Mein lieber Frodo:
Du hast mich einmal gefragt,
ob ich dir alle Geschichten über meine Abenteuer erzählt hätte.
Und wenngleich ich behaupten kann,
dir stets die Wahrheit
gesagt zu haben,
so habe ich dir doch nicht alles erzählt.
Ich bin jetzt alt, Frodo.
Ich bin nicht mehr derselbe Hobbit, der ich einst war.
Ich finde,
es ist an der Zeit, dass du erfährst,
was wirklich geschehen ist.
In einem Loch im Boden, da lebte
ein Hobbit.
Nicht in einem feuchten, schmutzigen Loch voller Würmer und Modergeruch.
Nein, das Loch war eine Hobbithöhle
und das heißt: gutes Essen, ein warmes Herdfeuer
und die Geborgenheit eines Zuhauses.
- Schönen guten Morgen. - Wie meint Ihr das?
Wünscht Ihr mir einen guten Morgen, oder meint Ihr, dass es ein schöner Morgen ist,
egal was ich wünsche?
Oder Ihr wolltet sagen, dass Ihr an diesem Morgen alles schön und gut findet?
Oder wolltet Ihr sagen, man müsse an diesem Morgen gut oder schön sein? Hm?
Alles zugleich, nehme ich an.
Hm.
Kann ich Euch helfen?
Das bleibt abzuwarten.
Ich bereite ein Abenteuer vor, und suche jemanden, der noch mitmacht.
Ein Abenteuer?
Ich glaube nicht, dass irgendjemand westlich von Bree
sonderlich viel Interesse an Abenteuern hat.
Dabei hat man nichts als Ärger und Scherereien.
Und man kommt zu spät zum Essen. Ha, ha.
Mhm.
Wirklich?
Hm.
Oh. Ah.
Guten Morgen.
Dass ich von Belladonnna Tuks Sohn mit einem "Guten Morgen"
abgewimmelt werde, als ob ich Knöpfe an der Tür verkaufe.
Wie bitte?
Ihr habt euch verändert. Und nicht nur zum Besseren,
Bilbo Beutlin.
Verzeihung, kenne ich Euch?
Nun, Ihr kennt meinem Namen, obwohl Ihr nicht wisst, dass er zu mir gehört.
Ich bin Gandalf.
Und Gandalf
bin ich.
Gandalf? Doch nicht Gandalf, der wandernde Zauberer,
der immer so ein unglaubliches Feuerwerk
gemacht hat? Der alte Tuk ließ zu jeder Sommersonnenwende eins abbrennen. Ha. Ähm.
Hatte keine Ahnung, dass Ihr noch im Geschäft seid.
Und, wo sollte ich sonst sein?
Nun ja... Ähem.
Nun, es freut mich, dass Ihr noch irgendwas von mir wisst.
Und wenn es auch nur mein Feuerwerk ist.
Ja. Das wäre dann entschieden.
Es wird euch äußerst gut tun
und für mich sehr belustigend sein.
Ich werde es den anderen mitteilen.
Mitteilen, wem denn? Was? Nein. Nein... Wartet.
Wir haben keine Verwendung
für Abenteuer, schon gar nicht hier. Weder heute, noch...
Ich schlage vor, Ihr versucht es hinter dem Bühl oder jenseits der Wässer.
Guten Morgen.
Dwalin. Zu Euren Diensten.
Hm. Äh...
Bilbo Beutlin, zu Euren.
Kennen
wir uns?
Nein.
Wohin, Kleiner?
Ist es hier unten?
Ist was
wo unten?
Das Abendessen.
Er hat gesagt, es gibt zu essen, und zwar reichlich.
Hat... Hat er gesagt? Hat wer gesagt?
Hm.
Sehr gut ist das. Gibt's noch mehr?
Was? Oh, ja, ja.
Ah.
Hier, bitte, bedient Euch.
Hm... Es ist nur so, ich habe nicht unbedingt Gesellschaft erwartet.
Das ist wohl die Tür.
Balin.
Zu Euren Diensten.
Guten Abend.
Ja. Ja, er ist gut.
Obwohl ich denke, dass es nachher regnen könnte.
Komme ich zu spät?
Zu spät wofür?
Oh!
Ha, ha!
Abend, Bruder.
Bei meinem Barte,
du bist kürzer und breiter geworden, seit letztem Mal.
Breiter, nicht kürzer.
Und noch schlau genug, für uns beide.
Äh, Verzeihung, Entschuldigung. Ich störe nur ungern,
aber ich bin nicht ganz sicher, ob Ihr im richtigen Haus seid.
Hast du schon gegessen? Also, eigentlich
habe ich nichts gegen Besuch. Ich schätze Besuch,
so wie jeder andere Hobbit.
Doch noch mehr schätze ich es, ihn zu kennen, bevor er mich besucht.
- Was ist das? - Keine Ahnung.
- Soll wohl Käse sein. Ist ganz blau. - Wimmelt vor Schimmel.
Es ist ja so, ich kenne Euch beide nicht. Nicht im Geringsten. Ich will nicht
unhöflich sein, aber das musste mal gesagt werden.
- Es tut mir leid. - Glaubst du...
Entschuldigung angenommen.
- Oh. - Mach schon voll, Bruder.
Nicht so knickrig.
- Lass es dir schmecken. - Ich könnte was essen, wenn du drauf bestehst.
- Fili. - Und Kili.
Zu Euren Diensten.
Ihr müsst Herr Beuteler sein.
Nein! Ihr könnt nicht reinkommen. Das ist das falsche Haus.
Was?
- Ist es abgesagt worden? - Davon wissen wir ja gar nichts.
Es wurde gar nichts abgesagt.
Da bin ich ja erleichtert.
Vorsichtig damit.
Ich hab sie gerade geschliffen.
- Schönes Haus. Sehr hübsch hier. - Ja.
- Habt Ihr es selbst gebaut? - Was? Nein, ist schon lange in Familienbesitz.
Das ist die Aussteuertruhe meiner Mutter. Würdet Ihr das bitte lassen?
Fili, Kili, kommt. Packt mal mit an.
Herr Dwalin. Ha, ha.
Schiebt das in den Flur, sonst kriegen wir hier niemals alle rein.
"Alle"? Wie viele kommen denn noch? Hoch damit. Wo soll der hin?
- Oh, nein. - Das Ding ist echt schwer.
Nein. Nein. Es ist niemand zu Hause!
Geht einfach wieder, und belästigt jemand anderes.
Es sind auch so schon zu viele Zwerge in meinem Esszimmer.
Wenn sich da irgendein Holzkopf einen Scherz erlaubt,
dann kann ich nur sagen, er ist äußerst
geschmacklos.
Geh runter von mir,
du Klotz!
Gandalf.
Those are my plates! Excuse me! Not my wine. Das sind meine Teller! Entschuldigen Sie mich! Nicht mein Wein.
Stellt das wieder hin.
Nicht die Marmelade.
Entschuldigung. Entschuldigung.
Ein Ideechen übertrieben, oder? Habt Ihr ein Käsemesser?
- Käsemesser? Er isst ihn im Ganzen. - Ach.
Nein. Das ist Opa Mungos Stuhl. Nein, und der auch. Bringt ihn zurück, bitte.
- Ich kann gar nicht hören, was du sagst. - Eine Antiquität, nicht zum Sitzen.
Das ist ein Buch, kein Untersetzer. Und legt die Karte bitte wieder zurück.
- Verzeihung, Herr Gandalf? - Ja?
Dürfte ich Euch zu einem Tässchen Kamillentee verführen?
Oh, nein danke, Dori. Ein Gläschen Rotwein würde ich vorziehen.
- Vorsicht. - Oh. Ja.
Äh, Fili, Kili. Äh...
Oin, Gloin.
Dwalin, Balin, Bifur, Bofur, Bombur,
- Dori, Nori, Ori! - Nein. Nicht meine preisgekrönten Tomaten.
Nein, danke.
Ja, du hast vollkommen recht, Bifur.
Ein Zwerg fehlt uns offensichtlich noch.
Er verspätet sich nur. Er wanderte gen Norden zum Treffen unserer Sippe. Er wird kommen.
Herr Gandalf? Ein Gläschen Rotwein, wie gewünscht.
Er hat ein fruchtiges Bouquet.
Oh. Zum Wohle.
Ich finde, wir sollten anfangen. Bombur isst schon seine zweite Lammkeule.
Hm.
Niemals. Nicht aus der Entfernung.
Wollen wir wetten? Bombur,
fang!
Du wirfst wie ein Mädchen.
Ah, du
ungeschickter Trampel!
Wer will ein Bier? Bitte sehr.
Ich will eins, Bruder.
Ich sagte,
trink noch was. Da hast du.
Trinkt aus, auf 3!
1,
- 2... - Prost!
Ich wusste, dass was in dir steckt!
Entschuldigung, das ist ein Spitzendeckchen und kein Geschirrtuch.
Aber da sind Löcher drin.
Das gehört auch so. Das ist geklöppelt.
Oh, nichts geht über eine gute Klopperei. Wenn du den richtigen Prügel hast.
Dass ihnen die Bärte verhageln, diesen Zwergen!
Mein lieber Bilbo, was in aller Welt ist denn los?
Was los ist? Ich bin umzingelt von Zwergen.
Was wollen die hier?
Sie sind doch eine ganz muntere Versammlung, wenn man sich erst an sie gewöhnt hat.
Ich will mich aber nicht an sie gewöhnen.
Seht, wie meine Küche aussieht. Der Teppich ist voller Schlamm.
Die Speisekammer ist geplündert.
Vom Badezimmer ganz zu schweigen.
Das haben sie so gut wie kaputtgemacht.
Ich begreife nicht, was die in meinem Haus wollen!
Es tut mir leid, wenn ich Euch unterbreche, aber was soll ich mit meinem Teller machen?
Schon gut, Ori, gib ihn mir.
Tragt das zurück.
Entschuldigt mal.
Das ist das gute Westviertel-Geschirr
meiner Mutter. Das ist über
100 Jahre alt!
Und, lasst ihr das
bitte sein?
Ihr macht sie stumpf.
Oh, Jungs, habt ihr gehört?
Er hat gesagt,
die Messer werden stumpf.
Schlitzt das Tischtuch von Damast
Steckt in Brand nun den alten Kork
Werft die Gläser fest an die Wand
Tut, was Bilbo Beutlin
Hasst
Spritzt den Wein an jede Tür
In den Boden stampft das Fett
Tränkt die Teppiche gut mit Bier
Schmeißt die Knochen
Unters Bett
Wir zerkleinern mit dem Beil
Töpfe, Schüsseln, Porzellan
Und ist dann noch
Etwas heil
Fangen wir von vorne an
Tut, was Bilbo Beutlin hasst
Na, Bilbo?
Er ist da.
Gandalf.
Hattest du nicht gesagt,
dieser Ort sei leicht
zu finden? Ich hab mich verirrt. 2-mal.
Ohne das Zeichen an der Tür hätte ich's überhaupt nicht gefunden.
Zeichen? Da ist kein Zeichen. Sie wurde erst vor einer Woche frisch gestrichen.
Es gibt ein Zeichen. Ich habe es selbst angebracht.
Bilbo Beutlin. Darf ich Euch den Anführer unserer Unternehmung vorstellen?
Thorin Eichenschild.
So,
das ist also der Hobbit.
Sagt, Herr Beutlin, seid Ihr im Kampf erfahren?
- Bitte was? - Axt oder Schwert?
Welche Waffe ist die Eure?
Ich werfe eine ganz elegante Rosskastanie, wenn Ihr es wissen wollt.
Aber ich weiß nicht, inwiefern das von Bedeutung sein sollte.
Dachte ich's mir.
Eher ein Krämer als ein Meisterdieb.
Was gibt es Neues
vom Treffen in den Ered Luin? Sind alle gekommen?
- Ja. Abgesandte aller 7 Königreiche. - Klingt vielversprechend!
Und was haben die Zwerge aus den Eisenbergen gesagt?
Schließt Dain sich uns an?
Sie werden nicht kommen.
Sie sagen, diese Reise
sei unsere Sache. Unsere allein.
Ihr geht auf eine Reise?
Bilbo, mein lieber Freund, könnten wir wohl etwas mehr Licht haben?
Weit im Osten,
hinter Gebirgen und Flüssen,
jenseits von Wäldern und Ödland,
liegt ein einzelner, entlegener Berg.
"Der Einsame Berg".
Ja. Oin hat die Zeichen
gedeutet, und die Zeichen besagen, die Zeit ist reif.
Man hat Raben gesehen,
die zu dem Berg zurückflogen, wie es geweissagt wurde.
"Kehren die Vögel aus alter Zeit zurück
zum Erebor,
wird die Herrschaft der Bestie
enden."
- Äh... Welche Bestie? - Oh, damit ist wohl
Smaug, der Schreckliche, gemeint,
ehrwürdigstes und entsetzlichstes
Verhängnis unseres Zeitalters.
Fliegender Feuerspucker.
Zähne wie Rasiermesser
und Klauen wie Fleischerhaken.
Mit einer Vorliebe für Edelmetall.
Ja, ich weiß, was ein Drache ist.
Ich hab keine Angst. Ich bin bereit.
Den lasse ich spüren, was eine Zwergenklinge ist, direkt in seinen Allerwertesten!
Recht so, Ori!
Setz dich hin.
Auch mit einer Armee im Rücken
wäre die Aufgabe schwer genug,
aber wir sind nur 13.
Und weder 13 der Besten
noch der Klügsten.
Hey, nennst du uns etwa blöde?
Entschuldigung, was hat er gesagt?
Wir mögen nicht sehr viele sein,
aber wir sind Kämpfer. Jeder von uns.
Bis zum letzten Zwerg.
Und vergesst nicht, wir haben einen Zauberer in unseren Reihen.
Gandalf hat sicher schon hunderte Drachen getötet.
Oh, nun ja, nein. Ich würde nicht sagen, dass...
- Wie viele dann? - Was?
Wie viele Drachen habt Ihr getötet?
Los doch.
Nennt uns eine Zahl.
Verzeihung. Bitte.
Wenn wir die Zeichen erkannt haben,
glaubt ihr dann nicht, dass auch andere sie sehen?
Die Gerüchte verbreiten sich bereits.
Der Drache Smaug ward nicht mehr gesehen seit 60 Jahren.
Blicke richten sich gen Osten, zu dem Berg. Abschätzend,
überlegend, das Risiko abwägend.
Der unermessliche Reichtum unseres Volkes liegt vielleicht schutzlos da.
Sehen wir nur zu, wie andere sich holen, was rechtmäßig uns gehört?
Oder ergreifen wir diese Chance
und holen uns den Erebor zurück?
Ihr vergesst, das Haupttor ist verschlossen.
Es gibt keinen Weg
in den Berg hinein.
