,פרודו יקר שלי
,שאלת אותי פעם אם סיפרתי לך כל שיש לדעת
.על הרפתקאותיי
ובעוד שביכולתי לומר בכנות ,שאמרתי את האמת
אפשר שלא אמרתי .את כל האמת
.עכשיו אני זקן, פרודו
איני אותו הוביט .שהייתי פעם
אני חושב שהגיע זמן שתדע
.מה באמת קרה
במאורה באדמה
.בה גר הוביט
,לא מאורה מגעילה ,מטונפת וטחובה
,שורצת תולעים וריחות בוץ
,זו היתה מאורה של הוביט
,וזה אומר: אוכל טוב
,אח מבוערת
.וכל הנוחות הביתית
.בוקר טוב ?למה כוונתך-
,בכוונתך לאחל לי בוקר טוב
או שכוונתך שזהו בוקר טוב ?בין שארצה בכך ובין שלא
או שאולי בכוונתך לומר .שאתה חש בטוב, בבוקר המסוים הזה
או שאתה פשוט מציין ?שזהו בוקר להיות בו טוב
.כולם גם יחד, נראה לי
?אוכל לעזור לך
.את זה עוד נראה
אני מחפש מישהו .המעוניין להשתתף בהרפתקה
?הרפתקה
לא, איני מתאר לעצמי ,שמישהו מערבית לברי
.יגלה עניין בהרפתקאות
,הטרדה מגעילה
,חסרת כל נוחות
.גורמת לך לאחר לארוחת ערב
.בוקר טוב
לחשוב שהארכתי ימים ,"כדי לשמוע "בוקר טוב
מבנה של בלאדונה טוק
כאילו אני רוכל !שעובר מדלת לדלת
?סליחה
,השתנית, ולא לגמרי לטובה .בילבו באגינס
?סליחה, אני מכיר אותך
,אתה יודע את שמי .אם כי אינך זוכר שאני שייך אליו
,אני גנדלף
...וגנדלף פירושו
.אני
גנדלף... לא גנדלף הקוסם הנודד ?שעשה כאלו זיקוקים נהדרים
טוק הזקן נהג לערוך אותם .בערב אמצע הקיץ
.לא ידעתי שאתה עדיין בעסק
?אלא איפה אני אמור להיות
ובכן, אני שמח לגלות ,שאתה זוכר משהו בנוגע אלי
.גם אם אלה רק הזיקוקים שלי
.כן, ובכן, זה הוחלט
,זה יועיל לך מאד
.ומשעשע מאד בשבילי
.אודיע לאחרים ?תודיע למי-
.מה? לא, לא, רגע
אנחנו לא רוצים כאן ,שום הרפתקאות
.תודה לך, לא היום ...לא
,אני מציע שתנסה אחרי הגבעה ...או
.מעבר למים
.בוקר טוב
,דוואלין
.לשירותך
,בילבו באגינס
.לשירותך ?אנו מכירים
.לא
?לאן, בחורצ'יק
?זה כאן למטה ?מה למטה, היכן-
.ארוחת ערב
,הוא אמר שיהיה אוכל .הרבה אוכל
?הוא, הוא אמר
?מי אמר
?זה טוב מאד, יש עוד
.מה? כן, כן
.בבקשה
...פשוט
.לא ציפיתי לאורחים
.זה פעמון הדלת
.באלין, לשירותך
.ערב טוב ,כן, כן, אכן טוב-
אם כי אני חושב .שירד גשם מאוחר יותר
?הגעתי באיחור
?באיחור למה
.ערב טוב, אחי
,בזקני
אתה נמוך יותר ולבן יותר .מהפעם האחרונה שנפגשנו
.לבן יותר, לא נמוך יותר
.שנון למדי בשביל שנינו
,סליחה ,צר לי להפריע לכם
אבל העניין הוא שאני לא ממש בטוח .שהגעתם לבית הנכון
?אכלת .זה לא שאיני אוהב... אורחים-
אני אוהב אורחים ,כמו כל הוביט
אבל אני אוהב להכיר אותם .לפני שהם באים להתארח
.מה זה? -איני יודע ...אני חושב שזו גבינה
...שהכחילה. -העניין הוא .היא מלאת עובש-
העניין הוא, שאיני מכיר ,אף אחד משניכם
.אפילו לא היכרות קלה
,אני לא מתכוון להיות בוטה .אבל עלי לומר את שעל לבי
.אני מצטער ...אתה חושב ש-
.ההתנצלות התקבלה
,בחייך, מלא אותה אחי !אל תקמץ
?אתה רוצה להגיע לעניין .אוכל לאכול שוב, אם תתעקש-
.פילי. -וקילי
.לשירותך
.אתה ודאי מר באגינס
,לא, אינכם יכולים להיכנס .הגעתם לבית הלא נכון
?מה, זה בוטל .אף אחד לא הודיע לנו-
.בוטל? שום דבר לא בוטל .ובכן, זו הקלה-
,זהירות עם אלה .זה עתה השחזתי אותם
.הוא נחמד, המקום הזה
?בנית אותו בעצמך .לא, הוא במשפחה כבר שנים-
,זו תיבת הבגדים של אמי ?אתה מוכן לא לעשות את זה
,פילי, קילי .בואו, עזרו לנו
.מר דוואלין
,נוציא את זה לפרוזדור .אחרת לעולם לא נכניס את כולם פנימה
?כולם?! כמה עוד יש .הרם אותו-
?איפה אתה רוצה אותו .או, לא-
,לא, לא !אין אף אחד בבית
,הסתלקו מפה !ולכו להטריד מישהו אחר
גם כך כבר יש יותר מדי גמדים .בחדר האוכל שלי
אם זה מין... רעיון ,מטורלל לבדיחה
אוכל רק להגיד
.שהיא עשויה בטעם רע מאד
!רד ממני, גולם מגודל
.גנדלף
Those are my plates! Excuse me! Not my wine.
!החזר את זה !החזר את זה
.לא את הריבה, בבקשה !סליחה! סליחה
?זה קצת יותר מדי, לא ?יש לך סכין גבינה
?סכין גבינה .הוא אוכל אותה בגושים
,לא, לא .זה הכיסא של סבא מאנגו
.בשום אופן לא .בבקשה, תחזיר אותו
.החזר אותו, הוא עתיק .אני לא מבין מה אתה אומר-
,הוא אינו מיועד לישיבה .תודה
,זה ספר, לא תחתית
.ועזוב את המפה הזו
.סליחה, מר גנדלף ?כן-
אוכל להציע לך ?כוס תה קמומיל
.לא, תודה, דורי ...מעט יין אדום
.בשבילי, אני חושב
.זהירות
...פילי, קילי
...אוין, גלוין
...דוואלין, באלין
...ביפור, בופור, בומבור
...דורי, נורי .לא את הזוכות בפרס, תודה-
!אורי !לא, תודה-
(שפת הגמדים)
.כן, אתה צודק, ביפור
.נראה שחסר לנו גמד אחד
.הוא מאחר, זה הכל
.הוא נסע צפונה למפגש קרובים .הוא יבוא
מר גנדלף, כוסית קטנה .של יין אדום, לבקשתך
.יש לו בוקה פירותי
.לחיים
בומבור כבר אוכל .את שוק הכבש השנייה שלו
!אין סיכוי, לא ממרחק כזה
?רוצה להתערב !בומבור, תפוס
.אעזור לך עם זה
!ממזר עליז שכמותך
.נפלא ?מי רוצה בירה-
.בבקשה .לכאן, אחי-
.אמרתי שאני רוצה עוד משקה
.הנה לך
.בירה בספירה לשלוש
...2 ,1 !לחיים-
!ידעתי שיש לך את זה
,סליחה, זו מפית .לא מגבת מטבח
.אבל היא מלאת חורים .היא אמורה להראות כך, זה קרושה-
,וזה גם משחק נהדר .אם יש לך "כדורים" בשבילו
מטרדים ותסבוכים !על ראשם של הגמדים האלה
,בילבו יקירי ?מה כבר הבעיה
?מה הבעיה
.אני מוקף גמדים ?מה הם עושים כאן
,הם מקבץ שמח למדי
.ברגע שאתה מתרגל אליהם !אני לא רוצה להתרגל אליהם-
:ראה את המטבח שלי ,יש עקבות בוץ על השטיח
.הם בזזו את המזווה
,אפילו לא אגיד לך מה הם עשו בשירותים .כמעט שהרסו לגמרי את הצנרת
אני לא מבין מה הם עושים ?אצלי בבית
,סליחה ,צר לי להפריע
אבל מה לעשות ?עם הצלחת שלי
.הנה, אורי, תן לי אותה
!החזר אותן !סלח לי
,אלו כלי החרס מהנפה המערבית של אמי !הם בני למעלה ממאה שנה
?אתם מוכנים לא לעשות את זה .אתם תקהו אותם
?שמעתם את זה, בחורים
.הוא אומר שנקהה את הסכינים
,הקהו סכינים .מזלגות כופפו
נפצו בקבוקים .ואת הפקקים שרפו
שברו הכוסות ,וסדקו צלחות
!בילבו באגינס שונא כל זאת
!מרחו השומן, את המפה קרעו
על שטיח חדר השינה ;עצמות השאירו
,על רצפת המזווה חלב נשפך
!על כל דלת יין ניתך
,לסיר רותח השליכו כלי החרס ;חבטו במוט, הטילו הרס
ולסיום, כל כלי ,שיוותר בשלמותו
אל המסדרון !גלגלו אותו
!בילבו באגינס שונא כל זאת
.בילבו
.הוא כאן
,גנדלף
חשבתי שאמרת שיהיה קל .למצוא את המקום הזה
.הלכתי לאיבוד, פעמיים
,לא הייתי מוצא אותו כלל .לולא הסימן הזה על הדלת
.סימן? אין סימן על הדלת הזו .היא נצבעה לפני שבוע
,יש סימן .בעצמי שמתי אותו שם
בילבו באגינס, הרשה לי להציג ,את ראש החבורה שלנו
.תורין אוקנשילד (אוקנשילד- צינת אלון)
...אז
.זהו ההוביט
,אמור לי, מר באגינס ?נלחמת הרבה? -סליחה
,גרזן או חרב ?מה כלי הנשק המועדף עליך
טוב, יש לי מידת מה של מיומנות ,"במשחק ה-"קונקרס
,אם אתה מוכרח לדעת אבל איני מבין
.למה זה רלוונטי
.כך חשבתי
הוא נראה יותר כמו חנווני .מאשר פורץ
מה החדשות מהפגישה ?בארד לואין
?כולם הגיעו .כן, משלחות מכל שבעת הממלכות-
כולם! -מה אומרים הגמדים ?מגבעות הברזל
?האם דאין איתנו
.הם לא יבואו
,הם אמרו שהמסע הזה שלנו .ושלנו בלבד
?אתם יוצאים למסע
,בילבו, ידידי היקר
.תן לנו קצת יותר אור
,הרחק במזרח
,מאחורי רכסי ההרים והנהרות
,מעבר ליערות ולמדבריות
.נמצאת פסגה מבודדת יחידה
."ההר הבודד"
,אכן. אוין קרא את התחזיות
והתחזיות אומרות .שהגיע הזמן
נצפו עורבים שעפים בחזרה להר .בדיוק כפי שנובא
כשהציפורים הקדומות" ,יחזרו לארבור
."שלטון החיה יגיע לקצו"
?איזו חיה
.זה מתייחס לסמאוג האיום
השואה הראשית והגדולה ביותר .של זמננו
.בן-כנף רושף אש
,שיניים כתערים .טפרים כקרסים
.חובב גדול של מתכות יקרות .כן, אני יודע מה זה דרקון-
.אני לא מפחד .אני נכון לכך
אתן לו לטעום מהברזל הגמדי !ישר בעכוז שלו
!בחור כארז, אורי !שב-
המשימה תהיה קשה דיה ,גם עם צבא מאחורינו
.אבל אנחנו מונים רק 13
...ולא 13 מהמשובחים ביותר
.ואף לא מהחכמים ביותר
?היי! למי אתה קורא טמבל
,אולי מספרנו מועט
,אבל אנחנו לוחמים, כולנו
!עד אחרון הגמדים
ואתה שוכח שיש לנו ,קוסם בחבורה
גנדלף הרג .מאות דרקונים בזמנו
.ובכן, לא .לא הייתי אומר את זה
?אז כמה, אם כך ?מה-
?כמה דרקונים הרגת
!קדימה, תן מספר
!אנא מכם... בבקשה
!מספיק
אם אנחנו קראנו ,את הסימנים הללו
אינכם חושבים ?שגם אחרים קראו אותם
.החלו להתפשט שמועות
הדרקון סמאוג לא נראה .כבר 60 שנה
,עיניים נשואות מזרחה ,להר, אומדות
.תוהות, שוקלות את הסיכון
אולי עושרו הכביר של עמנו ,מונח כעת ללא הגנה
האם נשב בחיבוק ידיים כשאחרים ,תובעים לעצמם את השייך לנו בדין
,או שנמהר לנצל את ההזדמנות הזו ?להחזיר לעצמנו את ארבור
!כן
.אתה שוכח שהשער הראשי חתום
.אין דרך לתוך ההר
,זה, באלין יקירי .לא לגמרי נכון
?איך זה הגיע לידיך
,נתן לי אותו אביך
,תריין
.למשמורת
.כעת הוא שלך
,אם יש מפתח
.ודאי יש דלת
האותיות העתיקות האלה מספרות .על מעבר סודי לאולמות התחתונים
.ישנה דרך אחרת פנימה
,אם נוכל למצוא אותה
דלתות הגמדים בלתי נראות .כשהן סגורות
התשובה טמונה בהיחבא ,במקום כלשהו במפה הזו
ואין לי את הכישורים ...למצוא אותה, אולם
