Mon cher Frodon...
Tu m'as demandé un jour
si je t'avais tout révélé de mes aventures.
Et bien que
j'aie dit
la vérité...
je ne t'ai peut-être pas tout dit.
Me voilà vieux, Frodon.
Je ne suis plus le même Hobbit que jadis.
Je pense...
qu'il est temps que tu saches
ce qui est réellement arrivé.
Dans un trou vivait
un Hobbit.
Pas un vilain trou sale, humide, plein de vers et d'odeur de moisi.
C'était un trou de Hobbit.
Ce qui signifie bonne chair, flambée dans l'âtre
et tout le confort domestique.
60 ans plus tôt ...
- Bonjour. - Dans quel sens ?
Me souhaiter le bonjour ? Affirmer que c'est
un jour faste ?
Dire que vous vous sentez bien, aujourd'hui ?
Déclarer qu'en ce jour, il convient d'être bon ?
Tout cela à la fois, dirais-je.
Puis-je vous aider ?
Cela reste à voir.
Je cherche quelqu'un pour prendre part à une aventure.
Une aventure ?
Je ne vois personne, à l'ouest de Bree, qui s'intéresse aux aventures.
Vilaines choses, dérangeantes, incommodantes.
Et l'on dîne en retard.
Bonjour chez vous.
Dire que je me fais "bonjouriser"
par le fils de Belladone Touque, comme un colporteur de boutons !
Pardon ?
Vous avez changé, et pas en bien,
Bilbon Sacquet.
Je vous connais ?
Vous connaissez mon nom, faute de me remettre.
Je suis Gandalf.
Et Gandalf, c'est...
Moi.
Pas le Magicien errant
virtuose des feux d'artifice ?
Le vieux Touque en tirait au Solstice d'Été.
Vous êtes toujours en activité.
Où devrais-je être ?
Ravi de voir que vous vous souvenez de moi,
même si ce n'est que pour mes feux d'artifice.
Eh bien, c'est décidé.
Cela vous fera du bien...
et me distraira fort.
J'en informerai les autres.
Informer qui ? Attendez.
Nous ne voulons
aucune aventure, ici. Merci. Pas aujourd'hui.
Essayez au-delà de la Colline ou de l'Eau.
Bonjour chez vous.
Dwalïn, pour vous servir.
Bilbon Sacquet, votre serviteur.
Nous connaissons-nous ?
Où est-ce, p'tit gars ?
Ici ?
Quoi,
ici ?
Le souper.
Il a dit qu'il y aurait plein à manger.
Il a dit ? Qui a dit ?
Très bon, ça. Y a du rabiot ?
Servez-vous.
C'est que je n'attendais pas de visite.
C'est la porte.
Balïn,
pour vous servir.
Bonsoir.
Oui, il fait bon.
Mais il risque de pleuvoir.
Suis-je en retard ?
Pour quoi ?
Bonsoir, frère.
Par ma barbe,
tu es plus court et plus large que la dernière fois.
Plus large, pas plus court.
Et futé pour nous deux.
Excusez-moi de vous interrompre,
mais je crains que vous ne vous trompiez d'adresse.
- Tu as mangé ? - Je n'ai rien contre
les visiteurs. Je les aime
autant que tout Hobbit.
Mais j'aime les connaître avant leur visite.
- C'est quoi ? - Je sais pas.
- Du fromage. Tout bleu. - Y'a du moisi.
Et de fait, je ne vous connais pas. Pas le moins du monde.
Sans être rustre, j'ai dit ce que je pense.
Navré.
Excuses acceptées.
À ras bord.
Mégote pas.
- Fili. - Et Kili.
Pour vous servir.
Monsieur Soquette, je suppose.
N'entrez pas. Ce n'est pas ici.
- C'est annulé ? - On n'a pas été prévenu.
Rien n'est annulé.
Je suis soulagé.
Attention,
je les ai fait affûter.
C'est joli ici.
- C'est votre œuvre ? - C'est la maison familiale.
Le coffre de mariage de ma mère ! Arrêtez.
Fili, Kili. Venez nous aider.
Monsieur Dwalïn.
Débarrassons, pour qu'on tienne tous.
- Tous ? Combien ? - On met ça où ?
Il n'y a personne !
Allez importuner quelqu'un d'autre !
Il y a déjà trop de Nains dans ma salle à manger.
Si c'est une plaisanterie idiote,
elle est de très mauvais goût.
Gandalf.
Ce sont mes assiettes! Excusez-moi! Pas mon vin.
Rangez ça.
Pas la confiture.
Excessif, non ? Un couteau à fromage ?