Das, mein lieber Balin, stimmt nicht ganz.
Wie bist du an ihn gekommen?
Dein Vater
hat ihn mir anvertraut.
Thrain.
Ich sollte ihn verwahren.
Er gehört
jetzt dir.
Wenn es einen Schlüssel gibt,
dann gibt es auch eine Tür.
Diese Runen
beschreiben einen geheimen Durchgang zu den Unteren Hallen.
Es gibt noch einen Eingang.
Wenn wir ihn finden. Geschlossen sind Zwergentüren unsichtbar.
Die Lösung ist irgendwo in dieser Karte verborgen,
nur besitze ich nicht die Fähigkeit, sie zu finden,
aber es gibt andere in Mittelerde, die das können.
Die Tat, die ich mir vorstelle, beruht auf Heimlichkeit
und braucht ein gewisses Maß an Mut.
Aber wenn wir vorsichtig und klug sind, glaube ich, dass wir es schaffen.
Darum brauchen wir einen Meisterdieb.
Hm. Und zwar einen guten. Den besten, möchte ich meinen.
Und, seid Ihr das?
Bin ich was?
Er hat gesagt, er ist der Beste. Hey.
Was, ich? Nein. Ich bin kein Dieb. Ich habe in meinem Leben noch nie etwas gestohlen.
Nun, ich fürchte, da muss ich Herrn Beutlin zustimmen.
Er ist nicht aus Diebesholz geschnitzt.
Nein.
Ja, die Wildnis ist kein Ort für feine Leute, die weder zu kämpfen, noch sich zu wehren wissen.
Das kriegt er schon hin. Seht ihn euch doch an.
Genug!
Wenn ich sage, dass Bilbo Beutlin
ein Meisterdieb ist,
dann ist er ein Meisterdieb.
Hobbits sind bemerkenswert
leichtfüßig. Im Grunde kommen sie an fast jedem ungesehen vorbei, wenn sie wollen.
Und während der Drache Zwerge ohne Weiteres wittern kann,
ist der Geruch eines Hobbits
so gut wie unbekannt für ihn. Was uns einen entscheidenden Vorteil bringt.
Ich sollte das vierzehnte Mitglied finden,
und ich habe mich für Herrn Beutlin entschieden.
In ihm steckt mehr,
als ihr erraten könnt,
und noch einiges mehr,
als er selber ahnt.
Ihr müsst mir vertrauen.
Also gut.
- Machen wir's auf deine Art. - Nein, nein.
- Gebt ihm den Vertrag. - Es geht los.
Ist nur das Übliche.
Zusammenfassung der Reisekosten,
Arbeitszeiten, Vergütung,
Begräbniskosten, und so weiter.
Begräbniskosten?
Ich kann nicht für seine Sicherheit garantieren.
Ich verstehe.
Noch werde ich für sein Schicksal verantwortlich sein.
Einverstanden.
"Bedingungen:
Zahlung bei Lieferung, Gewinnbeteiligung ein Vierzehntel des Gesamtprofits."
Hmm. Scheint angemessen.
"Die Unterzeichner sind nicht haftbar für zugefügte, sich aus dem Verlauf
ergebende Verletzungen, einschließlich, aber nicht ausschließlich Platzwunden,
Ausweidung..."
- Verbrennung? - Na ja,
er schmilzt einem im Handumdrehen das Fleisch von den Knochen.
Hmm.
Alles klar, Kleiner?
Was? Ja, geht.
Nur etwas schwummrig.
- Stell dir einen geflügelten Schmelzofen vor. - Ja,
ich muss an die Luft.
Ein grelles Licht, ein glühender Schmerz,
und puff, ist man nur noch ein Häufchen Asche.
Hm.
Nein.
Oh, sehr hilfreich, Bofur.
Es geht gleich wieder. Ich will mich nur ausruhen, einen Augenblick.
Du ruhst dich schon viel zu lange aus.
Sag mir,
wann sind Spitzendeckchen und das Porzellan deiner Mutter
für dich so wichtig geworden?
Ich erinnere mich an einen Hobbit, der immer
auf der Suche nach Elben durch die Wälder rannte.
Der lange draußen blieb, erst in der Dunkelheit nach Haus kam,
bedeckt von Schlamm und Zweigen, gefolgt von Glühwürmchen.
Ein junger Hobbit, der nichts lieber unternommen hätte,
als zu erkunden, was hinter den Grenzen des Auenlands liegt.
Die Welt
liegt nicht in deinen Büchern und Landkarten.
Sie liegt
dort draußen.
Ich kann mich nicht einfach ins Blaue aufmachen.
Ich bin ein Beutlin aus Beutelsend.
Du bist aber auch ein Tuk.
Wusstest du,
dass dein Ururururonkel
Bullenrassler Tuk so groß war,
dass er auf einem richtigen Pferd reiten konnte?
- Ja. - Ja,
das konnte er.
In der Schlacht bei Grünfeld drang er in die Reihen der Orks ein.
Er schwang seine Keule mit solcher Wucht, dass er dem Orkkönig glatt den Kopf abschlug,
der dann 100 Schritt durch die Luft flog und in ein Kaninchenloch fiel.
So wurde die Schlacht gewonnen.
Und gleichzeitig das Golfspiel erfunden.
Das hast du dir doch bloß ausgedacht.
Alle guten Geschichten verdienen es, ausgeschmückt zu werden.
Du selbst wirst einige zu erzählen haben, wenn du zurückkehrst.
Kannst du mir versprechen, dass ich zurückkehre?
Nein.
Und wenn doch,
wirst du ein anderer sein.
Hab ich mir schon gedacht.
Tut mir leid, Gandalf, ich unterzeichne nicht.
Du hast den falschen Hobbit.
Offensichtlich haben wir unseren Meisterdieb verloren.
Ist wahrscheinlich besser so.
Unsere Chancen standen nie gut.
Und letztendlich, wer sind wir schon?
Kaufleute, Bergarbeiter,
Kesselflicker, Spielzeugmacher.
Ha, ha. Nicht der Stoff, aus dem Legenden sind.
Es gibt auch einige Krieger unter uns.
Alte Krieger.
Ich würde jeden einzelnen dieser Zwerge
einem Heer aus den Eisenbergen vorziehen.
Denn als ich sie rief, waren sie zur Stelle.
Treue, Ehre,
ein Kämpferherz.
Mehr kann ich wahrlich nicht verlangen.
Du musst
das nicht tun.
Du hast eine Wahl.
Du warst immer ehrenhaft gegenüber unserem Volk.
Du hast uns ein neues Leben in den Blauen Bergen ermöglicht.
Ein Leben in Frieden
und Überfluss.
Ein Leben, das mehr wert ist, als alles Gold im Erebor.
Von meinem Großvater über meinen Vater ist das hier zu mir gekommen.
Sie träumten von dem Tag,
an dem die Zwerge Erebors ihre Heimat zurückerobern.
Es gibt keine Wahl, Balin.
Nicht für mich.
Dann stehen wir dir bei, Junge.
Wir werden es schaffen.
Über
Die Nebelberge weit
Zu Höhlen tief
Aus alter Zeit
Da zieh'n wir hin
Da lockt Gewinn
Durch Wind und Wetter
Not und Leid
Und dort wo knisternd
Im Gehölz erwacht
Ein Brand
Von Winden
Angefacht
Zum Himmel rot
Die Flamme loht
Bergwald befackelt
Hell die Nacht
Hallo?
Ja.
Herr Bilbo,
wozu denn die Eile?
- Keine Zeit, ich bin schon zu spät! - Zu spät für was?
Ich ziehe in ein Abenteuer!
Ich hab's gesagt. Hab ich's nicht gesagt? Herzukommen war reine Zeitverschwendung.
Das ist allerdings wahr.
Närrischer Gedanke, einen Halbling mitzunehmen.
Wessen Idee war das eigentlich?
Wartet!
Halt, halt.
Whoa, whoa.
Ich habe unterzeichnet.
Hier.
Es scheint
alles in Ordnung zu sein.
Willkommen, Meister Beutlin,
in der Gemeinschaft von Thorin Eichenschild.
Gebt ihm ein Pony.
Nein, das wird nicht nötig sein.
Danke. Ich kann sicher auch gut zu Fuß mithalten.
Ich hab nämlich schon ganz oft Wanderungen gemacht, wisst ihr?
Einmal sogar bis nach Froschmoorstetten. Aah!
Komm schon, Nori. Zahlen.
Bitte sehr. Danke, mein Junge.
Worum geht's?
Oh, sie haben Wetten abgeschlossen, ob du auftauchst oder nicht.
Die meisten haben gewettet, du würdest es nicht tun.
Was hast du geglaubt?
Oh...
Mein lieber Freund, ich habe keine Sekunde an dir gezweifelt.
Oh, Pferdehaare. Vertrag ich nicht so gut.
Nein, halt, halt, stopp.
Stopp! Wir müssen umkehren.
Was ist denn
jetzt wieder los?
- Ich hab mein Taschentuch vergessen. - Hier.
Nimm das.
Und weiter.
Du wirst ohne Taschentücher und jede Menge
anderer Dinge auskommen müssen, Bilbo Beutlin,
bis wir am Ende unserer Reise angelangt sind.
Deine Heimat
sind die sanften Hügel und kleinen Flüsse des Auenlandes.
Aber daheim verblasst.
Und die Welt rückt nah.
Hier schlagen wir unser Nachtlager auf.
Fili, Kili, versorgt die Ponys. Und bleibt bei ihnen.
Ein Bauer und seine Familie haben hier gelebt.
Oin, Gloin. Macht ein Feuer. Ja?
Ist recht.
Ich glaube, es wäre klüger, weiterzuziehen.
Wir könnten zum Verborgenen Tal reiten.
Ich habe es dir schon gesagt.
Wir gehen nicht in die Nähe von diesem Ort.
Wieso nicht? Die Elben sind hilfsbereit.
Dort könnten wir essen, schlafen, uns Rat holen.
Ich brauche keinen Rat von denen. Wir haben eine Karte,
die wir nicht lesen können. Herr Elrond könnte uns helfen.
Helfen?
Ein Drache hat den Erebor angegriffen.
Welche Hilfe kam von den Elben?
Orks plünderten Moria,
schändeten unsere heiligen Hallen. Die Elben haben nur
tatenlos zugesehen.
Und du verlangst, dass ich eben jene aufsuche, die meinen Großvater verrieten?
Die meinen Vater verrieten.
Du bist keiner von beiden.
Ich gab dir
Karte und Schlüssel nicht, damit du an der Vergangenheit festhältst.
Ich wusste nicht, dass sie dir gehört haben.
Alles in Ordnung? Gandalf, wo willst du hin?
Ich suche die Gesellschaft des Einzigen, der hier noch bei klarem Verstand ist.
Und wer ist das?
Ich, Herr Beutlin.
Das waren genug Zwerge für einen Tag.
Na los, Bombur, wir haben Hunger.
Kommt er wieder?
Er ist schon ziemlich lange weg.
- Wer? - Gandalf.
Er ist ein Zauberer. Der tut, was er will.
Hier, tu mir den Gefallen, und bring das den Jungs.
Schluss jetzt. Du hattest genug.
Der Eintopf ist gar nicht mal schlecht. Hab schon Schlimmeres gegessen.
Ja, das, was Dori immer kocht. Ha, ha, ha.
Zum Totlachen.
Was ist los?
- Wir sollten uns um die Ponys kümmern. - Nur sind wir auf ein kleines Problem gestoßen.
Wir hatten 16.
Jetzt sind es 14.
Margerite und Bungo fehlen.
Was? Also, das ist nicht gut. Ha, ha.
Und das ist ganz und gar nicht gut. Sollten wir das nicht Thorin sagen?
Äh, nein. Belasten wir ihn nicht damit.
Als unser verbürgter Meisterdieb könntest du der Sache doch nachgehen.
Also, äh...
- Etwas Großes hat diese Bäume herausgerissen. - Haben wir uns auch gedacht.
Etwas sehr Großes und möglicherweise Gefährliches.
Hey.
Da ist ein Licht.
Hier lang.
Unten bleiben.
Was ist da?
Trolle.
Oh.
Er hat Myrte und Minzi. Sie werden sie fressen. Wir müssen was unternehmen.
Ja, unternimm was.
Bergtrolle sind langsam
und dumm, und du bist so klein, die sehen dich nie.
Dir passiert nichts. Wir sind direkt hinter dir.
Wenn's Ärger gibt, mach 2-mal Schuhu wie eine Schleiereule,
und einmal wie eine Schnee-Eule.
2-mal wie eine Schnee-Eule und einmal wie eine...
Ist das wirklich so eine gute Idee?
Gestern Hammel, heute Hammel,
und verdamme mich, wenn's morgen nicht schon wieder Hammel gibt.
Hör auf zu quaken.
Das sind keine Hammel. Das hier sind frische Gäule.
Oh! Pferd mag ich nicht. Mochte ich noch nie.
- Ist nicht genug Fett dran. - Immer noch besser
als zäher, alter Bauer. Der war ja bloß Haut und Knochen.
Hab ich immer noch
zwischen den Zähnen.
Oh, wunderbar. Das schwimmt sogar oben.
Bringt noch mal Würze rein.
Ah. Wo das herkommt, gibt's noch mehr.
- Das lässt du schön bleiben! - Aua!
Setz dich hin!
Ich hoffe, du nimmst die Gäule richtig aus.
Die stinkigen Teile mag ich nicht.
- Aua! - Ich sagte, setz dich hin.
Ich hab Hunger!
Gibt es jetzt noch Pferd oder was?
Schnauze.
Ihr fresst, was ich euch vorsetze.
Wieso ist er eigentlich der Koch? Schmeckt doch alles gleich.
Alles schmeckt wie Hühnchen.
Außer Hühnchen.
Fressluke auf. Probier mal.
Lecker, was?
Rotz und Reiher!
Bert. Bert! Guck, was mir aus dem Zinken geflutscht ist.
Es hat Arme und Beine und alles.
- Was ist das? - Ich weiß nicht.
Aber es ist eklig, wie es rumzappelt.
Was bist du? Ein übergroßes Eichhörnchen?
Ich bin ein Meister... Äh, Hobbit.
Ein Meisterhobbit?
Kann man ihn braten?
Wir können's ja versuchen.
Der gibt doch bloß einen Happen.
Da bleibt nicht mehr, ohne Haut und Knochen.
Vielleicht sind noch mehr
Meisterhobbits in der Nähe. Dann könnten wir
Pastete machen.
- Fang ihn! - Er ist zu schnell.
Komm her, du kleiner...
Hab ich dich.
Haben sich noch mehr von euch hier versteckt,
- wo sie nichts zu suchen haben? - Nein.
Lass ihn runter!
Wie war das?
Ich sagte,
lass ihn runter.
Holt die Säcke.
Steckt sie in die Säcke.