יש אחרים בארץ התיכונה .שיכולים
המשימה שעליה אני חושב ,תדרוש מידה רבה של כושר התגנבות
.ומידה לא מבוטלת של אומץ
אך אם ננהג ,בזהירות ובתבונה
.אני מאמין שהיא אפשרית
.לכן אנו זקוקים לפורץ
.ולכזה שהוא גם טוב .מומחה, אני מתאר לעצמי
?והאם אתה כזה
?האם אני מה
.הוא אמר שהוא מומחה
.אני? לא, לא, לא .אני לא פורץ
.מימיי לא גנבתי דבר
חוששני שעלי להסכים .עם מר באגינס
הוא לא קורץ מהחומר .ממנו עשויים פורצים
.לא
כן, שטחי הבר אינם מקום ,לאנשים עדינים
שאינם יכולים לא להילחם .ולא להגן על עצמם
.הוא בסדר גמור
מספיק! אם אני אומר ,שבילבו באגינס פורץ
!אז הוא אכן פורץ
,הוביטים קלי רגליים עד מאד
למעשה, ברצונם, הם יכולים .לחלוף ללא אבחנה על פני הרוב
ובעוד שהדרקון ,מורגל בריחם של גמדים
ריחו של הוביט ,כלל אינו מוכר לו
.מה שמקנה לנו יתרון ברור
ביקשתם ממני למצוא ,את החבר ה-14 בחבורה הזו
.ואני בחרתי במר באגינס
יש בו הרבה יותר ,מכפי שניכר לעין
ויש לו להציע הרבה יותר ,מכפי שמי מכם יודע
.כולל הוא עצמו
.עליך לסמוך עלי בעניין הזה
.בסדר גמור
.נעשה זאת בדרך שלך .לא, לא-
.תן לו את החוזה. -אנחנו בפנים .בבקשה. -אנחנו בחוץ-
,זה הנוסח המקובל ,תמצית בנוגע להוצאות כיס
,הזמן הנדרש, פיצויים
סידורי הלוויה .וכיוצא באלה
?סידורי הלוויה
.לא אוכל לערוב לבטחונו
.מובן
.וגם לא אהיה אחראי לגורלו
.מוסכם
,תנאים: תשלום בזמן המסירה"
עד, אך לא מעבר, לשיעור" ".של 1/14 מכלל הרווח, אם יהיה
.נראה הוגן ...החבורה"
לא תישא בחבות לפגיעות" ,שתיגרמנה עקב או כתוצאה מכך
...כולל, אך לא מוגבל ל"
...שיסוע"
...הוצאת מעיים"
!?"שריפה עד אפר"
כן, הוא יתיך את הבשר מעצמותיך .כהרף עין
?אתה בסדר, בחורצ'יק
...כן, אני מרגיש
.מרגיש קצת חולשה
.חשוב על כבשן עם כנפיים .אוויר, אני צריך אוויר-
הבזק אור, כאב צורב !ו... פוף
!אינך אלא ערימת אפר
.לא
.מועיל מאד, בופור
,אהיה בסדר .רק תן לי לשבת רגע בשקט
אתה יושב בשקט .כבר זמן רב מדי
,אמור לי, מתי מפיות תחרה
,והכלים של אמך ?הפכו לכאלה חשובים בשבילך
אני זוכר הוביט צעיר
שהתרוצץ תמיד ביערות .וחיפש אלפים
,שהיה נשאר בחוץ עד מאוחר
וחוזר הביתה ,לאחר רדת החשיכה
נושא עמו בוץ וזרדים .וגחליליות
הוביט צעיר שהיה רוצה יותר מכל
לגלות מה נמצא .מעבר לגבולות הפלך
העולם אינו נמצא .בספרים ובמפות שלך
.הוא שם בחוץ
איני יכול לברוח סתם כך .לשום מקום
!אני בן באגינס ממעון באג
.אתה גם בן טוק
,ידעת שהדוד-רבא-רבא-רבא-רבא שלך ,נהמת-שור' טוק'
,היה כל-כך גדול ?שהיה יכול לרכוב על סוס אמיתי
.כן !ובכן, הוא יכול היה-
בקרב 'גרינפילדס' הוא הסתער .על שורות הגובלינים
הוא הניף את האלה שלו ,בכזו עוצמה
שהיא ניתקה את ראשו ,של מלך הגובלינים מצווארו
,והוא עף 100 מטרים באוויר .ונפל לתוך מחילת ארנבים
,וכך, נוצח הקרב
ובו זמנית .הומצא גם משחק הגולף
אני מאמין .שהמצאת את זה
כל הסיפורים הטובים .ראויים לייפוי
,יהיו לך סיפור או שניים משלך .אותם תוכל לספר בשובך
?אתה יכול להבטיח שאחזור
,לא
...ואם תחזור
.לא תישאר כפי שאתה
.כך חשבתי
,מצטער, גנדלף .איני יכול לחתום על זה
.פנית להוביט הלא נכון
נראה שאיבדנו .את הפורץ שלנו
.זה כנראה לטובה
.הסיכויים היו תמיד לרעתנו
?ככלות הכל, מה אנחנו
,סוחרים, כורים
.פחחים ויוצרי צעצועים
לא ממש החומר .ממנו קורצו אגדות
.אחדים מאיתנו לוחמים
.לוחמים זקנים
,אבכר כל אחד ואחד מהגמדים האלה ,על פני צבא מגבעות הברזל
,כי כשאני קורא להם .הם נענים
,נאמנות
,כבוד
,לב חפץ
.לא אוכל לבקש יותר
.אינך חייב לעשות זאת
.יש לך ברירה
.הבאת כבוד לעמנו
בנית לנו חיים חדשים ,בהרים הכחולים
.חיי שלווה ושפע
חיים השווים יותר .מכל הזהב שבארבור
,מסבי לאבי
.זה הגיע אלי
הם חלמו על היום שבו גמדי ארבור .ישובו לדרוש את מולדתם
,אין ברירה, באלין
.לא בשבילי
.אם כן, אנחנו איתך, בחורי
.נעשה זאת
הרחק מעבר ,כפור הרי הערפילים
אל מערות עתיקות ,ומרתפים עמוקים ואפלים
טרם קרן שחר תזרח ,במסע חיש נפצח
למצוא זהב .שזה מכבר נשכח
,אורנים רעמו מראשי צמרות
;בלילות יללו הרוחות
,האש אדומה
;להבתה שלהבה
עצים כלפידים .בהקו באור נגוהות
.הלו
!יש
?היי, מר בילבו, לאן תלך
,לא יכול לעצור .אני כבר מאחר
?מאחר למה
.אני יוצא להרפתקה
,אמרתי את זה .לא אמרתי? -כן
זה היה בזבוז זמן .לבוא לכאן
.זה בהחלט נכון .רעיון מגוחך-
,להשתמש בהוביט ?בבן מחצית
של מי בכלל היה ?הרעיון הזה
!חכו
!עצרו
.חתמתי על זה
.בבקשה
.הכל נראה תקין
ברוך הבא, אדון באגינס
.לחבורת תורין אוקנשילד
.תנו לו פוני
.לא, לא, לא, אין צורך
.תודה, לא .אני בטוח שאוכל להמשיך ברגל
נטלתי חלק בלא מעט .טיולים רגליים בחגים
פעם אפילו הרחקתי לכת .עד פרוגמורטון
!קדימה, נורי, שלם
.עוד אחד .תודה, בחור-
?במה מדובר
הם ערכו התערבות .אם תופיע או לא
רובם הימרו .שלא תגיע
?מה אתה חשבת
...ובכן
,ידידי היקר
.לשנייה לא פקפקתי בך
...שיער הסוס הזה
.יש לי תגובה אלרגית
.לא, רגע, רגע !עצרו
.אנחנו חייבים לחזור
?מה קרה, לכל הרוחות
.שכחתי את הממחטה שלי
,הנה
!השתמש בזה
.המשיכו הלאה
,תצטרך להסתדר בלי ממחטות
,ובלי דברים טובים רבים אחרים ,בילבו באגינס
.טרם יגיע מסענו לקצו
נולדת לגבעות העגלגלות .ופלגי הנהרות של הפלך
,אך כעת, הבית מאחוריך
.והעולם לפניך
.נחנה כאן הלילה
,פילי, קילי .השגיחו על הפונים
.הישארו עימם
איכר ומשפחתו .גרו כאן פעם
.אוין, גלוין ?כן-
.הבעירו אש .מיד מתחילים-
אני חושב שיהיה נבון יותר .להמשיך הלאה
.נוכל להגיע לעמק הנסתר
:כבר אמרתי לך
.לא אתקרב למקום ההוא
?מדוע לא
.האלפים יוכלו לעזור לנו .נוכל לקבל מזון, מנוחה, עצה
.איני זקוק לעצתם
,יש לנו מפה .אותה איננו יכולים לקרוא
.לורד אלרונד יוכל לעזור לנו ?לעזור-
,דרקון תקף את ארבור
?איזו עזרה הגישו אז האלפים
,אורקים בזזו את מוריה
.חיללו את היכלינו הקדושים
האלפים התבוננו !ולא עשו דבר
אתה מבקש ממני לחפש ,את אותם אנשים שבגדו בסבי
.ובגדו באבי
.אתה אינך הם
,לא נתתי לך את המפתח והמפה ההם .כדי שתדבק בעבר
.לא ידעתי שהם היו שלך
?הכל בסדר
?גנדלף, לאן אתה הולך
לחפש את חברתו של היחיד כאן .שיש שכל בראשו
?ומי זה .אני עצמי, מר באגינס-
היה לי מספיק מהגמדים .ליום אחד
,קדימה, בומבור .אנחנו רעבים
?הוא יחזור
.הוא נעדר כבר זמן רב
?מי .גנדלף-
,הוא קוסם .הוא עושה כרצונו
.הנה, עשה לנו טובה .קח את זה לבחורים
.תפסיק, כבר אכלת הרבה
,הנזיד לא רע, בומבור .כבר אכלתי גרועים ממנו
.דורי עלול היה לבשל אותו
.מצחיק מאד
?מה קרה .אנחנו אמורים להשגיח על הפונים-
.רק שנתקלנו בבעיה קטנה
.היו לנו 16
.כעת יש 14
.דייזי ובונגו נעלמו ?מה-
.ובכן, זה לא טוב
.זה ממש לא טוב ?לא כדאי שנספר לתורין-
.לא, בוא לא נדאיג אותו
בתור הפורץ הרשמי שלנו .חשבנו שתרצה לבדוק את העניין
...ובכן
נראה שמשהו גדול .עקר את העצים האלה
.זה מה שאנחנו חשבנו ,משהו גדול מאד-
.ואפשר שגם מסוכן למדי
.היי, יש אור
.לכאן
.התכופפו
?מה זה
.טרולים
!מרטל ומינטי בידיו
.אני חושב שהם יאכלו אותם .אנחנו חייבים לעשות משהו
.כן, אתה צריך
,טרולי ההרים איטיים וטפשים ,ואתה כל-כך קטן
.הם לא יראו אותך .אני? לא. לא-
.זה בטוח לחלוטין .נהיה ממש מאחוריך
,אם תקלע לצרה ,שרוק פעמיים כמו ינשוף אסמים
.ופעם אחת כמו ינשוף חום ...פעמיים כמו ינשוף אסמים-
...לא, פעמיים כמו חום ...פעם כמו אס
?אתם בטוחים שזה רעיון טוב
.בשר כבש אתמול .בשר כבש היום
ושכה אחיה, אם לא נראה .שגם מחר יהיה בשר כבש
.די להתלונן
.אלה לא כבשים
.אלה סוסי פוני טריים
.אני לא אוהב סוסים
.מעולם לא אהבתי .אין בהם מספיק שומן
זה עדיף על ,החוואי הזקן והגרום
.היה כולו רק עור ועצמות
חתיכות ממנו עדיין .תקועות לי בין השיניים
.ממש נהדר .חרצף
!אולי זה ישפר את הטעם
.יש עוד מאיפה שזה בא
.לא, אתה לא רוצה
!לא !שב בשקט-
...ובכן
אני מקווה שתוציא את הקרביים ,מהפונים האלה
אני לא אוהב .את החלקים המסריחים
.אמרתי לך לשבת
.אני גווע ברעב ?אנחנו אוכלים סוסים הערב או לא
.סתום את הלוע שלך .אתה תאכל מה שאתן לך
?איך זה שהוא הטבח
.לכל דבר יש אותו טעם .לכל דבר יש טעם של עוף-
.חוץ מהעוף .שיש לו טעם של דג-
תן כאן טעימה ?עם הפה המלגלג שלך, טוב
?טעים, נכון
!שכה אחיה
!ברט, ברט .תראה מה יצא לי מהחוטם
!יש לו ידיים ורגליים והכל
?מה זה
אני לא יודע. אבל אני לא אוהב .את הצורה שזה מתפתל
,אז מה אתה ?סנאי מגודל
.אני פורץ... הוביט
?הוביט-פורץ
?נוכל לבשל אותו
.נוכל לנסות
,לא תישאר ממנו יותר מנגיסה
אחרי שיופשט מעורו .ומעצמותיו
אולי יש עוד הוביטים-פורצים .כאן בסביבה
.אולי יהיו מספיק לפשטידה
.תפוס אותו .הוא מהיר מדי-
...בוא הנה, חתיכת !תפסתי אותך
יש עוד חבר'ה קטנים כמוך ?שמסתתרים היכן שאינם אמורים להיות
.לא
!זרוק אותו ?מה אתה-
:אמרתי
!זרוק אותו
!הבא את השקים !תקע אותם בשקים
!בילבו !לא-
הורידו את ידיכם ,נושאות הנשק
!או שנתלוש את אלה שלו
!זה חם, זה חם, זה חם
,אל תטרח לבשל אותם
,בוא פשוט נשב עליהם
.ונמעך אותם לג'לי
צריך להקפיץ אותם ולצלות
.עם קמצוץ מרווה
?זה באמת נחוץ
.זה באמת נשמע טוב למדי
.שחרר אותי, אדון .תאכלו מישהו בגודל שלכם-
