-Atacaste-o com um machado? -Não, irmão.
Devias estar lá dentro.
Protegido do vento.
Não, eu...
...precisava de apanhar ar. Este sítio ainda fede a dragão.
Os elfos têm metido
os arqueiros em posição.
A batalha terminará
amanhã à noite.
Mas duvido que viveremos para o ver.
Não, estes são dias sombrios.
Dias sombrios, sem dúvida.
Ninguém levaria a mal se alguém desejasse estar noutro lado.
Deve ser quase meia-noite.
O Bombur fica de vigia a seguir.
Vai custar acordá-lo.
Bofur?
Vemo-nos de manhã.
Adeus, Bilbo.
O tempo dos anões esgotou-se.
Arqueiro!
Concordas com isto?
O ouro é assim tão importante para ti?
És capaz de o comprar com o sangue dos anões?
Não chegaremos a esse ponto.
-É uma luta que eles não podem ganhar. -Isso não os deterá.
Acha que os anões se vão render? Não o farão.
Lutarão até à morte para defender os seus.
Bilbo Baggins!
Se não me engano,
este é o halfling que roubou as chaves
das minhas masmorras, mesmo debaixo
do nariz dos meus guardas.
Sim.
Peço desculpa
por isso.
Vim...
...para lhe dar
isto.
O Coração da Montanha!
A Jóia do Rei.
E vale uma fortuna imensa.
Como chegou
à sua posse?
Levei-a como a minha 14.ª parte do tesouro.
Porque faz isto?
Não nos deve qualquer lealdade.
Não o faço por vocês.
Sei que os anões podem ser obstinados...
...e casmurros...
...e difíceis.
São desconfiados e reservados.
E têm as piores maneiras
que se possa imaginar. Mas também são corajosos
e generosos...
...e de uma lealdade absoluta.
Afeiçoei-me
muito a eles e salvá-los-ia, se pudesse.
Thorin
preza mais esta pedra do que qualquer outra coisa.
Em troca dela, creio que vos dará
aquilo que vos é devido.
Não será necessária uma guerra.
Descansa, esta noite.
-Tens de partir amanhã. -O quê?
-Afasta-te o mais possível daqui. -Não vou partir.
Escolheu-me para 14.º elemento, não deixarei a Companhia agora.
Já não existe Companhia.
E nem quero pensar no que o Thorin fará quando descobrir o que fizeste.
Não tenho medo de Thorin.
Mas devias ter.
Não menosprezes
o mal que o ouro faz.
Ouro sobre o qual
um dragão ruminou muito tempo.
O mal do dragão penetra nos corações de todos
os que se aproximam desta montanha.
Quase todos.
Acertarei a próxima entre os seus olhos.
Viemos dizer-lhe
que nos foi oferecido o pagamento pela sua dívida
e que aceitámos.
Qual pagamento?
Não vos dei nada.
Não têm nada.
Temos isto.
Eles têm a Arkenstone.
Ladrões!
Como encontraram a relíquia da nossa família?
Essa pedra pertence ao rei!
E o rei pode ficar com ela...
Mas, primeiro, deverá honrar a sua palavra.
A Arkenstone está nesta montanha!
É um truque!
Não é truque nenhum.
A pedra é autêntica.
Eu é que a entreguei.
Tu?
Levei-a como a minha 14.ª parte.
És capaz de me roubar?
Roubar-te? Não.
Posso ser um assaltante, mas honesto, a meu ver.
Estou disposto a fazer dela a minha única reivindicação.
A tua reivindicação?
A tua reivindicação...
Não podes reivindicar nada de mim, seu traidor miserável!
Eu ia dar-ta.
-Quis fazê-lo muitas vezes, mas... -Mas o quê,
ladrão?
Estás mudado, Thorin.
O anão que conheci
em Fundo do Saco nunca teria voltado atrás com a palavra.
Nunca teria duvidado
da lealdade dos seus!
Não me venhas falar...
...de lealdade.
Atirem-no da muralha!
Não me ouviram?
Eu mesmo o farei! Maldito sejas!
Não!
Maldito seja o feiticeiro
-que te meteu à força nesta Companhia! -Se não gostas do meu assaltante,
por favor,
não lhe faças mal.
Devolve-mo.
Não estás a fazer grande figura como Rei Debaixo da Montanha.
Pois não, Thorin,
filho de Thrain?
Nunca mais farei acordos com feiticeiros!
Vai!
Nem com traidores do Shire!
Estamos entendidos?
A devolução
da Arkenstone em troca do que foi prometido?
Escolhe a paz...
...ou a guerra?
Escolho a guerra.
Pé-de-Ferro.
Quem é aquele?
Não parece muito feliz.
É Dain, Senhor dos Montes de Ferro.
Primo
-de Thorin. -São parecidos?
Sempre achei Thorin o mais razoável dos dois.
Bom dia.
Como estão todos?
Tenho uma propostazinha,
se não se importarem de me dar uns instantes
do vosso tempo.
Estariam dispostos...