- Bilbo! - Nicht!
Schmeißt die Waffen weg,
sonst reißen wir ihn auseinander.
- Oh, schon wieder! Heiß, heiß, heiß. Heiß! - Wir brauchen sie doch nicht zu kochen.
Wir setzen uns auf sie drauf, und zerdrücken sie zu Sülze.
Man sollte sie weichklopfen und grillen, und eine Prise Salbei drüber streuen.
Ist das denn wirklich nötig?
Das hört sich ja richtig lecker an.
Ich halte das nicht aus. Friss jemanden, der so groß ist wie du.
Vergiss die Gewürze.
Wir haben nicht ewig Zeit.
Es wird bald Tag. Beeilen wir uns.
Ich hab nämlich keine Lust, zu Stein zu werden.
Wartet!
Ihr macht gerade
einen furchtbaren Fehler.
Mit denen kann man nicht reden.
- Das sind Einfaltspinsel! - Einfaltspinsel?
Und was sind wir dann?
Ich meinte,
was die Gewürze angeht.
Ja? Was ist mit den Gewürzen?
Habt ihr mal an denen gerochen?
Da braucht ihr schon was Kräftigeres als Salbei, wenn die auf den Teller kommen sollen.
Verräter! Was weißt du
vom Kochen von Zwergen?
Halt die Schnauze.
Lass den Kleisterdings-Meisterhobbit ausreden.
Das Geheimnis beim Zwerge Kochen liegt darin, dass...
- Ja? Verrate uns das Geheimnis. - Also, äh...
Ja, mach ich doch. Das Geheimnis ist,
sie erst mal zu häuten.
Was? Bist du verrückt?
Tom, hol mein scharfes Messer.
Ich zieh dir die Haut ab, du mieser Verräter!
Das vergesse ich dir nicht. Das vergesse ich dir nicht.
Das ist doch alles nur dummes Geschwätz.
Ich hab schon viele mit Haut dran gegessen.
Ich sage, wir verdrücken
sie so, wie sie sind.
Er hat recht.
Ein Happen roher Zwerg kann nie schaden.
Frisch und knackig.
Oh, nicht den da.
Der ist verseucht.
Was?
Was ist der?
Ja, er hat Würmer in seinen Gedärmen.
Igitt!
Ah!
Verseucht sind sie alle zusammen.
Sie sind völlig verwurmt, bis obenhin. Widerliche Angelegenheit.
Ich würde das nicht riskieren, ehrlich.
Ja, und was sollen wir jetzt machen?
Alle wieder laufen lassen?
- Na ja... - Denkst du,
ich weiß nicht, was du vorhast?
Das kleine
Frettchen denkt, dass wir Narren sind.
Frettchen?
Narren?
Der Tag soll euch treffen.
Wer ist denn das?
Keine Ahnung.
Können wir den auch essen?
Nimm gefälligst den Fuß aus meinem Kreuz.
Ah.
Wo warst du
übrigens abgeblieben?
Einen Blick voraus werfen.
Was hat dich zurückgebracht?
Der Blick nach hinten.
Das war unerfreulich.
Immerhin sind alle heil geblieben.
Deinem Meisterdieb gebührt kein Dank.
Er hatte genug Grips, um Zeit zu gewinnen.
Von euch ist das keinem eingefallen.
Sie müssen von den Ettenöden gekommen sein.
Seit wann wagen sich Bergtrolle so weit in den Süden?
Oh. Das haben sie ewig nicht getan.
Eine dunklere Macht herrschte damals über dieses Land.
Bei Tageslicht dürfen sie nicht draußen sein.
Das heißt, in der Nähe gibt es eine Höhle.
Oh, was ist das hier für ein Gestank?
Es ist ein Troll-Hort.
Passt auf, was ihr anfasst.
Wäre doch schade, das alles
hier rumliegen zu lassen.
- Dann könnte es jeder mitnehmen. - Sehe ich auch so.
- Nori, - Ja?
Hol eine Schaufel.
Diese Schwerter hat kein Troll geschmiedet.
Und ebenso wenig ein Schmied der Menschen.
Sie wurden in Gondolin gefertigt.
Von den Hochelben des Ersten Zeitalters. Eine bessere Klinge
kann man sich nicht wünschen.
Schnell, das hier auch noch. So ist es gut.
Und jetzt zuschütten.
So, das zahlen wir uns dann später aus.
Bilbo. Ja?
Hier.
Es passt zu deiner Größe.
Das geht nicht.
Elben haben diese Klinge geschmiedet,
was bedeutet,
sie leuchtet blau, sobald sich Orks oder Bilwisse in der Nähe befinden.
Ich hab noch nie im Leben ein Schwert geführt.
Und ich hoffe, du musst es nie.
Falls doch, denke daran:
Wahrer Mut bedeutet nicht, ein Leben nehmen zu können,
sondern es zu bewahren.
Gandalf?
Wo sind wir?
Spürst du es?
Ja. Es fühlt sich an wie...
Na ja, wie Zauberei.
Und genau das ist es auch.
Ein sehr mächtiger Zauber.
Da vorne ist Licht.
Das Tal von Imladris.
Gemeinhin ist es unter einem anderen Namen bekannt.
Bruchtal.
Hier liegt das Letzte Heimelige Haus östlich der See.
Das hattest du von Anfang an vor.
Zuflucht bei unseren Feinden zu suchen.
Feinde gibt es hier nicht, Thorin Eichenschild.
Der einzige Groll,
den man in diesem Tal findet, ist der, den man selbst hegt.
Glaubst du, dass die Elben unserem Vorhaben ihren Segen geben werden?
Sie werden uns daran hindern wollen.
Natürlich, das werden sie. Aber wir haben Fragen, auf die wir Antworten brauchen.
Wenn wir Erfolg haben wollen, müssen wir mit Taktgefühl vorgehen.
Und Respekt.
Und einem großen Maß an Charme.
Und darum wirst du das Reden mir überlassen.
Mithrandir.
Ah.
Lindir.
Sei auf der Hut.
Wir hörten, dass ihr ins Tal gekommen seid.
Ich muss mit Herrn Elrond sprechen.
Mein Herr Elrond ist nicht hier.
Nicht hier?
Wo ist er?
Schließt die Reihen!
Gandalf.
Herr Elrond.
Willkommen, Thorin, Sohn des Thrain.
Ich glaube nicht, dass wir uns kennen.
Du hast deines Großvaters Erscheinung.
Ich kannte Thror, als er
- König unter dem Berge war. - Ach ja? Von Euch hat er nie gesprochen.
Was hat er gesagt?
War das etwa eine Beleidigung?
Nein, Meister Gloin, nur eine Einladung zum Essen.
Nun gut,
wenn das so ist, geht voran.
Los, komm.
Versuch es. Ein winziges Häppchen. Nur zu.
Nein, grünes Essen mag ich nicht.
Wo ist das Fleisch?
Oder gebratene Kartoffeln?
Ich danke Euch
für die Einladung.
Wenn ich auch nicht fürs Essen gekleidet bin.
Das seid Ihr doch nie.
Das ist Orkrist, der Orkspalter.
Eine berühmte Klinge,
geschmiedet von den Hochelben aus dem Westen, meiner Sippe.
Möge es dir gute Dienste leisten.
Und das
ist Glamdring,
der Feindhammer. Schwert
des Königs von Gondolin.
Diese Schwerter wurden für die Orkkriege im Ersten Zeitalter angefertigt.
Mach dir keine Gedanken.
Schwerter heißen nach großen Taten, die sie im Krieg vollbringen.
Soll das heißen, mein Schwert hat noch keine Schlacht gesehen?
Ich weiß nicht mal, ob es ein Schwert ist.
Sieht eher wie ein Brieföffner aus.
- Wie sind sie in Euren Besitz gelangt? - Wir fanden sie
in einem Troll-Hort, an der Großen Oststraße.
- überfielen uns Orks. - Und was wolltet Ihr
auf der Großen Oststraße?
Unsere Angelegenheiten gehen die Elben nichts an.
Du meine Güte, Thorin,
- zeig ihm die Karte. - Die Karte ist das Vermächtnis
meines Volkes,
und es ist an mir, sie zu schützen. Genau wie ihre Geheimnisse.
Bewahre mich jemand vor der Sturheit der Zwerge.
Euer Stolz wird noch mal euer Niedergang sein.
Ihr steht hier vor einem der Wenigen in Mittelerde,
die diese Karte lesen können. Zeig sie Herrn Elrond.
Thorin, nein.
Erebor?
Welches Interesse
habt ihr an dieser Karte?
Es sind hauptsächlich Gedankenspiele.
Wie Ihr wisst,
enthalten solche Stücke bisweilen verborgene Texte.
Ihr könnt doch noch das Alte Zwergisch lesen, oder?
Mondrunen.
Natürlich.
Leicht zu übersehen.
In diesem Fall stimmt das.
Mondrunen kann man nur im Licht eines Mondes lesen,
der der Phase und Jahreszeit entspricht,
zu der sie geschrieben wurden.
Vermögt Ihr sie zu lesen?
Diese Runen wurden am Abend einer Sommersonnenwende
im Lichte eines zunehmenden Mondes vor bald 200 Jahren geschrieben.
Anscheinend war es euch bestimmt, nach Bruchtal zu kommen.
Das Schicksal ist dir gewogen,
Thorin Eichenschild, denn derselbe Mond
scheint heute Nacht.
"Stellt euch
an den grauen Stein, wenn die Drossel schlägt
und die untergehende Sonne ihren letzten Strahl am Durinstag
- hinabfallen lässt auf das Schlüsselloch." - Durinstag?
Der erste Tag des neuen Jahres der Zwerge, wenn der letzte Herbstmond
und die erste Wintersonne gemeinsam am Himmel stehen.
Eine schlechte Nachricht.
Der Sommer geht zur Neige. Der Durinstag wird bald da sein.
Noch haben wir Zeit.
- Zeit? Wofür? - Den Eingang zu finden.
Wir müssen genau an der richtigen Stelle stehen, genau zum richtigen Zeitpunkt.
Dann, und nur dann, kann die Tür geöffnet werden.
Dann ist
das also eure Absicht. Ihr wollt in den Berg hinein.
Und wenn es so wäre?
Manch einer würde dies nicht als weise erachten.
Wie meint Ihr das?
Ihr seid nicht der Einzige, der sich anschickt, über Mittelerde zu wachen.
Aber du hast doch genau Dasselbe gemacht. Tu doch nicht so unschuldig.
Dori! Hier, nimm das.
Bombur!
Natürlich wollte ich es euch sagen. Genau
bei dieser Gelegenheit. Ihr könnt durchaus darauf vertrauen, dass ich weiß, was ich tue.
Wirklich? Dieser Drache hat
60 Jahre lang geschlafen.
Was, wenn Euer Plan misslingt?
- Wenn ihr die Bestie weckt? - Und wenn es uns gelingt?
Wenn die Zwerge den Berg zurückerobern,
ist unsere Verteidigung im Osten gestärkt.
Es ist ein gefährlicher Schritt, Gandalf.
Es ist auch gefährlich, nichts zu tun.
Der Thron von Erebor ist Thorins Erbe. Wovor fürchtet ihr Euch?
Habt Ihr es vergessen?
Ein Hang zum Wahnsinn liegt in dieser Familie.
Sein Großvater hat den Verstand verloren. Sein Vater ist
der gleichen Krankheit erlegen.
Könnt ihr schwören, dass Thorin Eichenschild
ihr nicht ebenfalls anheimfällt?
Gandalf, diese Entscheidungen liegen nicht allein bei uns. Es steht
weder Euch noch mir zu, die Karte von Mittelerde neu zu zeichnen.
Mit oder ohne unsere Hilfe, diese Zwerge werden zum Berg marschieren.
Sie sind entschlossen, ihre Heimat zurückzufordern.
Ich glaube nicht, dass Thorin Eichenschild der Meinung ist, Rechenschaft schuldig zu sein.
Du bist nicht
bei deinen Gefährten?
Äh... Ich werde sicherlich nicht vermisst.
In Wahrheit finden die meisten, ich sollte auf dieser Reise nicht dabei sein.
Tatsächlich?
Ich habe gehört, Hobbits seien sehr widerstandsfähig.
Wirklich?
Mhm.
Und ich hörte, sie schätzten die Bequemlichkeit ihres Heims.
Ich habe gehört, es sei unklug, den Rat der Elben zu suchen,
denn sie antworten immer mit Ja und Nein.
Du bist herzlich willkommen, wenn du es wünscht,
hierzubleiben.
Gebt alle gut Acht.
Gleich überqueren wir die Grenze zur Wildnis.
Balin, du kennst diese Pfade, geh voran.
Ja.
Meister Beutlin,
es ist Zeit, sich zu sputen.
Vorsichtig! Langsam weiter!
Da!
Helft ihm!
Ah!
Halt dich fest!
Bilbo!
Ori, sei vorsichtig!
Greif meine Hand!
Ich hab dich, Junge.
Pack einfach zu! Pack zu!
Los.
Rauf mit ihm.
Komm, Junge. Rauf mit dir.
Fast hätten wir unseren Meisterdieb verloren.
Er ist verloren, seitdem wir aufgebrochen sind.
Er hätte nie mitkommen sollen.
Er gehört nicht zu uns.
Dwalin!
Scheint sicher zu sein.
Sieh dich weiter hinten um.
Höhlen im Gebirge sind selten unbewohnt.
Hier ist nichts.
Gut, dann machen wir erst mal ein schönes Feuer.
Nein. Kein Feuer. Nicht hier.
Schlaft ein bisschen.
Bei Tagesanbruch gehen wir weiter.
Wir sollten doch in den Bergen warten, bis Gandalf zu uns stößt.
Das war der Plan.
Pläne ändern sich.
Bofur, übernimm die erste Wache.
Wo willst du denn
auf einmal hin?
Zurück nach Bruchtal.
Nein, du kannst jetzt nicht umkehren.
Du bist Teil der Unternehmung.
Einer von uns.
Das ist doch gar nicht wahr.
Thorin sagt, ich hätte nie mitkommen sollen, und er hat recht.
Ich bin kein Tuk.
Ich bin ein Beutlin. Was hab ich mir dabei nur gedacht?
Ich hätte nie von zu Hause weggehen sollen.
Du hast Heimweh. Das verstehe ich.
Nein. Das verstehst du eben nicht. Das versteht keiner von euch.
Ihr seid Zwerge. Ihr seid das hier gewohnt.
Ein Leben auf der Straße,
nirgendwo sesshaft zu sein, nirgendwo hinzugehören!
Verzeih, ich wollte nicht...
Du hast ja recht.
Wir gehören nirgendwo hin.
Ich wünsche dir alles Glück auf der Welt.
Ganz ehrlich.
Was ist das?
Was?
Wacht auf!