.עזוב את התיבול .אין לנו את כל הלילה
,עד מעט יעלה השחר ,בואו נתחיל לזוז
.לא בא לי להפוך לאבן
!רגע
.אתם עושים טעות נוראית
,אינך יכול לפנות להגיון שלהם !הם קטני-מוח
?קטני-מוח ?מה זה אומר עלינו
.התכוונתי עם... התיבול
?מה בנוגע לתיבול
?הרחת אותם
תצטרך משהו חזק הרבה יותר ממרווה .לפני שאתה מגיש את המנה הזו
!בוגד ?מה אתה מבין בבישול גמדים-
,שתוק
ותן להוביט-פורץ-שמורץ .לדבר
...הסוד בבישול גמדים הוא
?כן
.קדימה, ספר לנו את הסוד ...הוא-
,אני אומר לכם ...הסוד הוא
.קודם לפשוט את עורם
?מה?! לפשוט את עורנו
.טום, תן לי סכין מפלטת
...אפשוט את עורך, חתיכת
.לא אשכח את זה ...לא אשכח
!בלבולי ביצים
.אכלתי רבים עם העור
,לבלוס אותם, אני אומר !על מגפיהם והכל
!הוא צודק
מעט גמד נא .זה ממש לא רע
.נחמד ופריך
.לא, לא את זה, הוא נגוע
?מה אמרת ...יש לו תולעים ב-
.צינורות שלו
.למעשה, לכולם יש
.הם שורצים טפילים .זהו עסק ביש
.לא הייתי מסתכן, ממש לא
,מה אתה מציע לנו לעשות ?אם כך
?לתת לכולם ללכת
ובכן... -אתה חושב ?שאני לא יודע מה אתה זומם
,הסמור הקטן הזה
.חושב שאנחנו סתומים
?סמור ?סתומים-
.השחר ייקח את כולכם
?מי זה היה .אין לי מושג-
?נוכל לאכול גם אותו
.תוריד את הרגל מהגב שלי
,לאן הלכת ?אם יורשה לי לשאול
.להתבונן קדימה
?מה החזיר אותך
.התבוננות אחורה
.עסק מגעיל
,בכל זאת .כולם בריאים ושלמים
.לא הודות לפורץ שלך
היה לו השכל .לנסות להרוויח זמן
אף אחד מכם .לא חשב על כך
.הם בטח ירדו מאטנמור
ממתי טרולי ההרים ?מעיזים לנוע כל-כך רחוק דרומה
.לא זה עידן ועידנים
לא מאז שכוח אפל יותר .שלט באזורים אלה
הם לא היו יכולים .לנוע לאור היום
.ודאי יש מערה בקרבת מקום
?מה הצחנה הזו
.זו מאורת טרולים
.שימו לב במה אתם נוגעים
נראה חבל .להשאיר את זה מונח כאן
.כל אחד יכול לקחת את זה .מסכים-
,נורי
!תביא את
חרבות אלה לא נוצרו .בידי טרולים
הם גם לא נוצרו על-ידי .נפחים מקרב בני האדם
,הן חושלו בגונדולין
על ידי האלפים הגבוהים .של העידן הראשון
לא תוכל לייחל .ללהב טוב יותר
.בסדר
.הנח אותה למטה .כך טוב-
.טוב, קדימה .מהר
אנחנו מבצעים .פקדון לטווח ארוך
.בילבו
.בבקשה .זו בערך במידה שלך
.איני יכול לקחת את זה
,הלהב היא מתוצרת האלפים מה שאומר
שהיא תזהר בכחול .בקרבת אורקים או גובלינים
...אני .מעולם לא השתמשתי בחרב
ואני מקווה .שאף פעם לא תאלץ להשתמש
:אך אם תאלץ, זכור את זה
אומץ אמיתי
הוא לדעת ,לא מתי ליטול חיים
.אלא מתי לחוס עליהם
,גנדלף
?היכן אנו
?אתה מרגיש את זה
.כן
...זו הרגשה של
.ובכן, של קסם
,זה בדיוק מה שזה
.קסם רב עוצמה
.יש אור לפנינו
.עמק אימלאדריס
,בלשון הנפוצה .הוא מוכר בשם אחר
.ריוונדל
כאן נמצא המקום הביתי האחרון .מזרחית לים
זו היתה תוכניתך ,לאורך כל הדרך
.לבקש מקלט בקרב אויבנו
,אין לך כאן אויבים .תורין אוקנשילד
הכוונה הרעה היחידה ,שמצויה בעמק הזה
.היא זו שאתה מביא עמך
אתה חושב שהאלפים ?יתנו את ברכתם למסענו
.הם ינסו לעצור בעדנו
.ברור שינסו
אך לנו יש שאלות .שדורשות תשובות
,אם נרצה להצליח ,נצטרך לנהוג בטאקט
,ובכבוד
ובמידה לא מבוטלת .של קסם אישי
.לכן השאירו לי לדבר
.מיתרנדיר
.לינדיר
.הישאר דרוך
.שמענו שחציתם לתוך העמק
אני חייב לדבר .עם לורד אלרונד
כבוד הלורד אלרונד .אינו כאן
?אינו כאן
?היכן הוא
(שפת הגמדים)
!צופפו שורות
.גנדלף
.לורד אלרונד
,ברוך הבא תורין .בנו של תריין
.אני לא חושב שהכרנו
.אתה דומה לסבך
הכרתי את תרור .כשמלך תחת ההר
?האמנם .הוא לא הזכיר אותך
?מה הוא אומר
?הוא מכבד אותנו בעלבונות
,לא, אדון גלוין .הוא מכבד אתכם במזון
.אנחנו חייבים לאכול
,ובכן
.אם כך, הובל אותנו
.היי, בואו
.נסה את זה, רק ביס
.אני לא אוהב מזון ירוק
?איפה הבשר
?יש להם טוגנים
,נחמד מצידך להזמין אותנו
.אני לא בלבוש הולם לארוחה
.ובכן, כך אתה תמיד
,זוהי אורקריסט
."משסעת הגובלינים"
חרב מפורסמת
שחושלה בידי האלפים הגבוהים ,מהמערב
.קרובי משפחתי
.מי ייתן והיא תשרת אותך נאמנה
,וזו גלמדרינג
,"פטיש העוינים" .חרבו של מלך גונדולין
חרבות אלה נוצרו עבור ...מלחמות גובלין של העידן הראשון
.לא הייתי טורח, בחורי
חרבות קרויות על שם .מעשיהן הגדולים במלחמות
,מה אתה אומר ?שהחרב שלי לא ראתה קרבות
אני לא משוכנע לגמרי .שזו חרב
למעשה, היא דומה יותר .לסכין לפתיחת מכתבים
?איפה מצאתם אותן
מצאנו אותן במאורת טרולים ,בדרך המזרחית הגדולה
ומה עשיתם ?בדרך המזרחית הגדולה
עסקינו אינם .מעניינם של האלפים
,למען האל, תורין .הראה לו את המפה
,זוהי מורשת אבותיי ,עלי להגן עליה
.כמו גם על סודותיה
.חסוך לי את עקשנות הגמדים
.גאוותך תהיה מפלתך
אתה ניצב כאן בנוכחות אחד הבודדים בארץ התיכונה
.שיכול לקרוא את המפה הזו
.הראה אותה ללורד אלרונד
!תורין, לא
.ארבור
איזה עניין אתה מגלה ?במפה הזו
.הוא בעיקר אקדמי
כידוע לך, לפעמים חפצים מהסוג הזה .טומנים בחובם כיתובים חבויים
אתה עדיין קורא את ?לשון הגמדים העתיקה, הלא כן
.כן
?אותיות לבנה
.כמובן
.קל להחמיץ אותן
.ובמקרה הזה, זה נכון ניתן לקרוא אותיות לבנה
רק באמצעות אור ירח ,באותה צורה ובאותה עונה
.כביום הכתבן
?תוכל לקרוא אותן
אותיות אלו נכתבו ,בערב אמצע הקיץ
,באורו של חרמש הירח
.לפני קרוב למאתיים שנה
נראה שהייתם אמורים .להגיע לריוונדל
,שפר עליך מזלך .תורין אוקנשילד
.אותו ירח זורח עלינו הערב
,בנקוש הקיכלי" ,עמוד ליד האבן האפורה
וקרן אור אחרונה" ,עם שקיעת החמה בחג דורין
".תאיר את חור המפתח"
חג דורין? -זו ראשית ,השנה החדשה של הגמדים
כשירח סתיו אחרון ,ושמש חורף ראשונה
.מופיעים יחדיו בשמיים .אלה בשורות רעות-
,הקיץ חולף .חג דורין קרב ובא
.עדיין נותר לנו זמן
?זמן, לשם מה .למצוא את הכניסה-
עלינו לעמוד ,בדיוק במקום הנכון
.בדיוק בשעה הנכונה
,אז, ורק אז
.ניתן יהיה לפתוח את הדלת
,אז זו כוונתכם ?להיכנס להר
?אז מה
יש כאלה הסבורים .שלא יהיה זה נבון
?למי אתה מתכוון
אינך המגן היחיד .העומד על משמר הארץ התיכונה
.אתה עשית אותו הדבר .זה לא שאתה לא עשית את זה
.דורי, הנה, קח את זה
.בומבור
,מובן שהתכוונתי לספר לך .חיכיתי ממש להזדמנות הזו
וברצינות, אני חושב שאתה יכול .לסמוך על כך שאני יודע מה אני עושה
האם אתה יודע? הדרקון ההוא .ישן במשך 60 שנה
,מה יקרה אם תיכשל תוכניתכם
?אם תעירו את החיה הזו ?ואם נצליח-
אם הגמדים ,ישתלטו מחדש על ההר
.הגנותינו במזרח תחוזקנה
.זהו מהלך מסוכן, גנדלף
.מסוכן גם לשבת בחוסר מעשה
,בחייך, כס המלכות של ארבור .הוא זכותו מלידה של תורין
?ממה אתה חושש
?האם שכחת
נגע שגעון טבוע עמוק .במשפחה הזו
,סבו איבד את שפיותו
אביו הוכרע על-ידי .אותו חולי
התוכל להישבע שתורין אוקנשילד ?לא יילקה בכך אף הוא
גנדלף, לא לנו בלבד .להחליט החלטות אלו
,לא בהתאם לרצונך או לרצוני .תצויר מחדש מפת הארץ התיכונה
,עם עזרתנו או בלעדיה
.הגמדים האלה יצעדו אל ההר
הם נחושים להשיב לעצמם .את מולדתם
איני מאמין שתורין אוקנשילד ,מרגיש מחויב לתת דין וחשבון למישהו
?אינך עם חבריך למסע
.לא, לא אחסר להם
האמת, רובם אינם חושבים .שמקומי במסע הזה
?האמנם
שמעתי שהוביטים .סתגלניים מאד
?באמת
שמעתי גם שהם חובבים .את נוחות הבית
אני שמעתי שאין זה מן התבונה ,לבקש עצה מאלפים
.שהם יענו בכן ולא
אתה בהחלט מוזמן ,להישאר כאן
.אם זהו רצונך
,עמדו על המשמר
אנו עומדים לחצות .את ספה של השממה
,באלין, אתה מכיר את השביל הזה .לך בראש. -בסדר
,אדון באגינס
אני מציע לך .לעמוד בקצב
!היי, החזיקו חזק
!שם
!תביא אותו
.אחוז בידי, בילבו
!אורי, היזהר !אחוז בה-
.תפסתי אותך, בחור !אחוז חזק, אחוז חזק-
.קדימה, תפוס אותו
,קדימה, בחור .טפס למעלה
חשבתי שאיבדנו .את הפורץ שלנו
הוא אבוד .מהרגע שעזב את ביתו
.הייתה זו טעות שהצטרף
.מקומו לא עימנו
.דוואלין
.נראה מספיק בטוח .סרקו פנימה
נדיר למצוא בהרים .מערה שאיננה מאוכלסת
.אין כאן כלום
.אם כך, נדליק לנו מדורה
.בלי מדורות, לא כאן
.לכו לישון
.נמשיך בדרכנו עם אור ראשון
עלינו לחכות בהרים .עד שגנדלף יחבור אלינו
.זו היתה התכנית
.תוכניות משתנות
.בופור, המשמרת הראשונה שלך
?לאן נראה לך שאתה הולך
.בחזרה לריוונדל
.לא, לא .אינך יכול לנטוש עכשיו
,אתה חלק מהחבורה .אחד מאיתנו
?האמנם
תורין אמר שהיתה זו טעות .שהצטרפתי, ובצדק
.איני בן טוק, אני באגינס .איני יודע מה עבר לי בראש
.לא הייתי צריך לצאת במרוצה מפתח ביתי .אתה מתגעגע הביתה-
.אני מבין ללבך .אינך מבין, כלל וכלל לא-
.איש מכם אינו מבין .אתם גמדים
.אתם רגילים לחיי הנדודים
,אין לכם בית קבוע .מקום אליו אתם שייכים
...מצטער, אני
.לא, אתה צודק
.איננו שייכים לשום מקום
אני מאחל לך דרך צלחה
.מכל לבי
?מה זה
!התעוררו. התעוררו
!זהירות
!הרפו !התרחקו
!חלאה מטונפת
!התרחקו
!אתה תשלם על כך
!תפסתי אותך
!בסדר, בסדר, אל תדחף
!רדו ממני !סלקו ממני את ידיכם
!היי, בילבו
!רד ממני
למי התעוזה הגדולה ?להיכנס חמוש לממלכתי
?מרגלים? גנבים? מרצחים
.גמדים, הוד רשעותך
?גמדים
.מצאנו אותם במרפסת הקדמית
?למה אתם מחכים סרקו אותם
.מכף רגל ועד ראש
?מה מעשיכם באזורים אלו
Speak!