Il le mange entier.
- La chaise de Grand-père Mungo. - Ça aussi. Remettez-la en place.
J'entends pas.
C'est un livre, pas un sous-verre.
Excusez-moi, Monsieur Gandalf ?
Prendriez-vous une tasse de camomille ?
Non, merci, Dori. Un peu de vin rouge pour moi.
Fili, Kili.
Oïn, Gloïn.
Dwalïn, Balïn. Bifur, Bofur, Bombur,
- Dori, Nori, Ori ! - Mes tomates de concours.
Vous avez raison, Bifur.
Il semble qu'un Nain manque à l'appel.
Il est en retard. Il revient d'une réunion de notre clan. Il va arriver.
Monsieur Gandalf, un petit verre de vin rouge, comme demandé.
Il a un bouquet fruité.
Santé.
Aucune chance à cette distance.
- Tu paries ? - Bombur,
attrape !
Qui veut une bière ?
Un coup
à boire ? Tiens.
Excusez-moi, c'est un napperon, pas un torchon.
Il est troué.
Normal, c'est du crochet.
Un jeu formidable, le croquet, quand on a des boules.
La peste soit de ces Nains !
Mon cher Bilbon, que diable avez-vous ?
Ce que j'ai ? Je suis envahi par des Nains.
Que font-ils ici ?
C'est une troupe fort joyeuse quand on s'y est habitué.
Je refuse de m'y habituer.
Regardez ma cuisine ! Le tapis est plein de boue.
Ils ont pillé la réserve.
Dans les toilettes,
ils ont saccagé la plomberie. Que font-ils chez moi ?
Excusez-moi. Désolé de vous déranger. Où je mets mon assiette ?
Vas-y, Ori, donne.
C'était à ma mère !
Cette faïence du Quartier Ouest
a plus d'un siècle !
Arrêtez !
Vous allez les émousser.
Vous entendez ?
On va
émousser les couteaux.
Émoussez couteaux Tordez fourchettes
Brisez bouteilles En mille morceaux
Cassez verres et assiettes
V'là ce que Sacquet
déteste
Sur la nappe Étalez le gras
Laissez les os Par terre, en tas
Versez le lait sur le sol propre
Que le vin éclabousse
les portes
Les pots au court-bouillon
Broyez avec un bâton
Ceux qui
auront résisté
Envoyez-les valser
V'là ce que Sacquet déteste
Le voilà.
Gandalf.
Vous aviez dit facile à trouver.
Je me suis perdu. Deux fois.
Je n'aurais jamais trouvé sans le signe sur la porte.
Il n'y en a pas. La porte vient d'être peinte.
Il y en a un. C'est moi qui l'ai tracé.
Bilbon Sacquet, je vous présente le chef de notre Compagnie,
Thorïn Écu-de-Chêne.
Alors...
C'est le Hobbit.
Monsieur Sacquet, avez-vous combattu ?
- Pardon ? - Hache ou épée ?
Quelle est votre arme ?
Je me défends au lancer de marrons, sachez-le.
Mais je ne vois pas en quoi cela importe.
Je m'en doutais.
Il fait plus épicier que cambrioleur.
Et la réunion dans les Ered Luin ? Tous étaient là ?
Des émissaires des sept Royaumes.
Qu'ont dit les Nains des Monts de Fer ?
Daïn est avec nous ?
Ils ne viendront pas.
Ils disent que
c'est notre Quête exclusivement.
Vous entamez une Quête ?
Bilbon, mon cher ami, donnez-nous un peu plus de lumière.
Loin à l'est,
surplombant monts et rivières,
par-delà bois et déserts,
se dresse un pic isolé.
"La Montagne Solitaire."
Oïn a lu
les présages. Et les présages disent que l'heure est venue.
Les corbeaux
regagnent la montagne, comme cela a été prédit.
"Quand les oiseaux du passé
"À Erebor seront retournés
"Le règne de la Bête
"prendra fin."
- Quelle bête ? - Sûrement
Smaug le Terrible,
pire et principalissime
calamité de notre Âge.
Cracheur de feu ailé.
Dents comme rasoirs,
serres comme crocs de boucher.
Friand de joyaux.
Je connais les dragons.
J'ai pas peur. J'y vais !
Je ferai tâter du fer de Nain à son croupion !
Assis !
Ce serait déjà difficile
avec une armée,
mais on n'est que treize.
Pas les treize meilleurs,
ni les plus malins.
Qui tu traites de nigaud ?
On est peu nombreux,
mais on est des guerriers. Tous.
Jusqu'au dernier Nain !