Passt auf! Passt auf!
Weg mit euch!
Dreckiges Pack!
Zurück! Lass ihn los!
Das wirst du büßen!
Jetzt hab ich dich.
Schon gut, hört auf zu schubsen.
Nimm deine dreckigen Pfoten von mir. Lass mich los!
Lass mich los!
Wer hat es gewagt, bewaffnet in mein Königreich einzudringen?
Spione?
Diebe?
Mordgesindel?
Zwerge, Euer Bosheit.
Zwerge?
Sie waren in der vorderen Eingangshalle.
Na, was steht ihr dann nur so rum? Durchsucht sie.
Von oben bis unten,
von allen Seiten.
Was hat euch in diese Gegend geführt?
Speak! Sprechen Sie!
Very well. Sehr gut.
Nun gut, das Schweigen zahlt ihr mit unendlichen Qualen.
Bringt den Zerfleischer.
Bringt den Knochenbrecher.
Fangt an mit dem Jüngsten.
Wartet!
Wen haben wir denn da?
Seht euch das an.
Thorin, Sohn des Thrain, Sohn des Thror,
König unter dem Berge.
Oh! Aber ich vergaß. Ihr habt ja gar keinen Berg mehr.
Und du bist auch kein König,
was dich im Grunde
zu einem Niemand macht.
Ich kenne jemanden, der einen hübschen Preis für deinen Kopf zahlen würde.
Und nur für den.
Ohne noch etwas dran.
Vielleicht weißt du ja, von wem ich spreche.
Es ist ein guter alter Feind von dir.
Ein bleicher Ork, auf einem weißen Warg.
Azog, der Schänder, wurde vernichtet.
Er wurde im Kampf getötet. Vor langer Zeit.
Du denkst also, seine Zeit als Schänder ist zu Ende, ist das so?
Benachrichtige den Bleichen Ork.
Sag ihm, ich habe gefunden, wonach er sucht.
Zu viele Knochen, mein Schatz. Nicht genug Fleisch!
Schweig still! Zieh ihm die Haut ab.
Am Kopf zuerst.
Das wüste Land Es beißt die Hand
Es nagt am Fuß
Fels und Stein Kein Fleisch nur Bein
So kalt am Schluss
Wie Tote auch Ohne Atemhauch
Ist es ein Genuss
Spritz und Spucke,
mein Schatz.
Das ist ein schön saftiger Bissen.
Gollum, Gollum! Ah.
Zurück. Bleib zurück.
Ich warne dich,
komm keinen Schritt näher.
Es hat eine Elbenklinge.
Aber es ist kein Elb.
Kein Elbse, nein.
Was ist es, mein Schatz?
Was ist es?
Mein Name ist Bilbo Beutlin.
Beutlinse?
Was sind Beutlinse, mein Schatz?
- Ich bin ein Hobbit aus dem Auenland. - Oh.
Wir mögen Orkse und Fledermaus und Fisch. Aber Hobbitse haben wir noch nie gekostet.
Ist es zart? Ist es saftig?
Komm mir
nicht zu nahe!
Ich steche zu, wenn es sein muss.
Ah!
Ich will keine Schwierigkeiten,
verstehst du?
Zeig mir einfach, wie ich hier wieder rauskomme, und dann bin ich auch schon weg.
Wieso? Hat es sich verirrt?
Ja. Ja, und ich möchte so schnell wie möglich nicht mehr verirrt sein.
Oh, wir wissen es! Wir wissen sichere Wege für Hobbitse.
Sichere Wege
in der Dunkelheit. Schweig still!
Ich hab nichts gesagt.
Mit ihm haben wir nicht geredet.
Oh doch, haben wir, mein Schatz. Haben wir.
Hör zu, ich weiß nicht, was das für ein Spielchen ist,
aber ich...
Spielchen?
Oh, wir lieben Spiele, nicht wahr, mein Schatz?
Wieso spielen? Will es, will es?
Will es spielen?
Schon möglich.
Was hat Wurzeln, man kann sie kaum sehen?
Ist höher, als alle Baumwipfel stehen?
Nach oben steigt es, bis ans Licht
Und dennoch
wächst es nicht
Ein Berg.
Ja, ja.
Oh, lass es uns noch mal versuchen, ja?
Ja! Versuchen wir's.
Versuchen wir's. Frag uns.
Nein! Keine Rätsel mehr.
Schlag ihn tot.
Schlag ihn gleich tot. Gollum, Gollum!
Nein! Nein. Nein.
Nein. Ich will spielen. Ja, ehrlich.
Ich will spielen. Ich merke schon,
du kannst das sehr sehr gut.
Also, wieso machen wir nicht
ein kleines Rätselspielchen? Ja?
Nur wir beide.
Ja. Ja, nur wir allein.
Ja. Ja.
Und wenn ich gewinne,
dann zeigst du mir den Weg hier raus, ja?
Ja. Ja.
Und wenn es verliert?
Was dann?
Nun, wenn es verliert, mein Schatz, dann fressen wir es.
Wenn Beutlin verliert, dann fressen wir es auf.
Einverstanden.
Und Beutlin zuerst.
30 Schimmel in einem roten Schloss
Erst mampfen sie
Dann stampfen sie
Dann stehen sie regungslos
Zähne?
Zähne!
Oh ja, mein Schatz.
Aber... Aber wir
haben nur 9.
Wir sind dran.
Schreit stimmlos
Flattert flügellos
Beißt zahnlos
Murmelt
Mundlos
Einen Moment.
Äh...
Oh. Oh!
Wir wissen's! Wir wissen's!
Schweig still!
Wind.
Der Wind.
Natürlich.
Sehr gewieft,
Hobbitse.
Sehr gewieft.
Ah, ah, ah.
Ein Schloss, zu dem
Kein Schlüssel passt
Schließt in sich
Eine goldene Last
Schloss.
Oh, äh...
Schloss, ja. Schlüssel...
Und?
Verflucht. Ist garstig.
Schloss. Schlüssel.
Gibst du auf?
Ach, lass uns versuchen, Schatz! Lass uns versuchen!
Eier!
Frische, knackige
Eierchen. Ja.
Großmutter hat uns gezeigt,
wie man sie aussaugt, ja!
Wir haben eins
für ihn.
Etwas, das alles und jeden verzehrt
Helm und Panzer
Axt und Schwert
Tier, Vogel
Blume, Ast und Laub
Aus hartem Steine mahlt es Staub
Antworte uns.
Ja, gib mir einen Moment, bitte. Ich habe dir ja auch viel Zeit gelassen.
Tier, Vogel... Vogel? Ast und Laub?
Ich komm nicht drauf.
Ist es köstlich?
Ist es schmackhaft?
Ist es knusprig?
Lass mich überlegen.
Es sitzt fest.
Beutlin sitzt fest.
Zeit ist um.
Zeit.
Die Antwort
ist "Zeit".
War eigentlich ganz leicht.
Letzte Frage.
Letzte Gelegenheit.
Gut.
Frag uns.
Frag uns!
Ja, ja. Schon gut.
Was habe ich
in meiner Tasche?
Das gilt nicht.
Das gilt nicht! Das ist gegen
die Spielregeln!
Frag uns was anderes.
Nein, nein, nein.
Du hast gesagt, ich soll dich was fragen. Und genau das ist meine Frage:
Also, was habe ich in meiner Tasche?
3 Versuche, mein Schatz. Wir dürfen
3-mal raten.
3 Versuche. Na schön, erster Versuch.
- Hände! - Falsch.
Nächster Versuch.
Fischgräten, Orkzähne, feuchte Muscheln, Fledermausflügel...
Messer! Oh, schweig still!
Wieder falsch. Letzter Versuch.
Schnur.
Oder gar nichts.
2 Antworten auf einmal. Aber auch beide falsch.
Also...
Komm schon. Ich hab gewonnen.
Du hast versprochen, du zeigst mir den Ausgang.
Haben wir das, mein Schatz?
Haben wir das?
Was hat es in seinen Taschen?
Das geht dich überhaupt nichts an.
Du hast verloren.
Verloren?
Wo ist er?
Nein!
Wo ist er?
Nein!
Verloren!
Fluch und Spucke!
Mein Schatz
ist weg.
Was fehlt dir denn?
Soll uns nicht fragen! Geht es nichts an!
Nein! Gollum!
Gollum!
Was hat es
in seinen garstigen
kleinen Taschen?
Gestohlen hat er ihn.
Gestohlen!
Knochen werden brechen
Hälse umgedreht
Es wird alles zertrümmert
Erschlagen und gequält
Hier, wo jeder euch
Heut grausam
Sterben sieht
So wie's in Orkstadt
Gern geschieht
Ich kenne dieses Schwert!
Das ist der furchtbare Orkspalter!
Der Beißer!
Die Klinge, die 1.000 Hälse
durchschnitten hat! Zerfetzt sie!
Erschlagt sie! Tötet sie!
Tötet sie alle!
Schlagt ihm den Kopf ab!
Nehmt eure Waffen.
Kämpft.
Kämpft!
Er schwingt den Feindhammer! Den Schläger!
Hell wie Tageslicht!
Thorin!
Folgt mir.
Rasch!
Lauft!
Gib ihn uns!
Er ist
unser.
Er ist unser!
Dieb!
Beutlin!
Schnell!
Schneller!
Mein Schatz. Warte!
Gollum, Gollum!
Schnell, schnell!
Hier entlang.
Lauft. Kommt schon. Schnell.
Ja, gut!
Beutlin!
Dieb!
Verflucht und zerstückelt! Wir hassen es auf immerdar!
5, 6, 7, 8.
Bifur. Bofur. Macht 10.
Fili, Kili! Macht 12.
Und Bombur, macht 13.
Wo ist Bilbo?
Wo ist unser Hobbit?
Verfluchter Halbling.
Jetzt ist er weg.
Ich hab gedacht, er wäre bei Dori!
Schieb es jetzt nicht auf mich!
Wo habt ihr ihn denn zuletzt gesehen?
Ich glaube,
als sie uns gefangen haben,
konnte er sich davonstehlen.
Was ist genau passiert?
- Sprecht! - Ich sag dir, was passiert ist.
Meister Beutlin hat die Gelegenheit erkannt
und sie ergriffen.
Seit er aus seiner Tür getreten ist, hat er nur an sein weiches Bett
und seinen warmen Ofen gedacht.
Wir werden unseren Hobbit nicht wiedersehen.
Er ist fort, schon längst.
Nein.
Ist er nicht.
Bilbo Beutlin.
In meinem ganzen Leben war ich noch nie so froh,
jemanden zu sehen.
Bilbo.
Wir hatten dich schon aufgegeben.
Wie bist du an den Orks vorbeigekommen?
Gute Frage.
Was spielt das für eine Rolle? Er ist wieder hier.
Es spielt eine Rolle.
Ich will es wissen.
Wieso bist du wieder hier?
Ich weiß, dass du an mir zweifelst, und das schon von Anfang an.
Und du hast recht. Ich denke oft an Beutelsend.
Ich vermiss meine Bücher.
Und meinen Sessel. Meinen Garten.
Da gehör ich nämlich hin.
Das ist Heimat.
Und deshalb bin ich zurückgekommen. Weil
ihr keine habt. Eine Heimat.
Sie wurde euch genommen.
Aber ich will euch helfen, sie zurückzuholen.
Bringt sie zur Strecke!
Reißt sie
in Stücke!
Aus der Pfanne.
Ins Feuer. Lauft.
Lauft!
Rauf auf die Bäume!
Alle! Sofort!
Los, klettert! Bilbo, klettere rauf!
Schnell!
Sie kommen!
Haltet durch, Brüder! Haltet durch!
Azog.
Fili!
Ja!
Nein!
Oh nein.
Herr Gandalf! Hilfe!
Halt dich fest, Ori.
Es gibt ein Haus,
es ist nicht weit von hier, und dort könnten wir Zuflucht suchen.
Sein Name ist Beorn.
Und er ist ein Hautwechsler.
Manchmal ist er ein riesiger schwarzer Bär,
manchmal ein großer starker Mensch.
Der Bär ist unberechenbar,
aber dem Menschen ist mit Vernunft beizukommen. Jedoch
schätzt er Zwerge nicht übermäßig.
Also du bist der, den sie Eichenschild nennen.
Sag mir,
warum macht Azog
der Schänder Jagd auf dich?
Du weißt von Azog?
Wie?
Mein Volk war das erste, das in den Bergen lebte,
bevor die Orks aus dem Norden kamen.
Der Schänder hat fast meine ganze Familie umgebracht.
Doch einige hielt er sich
als Sklaven.
Nicht zum Arbeiten,
zum Zeitvertreib.
Hautwechsler einzusperren
und sie zu foltern, schien ihn zu belustigen.
Gibt es noch mehr wie dich?
Einst gab es viele.
Und jetzt?
Jetzt gibt es nur noch einen.
Ihr müsst den Berg
vor den letzten Herbsttagen erreichen.
Ehe der Durinstag zu Ende geht.
Ja.
Ihr habt nicht mehr viel Zeit.
Darum müssen wir durch den Düsterwald.
Eine Dunkelheit liegt über diesem Wald.
Grausame Wesen kriechen im Dickicht umher.
Die Orks von Moria und der Hexer in Dol Guldur haben ein Bündnis geschlossen.
Nur in größter Not
würde ich mich dort hineinwagen.
Wir werden den Elbenweg nehmen.
Der ist noch sicher.
"Sicher"?
Die Waldelben des Düsterwalds
sind anders.
Sie sind weniger klug,
dafür gefährlicher.
Aber was macht das schon.
Wie meinst du das?
In dieser Gegend wimmelt es von Orks.
Es werden stetig mehr.
Und ihr seid zu Fuß unterwegs.
Ihr erreicht diesen Wald
niemals lebend.
Ich mag keine Zwerge.
Sie sind gierig
und blind.
Blind für das Leben derer,
die sie für geringer halten als sich selbst.
Doch Orks hasse ich mehr.
Was braucht ihr?
Geht jetzt.
Solange es noch hell ist.
Die euch jagen, sind nicht mehr weit.
Das Elbentor.
Hier ist unser Pfad
durch den Düsterwald.
Keine Orks zu sehen. Das Glück ist auf unserer Seite.
Lasst die Ponys jetzt frei.
Sie sollen zu ihrem Herren zurückkehren.
Dieser Wald
scheint irgendwie
krank zu sein.
Als wäre er von einem Leiden befallen.
Gibt es denn wirklich keinen Weg herum?
Nur, wenn wir 200 Meilen nordwärts gehen
oder 2-mal so weit
nach Süden.
Die Orks von Moria und der Hexer in Dol Guldur haben ein Bündnis geschlossen.
Mein Pferd nicht!
Ich brauche es!
Willst du uns etwa verlassen?
Ich würde es nicht tun, wenn ich nicht müsste.