Very well.
,אם הם לא ידברו
.נדאג שיצווחו
."הביאו את "המטחנה
."הביאו את "מרטשת העצמות
.התחילו בצעיר ביותר !חכו-
...הביטו, הביטו
.מי יש לנו כאן
,תורין, בן תריין .בנו של תרור
.המלך תחת ההר
.אבל כעת נזכרתי, אין לך הר
.אתה לא מלך ...משמע, אתה
.אף אחד בעצם
...אני מכיר מישהו
.שישלם בעין יפה תמורת ראשך
.רק הראש, בלי תוספות
ייתכן כי ידוע לך ,על מי אני מדבר
.על אויבך משכבר הימים
,האורק החיוור .הרוכב על וארג לבן
אזוג המשחית
.הושמד
הוא חוסל בקרב .לפני שנים רבות
חושב אתה שתמו להם ?ימי ההשחתה שלו, נכון
:העבר מסר לאורק החיוור
.אמור לו שמצאתי את שללו
,יותר מדי עצמות, חמדתי
.אין כמעט בשר
.שתוק! פשוט את עורו
.תחילה הראש
,ארצות הקור הקשות ,בידינו הן נוגסות
.את רגלינו הן כוססות
הסלעים והאבנים הקשות ,הם כמו עצמות יבשות
.שמכל בשר חשופות
,כמוות קרה, ללא נשמה באפה !זו הטובה שבארוחות
!נתזים בראש שמחתי, חמדתי
!נתח עסיסי נפל בחלקנו
!גולום! גולום
!אחורה, תפוס מרחק
.אני מזהיר אותך, אל תתקרב
,חרב אלפים בידו
.אך אין זה אלפוס
.לא, אין זה אלפוס
?מי הוא זה, חמדתי
?מה הוא זה
...שמי
.בילבו באגינס
.באגינסוס
?מה זה באגינסוס, חמדתי
.אני הוביט מהפלך
,אנו אוהבים גובלינימוס ,עטלפימוס ודגימוס
אך מעולם לא טעמנו .הוביטימוס
?זה רך
?זה עסיסי ...לא, לא-
!שמור מרחק
,לא אהסס להשתמש בחרב .בלית ברירה
?אינני מחפש צרות, מובן לך
,רק הראה לי הדרך החוצה .ואסתלק לי מכאן
?מדוע? זה הלך לאיבוד
,אכן כן וברצוני לצאת מאיבוד
.מהר ככל האפשר !אנחנו מכירים-
אנחנו מכירימוס מעבר בטוח .להוביטימוס
.מעבר בטוח באפלה !שתוק
.לא אמרתי דבר .לא דיברתי אליך-
,דווקא כן דיברנו אליו .חמדתי
אינני מבין את ,המשחק הזה שלך
...אבל !?משחקים-
,אנחנו אוהבים משחקים ?נכון חמדתי
?זה אוהב משחקים ?זה, זה, זה אוהב לשחק, כן
...אולי
מה שורשים לו ,כפי שאיש לא ראה
,גבוה מעל עצים הוא נישא
,מעלה-מעלה ראשו שולח
?ובכל זאת, לעולם לא צומח
.הר !כן, כן-
.חידה נוספת
.הפעם אתה, נעשה זאת שוב .שאל אותנו
.לא! מספיק עם החידות
.קדימה, חסל אותו
!חסל אותו עכשיו !גולום! גולום
!לא, לא, לא .אני רוצה לשחק
.באמת, אני רוצה לשחק ...נראה ש
...אתה
.מצטיין במשחק הזה
...אם כך, מה דעתך
?על משחק חידות
.רק אתה ואני
.כן
.רק... רק אנחנו
,כן. ואם אנצח
.תראה לי את הדרך החוצה ?כן
...כן, כן
?ואם זה יפסיד, מה אז
,אם זה יפסיד, חמדתי .נאכל אותו
,אם באגינס יפסיד .נאכל אותו לשובע
.מוסכם
.אבל באגינס ראשון
שלושים סוסים לבנים ,על גבעה אדומה
,תחילה הם לועסים ,אחר כך רומסים
.ולבסוף עומדים בדממה
?שיניים
!שיניים
.כל הכבוד, חמדתי
...אך לנו, לנו יש רק
.תשע
.תורנו
,ללא קול היא מייבבת
.בלי כנפיים מרפרפת
,נושכת היא ללא שיניים
.ממלמלת בלי שפתיים
.רגע אחד
!אנחנו יודעים! אנחנו יודעים !שתוק
.רוח
.זו רוח, כמובן
.פיקחים הם ההוביטימוס
.פיקחים מאד
אין צירים, מפתח ,או מכסה לתיבה
אך אוצר של זהב .בתוכה נחבא
...תיבה
...תיבה, מכסה, מפתח ?ובכן-
.חידה מלוכלכת
...תיבה, מפתח
?מוותר
,תני לנו הזדמנות, חמדתי .אנא ממך
!ביצימוס !ביצימוס
.ביצים קטנות, רכות ופריכות
סבתא לימדה אותנו !לגמוע אותן, כן
:הרי לך חידה
:הכל הוא זולל ובולס
,עופות וחיות .כל פרח וכל עץ
,מכרסם בברזל ,נוגס בפלדה
.מאבנים קשות יטחן סעודה
.ענה לנו .כן-
.רגע אחד, בבקשה .אני חיכיתי לך בסבלנות
?עופות וחיות... חיות
...כל פרח וכל עץ .אינני יודע
?האם זה טעים
?האם זה ערב לחיך
?האם זה פריך
.תן לי לחשוב .תן לי לחשוב
.זה תקוע
...באגינסוס
.תקוע
.זמנך תם
?...זמן ...התשובה
.היא זמן
.למעשה, זה לא היה קשה מדי
.שאלה אחרונה
.הזדמנות אחרונה .בסדר-
.שאל אותנו
!שאל אותנו .בסדר, בסדר-
...מה יש לי
?בכיסי
.לא הוגן
!זה נגד החוקים
.שאל אותנו שאלה אחרת
.לא ולא .אמרת לי לשאול אותך שאלה
.זוהי שאלתי
?מה יש לי בכיסי
.שלושה ניחושים, חמדתי .עליו לתת לנו שלושה
.בסדר גמור, שלושה ניחושים .קדימה
!ידיימוס
.טעות. נחש שנית
,עצמות דגים, שיני גובלינים ...קונכיות רטובות, כנפי עטלפים
!סכין !שתוק כבר
.טעות נוספת. ניחוש אחרון
...חוט
.או לא כלום ,שני ניחושים בבת אחת-
.ושניהם לא נכונים
...אם כן
.קדימה
ניצחתי במשחק, הבטחת .להראות לי את הדרך החוצה
?כך אמרנו, חמדתי
?כך הבטחנו
?מה יש לו בכיסיו
.זה לא עניינך
.הפסדת, אבוד לך
?אבוד
?איפה היא
!לא
!איפה היא? לא !?איפה
!אבדה !נתזים וקללות על ראשנו
!חמדתי אבדה
?מה איבדת !אסור שישאל אותנו-
!זה לא עניינו! לא
!גולום! גולום
...מה יש לו
...בכיסיו
?הקטנים והמבחילים
.הוא גנב אותה
!הוא גנב אותה
,נשבור המפרקות .עצמותיכם נרסק לרסיסים
,נפליא בכם מכות .גרונותיכם נתלה על קרסים
לעולם לא תימצאו ,ומר יהא סופכם
!לעיר הגובלינים ברוך בואכם
,אני מכיר את החרב הזו
!"זו "משסעת הגובלינים
!"הנשכנית"
.החרב ששחטה אלפי צווארים
!חתכו אותם! הכו אותם !הרגו אותם
!הרגו את כולם !ערפו את ראשו
.הרימו נשקיכם
!הילחמו
,"הוא אוחז ב-"פטיש העוינים ,"החובטת"
!בוהקת כאור היום
!תורין
.בואו אחריי
!מהר
!רוצו
!החזר לנו אותה
.היא שלנו
!היא שלנו
!גנב
!באגינס
!מהר
!יותר מהר
!חכה! חמדתי
!חכה !גולום! גולום
!מהר, מהר
.מכאן
!מהר
.בסדר, טוב
!באגינס
!גנב
.מקולל וארור ראשו
!אנחנו שונאים אותו לנצח
...חמש, שש, שבע, שמונה
.ביפור, בופור... זה 10
.פילי וקילי הם 12
.ובומבור, 13
?איפה בילבו
?היכן ההוביט שלנו
!בן המחצית הארור
?עכשיו הוא אבד .חשבתי שהיה עם דורי-
!אל תאשים אותי
?היכן ראית אותו לאחרונה
נדמה לי שראיתי אותו חומק .מיד כשלכדו אותנו
?מה בדיוק התרחש שם !ספר לי
.אספר לך מה קרה
אדון באגינס מצא הזדמנות .וניצל אותה
מחשבותיו היו נתונות אך ורק ,למיטתו הרכה והאח החמים שלו
.מהרגע שצעד מחוץ לסף דלתו
לא נראה שוב .את ההוביט שלנו
.הוא הסתלק מזמן
.לא, זה לא נכון
!בילבו באגינס
מעולם לא שמחתי כל-כך .לראות מישהו
.בילבו, כבר ויתרנו עליך
?איך נמלטת מידי הגובלינים
?באמת איך
?מה זה חשוב
.הוא חזר
.זה חשוב .אני רוצה לדעת
?מדוע חזרת
,אני יודע שהטלת בי ספק .כבר מהרגע הראשון
,ואתה צודק .אני מרבה לחשוב על מעון באג
,אני מתגעגע לספריי
.ולכורסתי ולגינה שלי
,לשם אני שייך
.זהו ביתי
,וזו הסיבה שחזרתי ...מפני ש
,לכם אין דבר כזה .בית
.גזלו אותו מכם
אבל אעזור לכם להשיב אותו .אם אוכל
!צודו אותם
!קרעו אותם לגזרים
...מן הפח .אל הפחת-
!ברחו. ברחו
!זוזו
!לצמרות העצים, כולכם
!קדימה, טפסו !בילבו, טפס
!מהר
!הם מגיעים
!החזיקו חזק !החזיקו מעמד, אחים-
.אזוג
!פילי
!יש
!לא
!אוי לא
!אדון גנדלף
!אוי לא, דורי
,ישנו בית
,הוא אינו רחוק מכאן .בו נוכל אולי למצוא מקלט
,שמו ביאורן
.והוא משנה צורה
עתים הוא דוב שחור ,עצום מידות
.עתים הוא אדם גדול וחזק
,הדוב בלתי צפוי
אבל עם האדם ,ניתן לדבר בהגיון
אולם הוא אינו נוטה .חיבה יתרה לגמדים
אז אתה הוא ?המכונה אוקנשילד
,אמור לי
מדוע אזוג המשחית ?רודף אחריך
,אתה מכיר את אזוג ?כיצד
בני עמי היו הראשונים ,שגרו בהרים
.טרם ירדו האורקים מהצפון
,המשחית הרג את רוב משפחתי
.אבל את חלקם שיעבד לעבדות
,לא לשם עבודה ,אתם מבינים
.אלא לשם הספורט
נראה שכליאת משני-צורה ועינוים .שעשעה אותו
?ישנם עוד כמוך
.פעם היו רבים
?וכעת
.כעת יש רק אחד
,עליכם להגיע להר
.טרם ייתמו ימי הסתיו
.טרם יחול חג דורין, כן
.זמנכם הולך ואוזל
לכן אנחנו חייבים ללכת .דרך יער אופל
.אפלה שורה על היער ההוא
דברים רעים שורצים .מתחת העצים ההם
למה עכשיו? מה גרם למשחית ?לזחול החוצה ממאורתו
ישנה ברית בין האורקים ממוריה .לבין מעלה האוב בדול גולדור
,לא הייתי מסתכן בכניסה לשם .אלא בשעת דחק
,נלך בדרך האלפית
.הנתיב שלהם עדיין בטוח ?בטוח-
אלפי היערות של יער אופל ,אינם כבני מינם
,הם נבונים פחות ,ומסוכנים יותר
.אך אין זה משנה
?מה כוונתך
.האדמות האלה שורצות אורקים
,מספרם גדל
.ואתם נעים רגלית
.לעולם לא תגיעו חיים ליער
.איני אוהב גמדים
הם חומדי בצע
,ועיוורים
עיוורים לחייהם של אלה .אותם יחשיבו לפחותים מהם
אבל אני שונא יותר .אורקים
?מה אתה צריך
+
,לכו עכשיו .כל עוד יש לכם אור
.רודפיכם לא הרחק מאחור
.השער האלפי
כאן משתרע נתיבנו .ביער אופל
,אין זכר לאורקים
.המזל לצידנו
,שחררו את הפונים
.הניחו להם לחזור לאדונם
היער הזה נראה
,חולה
.כאילו רובצת עליו מחלה
?אין דרך לעקוף אותו
,לא ,אלא אם נלך 300 ק"מ צפונה
או מרחק כפול מזה
.דרומה
למה עכשיו? מה גרם למשחית ?לזחול החוצה ממאורתו
ישנה ברית בין האורקים ממוריה .לבין מעלה האוב בדול גולדור
,לא את הסוס שלי .אני זקוק לו
?אינך עוזב אותנו
,לא הייתי עושה זאת .לולא הייתי מוכרח
.השתנית, בילבו באגינס
אינך אותו ההוביט .שעזב את הפלך
.התכוונתי לספר לך
...אני
מצאתי דבר מה .במנהרות הגובלינים
?מצאת מה
?מה מצאת
.את אומץ לבי
.יופי, ובכן, זה טוב
.תזדקק לו
,אחכה לכם בתצפית
.לפני מדרונות ארבור
.שמרו היטב על המפה והמפתח
.אל תיכנסו להר הזה בלעדי
זה אינו היער הירוק ,מקדמת דנן
+
ישנו נחל ביער .הטומן בחובו כישוף אפל
,אוויר היער רווי תעתועים
,הוא ינסה לחדור למחשבתכם
.ולהוליך אתכם שולל ?להוליך אותנו שולל-
?מה זאת אומרת
אתם חייבים ,להישאר על השביל
,אל תסטו ממנו
If you do, you'll never find it again.