...a porem-se na alheta?
Todos vocês!
Imediatamente!
Aguentar posições!
Por favor, Senhor Dain.
Gandalf, o Cinzento.
Diz a esta ralé
para se retirar. Senão, regarei
o solo com o sangue deles!
Não há necessidade de uma guerra
entre anões, homens e elfos.
Há uma legião de orcs
a marchar sobre a montanha.
Desmobiliza o teu exército.
Não desmobilizarei perante elfo nenhum.
Muito menos perante este desalmado duende da floresta.
Ele deseja apenas o mal do meu povo.
Se ele decidir
interpor-se entre mim e os meus familiares...
...racharei a sua linda cabeça ao meio!
Veremos se continuará a sorrir.
É obviamente louco, como o primo.
Ouviram, rapazes? Vamos a isso!
Vamos lá dar uma boa tareia a estes sacanas!
Por favor...!
As hordas diabólicas abatem-se sobre nós!
Para a batalha! Para a batalha, filhos de Durin!
Vou passar a muralha. Quem vem comigo?
-Sim! -Vamos lá!
-Quietos. -O quê?
Não vamos fazer nada?
"Quietos", disse eu!
Os elfos...
Eles não lutarão?
Thranduil!
Isto é de loucos!
À carga!
Sim!
Azog.
Ele está a tentar isolar-nos.
Retirem para Dale!
Para a cidade!
Bilbo! Por aqui!
Seus canalhas!
Onde está Thorin?
Precisamos dele! Onde está?
Que estas terras escorram sangue!
Matem-nos a todos.
Retirar!
Eles estão a morrer, lá fora.
Dain está cercado.
Eles estão a ser chacinados.
Muita gente morre na guerra.
A vida vale pouco.
Mas um tesouro
destes não pode ser medido
em vidas perdidas.
Vale
todo o sangue que pudermos dispensar.
Sentas-te aqui nestes salões imensos,
com uma coroa na cabeça...
...porém, nunca foste menor do que és agora.
Não me venhas falar...
...como se fosse um fidalgo anão de estirpe inferior.
Como se
ainda fosse...
...Thorin...
...Escudo-de-Carvalho.
-Sou o teu rei! -Sempre o foste.
Costumavas saber isso.
Não percebes aquilo em que te tornaste.
Retirar!
Para a montanha!
Retirar!
Agora, será
o fim deles.
Preparem-se para o assalto final.
Não me esconderei
atrás de um muro de pedra
enquanto outros combatem as nossas batalhas por nós!
Não está na minha natureza, Thorin.
Não.
Não está.
Somos filhos de Durin.
E o povo de Durin...
...não foge a um combate.
Não tenho o direito de pedir isto a nenhum de vós.
Mas querem seguir-me...
...uma última vez?
Thorin.
Ao rei!
Todos aqueles que queiram dar tudo por tudo...
...sigam-me!
Dain!
Thorin!
Porque demoraste tanto?
Há demasiados patifes destes.
Espero que tenhas um plano.
Sim.
Vamos eliminar o líder deles.
Anda lá, Bombur. Levanta-te.
Nori! Help!
Gandalf!
É Thorin!
E Fili, Kili
e Dwalin.
Ele leva os seus melhores guerreiros.
Para fazerem o quê?
Para cortarem a cabeça da serpente.
Gandalf!
Legolas.
Legolas Folha Verde.
Há um segundo exército.
Bolg comanda uma força de orcs de Gundabad. Estão quase a chegar.
Gundabad.
O plano deles foi sempre este.
Azog enfrenta as nossas forças e depois Bolg investe pelo norte.
Pelo norte?
Onde fica o norte,
-ao certo? -Monte do Corvo.
Monte do Corvo?
Thorin está lá em cima.
E Fili e Kili. Estão todos lá em cima!
Senhor! Envie estas forças
para o Monte do Corvo. Os anões estão prestes
a ser dominados.
Thorin tem de ser avisado.
Faça o favor de o avisar.
Eu já gastei sangue élfico suficiente na defesa
desta maldita terra. Acabou-se.
Thranduil?
Vou eu.
Não sejas ridículo.
Nunca lá chegarás.
Porquê?
Porque eles vão ver-te a chegar e vão matar-te.
Não, não vão.
Não vão ver-me.
Está fora de questão.
Não permitirei.
Não estou a pedir-lhe permissão, Gandalf.
Onde é que ele está?
Parece vazia.
Acho que Azog fugiu.
Não creio.
Fili...
...leva o teu irmão.
Procurem nas torres.
Fiquem agachados e fora de vista.
Se virem alguma coisa,
informem-me. Não entrem em combate.
-Percebido? -Temos companhia.
Gnomos mercenários.
Nós tratamos deles. Vão!
Vão!
Venham!
Fica aqui.
Procura nos pisos inferiores.
Eu trato disto.
Onde está aquele orc imundo?
Thorin.
Bilbo.
Tens de sair daqui. Agora.
Azog tem outro exército a atacar pelo norte.