Du hast dich verändert,
Bilbo Beutlin.
Du bist nicht mehr der, der das Auenland verlassen hat.
Ich wollte dir etwas sagen.
Ich
habe in den Orkstollen etwas gefunden.
Was gefunden?
Was hast du gefunden?
Meinen Mut.
Gut. Nun, das ist gut.
Den wirst du brauchen.
Ich erwarte euch am Aussichtsposten
vor den Hängen des Erebor.
Verwahrt die Karte und den Schlüssel gut.
Geht nicht ohne mich in den Berg hinein.
Dieser Wald ist nicht der Grünwald von ehedem.
Selbst die Luft im Wald ist voller Sinnestäuschungen.
Er wird versuchen, euren Geist in die Irre zu führen.
Unseren Geist in die Irre führen?
Was soll das bedeuten?
Ihr müsst auf dem Weg bleiben. Kommt nicht von ihm ab.
If you do, you'll never find it again. Wenn Sie tun, werden Sie das es wieder nie finden.
Was auch kommen mag, bleibt
auf dem Weg!
Kommt. Wir müssen den Erebor erreichen, ehe die Sonne am Durinstag untergeht.
- Durinstag? - Dann los.
Nur dann können wir die geheime Tür in den Berg finden.
Hier geht der Weg weiter.
Hier entlang.
Luft. Ich kriege keine Luft.
In meinem Kopf schwimmt alles.
Was ist eigentlich los?
Geht weiter.
Nori,
warum bleibst du stehen?
Der Weg,
er ist verschwunden.
Was geschieht hier?
Wir haben den Weg verloren!
Sucht ihn.
Los, alle zusammen, sucht. Sucht den Weg!
An das alles erinnere ich mich nicht.
Nichts kommt mir bekannt vor.
Er muss aber hier sein.
Welche Stunde haben wir?
Ich weiß es nicht. Ich weiß nicht mal, welchen Tag wir haben.
Nimmt dieser verfluchte Wald denn kein Ende?!
Atterkopp.
Seht doch.
Ein Tabaksbeutel.
Es gibt Zwerge in diesem Wald.
Zwerge aus den Blauen Bergen sogar.
Der sieht genauso aus wie meiner.
Es ist ja auch deiner. Verstehst du?
Wir laufen im Kreis herum. Wir haben uns verirrt.
Haben wir nicht. Wir gehen weiter nach Osten.
Und wo ist Osten? Wir haben die Sonne verloren.
Ich dachte, du bist Meister auf dem Gebiet.
Die Sonne.
Wir müssen sie finden,
die Sonne.
Ich sehe einen See!
Und einen Fluss.
Und den Einsamen Berg.
Wir sind fast da!
Hört ihr mich?
Ich weiß, in welche Richtung wir gehen müssen.
Hallo?
Hallo.
Oh nein.
Oh, nicht doch.
Tötet sie! Tötet sie.
Gleich fressen, solange ihr Blut noch fließt.
Ihr Fell ist zäh, aber innen sind sie schön saftig.
Stich es noch mal.
Stich es noch mal. Töte es.
Das Fleisch ist quicklebendig!
Tötet ihn.
Tötet ihn jetzt.
Lasst uns fressen.
- Was ist da? - Was ist da?
Lebendig fressen!
Fett und saftig.
Nur ein kleines
Häppchen.
Verflucht! Wo ist es? Wo ist es?!
Hier.
Ah! Es sticht!
Sticht!
Stich.
Ein guter Name.
Stich.
Alles in Ordnung, Bofur?
- Mir fehlt nichts! - Weg, zieht es weg!
Wo ist Bilbo?
Ich bin hier oben!
Oh, wo ist er? Wo ist er? Komm.
Wo ist er?
Nein!
Nein! Nein!
Los, schnell jetzt! Beeilt euch!
Kommt!
Pass auf, Bruder!
Fili!
Meiner.
Kommt,
schnell jetzt!
Sie sind weg!
Glaubt nicht, ich würde Euch nicht töten, Zwerg.
Durchsucht sie.
Hey! Gebt das her! Das ist persönlich!
Wer ist das?
- Euer Bruder? - Das ist
meine Frau!
Und die andere, gräuliche Kreatur?
Ein Ork-Wechselbalg.
Das ist mein kleiner Junge. Gimli.
Thorin, wo ist Bilbo?
Das wird euch noch leidtun!
- Habt ihr gehört?! - Lasst uns hier raus!
Fasst mich nicht an!
Eure Reise mag den Anschein eines hehren Ziels haben.
Ihr wollt Eure Heimat zurückerobern
und einen Drachen töten.
Ich selbst vermute hinter Eurem Handeln eher weniger edle Beweggründe.
Ihr plant einen Diebstahl
oder etwas dergleichen.
Ihr habt einen Weg
hinein gefunden.
Ihr sucht, was Euch
das Recht verleiht, zu herrschen.
Das Königsjuwel.
Den Arkenstein.
Er ist für Euch über alle Maßen wertvoll.
Das verstehe ich.
In diesem Berg gibt es Edelsteine, die auch ich begehre.
Weiße Steine
aus reinem Sternenlicht.
Ich biete Euch meine Hilfe an.
Ich bin ganz Ohr.
Ich werde Euch gehen lassen,
wenn Ihr mir zurückgebt, was mein ist.
Ein Gefallen für einen Gefallen.
Ich gebe Euch mein Wort.
Von einem König zum anderen.
Ich glaube nicht, dass Thranduil,
der große König,
sein Wort hält,
auch wenn uns das Ende aller Tage bevorstünde.
Euch
fehlt jegliche
Ehre!
Ich habe gesehen, wie Ihr Eure Freunde behandelt.
Einst kamen wir zu Euch, hungernd, heimatlos,
und baten um Eure Hilfe.
Aber ihr habt Euch abgewandt.
Ihr habt keinerlei Anteil genommen am Leid meines Volkes.
Und dem Inferno, das uns vernichtet hat.
Erzählt mir nichts vom Drachenfeuer.
Ich weiß
wie wütend und tödlich es ist.
Ich kämpfte schon
gegen die großen Feuerschlangen des Nordens.
Ich warnte
Euren Großvater vor dem, was seine Gier hervorrufen würde.
Doch er wollte nicht hören.
Ihr seid genau wie er.
Bleibt hier, wenn Ihr wollt,
und verfault.
100 Jahre sind nur ein Wimpernschlag
im Leben eines Elben.
Ich habe Geduld.
Ich kann warten.
Hat er einen Handel vorgeschlagen?
Ja.
Ich habe ihm gesagt Iskh khakfre Anduruk Nu!
Auf seins und das seiner Sippschaft!
Tja, das war's dann wohl.
Ein Handel war unsere einzige Hoffnung.
Nicht unsere einzige Hoffnung.
Galion, alter Gauner, wir haben nichts mehr zu trinken.
Die leeren Fässer hätten schon vor Stunden zurück nach Esgaroth geschickt werden sollen.
Der Kahnführer wartet sicher schon.
Das muss man
unserem übellaunigen König lassen: Von Wein versteht er was.
Komm, Elros, probier einen Schluck.
Ich muss
die Zwerge bewachen.
Die sind eingesperrt. Wo sollen sie schon hin? Ha, ha.
Ich wette, die Sonne geht bald auf.
Der Tag bricht sicher gleich an.
Wir werden den Berg niemals erreichen, oder?
Solange ihr hier drin sitzt, sicher nicht.
Bilbo!
Was?
Pscht! Hier sind doch überall Wachen!
- Ha, ha, ha. - Schließt die Türen.
- So gewinnen wir Zeit. - Gut, Nori.
- Die Treppe hinauf. - Du zuerst.
Ori.
Nicht da lang. Hier runter. Folgt mir.
Macht schon.
Vorsicht.
Hier rüber.
Kommt.
Das gibt's doch nicht! Wir sind im Keller!
Du solltest uns hier rausführen und nicht noch tiefer rein!
Ich weiß, was ich tue.
Pscht!
Hier rüber! Hier rüber!
Los,
- alle in die Fässer, schnell. - Bist du verrückt?
- Dann finden sie uns. - Nein, nein.
Werden sie nicht, ich verspreche es.
Bitte, bitte, ihr müsst mir vertrauen.
Tut, was er sagt.
DWALIN Steck deinen dicken Karottenkopf da rein.
Mach schon, Bifur. Steig
in das Fass. Rein mit dir, los, los, los!
Alle drin.
Und was machen wir jetzt?
Tief Luft holen.
Tief Luft holen? Wieso das denn?
Wo ist die Wache mit den Schlüsseln?
Gut gemacht, Meister Beutlin.
Weiter! Los jetzt!
Festhalten!
Bilbo!
Halt dich fest!
- Hilfe! - Ori!
Schließt das Tor!
Nein!
Passt auf! Da sind Orks!
Schlachtet sie alle ab!
Unter die Brücke!
Kili!
- Ist irgendwas hinter uns? - Soweit ich sehe, nicht.
- Glaube, wir haben die Orks abgehängt. - Nicht für lange, ohne Strömung.
Bombur ist halb ertrunken.
- Alle zum Ufer! - Gut.
Kommt, macht schnell!
Gloin, hilf mir mal, Bruder.
Komm schon, hoch mit dir.
Los!
Komm, du Riesenklotz!
Es geht mir gut, es ist nichts.
Steh auf!
Kili ist verwundet. Sein Bein muss verbunden werden.
Eine Orkmeute folgt uns. Wir müssen weiter.
Und wohin?
Zum Berg. Wir sind dicht dran.
Ein See liegt zwischen uns und dem Berg.
- Wir haben nichts, um ihn zu überqueren. - Gehen wir doch drum herum.
Dann werden uns die Orks zur Strecke bringen. Todsicher.
Wir haben keine Waffen, um uns zu verteidigen.
Verbindet sein Bein, schnell.
Ihr habt 2 Minuten.
Macht das noch mal,
und ihr seid tot.
Verzeihung, aber,
Ihr seid wohl aus der Seestadt, wenn ich nicht irre.
Dieser Kahn, den Ihr da habt,
der wäre nicht zufälligerweise zu mieten?
Wie kommt ihr darauf, dass ich euch helfen würde?
Eure Stiefel haben schon bessere Tage gesehen.
Wie auch Euer Mantel.
Und zweifellos müsst Ihr hungrige Mäuler stopfen.
Wie viele Bälger?
Ein Junge und 2 Mädchen.
Und Eure Frau, denke ich mir, ist eine Schönheit.
Ja.
Das war sie.
Verzeiht. Es war nicht meine Absicht...
Oh, komm, hör auf. Schluss mit den Höflichkeiten.
Warum so eilig?
Was geht Euch das an?
Ich wüsste gern, wer ihr seid.
Und was euch in diese Gegend verschlägt.
Wir sind einfache Kaufleute aus den Blauen Bergen,
unterwegs zu unseren Verwandten
in den Eisenbergen.
Einfache Kaufleute, sagt ihr?
Wir brauchen Essen,
Vorräte, Waffen.
Könnt ihr uns helfen?
Ich weiß, woher
diese Fässer stammen.
Und wenn schon.
Ich weiß nicht, was ihr mit den Elben zu schaffen hattet.
Gut ausgegangen ist es nicht.
Ihr braucht die Erlaubnis des Bürgermeisters,
um in die Seestadt zu kommen.
Sein ganzer Reichtum stammt aus dem Handel mit dem Waldland-Reich.
Er legt euch eher in Ketten, als dass er den Zorn Thranduils weckt.
Biete ihm mehr.
Ich wette,
in die Stadt kommt man irgendwie auch ungesehen.
Ja.
Aber dafür
bräuchtet ihr einen Schmuggler.
Und dem bezahlen wir das Doppelte.
Vorsicht!
Was habt Ihr vor?
Wollt Ihr uns ertränken?
Ich bin an diesen Wassern geboren und aufgewachsen, Meister Zwerg.
Wollte ich Euch ertränken,
würde ich es nicht hier tun.
Oh, dieser vorlaute Seemensch.
Ich sage, wir werfen ihn über Bord, dann ist Ruhe.
- Oh, Bard. Der Mann heißt Bard. - Woher weißt du das?
Ah, ich habe ihn gefragt.
Ist mir egal, wie er heißt. Ich kann ihn nicht leiden.
Wir müssen ihn nicht leiden können.
Wir müssen ihn nur bezahlen.
Na los, Jungs. Krempelt
eure Taschen um.
Woher wissen wir, dass er uns nicht hintergeht?
Gar nicht.
Es gibt
eine kleine Schwierigkeit.
Uns fehlen 10 Münzen.
Gloin.
Kommt.
- Gib uns, was du hast. - Seht mich nicht so an.
Diese Reise hat mich völlig
ausbluten lassen.
Und was habe ich
für meine Aufwendung bekommen?
Nichts als Kummer
und Elend und...
Bei meinem Barte.
Nehmt es.
- Nehmt alles. - Ähm.
Das Geld, schnell. Her damit.
Wir werden Euch erst bezahlen,
wenn wir unsere Vorräte haben.
Wenn Euch die Freiheit lieb ist, tut Ihr, was ich sage.
Da vorn stehen Wachen.
Was tut er?
Er spricht mit jemandem.
Jetzt zeigt er direkt auf uns.
Jetzt geben sie
sich die Hand.
- Was? - Verräter.
Er will uns ausliefern.
Still jetzt.
Wir kommen ans Zolltor.
Das ganze Gerede von inneren Unruhen.
Jemand schürt das Feuer, Herr.
Macht Euch die Gicht zu schaffen, Herr?
Das ist die Feuchtigkeit,
was sonst?
Hol mir einen Branntwein.
Die Stimmung der Leute, Herr, wird aufsässig.
Das gemeine Volk, Alfrid, war immer schon aufsässig.
Was kann ich dafür, dass sie an einem Ort leben,
der nach Tran und Teer stinkt?
Arbeit, Behausung, Fressen.
Jeden Tag das Gleiche. Blöken und Meckern.
Ich glaube, sie werden von Unruhestiftern aufgewiegelt, Herr.
Dann müssen wir
die Unruhestifter finden und einsperren.
Das sehe ich auch so, Herr.
Und dieses Gerede von Wandel muss unterbunden werden.
Drückeberger.
Undankbares Pack.
Volksverhetzer.
Wer wäre so dreist, meine Autorität anzuzweifeln?
Wer würde es wagen?
Wer...?
Bard.
Ja, ich bin mir ziemlich sicher.
Dieser Unruhestifter von einem Kahnführer
steckt dahinter.
Nehmt ja die Hände weg.
Du hast sie nicht gesehen. Sie waren niemals hier.
Den Fisch kannst du umsonst haben.
Sie passen vielleicht nicht ganz,
aber sie halten euch warm.
Danke. Hab vielen Dank.
Eine Zwergen-Windlanze.
Hast du
einen Geist gesehen?