,לא משנה מה יקרה .הישארו על השביל
קדימה, עלינו להגיע להר .טרם תשקע החמה על חג דורין
?חג דורין .בואו נלך-
זו ההזדמנות היחידה שלנו .למצוא את דלת הסתרים
.השביל מתעקל לכאן
.מכאן
,אוויר
.אני צריך אוויר
.ראשי, מסתובב לי הראש
?מה קורה .המשיכו לנוע-
,נורי
?מדוע נעצרנו ,השביל-
.הוא נעלם
?מה קורה
.איבדנו את השביל
.מצאו אותו
,כולם, לחפש .חפשו את השביל
.אני לא זוכר את המקום הזה
.שום דבר לא נראה לי מוכר
.הוא חייב להיות כאן
?מה השעה .אני לא יודע-
אני אפילו לא יודע .איזה יום היום
...יום היום
?אין סוף ליער המקולל הזה
.אני מניח שזה צפון-מזרח
.הבט .נרתיק טבק-
.ישנם גמדים ביערות האלה
,גמדים מההרים הכחולים .לא סתם
.הוא בדיוק כמו שלי
.כי הוא שלך ?אתה מבין
,אנחנו מסתובבים במעגלים .הלכנו לאיבוד
.לא הלכנו לאיבוד .אנחנו ממשיכים ללכת מזרחה
?אבל איפה המזרח .איבדנו את השמש
.חשבתי שאתה מומחה, איבדנו את השביל ,השמש-
אנחנו צריכים למצוא .את השמש
אני... אני מצליח ,לראות אגם
,ונהר
.ואת ההר הבודד
.כמעט הגענו
?אתם שומעים אותי
אני יודע לאיזה כיוון .צריך ללכת
?הלו
.הלו
.אוי, לא. נו באמת
!להרוג אותם
.לאכול אותם עכשיו, כל עוד דמם זורם-
,עורם קשה .אך יש עסיס טוב בפנים
!תדקור אותו שוב !תדקור אותו שוב
.חסל אותו
.הבשר חי ובועט .הרוג אותו-
.הרוג אותו עכשיו .הבה נערוך סעודה
!סעודה, סעודה
?מה זה ?מה זה? מה זה-
.לאכול אותם חיים
.שמן ועסיסי
.רק טעימה קטנה
?ארור יהיה, איפה זה ?איפה זה
.כאן
!זה עוקץ, עוקץ
,"עוקץ"
.זהו שם טוב
.עוקץ
?אתה בסדר, בופור .אני בסדר-
!הורידו את זה ממני ?איפה בילבו-
.אני כאן למעלה
?איפה היא? איפה היא .נו כבר
?איפה היא
!לא
!לא, לא
!תורין, תפוס אותם !קדימה
!היזהר, אחי
!פילי
!הרוג אותו
.שלי
.קדימה, שמרו על קצב
.פנוי
,אל תחשוב שלא אהרוג אותך .גמד
.חפשו עליהם
.היי, תחזיר את זה .זה אישי
?מי זה, אחיך
.זו אשתי
,ומה זה היצור האיום הזה
?מוטציה של גובלין
.זה הנער הקטן שלי, גימלי
?תורין, היכן בילבו
.זהו לא סוף פסוק
?אתה שומע אותי
!היי, הוצא אותנו מכאן
!עזוב אותי
,ישנם המשווים בנפשם .כי מסע צודק עומד בפתח
מסע להשבת מולדת
.והשמדת דרקון
,לכשעצמי
.אני חושד במניע שגור יותר
,נסיון לפריצה
.או דבר מה בסגנון
.מצאת דרך פנימה
אתה מבקש את אשר יעניק לך .את הזכות לשלוט
,תכשיט המלך
.הארקנסטון
,הוא יקר לך לאין שעור
.אני מבין זאת
ישנן אבני חן בהר .בהן גם אני חושק
,אבני חן לבנות .של בוהק כוכבים טהור
.אני מציע לך את עזרתי
.אני מאזין
,אתן לכם ללכת
.לו אך תחזירו את השייך לי
.טובה תמורת טובה ,נתונה לך דברתי-
.כמלך אל מלך
,לא אוכל להאמין, תרנדויל
,המלך הגדול
,כדי שהוא יכבד את דברתו
.קץ העולם צריך להגיע
,אתה
!חסר כל כבוד
.ראיתי כיצד תנהג בחבריך
,פנינו אליך פעם
,רעבים, חסרי בית
,ביקשנו את עזרתך
.אבל אתה הפנית את גבך
אתה הפנית עורף ,לסבלם של בני עמי
.ולתופת שהמיטה עלינו חורבן
(שפת הגמדים)
.אל תדבר איתי על אש דרקון
אני מכיר את זעמה .וכוח חורבנה
אני ניצבתי בפני .הנחשים הגדולים מהצפון
,הזהרתי את סבך
,מפני שתזמן חמדנותו
.אך הוא מאן להקשיב
.אתה בדיוק כמוהו
,הישאר כאן והירקב .אם זהו רצונך
מאה שנים הן אך הינד עפעף .בחיי אלף
,יש לי סבלנות
.אוכל להמתין
?הוא הציע לך עסקה .אכן-
...אמרתי לו שהוא יכול ללכת (שפת הגמדים)
.הוא וכל בני מינו
.ובכן, אם כך זהו זה
.עסקה היתה תקוותנו היחידה
.לא תקוותנו היחידה
,גליון, נוכל זקן שכמותך .המשקה הולך ואוזל לנו
החביות הריקות האלה היו צריכות .להישלח בחזרה לאסגארות, לפני שעות
.משיט הדוברה יחכה להן
תאמר אשר תאמר ,על מלכנו רע המזג
.יש לו טעם משובח ביין
.בוא, אלרוס, טעם אותו
.באחריותי לשמור על הגמדים
,הם נעולים ?לאן יוכלו ללכת
אני בטוח .שהשמש מתחילה לזרוח
.ודאי כבר קרוב לעלות השחר
?לעולם לא נגיע להר, נכון
,לא כשאתם תקועים כאן .לא תגיעו
!בילבו ?מה-
,שקט .ישנם שומרים בקרבת מקום
.סגור את הדלתות, כך נרוויח עוד זמן .בסדר, נורי-
.במעלה המדרגות .אתה ראשון-
.אורי! -לא משם, כאן למטה .לכו אחריי
.לכו
.לאט עכשיו
.מכאן
.קדימה .אני לא מאמין, אנחנו במרתפים-
,היית אמור להוביל אותנו החוצה .לא עמוק יותר פנימה
.אני יודע מה אני עושה
.מכאן, מכאן
.כולם, לטפס לתוך החביות .בזריזות
?השתגעת
,הם ימצאו אותנו. -לא, לא .הם לא ימצאו, אני מבטיח לך
,אנא, אנא .אתם חייבים לסמוך עלי
.עשו כדבריו
תזיז את הראש הג'ינג'י .המגודל שלך
.ביפור, היכנס לתוך החבית
!זוז
.כולם בפנים
?מה עושים עכשיו
.עצרו את נשימתכם ,לעצור את נשימתי-
?מה כוונתך
?איפה שומר המפתחות
!בואו, עכשיו
.כל הכבוד, אדון באגינס
.זוזו, קדימה, בואו נזוז
!החזיקו חזק
!בילבו
.החזק מעמד
!הצילו !אורי-
!סגור את השער
!לא
!היזהרו
!יש אורקים
!הרגו את כולם
.היכנסו מתחת לגשר
!קילי
?יש משהו מאחורינו .לא, ככל שאני יכול לראות-
.אני חושב שהשגנו את האורקים
,לא לאורך זמן .איבדנו את הזרם
.בומבור חצי טובע
.פנו לחוף .כן-
.קדימה, זוזו .גלוין, עזור לי, אחי-
.קדימה, הרם את עצמך
.קדימה
.קדימה, גולם מגודל שכמותך
.אני בסדר, זה שום דבר
.עמדו על רגליכם
.קילי פצוע .נדרש לחבוש את רגלו
,להקת אורקים מזנבת בנו
.נמשיך לנוע
?לאן .להר, אנחנו קרובים מאד-
בינינו לבין ההר הזה .מפריד אגם
.אין לנו איך לחצות אותו
.אז נעקוף אותו
,האורקים יתפסו אותנו .זה ברור כשמש
.אין לנו כלי נשק להתגונן
.חבוש רגלו, מהר
.יש לך שתי דקות
- אם תעשה זאת שוב
.תמות
,סליחה, אבל אתה מעיר האגם .אם איני טועה
,הדוברה הזו ששם
אולי במקרה ?היא פנויה לשכירה
מה גורם לך לחשוב ?שאעזור לכם
המגפיים האלה ,ראו ימים טובים יותר
.כך גם המעיל הזה
אין לי ספק שאתה צריך .להאכיל מספר פיות רעבים
?כמה עוללים
.בן ושתי בנות
ואני מתאר לעצמך שאשתך .היא כליל היופי
,כן
.היא היתה
...סליחה, לא התכוונתי
.נו, באמת, באמת .מספיק עם גינוני הרגישות
?לאן אתה ממהר ?מה זה עניינך-
,ברצוני לדעת מי אתם
.ומה מעשיכם בארץ הזו
אנחנו סוחרים פשוטים ,מההרים הכחולים
במסע לבקר את קרובינו .בגבעות הברזל
?סוחרים פשוטים, אתה אומר
,אנחנו זקוקים למזון, ציוד .כלי נשק
?תוכל לעזור לנו
אני יודע מאין הגיעו .החביות האלה
אז מה? -אני לא יודע ,איזה עסק היה לכם עם האלפים
אבל לא נראה לי .שהוא הסתיים בטוב
,איש אינו נכנס לעיר האגם .אלא ברשות האדון
כל עושרו מגיע ממסחר .עם ממלכת האלפים ביער אופל
הוא יאזוק אתכם ולא יסתכן .בזעמו של המלך תרנדויל
.הצע לו יותר
אני בטוח שישנן דרכים .להיכנס לעיר מבלי להיראות
,כן
,אך לשם כך
.תזדקקו למבריח .ועבורו נשלם כפול-
!היזהר
,מה אתה מנסה לעשות ?להטביע אותנו
נולדתי וגדלתי .על המים האלה, אדון גמד
,לו הייתי רוצה להטביע אתכם .לא הייתי עושה זאת כאן
נמאס לי מאיש האגם .החצוף הזה
אני מציע שנשליך אותו מעבר לשפה .ונגמור עם זה
.בארד, שמו בארד
?איך אתה יודע .שאלתי אותו-
,לא אכפת לי איך הוא מכנה עצמו .הוא לא מוצא חן בעיניי
,הוא לא צריך למצוא חן בעינינו .אנחנו צריכים רק לשלם לו
.קדימה, בחורים .רוקנו את כיסיכם
?איך נדע שהוא לא יבגוד בנו
.לא נדע
.ישנה רק בעיה קטנה
.חסרים לנו 10 מטבעות
,גלוין
קדימה, תן לנו .את מה שיש לך
.אל תסתכל עלי
.המשימה הזו סחטה אותי כליל
?מה ראיתי תמורת השקעתי
...כלום, זולת סבל ויגון ו
.יבורך זקני
.קח את זה
.קח הכל
,את הכסף, מהר .תנו לי אותו
,נשלם לך כשנקבל את האספקה שלנו .לא לפני כן
,אם חירותכם יקרה לכם .עשו כדבריי
.ישנם שומרים לפנינו
?מה הוא עושה
.הוא מדבר עם מישהו
.הוא מצביע הישר לכיווננו
.כעת הם לוחצים ידיים ?מה-
.הנבל .הוא מוכר אותנו-
.שקט
אנחנו קרבים .לשער היטל הכניסה
כל הדיבורים האלה ,על מרי אזרחי
.מישהו בוחש בקדרה, אדוני
?דלקת המפרקים מתגברת, אדוני ,זו הלחות-
.זהו ההסבר היחיד האפשרי .עכשיו, הבא לי ברנדי
,הלך הרוח של העם, אדוני .הוא הולך ומתכער
,הם אנשים פשוטים, אלפריד
.מאז ומעולם הם היו מכוערים
לא אשמתי שהם חיים במקום .שמסריח משמן דגים וזפת
,מקומות עבודה, מחסה, מזון
.רק על זה הם מתלוננים תמיד
,אני מאמין, אדוני .שעושי צרות מוליכים אותם שולל
אם כך עלינו למצוא את .עושי הצרות האלה ולאסור אותם
.זו בדיוק דעתי, אדוני
ויש לדכא כל אותם דיבורים .אודות שינוי
,משתמטים, כפויי טובה ,משלהבי האספסוף
מי ירהיב עוז ?לפקפק במרותי
?מי יעז, מי
.בארד
,רשום את מילותיי
,משיט הדוברה עושה הצרות הזה .עומד מאחורי כל זה
.הורד ידיך ממני
,לא ראית אותם .הם מעולם לא היו כאן
.את הדגים תוכל לקבל בחינם
+
,הם אולי לא במידה המתאימה .אבל הם יחממו אתכם
.הו, זה... תודה רבה
.קשת כננת גמדית
אתה נראה כאילו .ראית רוח רפאים
.הוא ראה
,בפעם האחרונה ,בה ראינו נשק כזה