Esta torre ficará totalmente cercada.
-Não haverá saída. -Estamos tão perto...
Aquele orc imundo está ali. Por mim, avançamos.
Não. É isso que ele quer.
Quer atrair-nos.
Isto é uma armadilha.
Encontra o Fili e o Kili. Chama-os.
Thorin, tens a certeza disto?
Faz o que te digo.
Viveremos para lutar mais um dia.
Partam!
Fujam!
Thorin.
Thorin. Não!
As águias vêm aí.
Bilbo.
Não te mexas. Fica quieto.
Ainda bem que estás aqui.
Quero separar-me de ti com amizade.
Não.
Não vais a lado nenhum, Thorin.
Vais viver.
Retiro tudo
o que disse e fiz junto ao portão.
Fizeste aquilo que só um amigo genuíno faria.
Perdoa-me.
Estava demasiado cego para ver.
Lamento muito...
...ter-te colocado em semelhante perigo.
Não, fico feliz por ter partilhado perigos contigo.
Cada um deles.
É muito mais do que qualquer Baggins merece.
Adeus...
...Sr. Assaltante.
Volta para os teus livros.
Para a tua poltrona.
Planta as tuas árvores.
Vê-as crescerem.
Se mais pessoas...
...prezassem mais o lar
do que ouro...
...este mundo seria um sítio mais agradável.
Não. Não, não, não...
Thorin... Thorin, não te atrevas.
Thorin.
Thorin, aguenta.
Aguenta, por favor.
As águias...
As águias chegaram.
Thorin?
As á...
The king has come unto his own.
Under mountain, under stone.
Send him now into the deep.
Unto earth, eternal sleep.
Under mountain, under stone.
Through all lands let it be known:
O rei morreu.
Longa vida ao rei!
Haverá um grande festim, esta noite.
Serão cantadas canções e contadas histórias.
E Thorin Escudo-de-Carvalho
passará a ser uma lenda.
Sei que é assim que devem honrá-lo.
Mas, para mim, ele nunca foi isso.
Foi...
Para mim...
...ele foi...
Vou partir discretamente. Podes despedir-te dos outros por mim?
Podes despedir-te pessoalmente.
Se algum de vocês passar por Fundo do Saco...
...o lanche é às 4.
E é sempre farto.
São sempre bem-vindos.
Nem precisam de bater à porta.
As fronteiras do Shire.
É aqui que devo deixar-te.
É uma pena.
Gosto bastante de ter
um feiticeiro por perto.
Parece que dão sorte.
Não crês realmente que todas as tuas aventuras e fugas
aconteceram por mera sorte?
Os anéis mágicos não devem ser usados com ligeireza, Bilbo.
Não me tomes por parvo.
Sei que encontraste um nos túneis dos gnomos.
E, desde então, mantive-te
debaixo de olho.
Felizmente.
Adeus, Gandalf.
Adeus.
Não...
Não se preocupe com o anel. Caiu-me do bolso durante a batalha.
Perdi-o.
És uma excelente pessoa, Sr. Baggins.
E tenho uma grande estima
por ti.
Mas, no fim de contas, és apenas um indivíduo pequenino...
...num mundo que é muito grande.
Alguém dá 21?
LEILÃO DOS BENS DO FALECIDO SR. BILBO BAGGINS
Vendido à Sra. Bolger.
O Gorducho já terá onde pousar os pés.
E essa cadeira é da minha sala de jantar.
Pouse essa banqueta!
O que se passa?
Olá,
Sr. Bilbo.
Não devia estar aqui.
O que quer dizer?
Por ter sido dado como morto e assim...
Não estou morto.
Nem dado, nem sem ser dado.
Não sei se isso é permitido!
Sr. Bilbo!
É fabricado no Shire.
Não temos cá daquelas réplicas dos anões.
Pare!
-Houve um erro! -Quem é você?
O que queres dizer?
Sabes perfeitamente quem sou,
Lobelia Sackville-Baggins.
Esta é a minha casa!
E essas colheres são minhas. Muito obrigado.
-Isto é muito irregular. -Com licença.
Já passaram mais
de 13 meses desde o desaparecimento.
Se é, de facto,
Bilbo Baggins e não faleceu,
pode prová-lo?
O quê?
Bastará qualquer documento oficial
com o seu nome.
Muito bem. Certo.
Um contrato de emprego como...
Não interessa...
Eis a minha assinatura.
Sim, pois...
Bem, parece estar tudo em ordem.
Sim.
Não parece haver dúvida.
Quem é esta pessoa para quem se comprometeu a trabalhar?
Thorin Escudo-de-Carvalho?
Ele...
Ele era meu amigo.
Não, obrigado!
Não queremos mais visitas, cumprimentos
ou parentes afastados!
Então e
amigos muito antigos?
Gandalf?
Bilbo Baggins!
Meu caro Gandalf!
Que bom ver-te.
Cento e onze anos de idade, quem acreditaria?
Entre, entre!
Seja bem-vindo.