Das hat er.
Das letzte Mal, als wir
so eine Waffe sahen,
stand eine Stadt in Flammen.
Es war der Tag, an dem der Drache kam.
Der Tag, an dem Smaug
Thal zerstörte.
Girion, der Fürst von Thal,
ließ seine Bogenschützen
auf die Bestie schießen.
Aber eine Drachenhaut ist dick.
Dicker als die stärkste Rüstung.
Nur ein schwarzer Pfeil, von einer Windlanze abgeschossen,
kann die Haut des Drachen durchdringen.
Und nur wenige
solcher Pfeile wurden je geschmiedet.
Der Vorrat ging zur Neige,
als Girion
den letzten Versuch unternahm.
Hätte er damals sein Ziel nicht verfehlt,
wäre vieles anders gekommen.
Klingt, als wärt Ihr dabei gewesen.
Alle Zwerge kennen die Geschichte.
Dann wüsstet Ihr, dass Girion den Drachen getroffen hat.
Er löste eine Schuppe unter dem linken Flügel.
Noch ein Pfeil und er hätte die Bestie getötet.
Das ist ein Kindermärchen, Kleiner.
Nichts weiter.
Ihr habt unser Geld genommen.
Wo sind die Waffen?
- Seht ihr was? - Pscht! Nicht so laut.
Sobald wir die Waffen haben,
brechen wir sofort zum Berg auf.
Los, los, los.
Los, Nori.
Der Nächste.
Wird es gehen?
Ich schaffe das schon.
Lass uns schnell verschwinden.
Lauft!
Schnell jetzt!
Finger weg!
Bringt sie hier rüber.
Macht ihnen Beine!
Was ist das für ein Aufruhr?
Wir haben sie geschnappt, als sie Waffen stehlen wollten, Herr.
Also Hochverräter, hä?
Nur ein kümmerlicher Haufen
Söldner, wenn Ihr mich fragt, Herr.
Hütet Eure Zunge!
Ihr wisst nicht, mit wem Ihr es zu tun habt.
Das ist nicht irgendein Halunke.
Das ist Thorin,
Sohn von Thrain, Sohn von Thror!
Wir sind die Zwerge Erebors.
Und wir sind gekommen, unsere Heimat zurückzufordern.
Ich erinnere mich an diese Stadt in den alten Zeiten.
Ganze Handelsflotten lagen im Hafen,
beladen mit Seide und Edelsteinen.
Dies war keine vergessene Stadt auf einem See.
Dies war der Mittelpunkt für jedweden Handel im Norden!
Ich hole
diese Zeit zurück.
Wir entzünden die großen Schmieden der Zwerge neu,
auf dass sich Wohlstand und Reichtum
wiederergießen, aus den Hallen Erebors!
Tod!
Das werdet Ihr
über uns bringen!
Drachenfeuer und Verderben!
Wenn Ihr die Bestie weckt,
werdet Ihr uns alle vernichten.
Wenn es gelingt,
werden alle am Reichtum des Berges teilhaben.
Dann habt ihr genug Gold, um Esgaroth
10-mal neu zu erbauen!
Ihr alle!
Hört mir zu!
Ihr müsst zuhören!
Habt ihr vergessen, was mit Thal geschehen ist?
Habt ihr die vergessen,
die ihr Leben ließen in dem Feuersturm?
Und wofür das alles?
Für eines Bergkönigs blinden Ehrgeiz.
So zerfressen von Gier, dass er nur
seinen eigenen Vorteil im Sinn hat!
Bitte, bitte!
Wir dürfen, und das gilt für uns alle,
niemanden voreilig beschuldigen.
Und vergessen
wir auch nicht: Es war
Girion, der Fürst von Thal,
Euer Ahnherr,
der die Bestie zu erlegen versäumt hat, hm!
Ihr habt kein Recht.
Kein Recht, diesen Berg zu betreten.
Ich allein habe das Recht.
Ich spreche zum Bürgermeister
der Seestadt.
Wollt Ihr erleben, dass sich die Prophezeiung erfüllt?
Wollt Ihr
teilhaben an dem großen Reichtum unseres Volkes?
Was sagt Ihr?
Ich sage zu Euch...
Willkommen!
Und 3-mal
willkommen,
König unter dem Berge!
Was ist das für ein Ort?
Einst war das die Stadt Thal.
Jetzt ist es eine Ruine.
Es ist nur noch Smaugs Einöde.
Die Sonne erreicht bald ihren Zenit.
Wir müssen die geheime Tür in den Berg finden, ehe sie untergeht.
Hier entlang.
Warte! Ist das hier der Aussichtsposten?
Gandalf sagte, wir sollen uns hier treffen.
- Auf keinen Fall sollen wir... - Siehst du ihn vielleicht?
Wir können nicht
auf den Zauberer warten.
Wir sind auf uns gestellt. Kommt!
Wenn die Karte stimmt,
liegt die geheime Tür direkt über uns.
Hier oben!
Du hast scharfe Augen, Bilbo Beutlin.
Das muss sie sein.
Die geheime Tür.
Sollen alle, die an uns zweifelten,
diesen Tag bereuen!
Also dann. Wir haben einen Schlüssel.
Das bedeutet, irgendwo
gibt es auch ein Schlüsselloch.
"Der letzte Strahl am Durinstag
wird hinabfallen
auf das Schlüsselloch."
Nori.
Es ist nicht hier!
- Schlagt sie ein! - Ja!
Los!
Brich doch!
Sie muss zerbrechen!
Das nützt nichts.
Die Tür ist versiegelt. Mit Gewalt kommt man ihr nicht bei.
Ein mächtiger Zauber liegt darauf.
Nein!
"...ihren letzten Strahl am Durinstag
hinabfallen lässt auf das Schlüsselloch."
Was haben wir übersehen?
Erebor.
Thorin.
Ich kenne diese Mauern.
Diese Hallen.
Diesen Stein.
Erinnerst du dich,
Balin?
Kammern, gefüllt mit goldenem Licht.
Ich erinnere mich.
"Hierin liegt
das Siebte Königreich,
Heimat von Durins Volk.
Möge das Herz des Berges
alle Zwerge vereinen, um diese Heimat zu verteidigen."
Der Königsthron.
Ah.
Und was ist das darüber?
Den Arkenstein.
Der Arkenstein.
Und was ist das?
Das ist der Grund,
Meisterdieb, warum du hier bist.
Ihr wollt, dass ich einen Edelstein finde?
Einen großen, weißen Edelstein.
Ja.
Das ist alles? Es gibt doch bestimmt jede Menge da unten.
Es gibt nur einen Arkenstein.
Und du erkennst ihn, wenn du ihn siehst.
Genau.
Die Wahrheit ist,
Junge,
ich weiß nicht,
was du dort unten finden wirst.
Du musst nicht gehen, wenn du nicht willst. Es ist nicht unehrenhaft, umzukehren.
Nein, Balin.
Ich habe versprochen, ich würde es tun,
und ich finde, ich sollte es versuchen.
Es erstaunt mich immer wieder.
Was?
Der Mut der Hobbits.
Geh nun,
mit allem Glück, das du aufbringen kannst.
Ach, Bilbo?
Sollte tatsächlich
ein lebender Drache
dort unten sein,
dann wecke ihn nicht.
Hallo?
Er ist nicht zu Hause.
Nicht zu Hause. Ähm.
Gut.
Gut, gut, gut.
Was?
Pscht. Pscht.
Der Arkenstein.
Einen großen, weißen Edelstein.
Sehr hilfreich.
Also,
Dieb,
ich kann dich riechen.
Ich kann deinen Atem hören.
Ich spüre,
du bist hier.
Wo bist du?
Komm.
Nicht so schüchtern.
Komm ins Licht.
Hm.
Da ist etwas an dir.
Etwas, das du
bei dir trägst.
Etwas aus Gold.
Doch ist es
ein noch viel größerer Schatz.
Schatz! Schatz!
Ah, da bist du,
Dieb, der
im Schatten wandelt.
Ich hatte nicht vor, dich zu bestehlen.
Oh, Smaug
du unermesslich Reicher.
Ich wollte mich nur deiner Herrlichkeit vergewissern.
Um zu sehen,
ob du wirklich so groß bist, wie die alten Geschichten erzählen.
Ich hatte es nicht geglaubt.
Und glaubst du es jetzt?!
Wahrlich,
alle Lieder und Sagen
bleiben weit zurück hinter deiner Ungeheuerlichkeit.
Oh, Smaug du Unermesslicher.
Glaubst du, Schmeicheleien werden dein Leben retten?
Nein, nein.
Nein, in der Tat.
Meinen Namen scheinst du zu kennen,
aber ich kann mich nicht entsinnen, solche wie dich schon einmal gerochen zu haben.
Wer bist du?
Und wo kommst du her,
wenn ich fragen darf?
Ich komme von unter dem Bühl.
Unter dem Bühl?
Ja, und mein Weg hat mich
auch untern Berg und übern Berg geführt.
Und... Und
durch die Lüfte auch. Ich bin der wandelnde Unsichtbare.
Eindrucksvoll.
Was sonst behauptest du zu sein?
Ich bin ein...
Glück-Glücksbringer.
Rätsel-Rätsellöser.
Allerliebst, diese Titel.
Fahr fort.
Fassreiter.
Fässer? Das ist interessant.
Und was ist
mit deinen kleinen Zwergenfreunden?
Wo verstecken sie sich?
Zwergenfreunde?
Nein.
Nein. Nein, Zwerge sind hier nicht.
Das hast du missverstanden.
Oh, das glaube ich nicht, Fassreiter!
Sie haben dich geschickt,
um die gefährliche Arbeit dir zu überlassen,
während sie draußen umherschleichen.
Wahrlich,
du irrst dich,
Oh, Smaug, du ehrwürdigste und entsetzlichste aller Katastrophen.
Du hast gute Manieren
für einen Dieb und
einen Lügner!
Ich kenne den Geruch und den Geschmack von Zwergen.
Nichts kenne ich besser!
Es ist das Gold!
Sie werden
von Schätzen angezogen
wie Fliegen von totem Fleisch.
Denkst du, ich wusste nicht,
dass dieser Tag kommt?!
Dass eine Meute
heuchlerischer Zwerge
zum Berg
zurückgekrochen kommt?!
War das ein Erdbeben?
Das, mein Junge,
war ein Drache.
Es ist Eichenschild.
Der dreckige Zwerg und Thronräuber.
Er hat Euch geschickt.
Er will den Arkenstein, nicht wahr?
No. No, no. Nein. Nein, nein.
Was hat er dir versprochen?
Einen Anteil am Schatz?
Als würde er ihm
gehören.
Ich werde mich von keiner einzigen
Münze trennen.
Keinem einzigen Stück davon.
Meine Zähne
sind Schwerter.
Meine Klauen sind Speere.
Mein Flügelschlag
ist ein Wirbelsturm!
Es ist also wahr.
Der schwarze Pfeil hat sein Ziel gefunden.
Was habt Ihr gesagt?
Ich sagte nur, dass dein Ruf dir voraus eilt, oh, Smaug
du Tyrannischer.
Wahrlich,
niemand kommt dir gleich in dieser Welt.
Es lockt
mich beinah, ihn dir zu lassen.
Und sei es nur, um zu sehen, wie Eichenschild
leidet.
Zu sehen,
wie es ihn zerstört.
Zu sehen, wie es sein Herz verseucht,
und ihn in den Wahnsinn treibt.
Aber lieber nicht.
Unser kleines Spielchen endet hier.
Sag mir also,
Dieb,
was wünscht du dir für einen Tod?
Das kommt vom Berg.
Werden wir sterben, Vater?
Nein, Schatz.
Der Drache.
Er wird uns alle töten.
Nicht, wenn ich ihn zuerst töte.
Wo bleibt Bilbo?
Wir lassen ihm noch Zeit.
Zeit? Wozu? Um getötet zu werden?
Du fürchtest dich.
Ja, ich fürchte mich.
Ich fürchte um dich.
Dieser Schatz ist von einer Krankheit befallen.
Sie hat deinen Großvater
in den Wahnsinn getrieben.
Ich bin nicht mein Großvater.
Du bist nicht du selbst.
Der Thorin, den ich kenne, würde nicht zögern, hineinzugehen...
Ich riskiere
diese Unternehmung nicht für das Leben eines Diebes.
Bilbo.
Sein Name ist Bilbo.
Gut, weiter.
Ein schwarzer Pfeil? Warum hast du mir das nie gesagt?
Weil du es nicht wissen musstest.
Jetzt hör mir gut zu.
Du musst die Wachen ablenken.
Sobald ich oben
auf dem Turm bin, lege ich den Pfeil in den Bogen.
Da ist er!
Bard!
- Da! Los! Schnappt ihn euch! - Schnell! Da runter. Lauf!
Haltet ihn!
Halt!
Bain! Bain.
Versteck ihn gut. Niemand darf ihn finden. Ich werde schon mit denen fertig.
- Ich lasse dich aber nicht allein. - Geh jetzt!
Braga.
Du stehst unter Arrest.
- Was werft ihr mir vor? - Alles, was dem Bürgermeister genehm ist.
Wo ist er hin!
- Du lebst! - Nicht mehr sehr lange.
- Hast du den Arkenstein? Den Arkenstein! - Der Drache kommt.
Hast du ihn gefunden?
Wir müssen raus hier.
Thorin.
Ihr werdet brennen!
- Lauft! - Ah!
Komm, Bilbo!
Hier entlang! Wir müssen hier entlang!
Los!
Thorin!
Geh mit Balin!
- Thorin. - Komm her!
Thorin!
Festhalten!
Thorin!
Los. Los!
Glaubst du,
du könntest mich täuschen, Fassreiter?
Du kommst doch aus der Seestadt.
Das ist irgendein
dummer Streich von diesen dreckigen Zwergen
und den elenden Fassverhökerern vom See.
Diese jämmerlichen Feiglinge
mit ihren Langbögen
und schwarzen Pfeilen.
Vielleicht wird es Zeit,
dass ich ihnen einen Besuch abstatte.
Oh nein.
Hört mir zu!
Wisst ihr denn nicht, was kommen wird?
Ich bin Feuer.
Es lockt
der Tod.
Was haben wir getan?
Ich habe euch gewarnt.
Habe ich euch nicht davor gewarnt, was passiert, wenn man sich mit Zwergen einlässt?
Jetzt haben sie es getan.
Sie haben den Drachen geweckt
und Tod und Verderben über uns gebracht!
Macht schon.
Rasch.
Schneller jetzt!
Ich will mich endlich in Sicherheit bringen.
Vorsicht!
Lasst die Bücher liegen! Weiter!
Aber Herr, sollten wir nicht versuchen, die Stadt zu retten?
Die Stadt ist verloren.
Save the gold! Retten Sie das Gold!