.עיר עלתה באש
זה היה היום .בו הגיע הדרקון
היום בו השמיד סמאוג .את דייל
,גיריון, שליט העיר
כינס את קשתיו ,לירות בחיה
,אך עורו של דרקון קשה הוא
קשה יותר ,מהשריון החזק ביותר
רק חץ שחור שנורה מקשת כננת
יכול היה לחדור ,את עורו של הדרקון
ורק חצים מעטים כאלו .יוצרו אי פעם
,המאגר הלך ואזל
כשביצע גיריון .את נסיונו האחרון
לו דייקו בני האדם ,עת כיוונו ביום ההוא
.דברים רבים היו שונים
.אתה מדבר כאילו היית שם
כל הגמדים מכירים .את הסיפור
אז אתה צריך לדעת .שגיריון פגע בדרקון
הוא ניתק את הקשקש .שתחת הכנף השמאלית
,עוד יריה אחת .והוא היה הורג את החיה
,זו אגדת פיות, נערי
.לא יותר מכך
.נטלת את כספנו
?היכן כלי הנשק
?אתה רואה משהו .שקט, הנמיכו קולכם-
,ברגע שכלי הנשק יהיו בידינו .נצא הישר אל ההר
.לך, לך, לך
.לך, נורי ?מה-
.הבא בתור
?אתה בסדר
.אני מסתדר
.בואו נסתלק מכאן
!פורצים
!ברחו
!מהר !זוזו, עכשיו-
.עזוב אותי. רד ממני .הבא אותם לכאן-
!זוזו
?מה פשר כל זה
,תפסנו אותם גונבים נשק .אדוני
?אויבי המדינה, מה
חבורת שכירי חרב .מהנואשים שבנואשים, אדוני
.היזהר בלשונך
.אינך יודע למי אתה מדבר
.זהו אינו סתם פושע
,זהו תורין, בנו של תריין
.בנו של תרור
.אנחנו הגמדים מארבור
.באנו להשיב לנו את מולדתנו
,אני זוכר את העיר הזו .בימי העבר המפוארים
,ציי סירות עגנו בנמלים
.עמוסות משי ואבני חן
לא היתה זו עיר נידחת ,על אגם
זה היה המרכז .של כל הסחר בצפון
אני אדאג לכך .שהימים ההם יחזרו
אצית מחדש את כבשניהם העצומים ,של הגמדים
ואזרים שוב הון ועושר
!מהיכלי ארבור
!מוות
.זה מה שתמיט עלינו
.אש דרקון וחורבן
,אם תעיר את החיה הזו מרבצה
.היא תשמיד את כולנו
,אם נצליח
כולם יחלקו .בעושרו של ההר
,יהיה לכם די זהב
כדי לבנות מחדש את אסגארות !עשרת מונים ויותר
,כולכם
.הקשיבו לי
.אתם חייבים להקשיב ?שכחתם מה אירע לדייל
שכחתם את אלה שמתו ?בסערת האש
?ולאיזו תכלית
,שאיפתו העיוורת של מלך הר
המונע כל-כולו על-ידי ,תאוות בצע
שלא מסוגל היה לראות .מעבר לתשוקתו שלו
,עכשיו, עכשיו
,אל לנו, לאיש מאיתנו
.למהר להפנות אצבע מאשימה
,הבה לא נשכח
,שהיה זה גיריון
,אדונה של דייל ,אביך הקדמון
.שכשל להרוג את החיה
,אין לך שום זכות
.שום זכות להיכנס להר הזה
.לי היא הזכות הבלעדית
אני מדבר ,אל אדון אנשי האגם
?התראה בהתגשמות הנבואה
האם תחלוק
?בעושרו הגדול של עמנו
?מה תענה
:עונה אני לך
!ברוך בואך
,ברוך בואך, תבורך .ברוך בואך, מלך בטן ההר
?מה המקום הזה
,זו היתה פעם העיר דייל
,כעת אלה עיי חורבות
.חורבנו של סמאוג
השמש תגיע בקרוב ,לחצות היום
עלינו למצוא את דלת הסתרים .אל תוך ההר טרם תשקע
.מכאן ?רגע. האם זו התצפית-
.גנדלף אמר לפגוש אותו כאן ?בשום אופן לא... -אתה רואה אותו
.אין לנו זמן לחכות לקוסם
.אנחנו לבדנו .בואו
,אם המפה אכן אמיתית
דלת הסתרים .נמצאת בדיוק מעלינו
!כאן למעלה
,ניחנת בעיני נץ .אדון באגינס
.זה מוכרח להיות המקום
.דלת הסתרים
,לו כל אלה שפקפקו בנו
!יצטערו על היום הזה
.טוב, יש לנו מפתח
ולכן במקום כלשהו
.מסתתר לו חור מנעול
קרן האור האחרונה בחג דורין"
".תאיר את חור המנעול"
.נורי .כן-
!זה לא כאן
!רסקו את זה .טוב-
!קדימה
!הישבר
.זה חייב להישבר
,זה חסר טעם .הדלת חתומה
.היא לא תיפתח בכוח
.קסם עוצמתי מגן עליה
!לא
קרן האור האחרונה" ,בחג דורין
".תאיר את חור המנעול"
,מה פספסנו
.ארבור
.תורין
,אני מכיר את הקירות האלה
,האולמות האלה
.האבן הזו
?הזוכר אתה, באלין
.חדרים מלאים באור זהוב
.כן, אני זוכר
כאן שוכנת הממלכה השביעית" .של עמו של דורין
מי יתן ולב ההר"
יאחד את כל הגמדים"
".בשם ההגנה על בית זה"
.כס המלך
?ומה זה מעליו
.הארקנסטון
.ארקנסטון
?מה זה
,זו
,אדון פורץ
.הסיבה שאתה כאן
אתם רוצים שאני
?אמצא תכשיט
.תכשיט גדול ולבן, כן
זה הכל? רק שאני מאמין .שלא חסרים תכשיטים שם למטה
.ארקנסטון יש רק אחד
,כשתראה אותו .תדע שזה הוא
.בסדר
,למען האמת, בחורי
אינני יודע
.מה תמצא שם למטה
אינך צריך ללכת ,אם אינך רוצה
.אין פחיתות כבוד בחזרה לאחור .לא, באלין-
,הבטחתי שאעשה זאת
.ועליי לפחות לנסות
.זה מדהים אותי בכל פעם מחדש ?מה-
.אומץ לבם של הוביטים
,כעת לך
ויהא עמך כל המזל .שתוכל לאזור
,ובילבו
אם באמת נמצא שם למטה
,דרקון חי
.אל תעיר אותו
?שלום
.הוא אינו בבית
.לא בבית
.יופי
.יופי, יופי, יופי
?מה זה
.שקט, שקט
.ארקנסטון
.תכשיט גדול ולבן
.כמה מועיל
,נו, נו
.גנב
.אני מריח אותך
.אני שומע את נשימתך
.אני חש באוויר שלך
?היכן אתה
,בוא
.אל תתבייש
.צא לאור
.יש בך דבר מה
.דבר מה שאתה נושא עמך
,דבר מה עשוי זהב
.אך רב חמדה הרבה יותר
!חמדתי, חמדתי
.הנה אתה, גנב בין הצללים
,לא באתי לגנוב ממך
.סמאוג העשיר לאין שעור
.רציתי רק להתרשם מפארך
לראות אם אכן עצום אתה .כפי שמסופר באגדות העתיקות
.לא האמנתי בהן
?וכעת, מאמין אתה
,ללא ספק
,האגדות והשירים
אין בהם ולו במעט
,כדי לתאר את גודל ממדיך, סמאוג
.אדיר האדירים
אתה חושב שחנופה ?תשאירך בחיים
.לא, לא .אכן, לא-
,נראה כי שמי מוכר לך היטב
אבל איני זוכר שהרחתי .את שכמותך בעבר
,מי אתה ומאין באת
?אם יורשה לי לשאול
...אני
.בא מתחת לגבעה
?מתחת גבעה
ומתחת גבעות ומעליהן .הובילה אותי דרכי
...ו
,דרך האוויר .אני הוא הצועד בלתי נראה
.מרשים
?למה עוד מחשיב אתה עצמך
...אני הוא
,עוטה המזל
.חד החידות
,תארים נהדרים
.המשך
.רוכב החביות
?חביות .זה כבר מעניין
אז מה בדבר חבריך ?הגמדים הקטנים
?היכן הם מסתתרים
?גמדים
.לא
.לא, אין כאן גמדים
.טעות גדולה בידיך
,לא נראה לי
.רוכב החביות
הם שלחו אותך הנה לעשות עבורם ,את העבודה המלוכלכת
.בעודם מתחבאים בחוץ
,באמת
,טועה אתה, סמאוג .הגדול והנורא שבכל השואות
נימוסיך נאים
!יחסית לגנב ושקרן
מיטיב אני להכיר ,את ריחם וטעמם של גמדים
.יותר מכל אחד אחר
.זהו הזהב
הם נמשכים לאוצר .כמו זבובים לבשר מת
חשבת שלא ידעתי ?שהיום הזה יגיע
שחבורת גמדים מתחסדים
?תזחל בחזרה אל ההר
?מה זה, רעידת אדמה ,זה, בחורי-
.היה דרקון
,זהו אוקנשילד
.חומס השלטון הגמדי המטונף
הוא שלח אותך הנה
?בשביל הארקנסטון, הלא כך
No. No, no.
,מה הוא הבטיח לך
?נתח מהאוצר
.כאילו היה הוא שלו לחלק
,לא אפרד ולו ממטבע אחד
.אף לא פיסה בודדת
,שיניי - חרבות
,טפריי - חניתות
!כנפיי - סופת הוריקן
,אז נכון הדבר
.החץ השחור הגיע למטרתו
?מה זה אמרת
,רק אמרתי ששמך הולך לפניך
.סמאוג העריץ
,באמת ובתמים אין שקול לך
.בכל הארץ הזו
אני כמעט מתפתה ,לתת לך לקחת אותו
ולו רק כדי לחזות .בסבלו של אוקנשילד
.לחזות איך הוא יהרוס אותו
,לחזות כיצד ישחית לבו
.ויטריף דעתו עליו
.אבל דומני שלא אתפתה
דומני שמשחקנו הקטן .מסתיים לו כאן
,אז אמור לי, גנב
?כיצד תבחר למות
?אבא .זה בוקע מההר-
?אנחנו עומדים למות, אבא
.לא, יקירה
,הדרקון .הוא עומד להרוג אותנו
.לא אם אקדים להורגו
?מה לגבי בילבו .תנו לו עוד זמן-
?לעשות מה, להיהרג
.אתה מפחד
.כן, אני מפחד
.אני חושש לך
חולי רובץ ,על מאגר האוצר הזה
.חולי שהטריף דעתו של סבך
.אינני סבא שלי
.אינך כתמול שלשום
תורין שאני מכיר ...לא היה מהסס להיכנס לשם
לא אסכן את המסע הזה למען חייו של
.פורץ אחד
.בילבו
.שמו בילבו
.בסדר
,חץ שחור
?מדוע מעולם לא סיפרת לי .כי לא היית צריך לדעת-
.הקשב לי היטב
אני צריך שתסיח את דעתם .של השומרים
,ברגע שאגיע לראש המגדל
.אציב את החץ בקשת
!הנה הוא, בארד. אחריו !מהר, שם למטה. קדימה-
!עצרו אותו
!עצור
,ביין! ביין
.שמור עליו, שאיש לא ימצא אותו .לא-
.אטפל בהם. -לא אעזוב אותך !כעת, לך-
.בראגה .אתה עצור-
?באיזו אשמה .כל אשמה בה יבחר האדון-
?לאן הוא הלך
.אתה בחיים !לא לאורך זמן-
?מצאת את הארקנסטון ,הדרקון מגיע! -הארקנסטון-
?מצאת אותו
.לא. עלינו לצאת מכאן
.תורין
!אתם תישרפו
!ברחו
!קדימה, בילבו
.מכאן, הדרך מכאן !קדימה
!תורין
!לך עם באלין
.תורין !קדימה-
!תורין
!החזק חזק
!תורין
!זוז! זוז
חושב אתה שתצליח ,להערים עלי
?רוכב החביות
.באת מעיר האגם
ישנה מזימה כזו או אחרת
אשר רקמו הגמדים המטונפים האלה
,עם אנשי האגם .סוחרי הגיגיות העלובים האלה
הפחדנים הבכיינים האלה על קשתותיהן הארוכות
.והחצים השחורים
.אולי הגיע הזמן שאקפוץ לביקור
.אוי, לא
,הקשיבו לי
אינכם יודעים .מה עומד לבוא
.אני אש
אני
.מוות
?מה עוללנו
subbie-ו epitaph תורגם משמיעה על-ידי epitaph סונכרן על-ידי
לא הזהרתי אותך מה יקרה ?מעשיית עסקים עם גמדים
,עכשיו הם עשו זאת .הם העירו את הדרקון
הם המיטו על ראשנו !חזון אחרית הימים
!קדימה, מהר, מהר
,מהר יותר .אני מנסה לפנות את עצמי
.זהירות, בן אדם
,עזוב את הספרים .הלאה, הבא את השאר
אבל אדוני, איננו צריכים ?לנסות להציל את העיר
,העיר אבודה !הצל את הזהב
Save the gold!
.פתחו את הדלת הזו
?אתם שומעים אותי
!קדימה, קדימה
!מהר יותר, מהר יותר
לו רק יכולנו לקחת איתנו יותר ,מהאנשים המסכנים האלה
...אבל הם ממש לא .שווים את זה-
.אני מסכים בהחלט
!הזהב שלי, הזהב שלי .אנחנו נושאים משקל רב מדי-
.אנחנו חייבים להשליך משהו
.נכון מאד, אלפריד
!מהר יותר, מהר יותר
.נפשות מסכנות
!אבא
?ביין, מה אתה עושה
?למה לא עזבת .היית אמור לעזוב
.באתי לעזור לך .לא-
.דבר לא יעצור אותו עכשיו
.זה עשוי
.ביין, חזור
.צא מכאן, עכשיו
!אבא
!ביין !אבא-
.עצור, עצור .חדל, חדל
?מי אתה שתעז להתייצב מולי
.זה מצער מאד
,מה תעשה כעת
?קשת
.ננטשת
.לא תגיע כל עזרה
,זו ההזדמנות שלנו .זוז עכשיו
.צא אל המים הפתוחים
?זהו ילדך
.לא תוכל להצילו מהאש
.הוא יישרף
.אל תזוז, בן
.אל תזוז
:אמור לי, חדל אישים
?כעת, איך תקרא עלי תיגר
,לא נותר לך דבר
.זולת מותך
.ביין, הסתכל אלי
.הסתכל אלי
.זוז טיפה שמאלה
.בדיוק
!ביין, החזק מעמד
?מה זה היה
?מה קרה .הוא נפל, ראיתי את זה-
.הוא מת
.סמאוג מת
,בחיי זקני .נראה לי שהוא צודק
.הביטו לשם
עורבי ארבור .חוזרים אל ההר
.אכן, השמועה תתפשט
,לא יעבור זמן רב וכל נפש בארץ התיכונה תדע
.שהדרקון מת
!הצילו
?היכן התינוק שלי
.אנא. -שמישהו יעזור לי
!הצילו
!אבא .בואי הנה-
!אתה חי
.הכל בסדר
.זה היה בארד .הוא הרג את הדרקון
.ראיתי זאת במו עיניי
.הוא הכניע את החיה
ירה בו למוות .באמצעות חץ שחור
.תודה, בארד .אדם טוב. -תודה-
.הצלת את כולנו, תבורך
.הריעו לקוטל הדרקון
!הריעו למלך בארד
:פעמים רבות אמרתי זאת
.זהו איש נאצל
.מנהיג מלידה .אל תכנה אותי כך-
.איני אדון העיר הזו
- אלה מכם המסוגלים לעמוד ,טפלו בפצועים
- ואלה שנותר בהם כוח .בואו אחריי
.עלינו להציל כל שנוכל
?ואז מה, מה נעשה אז
.נמצא מקלט
.הוא כאן, בהיכלים האלה
.אני בטוח בכך
.חיפשנו וחיפשנו .לא מספיק טוב-
,תורין
כולנו רוצים לראות .את התכשיט מוחזר
.ובכל זאת, הוא טרם נמצא
מפקפק אתה בנאמנותו ?של מי מהנוכחים כאן
,הארקנסטון
.הוא זכות אבות של עמנו
.זהו תכשיט המלך
!?האין אני המלך
,אם מישהו ימצאנו
,ויסתירו ממני
.אני אנקום
,מחלת הדרקון
.כבר ראיתי את זה
,המבט הזה
.הצורך הנוראי
זוהי אהבה .עזה וקנאית, בילבו
.היא הביאה טירוף על סבו
...באלין, אילו תורין
,אילו היה הארקנסטון ברשותו
,אילו הוא היה נמצא
?זה היה עוזר
האבן הזו
.מכתירה כל אחד למלך
,היא פסגת העושר הרב הזה
.מעניקה כוח לנושא אותה
?האם תשהה את טירופו
,לא, בחור
.חוששני שהיא תחמיר אותו
אולי עדיף
.שתישאר אבודה
מה זה
?בידך .זה כלום-
.הראה לי
...זה
הרמתי אותו .בגנו של ביאורן
נשאת אותו איתך ?כל הדרך הזו
בכוונתי לשתול אותו .בגן שלי, במעון באג
זהו שלל עלוב .לחזור עמו לפלך
,טוב
,ביום מן הימים הוא יצמח
,ובכל פעם שאתבונן בו .אזכר
,אזכר בכל אשר קרה ,בטוב, ברע
ואיזה בר מזל אני .שזכיתי לחזור הביתה
...תורין, אני ,תורין-
,הניצולים מעיר האגם
.הם נוהרים לתוך דייל
.יש מאות מהם
.קרא לכולם לשער
!אל השער, עכשיו
!למעלה
.בדיוק כך
אני רוצה שהמבצר הזה ימוגן .עד עלות החמה
,ההר הזה נכבש במאמץ
.לא אראה אותו נופל שוב
לאנשי עיר האגם .לא נותר דבר
.הם באו אלינו בשעת דחק .הם איבדו הכל
.אל תספר לי מה הם איבדו
.אני מכיר היטב את מצוקתם
על השורדים את אש הדרקון .לשמוח
.הם צריכים להיות אסירי תודה
.עוד אבנים
.הביאו אבנים נוספות לשער
.זהו זה
.יהיה בסדר, אל דאגה
.אנו צריכים עוד מים
הילדים, הפצועים והנשים .בעדיפות ראשונה
.בבקשה
,אדוני תרנדויל
.לא ציפינו לראותך כאן .שמעתי שאתם צריכים עזרה-
.בבקשה
.העבירו אחורה
.עוד אחד
.הצלת אותנו
.איני יודע כיצד להודות לך
הכרת התודה שלך .אינה במקומה
,לא באתי למענכם
.באתי לדרוש דבר השייך לי
ישנן אבני חן בהר .בהן גם אני חושק
,אבני חן לבנות .של בוהק כוכבים טהור
.אבני החן הלבנות של לסגאלן
אני מכיר שר אלפים .שישלם מחיר נאה תמורתן
.חכה
.אנא, חכה
תצא למלחמה ?בעבור חופן אבני חן
נכסי המשפחה של בני עמי .אינם נזנחים בקלות ראש
.אנו בני ברית לכך
גם לבני עמי יש תביעות .על העושר בהר הזה
.תן לי לדבר עם תורין
תבקש לנסות לדבר בהיגיון ?עם הגמד
?כדי להימנע ממלחמה
.כן
,התקדמות נאה הלילה .יופי של עבודה
.בואו
,שלומות, תורין .בנו של תריין
,אנו שמחים לראותך חי .מעבר לכל תקווה
מדוע אתה בא לשערי מלך בטן ההר ?כשאתה חמוש לקרב
מדוע מלך בטן ההר ,מתבצר בפנים
?כמו שודד בכוכו
אולי כי אני מצפה .שיגיעו לשדוד אותי
,אדוני
,לא באנו לשדוד אותך
.אלא להגיע להסדר הוגן
?לא תיאות לדבר עמי
.אני מקשיב
,בשם אנשי עיר האגם
אני מבקש שתכבד :את התחייבותך
נתח באוצר שיאפשר להם .לשקם את חייהם
,לא אדון עם איש
כל עוד צבא חמוש .רובץ בפתח דלתי
,אנשיי הגישו לך עזרה
ובתמורה המטת על ראשיהם .אך חורבן ומוות
מתי אנשי עיר האגם ,באו לעזרתנו
שלא בגלל הבטחה ?לפיצוי עשיר
.נעשתה עסקה ?עסקה-
איזו ברירה עמדה בפנינו, זולת לסחור ?בזכות אבותינו תמורת שמיכות ומזון
לשלם את עתידנו ככופר .בתמורה לחירותנו
אתה מכנה את זה ?עסקה הוגנת
,אמור לי
,בארד קוטל-הדרקון
?מדוע שאכבד תנאים שכאלה
.כי נתת לנו את דברתך
?אין לכך שום משמעות
,הסתלק
!טרם יעופו חצינו
?מה אתה עושה
.אינך יכול לצאת למלחמה
.זה אינו עניינך
סליחה, אבל למקרה ,שלא הבחנת
,יש שם למטה צבא של אלפים
שלא להזכיר מספר מאות .דייגים כועסים
.למעשה, מספרנו נחות
.לא לאורך זמן
?מה זאת אומרת ,זאת אומרת, אדון באגינס-
שלעולם אל לך להמעיט .בערכם של גמדים
,השבנו לעצמנו את ארבור
.כעת נגן עליו
.הוא אינו מוכן לתת לנו דבר
.חבל מאד
.בכל זאת, ניסית
.איני מבין
?מדוע
?מדוע לו להסתכן במלחמה
אין טעם לנסות .לפנות להגיון שלהם
.הם מבינים רק דבר אחד
.נתקוף עם שחר
?אתה איתנו
.כן
.אדון באגינס, גש הנה
.תזדקק לזה
.לבש אותו
האפוד הזה עשוי .מפלדת כסף
,"מיתריל"
.כך כונתה בפי אבותיי
.אף להב לא תצלח לחדור אותה
.אני נראה מגוחך .איני לוחם, אני הוביט
,זוהי מתנה
.אות לחברות שלנו
.תנו לי לעבור
.פנו דרך
עליכם להניח הצידה .את העוולות הקטנות שעשו לכם הגמדים
.מלחמה עומדת בפתח
בורות השפכים של דול גולדור .רוקנו
.כולכם בסכנת מוות
?על מה אתה מדבר
אני רואה שאינך .יודע דבר אודות קוסמים
הם כמו רעם חורפי ,ברוח סערה
,מתגלגלים פנימה ממרחקים
.ונשברים בעוצמה מחרידה
אך לעתים סערה .היא רק סערה
.לא הפעם
צבאות של אורקים .נמצאים בתנועה
,אלה לוחמים .טיפחו אותם למלחמה
.אויבנו זימן את מלוא כוחו
מדוע לו לחשוף כוונותיו ?דווקא כעת
.כי אילצנו אותו
אילצנו אותו כאשר חבורתו של תורין אוקנשילד
.יצאו להשיב את מולדתם
הגמדים לא היו אמורים .להגיע לארבור
.אזוג המשחית נשלח להורגם
,אדונו מבקש לשלוט בהר
,לא רק בשל האוצרות שבתוכו
,אלא בשל מיקומו .מיקומו האסטרטגי
צבאות האורקים האלה ,עליהם אתה מדבר, מיתרנדיר
?היכן הם
קדימה, להשחיז .את החרבות האלה
.כן, אלפים ארורים
?העברת על זה גרזן .לא, אחי-
,אתה צריך להיות בפנים
.הרחק מהרוח
...לא, אני
.הייתי צריך קצת אוויר .המקום עדיין מצחין מהדרקון
האלפים העבירו .את הקשתים שלהם לעמדות
,עד מחר בערב יסתיים הקרב
אם כי אני מטיל ספק .אם ניוותר חיים לחזות בכך
לא, אלה
.ימים אפלים
.אכן ימים אפלים
איש לא יאשים נפש .החפצה להיות במקום אחר
.כבר כמעט חצות הליל
.המשמרת הבאה של בומבור
.יידרש זמן מה להעיר אותו
,בופור
.נתראה בבוקר
.שלום, בילבו
,קשת
?אתה מסכים לכך
?הזהב כל-כך חשוב לך
תהיה מוכן לקנות אותו ?בדם גמדים
.זה לא יגיע לידי כך
זהו קרב בו .הם אינם יכולים לנצח
.זה לא יעצור בעדם
?אתה חושב שהגמדים ייכנעו .הם לא ייכנעו
הם ילחמו עד מוות .כדי להגן על השייך להם
.בילבו באגינס
,אם אינני טועה
זהו בן המחצית שגנב ,את מפתחות הצינוק שלי
.מתחת לאפם של שומריי
,כן
.סליחה על כך
באתי
.כדי למסור לכם את זה
.לב ההר
,תכשיט המלך
.השווה הון תועפות
,כיצד תוכל לתת אותו ?האם שלך הוא
לקחתי אותו כנתח ה-1/14 שלי .באוצר
?למה שתעשה זאת
.אין לך חוב נאמנות כלפינו
.איני עושה זאת בשבילכם
אני יודע שגמדים ,יכולים להיות קשי עורף
,ועקשנים
.וקשים
,הם חשדנים וחשאיים
ובעלי הנימוסים הגרועים ביותר ;שניתן להעלות על הדעת
,אך הם גם אמיצים
,ואדיבים
.ונאמנים ללא רבב
,למדתי לחבב אותם .והייתי מצילם, אילו אוכל
בעיני תורין, האבן הזו חשובה .יותר מכל דבר אחר
,בתמורה להשבתה
אני מאמין שהוא יתן לכם .את המגיע לכם
.לא יהיה צורך במלחמה
.נוח הלילה
.אתה חייב לעזוב למחרת
מה? -התרחק מכאן .רחוק ככל שתוכל
.אני... איני עוזב
.בחרת בי בתור החבר ה-14
איני מתכוון לעזוב .את החבורה כעת
.אין שום חבורה, לא עוד
ואני לא רוצה לחשוב מה יעשה תורין .כשיגלה מה עשית
.איני מפחד מתורין
.אתה צריך לפחד
אל תמעיט במידת .ההשחתה של הזהב
.זהב עליו דגר ממושכות נחש
מחלת הדרקון תחלחל ללב ,כל המתקרב להר הזה
.כמעט כל
את החץ הבא .אנעץ בין עיניך
באנו לומר לך
,שהוצע תשלום בעבור חובך
.והוא התקבל
?איזה תשלום
.לא נתתי לכם מאום
.אין לכם דבר
.יש לנו את זה
.הארקינסטון בידיהם