Lasst mich
hier raus!
Hört ihr mich?
Macht schon, macht schon!
Schneller! Schneller!
Könnten wir doch nur ein paar mehr
von diesen armen Leuten mitnehmen. Aber sie würden es wohl kaum...
- Wert sein. Ganz meiner Meinung. - Hilfe!
Hilfe!
Mein Gold! Mein Gold!
Wir sind zu schwer beladen.
Wir müssen Ballast abwerfen.
Ganz recht,
Alfrid.
Schneller! Schneller!
Arme Menschen.
Vater.
Vater!
Vater.
Bain! Was soll das? Warum bist du noch hier?
Ihr solltet doch fliehen!
- Ich wollte dir helfen. - Nein!
Nichts kann ihn mehr aufhalten.
Das hier vielleicht schon.
Bain.
Geh jetzt wieder.
Verschwinde hier. Hörst du?
Vater!
Bain!
Stopp, stopp, stopp! Halt!
Halt!
Wer bist du,
dass du es wagst,
mir die Stirn zu bieten?
Oh, was für ein Jammer.
Was wirst du nun tun,
Bogenschütze?
Du bist
verlassen.
Hilfe wird keine kommen.
Jetzt oder nie! Los!
Los!
Raus! Aufs offene Wasser!
Hmm.
Ist das
dein Kind?
Du kannst ihn nicht
vor dem Feuer retten.
Er wird
brennen!
Halt still, mein Sohn.
Halt still.
Sag mir
Wicht,
wie könnte einer wie du, mir gefährlich werden?
Dir ist nichts geblieben,
außer
deinem Tod!
Bain.
Sieh zu mir.
Etwas nach links.
Gut so.
Bain! Halt dich fest!
Was war das?
Was ist passiert?
Er ist abgestürzt. Ich hab's gesehen.
Er ist tot.
Smaug ist tot.
Bei meinem Barte,
ich glaube, er hat recht.
Seht doch, dort!
Die Raben Erebors kehren zum Berg zurück.
Ja.
Die Nachricht wird sich verbreiten.
Nicht mehr lange,
dann weiß es jeder in ganz Mittelerde:
Der Drache ist tot!
Hilfe!
Wo ist mein Kind?
Bitte!
Helft mir doch gefälligst!
Hilfe!
- Vater! - Komm her!
Du lebst!
Alles ist gut, meine Lieben.
Es war Bard! Er hat den Drachen getötet!
Ich hab's mit eigenen Augen gesehen.
Er hat die Bestie erlegt!
Mit einem schwarzen Pfeil
hat er ihn erledigt.
Danke, Bard! Danke!
- Gut gemacht. - Danke!
Du hast uns alle gerettet!
Wir danken dir.
Ein Hoch auf den Drachentöter!
Ein Hoch
auf König Bard!
Ich habe es schon oft gesagt.
Dies ist ein Mann aus edlem Hause.
- Ein geborener Anführer! - Nennt mich nicht so.
Ich bin nicht der Bürgermeister
dieser Stadt.
Wer noch stehen kann, versorgt die Verletzten.
Und wer noch bei Kräften ist, folgt mir.
Wir müssen retten, soviel wir können.
Und dann? Was machen wir dann?
Eine Zuflucht suchen.
Er ist hier in diesen Hallen.
Ich weiß es.
Wir haben alles abgesucht.
Nicht gründlich genug.
Thorin, wir alle wünschen uns den Stein zurück.
Und doch ist er noch nicht gefunden!
Zweifelst du an der Ergebenheit von irgendeinem hier?
Der Arkenstein
ist das Geburtsrecht unseres Volkes.
Er ist das Königsjuwel.
Bin ich nicht der König?
Sollte jemand ihn finden
und ihn mir vorenthalten,
wird ihn meine Rache treffen.
Drachenkrankheit.
Das hab ich schon mal gesehen.
Dieser Blick.
Das schreckliche Verlangen.
Es ist eine wilde und neidvolle Liebe, Bilbo.
Sie hat seinen Großvater in den Wahn getrieben.
Balin, wenn Thorin
den Arkenstein hätte.
Wenn...
Wenn er gefunden würde...
Würde das helfen?
Dieser Stein ist die Krönung von allem.
Er ist der Gipfel allen Reichtums hier.
Und verleiht demjenigen Macht,
der ihn bei sich trägt.
Würde er seinem Wahnsinn Einhalt gebieten?
Nein, mein Junge.
Ich fürchte, es würde schlimmer werden.
Vielleicht ist es besser,
er bleibt verloren.
Was ist das?
In deiner Hand.
Das, das ist nichts.
Zeig's mir.
Es...
Ich hab sie in Beorns Garten aufgelesen.
Du hast sie bis hierher gebracht?
Ich pflanze sie in meinen Garten.
In Beutelsend.
Ein recht kleines Andenken für das Auenland.
Sie wird ein Baum.
Und wenn ich ihn ansehe, werde ich mich erinnern.
An alles, was geschehen ist. Das Gute, das Böse.
Und an das Glück, es nach Hause geschafft zu haben.
Thorin, ich...
Thorin.
Überlebende aus der Seestadt.
Sie strömen nach Thal hinein.
Zu Hunderten.
Rufe alle ans Tor.
Ans Tor!
Sofort!
Hoch damit!
Gut so.
Ich will die Festung bis Sonnenaufgang gesichert haben.
Den Berg zu erobern war schwer.
Ich lasse ihn mir nicht noch einmal nehmen.
Die Menschen der Seestadt haben nichts mehr.
Sie kommen in der Not zu uns.
Alles, was sie hatten, haben sie verloren.
Erzähle mir nicht, was sie verloren haben.
Ihr Leid ist mir durchaus bekannt.
Die das Drachenfeuer überlebt haben,
sollten sich freuen.
Sie haben allen Grund,
dankbar zu sein.
Mehr Steine.
Bringt mehr Steine zum Tor!
Das hätten wir.
Alles wird gut. Hab keine Angst.
Wir brauchen mehr Wasser.
Kinder, Verletzte und Frauen gehen vor.
Hier. Trink das.
Mein Herr Thranduil. Wir haben Euch hier
- nicht erwartet. - Ich hörte, Ihr braucht Hilfe.
Hier, nimm!
Reicht es weiter!
Und noch eine!
Ihr habt uns gerettet.
Ich weiß nicht, wie ich Euch danken soll.
Eure Dankbarkeit ist unnötig.
Ich bin nicht euretwegen hier.
Ich komme, um etwas zurückzufordern, das mir gehört.
In diesem Berg gibt es Edelsteine, die auch ich begehre.
Weiße Steine aus reinem Sternenlicht.
Die Weißen Steine aus Lasgalen.
Ich kenne einen Elbenfürsten, der einen stolzen Preis dafür bezahlen würde.
Wartet! Bitte, wartet!
Ihr zieht in den Krieg wegen einer Handvoll Edelsteine?
Die Erbstücke meines Volkes werden nicht leichtfertig aufgegeben.
Wir haben dasselbe Ziel.
Auch mein Volk
hat einen Anspruch auf die Reichtümer in diesem Berg.
Lasst mich
mit Thorin sprechen.
Ihr wollt mit dem Zwerg verhandeln?
Um einen Krieg zu verhindern?
Ja.
Für eine Nacht keine schlechte Arbeit.
Komm.
Seid gegrüßt, Thorin, Sohn von Thrain.
Dass Ihr noch am Leben seid, wagten wir nicht zu hoffen.
Warum kommt ihr in Kriegsrüstung
an das Tor des Königs unter dem Berge?
Warum verschanzt sich der König unter dem Berge
wie ein Räuber in seiner Höhle?
Vielleicht, weil ich erwarte, beraubt zu werden.
Mein Herr,
um Euch zu berauben, sind wir nicht hier.
Nur um einer gerechten Einigung willen.
Wollt Ihr nicht mit mir sprechen?
Ich höre.
Im Namen der Bürger der Seestadt
ersuche ich Euch, Euer Wort zu halten:
Einen Anteil am Schatz,
damit sie ihr Leben neu aufbauen können.
Ich werde mit niemandem verhandeln,
solange ein Heer in Waffen vor meinem Tor steht.
Mein Volk hat Euch geholfen.
Und zum Dank brachtet Ihr ihnen nichts weiter als Verderben und Tod.
Wann haben die Menschen aus der Seestadt je geholfen, ohne reich belohnt werden zu wollen?
Wir haben eine Abmachung!
Eine Abmachung?
Was konnten wir tun, als unser Geburtsrecht
gegen Decken und Essen zu verschachern?
Als unsere Freiheit mit unserer Zukunft zu erkaufen?
Das nennt Ihr einen gerechten Handel?
Sagt mir,
Bard, der Drachentöter,
warum sollte ich solche Regeln anerkennen?
Weil Ihr uns Euer Wort gegeben habt.
Bedeutet das denn gar nichts?
Verschwindet!
Ehe unsere Pfeile
fliegen!
Was tust du?
Du kannst doch keinen Krieg führen.
- Das geht dich nichts an. - Entschuldige,
aber falls du es noch nicht bemerkt hast: Ein Elbenheer steht dort unten vor dem Tor.
Ganz zu schweigen von Hunderten zorniger Fischer.
Wir sind deutlich in der Unterzahl.
Nicht mehr sehr lange.
Was soll das heißen?
Das heißt, Meister Beutlin,
dass man Zwerge niemals unterschätzen sollte.
Wir haben den Erebor zurück.
Und nun
verteidigen wir ihn.
Er wird uns nichts geben.
Ein Jammer.
Immerhin
- habt Ihr es versucht. - Ich verstehe es nicht.
Warum?
Warum wagt er einen Krieg?
Mit ihnen zu verhandeln ist müßig.
Sie verstehen
nur das Eine.
Wir greifen bei Sonnenaufgang an.
Seid Ihr an unserer Seite?
Ja.
Meister Beutlin, komm her.
Das könnte dir nützlich sein.
Leg es an.
Dieses Hemd wurde aus Silberstahl geschmiedet.
Mithril,
so haben es meine Vorfahren genannt.
Keine Klinge kann es durchdringen.
Ich sehe lächerlich aus.
Ich bin kein Krieger, ich bin ein Hobbit.
Es ist ein Geschenk.
Ein Zeichen unserer Freundschaft.
- Ah! - Lasst mich durch!
Aus dem Weg!
Ihr müsst Euren kleinlichen Zwist mit den Zwergen beilegen.
Es wird Krieg geben!
Die Jauchegruben
Dol Guldurs ergießen
sich.
Ihr alle seid
in tödlicher Gefahr.
Was redet Ihr da?
Ich sehe, dass Ihr nichts
von Zauberern wisst.
Sie sind wie ein Wintergewitter, das auf einem rasenden Wind heranrollt,
um dann donnernd schlechte Kunde zu bringen.
Doch manchmal ist ein Sturm
nur ein Sturm.
Nicht dieses Mal.
Ork-Heere rücken vor.
Es sind Kämpfer. Sie wurden für den Krieg gezüchtet.
Unser Feind hat all seine Streitkräfte versammelt.
Warum sollte er sich jetzt zeigen?
Weil wir ihn gezwungen haben.
Damals, als Thorin Eichenschild aufbrach, um sich seine Heimat
zurückzuholen.
Die Zwerge sollten den Erebor nie erreichen.
Azog der Schänder wurde geschickt, um sie zu töten.
Sein Herr will den Berg in seine Gewalt bringen.
Nicht nur wegen des Schatzes,
sondern wegen seiner Lage. Seiner strategischen Position.
Diese Ork-Heere, von denen Ihr sprecht, Mithrandir,
wo sind sie?
Komm, lass uns die Klingen schärfen.
Ja. Diese verfluchten Elben.
- Würde eine Axt helfen? - Nein, Bruder.
Du solltest lieber reingehen.
Aus dem Wind raus.
Äh, ich, äh,
musste an die Luft. Hier stinkt es immer noch nach Drache.
Die Elben bringen
- ihre Bogenschützen in Stellung. - Ah.
Morgen Abend
wird die Schlacht vorüber sein.
Doch ich bezweifle, dass wir es erleben.
Äh, dies sind dunkle Tage.
Wahrlich dunkle Tage.
Hmm.
Man kann es keiner Seele verdenken, lieber woanders sein zu wollen.
Es muss auf Mitternacht zugehen.
Bombur hält als nächster Wache.
Es dauert, ihn zu wecken.
Bofur?
Wir sehen uns morgen früh.
Auf Wiedersehen, Bilbo.
Bogenschütze!
Seid Ihr damit einverstanden?
Ist Gold Euch tatsächlich so wichtig?
Erkauft Ihr es mit dem Blut von Zwergen?
Dazu wird es nicht kommen.
- Diesen Kampf können sie nicht gewinnen. - Das wird sie nicht aufhalten.
Glaubt Ihr, die Zwerge ergeben sich? Niemals.
Sie kämpfen bis in den Tod für ihre Sache.
Bilbo Beutlin.
Wenn ich mich nicht täusche,
ist dies der Halbling, der die Schlüssel
zu meinen Verliesen
vor der Nase meiner Wachen gestohlen hat.
Ja.
Bitte um
Verzeihung.
Ich bin gekommen,
um Euch das hier
zu geben.
Das Herz des Berges.
Das Königsjuwel.
Und königliche Auslöse wert.
Wie kommt Ihr
in seinen Besitz?
Das ist mein Vierzehntel Anteil an dem Schatz.
Warum tut Ihr das?
Ihr schuldet uns keine Treue.
Ich tue das nicht für Euch.
Ich weiß, Zwerge können starrsinnig sein
und dickköpfig
und schwierig.
Misstrauisch und heimlichtuerisch und haben
die schlimmsten Manieren, die man sich
vorstellen kann, aber sie sind auch tapfer
und gütig
und unendlich treu.
Ich habe sie
ins Herz geschlossen und möchte sie retten, wenn ich kann.
Thorin
ist dieser Stein mehr wert, als alles andere.
Um ihn zurückzubekommen, wird er Euch sicherlich geben,
was er Euch schuldet.
Es gibt für Krieg
also keinen Grund.
Ruhe dich heute Nacht aus.
- Du musst morgen aufbrechen. - Was?
- Geh so weit wie möglich fort von hier. - Ich werde nicht gehen.
Du hast mich zum vierzehnten Mann gemacht. Ich verlasse die Unternehmung jetzt nicht.
Es gibt keine Unternehmung. Nicht mehr.
Nicht auszudenken, was Thorin tut, wenn er hiervon erfährt.
Ich habe keine Angst vor Thorin.
Solltest du aber.
Unterschätze niemals
das Böse im Gold.
Gold, auf dem
eine Feuer-Schlange gelegen hat.
Die Drachenkrankheit dringt in die Herzen aller,
die dem Berg zu nahe kommen.
Fast aller. Ha.