.גנבים
איך הגיע לידיכם ?נכס ביתנו
.האבן שייכת למלך
,והמלך יוכל לקבלה
,אבל ראשית
.עליו לכבד את דיברתו
הארקנסטון נמצא ,בתוך ההר הזה
.זהו תרגיל .אין כאן שום תרגיל-
,האבן אמיתית
.אני נתתי להם אותה
?אתה
לקחתי אותה .כחלק ה-1/14 שלי
?גנבת ממני
.גנבתי ממך? לא
,לא, אני אולי פורץ .אבל אני רוצה לחשוב שאני פורץ ישר
אני מוכן שהוא יכסה .על תביעתי מהאוצר
?על תביעתך
,"תביעתך"
,אין לך זכות לתבוע ממני דבר !בוגד עלוב שכמותך
.התכוונתי לתת לך אותה
...פעמים רבות רציתי, אבל
?אבל מה, גנב
.השתנית, תורין
הגמד שפגשתי במעון באג
מעולם לא היה ,חוזר בו מדברתו
מעולם לא היה מפקפק .בנאמנותם של בני משפחתו
אל תדבר איתי
.על נאמנות
!השליכוהו מהסוללה
?לא שמעתם אותי
.אעשה זאת בעצמי
.ארור תהיה
לא! -ארור יהיה הקוסם .שכפה אותך על החבורה הזו
אם הפורץ שלי ,אינו נושא חן בעיניך
.אז אנא, אל תפגע בו
.השיבו אלי
אינך מצטיין בהופעתך ,כמלך בטן ההר
הלא כן, תורין ?בנו של תריין
לעולם לא אעשה שוב ,עסקים עם קוסמים
.או בוגדי הפלך .לך-
:האם המחלוקת בינינו יושבה
השבת הארקנסטון ?תמורת מה שהובטח
האם תבקש שלום
?או מלחמה
.אבקש מלחמה
.איירונפוט (רגל הברזל)
?מי זה
.הוא לא נראה מאושר במיוחד
,זהו דאין ,שר גבעות הברזל
.דודנו של תורין
?הם דומים
בעיניי, היה תורין מאז ומעולם .ההגיוני יותר מבין השניים
.בוקר טוב
?מה שלום כולנו
,יש לי הצעה קטנה
אם תואילו להקדיש לי .דקות ספורות מזמנכם
התהיו מוכנים לשקול
?פשוט להתחפף מפה
!כולכם, ברגע זה
.עמדו איתן .הישארו במקומותיכם-
.הירגע נא, אדון דאין
.גנדלף האפור
,אמור לאספסוף הזה להתפזר
או שארווה את האדמה .בדמם
,אין צורך במלחמה בין גמדים .בני אדם ואלפים
לגיון אורקים .מתקדם אל ההר
.בלום את הצבא שלך
,לא אבלום בפני שום אלף
ועל אחת כמה וכמה בפני .שד היערות הזה שאינו ראוי לאמון
הוא אינו מבקש .אלא להביא רע על עמי
אם יבחר לעמוד ,ביני לבין קרובי משפחתי
.אשסע את ראשו היפה
נראה אם אז יישאר לו .החיוך הזחוח
!דאין
,אין ספק שהוא מטורף .כמו דודנו
?שמעתם זאת, בחורים
.אנחנו יוצאים לפעולה
הבה נכה בממזרים האלה .מכה הגונה
.נו, באמת
!גדודי השאול עולים עלינו
!לקרב! לקרב, בני דורין
,אני יורד מעבר לחומה !מי מצטרף אלי? -כן
!כן .קדימה, בואו נלך-
.עצרו ?מה-
?נעמוד בחוסר מעשה
!אמרתי לעצור
?האלפים, הם לא ילחמו
!תרנדויל, זהו שגעון
!התקיפו
!כן
,אזוג
.הוא מנסה לבודד אותנו
,כולם
!לסגת לדייל, עכשיו
!אל העיר
.בילבו, מכאן
!חלאות
?היכן תורין
,אנחנו זקוקים לו ?היכן הוא
.תכוסה אדמה זו בדם
.טבחו בכולם
!לסגת
.הם מתים שם בחוץ
.דאין מוקף
.טובחים בהם, תורין
.רבים מתים במלחמה
,החיים זולים
,אבל אוצר כמו זה
אסור שיימדד לפי .חיים שאבדו
הוא שווה
.את כל הדם שנוכל לשפוך
אתה יושב כאן ,באולמות רחבי הידיים האלה
,כשכתר לראשך
ובכל זאת, אתה נחות עכשיו .יותר משהיית אי-פעם
אל תדבר איתי
כאילו הייתי ,איזה שר גמדים נחות
כאילו הייתי עדיין
.תורין אוקנשילד
!אני מלכך
,תמיד היית מלכי
.פעם ידעת זאת
.אינך יכול לראות למה הפכת
!לסגת
!לסגת בחזרה להר
!לסגת
.עכשיו מגיע קיצם
!היכונו למתקפה הסופית
לא אתחבא
,מאחורי חומת אבן
בזמן שאחרים לוחמים עבורנו !את המלחמות שלנו
.זה לא בדמי, תורין
,לא
.זה לא בדמך
,אנו בני דורין
ובני עמו של דורין
.אינם בורחים מקרב
אין לי שום זכות
,לבקש זאת מאף אחד מכם
אבל האם תלכו בעקבותיי
?בפעם האחרונה
.תורין
!אל המלך
כל גבר שרוצה לתת ,את כל מה שנשאר בו
!אחריי
!דאין
!תורין
מה התמהמהת ?זמן רב כל-כך
יש יותר מדי .מהחלאות האלה, תורין
.אני מקווה שיש לך תוכנית
,כן
אנחנו נחסל .את המנהיג שלהם
.קדימה, בומבור, קום
Nori! Help!
!גנדלף
!זה תורין
,ופילי וקילי .וגם דוואלין
הוא לוקח את לוחמיו .הטובים ביותר
?כדי לעשות מה
.לכרות את ראש הנחש
!גנדלף
.לגולס
."לגולס "עלה ירוק
.ישנו צבא נוסף
בולג מוביל כוח של ,אורקים מגונדאבאד
.הם כמעט הגיעו לכאן ?גונדאבאד-
.זו היתה תוכניתם מלכתחילה
,אזוג מעסיק את כוחותינו
.ואז בולג פושט מצפון
?מה... הצפון
?היכן בדיוק הצפון
.גבעת הקאקים
?גבעת הקאקים
.תורין נמצא שם
,גם פילי וקילי .כולם נמצאים שם למעלה
,מלכי
שלח את הכוח הזה ,לגבעת הקאקים
.הגמדים עומדים בפני תבוסה
.יש להזהיר את תורין
בבקשה, אתה מוזמן .להזהיר אותו
אני בזבזתי די והותר דם אלפים ,בהגנה על האדמה המקוללת הזו
.לא עוד
?תרנדויל
.אני אלך
.אל תהיה מגוחך
.לעולם לא תצליח
?מדוע לא
,כי הם יראו אותך מגיע .ויהרגו אותך
.לא נכון
.הם לא יראו אותי
.זה לא בא בחשבון
.לא ארשה זאת
אני לא מבקש ממך .להרשות את זה, גנדלף
?היכן הוא
.המקום נראה ריק
.נראה לי שאזוג ברח
.לא נראה לי
,פילי
.קח את אחיך
.סרקו את המגדלים
,התכופפו .והיזהרו שלא להיראות
,אם תראו משהו ,חזרו ודווחו
,אל תפתחו בקרב ?האם אתם מבינים
.יש לנו חברה
.שכירי חרב גובלינים
.אנחנו נטפל בהם !לכו
!קדימה
,הישאר כאן .חפש בקומות התחתונות
.אני אטפל בזה
?היכן זוהמת האורקים הזה
.תורין
.בילבו
,אתם חייבים לצאת מכאן .עכשיו
לאזוג יש צבא נוסף .שתוקף מצפון
מגדל השמירה הזה יהיה .מוקף לחלוטין, לא יהיה כל מוצא
,אנחנו כל-כך קרובים
חלאת האורקים הזה .נמצא שם
.אני אומר שנמשיך .לא-
.זה מה שהוא רוצה
הוא רוצה .לפתות אותנו להיכנס
.זוהי מלכודת
,מצא את פילי וקילי .תגיד להם לחזור
?תורין, אתה בטוח בקשר לזה
.עשה זאת
.נחיה, ונילחם ביום אחר
.אוי לא
.אתה תמות אחרון !לכו-
!ברחו
!תורין
!תורין, לא
.הנשרים מגיעים
.בילבו
,לא, אל תזוז
,אל תזוז .שכב בשקט
.אני שמח שאתה כאן
.ברצוני להיפרד ממך בידידות .לא-
,אתה לא הולך לשום מקום .תורין
.אתה תחיה
ברצוני לחזור בי .ממלותיי וממעשיי בשער
עשית מה שרק .חבר אמת היה עושה
.סלח לי
.הייתי עיוור מראות
אני כל-כך מצטער
.שהובלתי אותך לסכנות כאלה
לא, אני שמח שחלקתי איתך ,את הסכנות שלך, תורין
.כל אחת ואחת מהן
זה הרבה יותר משמגיע .לבן באגינס כלשהו
.היה שלום, אדון פורץ
חזור לספריך
.ולכורסה שלך
,שתול את העצים שלך
.צפה בהם צומחים
לו יותר אנשים
היו מעריכים את ביתם
,יותר מאשר זהב
העולם הזה
.היה מקום עליז יותר
.לא, לא, לא, לא, לא .לא
!תורין
.תורין, שלא תעז
?תורין
.תורין, תורין, החזק מעמד
.החזק מעמד, בבקשה ,הנשרים
.הנשרים, הנשרים כאן
.תורין
.הנשרים
The king has come unto his own.
Under mountain, under stone.
Send him now into the deep.
Unto earth, eternal sleep.
Under mountain, under stone.
Through all lands let it be known:
.המלך מת
!יחי המלך
.ייערך הלילה משתה גדול
,יושרו שירים
,תסופרנה אגדות
ותורין אוקנשילד
.יהפוך לאגדה
אני יודע שכך אתם חייבים ,לכבד את זכרו
אבל עבורי הוא מעולם לא היה .הדברים האלה
...הוא היה
...עבורי
...הוא היה
ובכן, אני חושב ,שאחמוק לי בשקט
תוכל לומר לאחרים ?שנפרדתי לשלום
.תוכל לומר להם בעצמך
אם מישהו מכם ,יעבור אי-פעם ליד מעון באג
.תה מוגש בשעה 4:00
,יש ממנו בשפע
.ואתם תמיד מוזמנים
.אל תטרחו לנקוש בדלת
,גבול הפלך
.כאן אני חייב להיפרד ממך
.כמה חבל
די מצא חן בעיניי
.שיש לי קוסם בסביבה
.נראה שהם מביאים מזל טוב
אתה לא באמת חושב
שכל ההרפתקאות והבריחות שלך
?נבעו ממזל ותו לא
אין להשתמש בקלות ראש .בטבעות קסם, בילבו
,אל תחשוב שאני טיפש .אני יודע שמצאת כזו
...לא ,במנהרות הגובלינים-
.ומאז, פקחתי עליך עין
.ובכן, תודה לאל
.היה שלום, גנדלף
.היה שלום
אתה לא צריך לדאוג ,לגבי הטבעת ההיא
היא נפלה מכיסי ,בזמן הקרב
.איבדתי אותה
,אתה אדם טוב מאד ,מר באגינס
,ואני מחבב אותך מאד
,אבל ככלות הכל ,אתה רק בחור קטן למדי
.בעולם הגדול
?הצעות מחיר למספר 21
?הצעות מחיר ל-21
- למכירה פומבית - - חפציו ורכושו של מר בילבו באגינס ז"ל -
!נמכר לגברת בולג'ר
של-"שמנמני" יהיה דבר מה .להניח עליו את רגליו
!הנח את ההדום הזה
?מה קורה כאן
.שלום, מר בילבו
.אתה לא אמור להיות כאן
?מה כוונתך
,מכיוון שאתה נחשב למת .וכל זה
,איני מת
,לא נחשב למת .ולא מת בכלל
.אני לא בטוח שזה מותר
!מר בילבו
האם יש לי ?הצעות מחיר לזה
.זה תוצרת הפלך
,אין כאן שום חיקויים גמדיים .בכל הכנות
!עצור
!עצור, יש כאן טעות
?מי אתה
,"מה זאת אמרת "מי אני ,את יודעת היטב מי אני
.לובליה סאקוויל-באגינס
!זהו ביתי
ואלה
.הכפות שלי, תודה רבה
.זה חריג ביותר
סלחו לי. -עברו יותר .מ-13 חודשים מאז ההיעלמות
אם אתה אכן ,בילבו באגינס
,ולא-מת
?האם תוכל להוכיח זאת
?מה
ובכן, יספיק משהו רשמי .ששמך רשום עליו
.בסדר, טוב
...חוזה העסקה בתור פור
.לא משנה בתור מה
.הנה, החתימה שלי
...כן, ובכן
.זה בהחלט נראה תקין
,כן
.נראה שלא יתכן כל ספק
מי האדם הזה ,שהבטחת לו את שירותיך
?תורין אוקנשילד
...הוא
.הוא היה ידידי
- 'ב' ב -
!לא, תודה
,איננו רוצים יותר שום אורחים .מברכים או קרובי משפחה רחוקים
?ומה לגבי ידידים ותיקים
?גנדלף
.בילבו באגינס
!גנדלף יקירי
.טוב לראותך
,בגיל 111 שנים ?מי היה מאמין
- ההר הבודד -
.בוא, היכנס
.ברוך הבא, ברוך הבא
- ההר הבודד -