Der nächste trifft Euch zwischen die Augen.
Wir kommen, um Euch zu sagen,
dass die Begleichung Eurer Schuld angeboten
und angenommen wurde.
Welche Begleichung?
Ich habe Euch nichts gegeben.
Ihr habt nichts.
Wir haben das hier.
Sie haben den Arkenstein.
Diebe!
Wie kommt das Erbstück unseres Hauses in Eure Hände?
Dieser Stein gehört dem König!
Und der König soll ihn bekommen.
Aber zuerst muss er zu seinem Wort stehen.
Der Arkenstein liegt in diesem Berg versteckt!
Das ist eine Täuschung!
Nein, da das ist keine Täuschung.
Der Stein ist echt.
Ich hab ihn ihnen gegeben.
Du?
Ich hab ihn als meinen vierzehnten Teil genommen.
Du hast ihn mir gestohlen?
Dir gestohlen? Nein.
Nein, mag sein, dass ich ein Dieb bin, aber doch ein ehrlicher, behaupte ich.
Ich bin bereit, dafür auf meine Ansprüche zu verzichten.
Auf deine Ansprüche?
Deine Ansprüche.
Du hast keine Ansprüche an mich, du elender Wurm!
Ich wollte ihn dir schon geben.
- Viele Male wollte ich es, aber... - Aber was,
du Dieb?
Du hast dich verändert, Thorin.
Der Zwerg, den ich in Beutelsend kennenlernte,
hätte sein Wort niemals gebrochen.
Hätte nie an der Treue
der Seinen gezweifelt!
Du sprichst nicht zu mir
von Treue.
Werft ihn den Wall hinunter!
Hört ihr mich nicht?
Dann mach ich es selbst.
Nein!
Verflucht sollst du sein, und der Zauberer,
- der dich uns aufgezwungen hat! - Wenn du mit meinem Meisterdieb nicht
zufrieden bist, dann tu
ihm bitte nichts.
Gib ihn mir zurück.
Bis jetzt machst du als König unter dem Berge keine sehr gute Figur,
nicht wahr? Thorin,
Sohn von Thrain.
Ich will nichts mehr zu schaffen haben mit Zauberern...
Jetzt geh!
...und Auenlandratten!
Sind wir uns einig?
Die Rückgabe
des Arkensteins gegen das, was versprochen war?
Wollt Ihr Frieden
oder Krieg?
Ich will Krieg.
Eisenfuß.
Wer ist das?
Glücklich sieht er nicht aus.
Das ist Dain, der Herr der Eisenberge.
Thorins
- Vetter. - Sind sie sich ähnlich?
Für mich war Thorin immer der Vernünftigere von beiden.
Guten Morgen.
Wie geht's uns allerseits?
Ich hätte einen kleinen Vorschlag zu machen,
wenn ihr mir einen Augenblick eurer Zeit
schenken würdet.
Wärt ihr so freundlich
und verschwindet von hier!
Ihr alle!
Und zwar sofort!
Haltet die Stellung!
Oh, aber nicht doch, Fürst Dain.
Gandalf der Graue.
Sagt diesem Gesindel,
es soll verschwinden, sonst tränke ich
den Boden mit ihrem Blut!
Ein Krieg zwischen
Zwergen, Menschen und Elben ist unnötig.
Ein Heer von Orks
marschiert auf den Berg zu.
Haltet Eure Streitmacht zurück.
Vor Elben halte ich überhaupt nichts zurück.
Und schon gar nicht vor diesem ehrlosen Waldland-Kobold.
Er wünscht sich nur das Schlechteste für mein Volk.
Und sollte er sich zwischen
mich und meine Sippe stellen,
dann spalte ich ihm seinen hübschen Schädel!
Mal sehen, ob er dann immer noch so fein lächelt.
Er ist ebenso irrsinnig wie sein Vetter.
Hört ihr, Freunde? Es geht los!
Verpassen wir den Dreckskerlen eine ordentliche Abreibung!
Das gibt's doch nicht!
Die Horden der Finsternis greifen an!
In die Schlacht! In die Schlacht, Söhne Durins!
Ich klettere den Wall runter. Wer kommt mit mir?
- Ich komme mit, Bruder! - Ja! Lasst uns gehen!
- Legt die Waffen nieder. - Was? Nein.
Sollen wir gar nichts tun?
Ich sagte, legt die Waffen nieder!
Die Elben.
Werden sie nicht kämpfen?
Thranduil!
Das ist doch Wahnsinn!
Angriff!
Ja!
Azog.
Er will uns von den anderen trennen.
Rückzug nach Thal!
In die Stadt!
Bilbo! Hier entlang!
Ihr Mistkerle!
Wo ist Thorin?
Wir brauchen ihn! Wo ist er?
Tränkt diese Lande in Blut!
Schlachtet sie alle ab.
Zieht euch zurück!
Sie sterben... Sterben.
Dain ist umstellt.
Sie werden geschlachtet.
Viele sterben im Krieg.
Ein Leben ist wertlos.
Aber ein Schatz
wie dieser lässt sich nicht
in verlorenen Leben aufwiegen.
Er ist es wert.
Ist alles Blut wert, das wir vergießen.
Du sitzt hier in diesen gewaltigen Hallen
und trägst auf deinem Kopf eine Krone.
Doch du bist ein Geringerer, als du es je warst.
Sprich nicht mit mir,
als wäre ich irgendein unbedeutender Zwergenfürst.
Als wäre ich
immer noch...
Thorin
Eichenschild.
- Ich bin dein König! - Du warst immer mein König.
Und das hast du früher auch gewusst.
Du siehst nicht, was aus dir geworden ist.
Rückzug!
Zum Berg!
Rückzug!
Jetzt kommt
ihr Ende.
Macht euch zum letzten Angriff bereit!
Ich werde mich nicht hinter
einer Wand aus Stein verstecken,
während andere für uns in die Schlacht ziehen!
Das liegt nicht in meinem Blut, Thorin.
Nein.
Wahrlich nicht.
Wir sind Söhne Durins.
Und Durins Volk
flieht vor keinem Kampf.
Ich habe kein Recht, dies von euch zu verlangen,
aber wollt ihr mir folgen?
Ein letztes Mal?
Thorin.
Für den König!
Jeder Mann, der bereit ist, alles zu geben,
folgt mir!
Dain!
Thorin!
Wo hast du so lange gesteckt?
Es sind zu viele von diesen Mistkerlen, Thorin.
Ich hoffe, du hast einen Plan.
Ja.
Wir vernichten ihren Anführer.
Komm, Bombur. Steh auf.
Nori! Help! Nori! Hilfe!
Gandalf!
Das ist Thorin.
Und Fili, Kili
und Dwalin.
Er nimmt seine besten Krieger mit.
Und was haben sie vor?
Der Schlange den Kopf abschlagen.
Gandalf!
Legolas.
Legolas Grünblatt.
Ein zweites Heer ist im Anmarsch.
Bolg führt Orks aus Gundabad an. Sie werden schon bald hier eintreffen.
Gundabad.
Das war ihr Plan, von Anfang an.
Azog greift uns an und dann stößt Bolg mit seinen Scharen aus dem Norden dazu.
Dem Norden?
Wo ist der Norden
- genau? - Am Rabenberg.
Am Rabenberg?
Thorin ist da oben.
Und Fili und Kili. Sie sind alle da oben.
Mein Herr! Schickt einen Trupp
zum Rabenberg. Die Zwerge werden
bald überrannt.
Thorin muss gewarnt werden.
Bitte, warnt ihn ruhig.
Ich habe genug Elbenblut zur Verteidigung dieses verfluchten Landes vergossen. Schluss damit.
Thranduil?
Ich gehe.
Mach dich nicht lächerlich.
Das schaffst du nie.
Warum nicht?
Weil sie dich kommen sehen und dich töten werden.
Werden sie nicht.
Sie werden mich nicht sehen.
Das kommt nicht infrage.
Ich erlaube es nicht.
Ich bitte nicht um Erlaubnis, Gandalf.
Wo ist er?
Sieht verlassen aus.
Ich glaube, Azog ist geflohen.
Das glaube ich nicht.
Fili...
Nimm deinen Bruder mit.
Sucht die Türme ab.
Lasst euch nicht sehen und bleibt in Deckung.
Wenn ihr auf etwas stoßt, meldet euch. Greift nicht an.
- Verstanden? - Wir kriegen Besuch.
Ork-Söldner.
Um die kümmern wir uns. Geht!
Geht!
Komm her!
Nein. Bleib hier.
Such du weiter unten.
Ich schaffe das hier schon.
Wo ist dieser dreckige Ork?
Thorin.
Bilbo.
Ihr müsst hier weg. Sofort.
Azog hat ein zweites Heer, das von Norden angreift.
Dieser Wachturm wird umzingelt sein
- und niemand entkommt. - Wir sind so nah dran.
Dieser widerliche Ork ist da drin. Holen wir ihn uns.
Nein. Genau das will er doch.
Er will uns hineinlocken.
Das ist eine Falle.
Ah.
Such Fili und Kili. Ruf sie zurück.
Thorin, bist du dir sicher?
Tu es.
Wir kämpfen an einem anderen Tag.
Oh...
Jetzt geh!
Lauft!
Thorin.
Thorin. Nein.
Die Adler kommen.
Bilbo.
Nicht bewegen. Nicht bewegen. Lieg still.
Oh. Mm. Mm.
Ich bin froh, dass du hier bist.
- Psst, psst. - Ah.
Ich möchte in Freundschaft von dir scheiden.
Nein.
Du, du gehst nirgendwohin, Thorin.
Du wirst leben.
Ich möchte zurücknehmen,
was ich am Tor gesagt habe.
Du hast getan, was ein wahrer Freund tut.
Vergib mir.
Ich war zu blind, es zu sehen.
Es tut mir so leid,
dass ich dich in solche Gefahr gebracht habe.
Nein, ich bin froh, dass ich mit dir durch die Gefahren gehen durfte, Thorin.
Um jede bin ich froh.
Das ist viel mehr, als irgendeinem Beutlin zukommt.
Lebe wohl,
Meisterdieb.
Kehr zu deinen Büchern zurück.
Und zu deinem Sessel.
Pflanz deine Bäume.
Sieh zu, wie sie wachsen.
Gäbe es nur mehr,
die ein Zuhause höher achten,
als Gold.
Diese Welt wäre ein viel glücklicherer Ort.
Nein. Nein, nein, nein. Nein.
Nein, Thorin. Wag es ja nicht.
Thorin.
Thorin. Thorin, halte durch.
Halte durch.
Die Adler...
Die Adler... Die Adler sind da.
Thorin?
Die A...
The king has come unto his own. Der König ist zu sein eigen gekommen.
Under mountain, under stone. Unter Berg, unter Stein.
Send him now into the deep. Senden Sie ihn jetzt in tief.
Unto earth, eternal sleep. Zu Erde, ewiger Schlaf.
Under mountain, under stone. Unter Berg, unter Stein.
Through all lands let it be known: Durch alle Länder ließ es bekannt sein:
Der König ist tot.
Lang lebe der König.
Lang lebe der König!
Heute Abend gibt es ein großes Fest.
Lieder werden gesungen, Geschichten werden erzählt.
Und Thorin Eichenschild
wird zur Legende werden.
Ich weiß, dass ihr ihn auf diese Weise ehren müsst.
Aber für mich war er das nie.
Er war...
Für mich...
Er war..
Ich mache mich leise davon. Sagst du den anderen Lebewohl?
Warum sagst du es ihnen nicht selbst?
Wenn ihr wieder mal nach Beutelsend kommt, äh...
Tee gibt's um 4.
Es ist genug da.
Ihr seid jederzeit willkommen.
Äh...
Ihr braucht nicht anzuklopfen.
Ah, die Grenze zum Auenland.
Hier muss ich dich verlassen.
Schade.
Es ist recht angenehm,
wenn man einen Zauberer bei sich hat.
Die bringen anscheinend Glück.
Du denkst doch wohl nicht, dass du bei all deinen Abenteuern
mit heiler Haut davongekommen bist, war nur Glück?
Zauberringe darf man nicht leichtfertig benutzen, Bilbo.
Halte mich nicht zum Narren.
Ich weiß, du hast einen in den Orkstollen gefunden.
Und seitdem habe ich ein Auge
auf dich.
Dem Himmel sei Dank.
Lebe wohl, Gandalf.
Lebe wohl.
Du brauchst dich, äh,
um diesen Ring nicht zu sorgen. Er ist mir bei der Schlacht aus der Tasche gefallen.
Ich habe ihn verloren.
Du bist ein sehr feiner Kerl, Bilbo Beutlin.
Und ich habe dich
sehr gern.
Aber du bist nur ein kleiner Bursche,
auf der großen weiten Welt.
Wer erhöht auf 21?
Ha, ha. Verkauft an Frau Bolger.
Jetzt haben Dicks Füße endlich ein Plätzchen.
Ah... Bring die Sitzbank sofort zurück!
Was ist hier los?
Guten Tag,
Herr Bilbo.
Sie dürften gar nicht hier sein.
Wie meinen Sie das?
Na, weil Sie doch für tot erklärt worden sind und alles.
Ich bin nicht tot.
Weder erklärt noch sonst wie.
Ich glaube nicht, dass das erlaubt ist.
Herr Bilbo!
Gefertigt im Auenland.
Nicht das schnöde nachgemachte Zwergenzeugs.
Halt!
- Das ist ein Irrtum! - Wer sind Sie?
Was soll das, wer ich bin?
Du weißt ganz genau, wer ich bin,
Lobelia Sackheim-Beutlin.
Das ist mein Zuhause!
Und das sind meine Löffel. Verbindlichsten Dank.
- Das ist höchst regelwidrig. - Verzeihung.
Es sind mehr
als 13 Monate vergangen seit dem Verschwinden.
Wenn Sie tatsächlich
Bilbo Beutlin und unverstorben sind,
können Sie das beweisen?
Was?
Nun, irgendein Schriftstück mit Ihrem Namen darauf
würde reichen.
Na gut. Gut.
Der Vertrag zu meiner Beschäftigung als...
Als was ist ja egal.
Da. Meine Unterschrift.
Ja, also, äh...
Es scheint seine Richtigkeit zu haben.
Ja.
Mir scheint, es gibt da keine Zweifel.
Wer ist diese Person, die Ihre Dienste in Anspruch genommen hat?
Thorin Eichenschild?
Er...
Er war mein Freund.
Nein, danke!
Wir brauchen keine weiteren Besucher, Gratulanten
oder entfernte Verwandte.
Und was ist mit
sehr alten Freunden?
Gandalf?
Bilbo Beutlin.
Mein lieber Gandalf! Ha, ha!
Schön, dich zu sehen.
111 Jahre alt. Ist das zu glauben?
Komm! Komm rein!
Willkommen. Willkommen.