Et vous oubliez qu'on a un Magicien.
Gandalf a tué des centaines de dragons.
Je ne dirais pas...
Combien, alors ?
Vous en avez tué combien ?
Allez,
dites un nombre.
S'il vous plait.
Si nous avons lu ces signes,
d'autres l'auront fait.
La rumeur s'est répandue.
Smaug n'a pas été vu depuis 60 ans.
On observe la Montagne, on suppute,
on s'interroge, on évalue les risques.
Notre trésor n'est peut-être plus gardé.
Restons-nous inactifs alors qu'on ravit notre bien ?
Ou saisissons-nous cette chance
de reprendre Erebor ?
Tu oublies que la Grande Porte est scellée.
La Montagne
est impénétrable.
Cela, mon cher Balïn, n'est pas entièrement vrai.
D'où la tenez-vous ?
De votre père.
Thraïn.
Il me l'a confiée.
Elle vous revient.
S'il existe une clé,
il y a forcément une porte.
Ces runes
évoquent un accès caché aux Salles Inférieures.
Il y a une autre entrée.
Si on la trouve. Une porte de Nain close est invisible.
La réponse est cachée sur cette carte,
et je n'ai pas le pouvoir de la trouver.
En Terre du Milieu, d'autres l'ont.
La tâche que j'envisage exigera une grande discrétion
et une bonne dose de courage.
Mais si nous sommes prudents et astucieux, je crois que c'est faisable.
Il faut donc un cambrioleur.
Et un bon. Un expert, j'imagine.
Et vous l'êtes ?
Quoi ?
Il a dit être un expert !
Moi ? Non, je ne suis pas un cambrioleur. Je n'ai jamais rien volé.
Je crains d'approuver Monsieur Sacquet.
Il n'a rien d'un cambrioleur.
Les Terres Sauvages, ce n'est pas pour les petites natures.
Il est très bien.
Assez !
Si je dis que Bilbon Sacquet
est un cambrioleur,
cambrioleur il est.
Les Hobbits sont
remarquablement agiles. Ils peuvent décider de passer inaperçus.
Et si le Dragon est habitué à l'odeur du Nain,
celle d'un Hobbit
lui est quasi inconnue, ce qui nous donne un net avantage.
Vous m'avez chargé de trouver un quatorzième.
J'ai choisi Monsieur Sacquet.
Il a bien plus de talents
qu'il n'y paraît.
Et bien plus à offrir que vous n'imaginez.
Que lui-même n'imagine.
Vous devez me faire confiance.
Très bien.
Nous ferons à votre façon.
- Le contrat. - On est parti.
Le contrat classique :
faux frais, durée,
rémunération,
dispositions funéraires, etc.
Dispositions funéraires ?
Je ne peux garantir sa sécurité.
Je comprends.
Et je ne répondrai pas de son sort.
Entendu.
"Paiement à la livraison, jusqu'à 1/14e des profits éventuels."
C'est honnête.
"La Compagnie décline toute responsabilité en cas de blessure infligée
"ou consécutive, lacérations...
"éviscération..."
Incinération ?
Il vous rôtit en un clin d'œil.
Ça va, p'tit gars ?
Je me sens mal.
Imaginez un four ailé.
J'ai besoin d'air.
Un éclair, une douleur fulgurante et pouf !
Vous voilà tas de cendres.
Bravo, Bofur.
Ça va aller. Je me délasse un instant.
Vous vous êtes délassé trop longtemps.
Dites-moi,
depuis quand napperons et plats
vous tiennent-ils tant à cœur ?
Je revois un jeune Hobbit qui courait après les Elfes dans les bois.
Qui veillait tard, rentrait à la nuit,
couvert de boue, de brindilles et de lucioles.
Un jeune Hobbit qui rêvait de s'aventurer
au-delà des frontières de la Comté.
Le monde
n'est pas dans vos livres et cartes.
Il est dehors.
Je ne peux pas me jeter dans l'inconnu.
Je suis un Sacquet, de Cul-de-Sac.
Vous êtes aussi un Touque.
Savez-vous
qu'un de vos aïeux,
Taureau Rugissant, était si énorme
qu'il montait un vrai cheval ?
Véridique !
À la Bataille des Champs Verts, il chargea les Gobelins.
D'un puissant coup de massue, il décapita le roi Gobelin.
La tête retomba à 100 mètres dans un trou de lapin.
La bataille fut gagnée.
Et le jeu de golf, inventé.
Je pense que vous fabulez.
Toute bonne histoire mérite d'être embellie.
Vous en aurez une ou deux à raconter à votre retour.
Promettez-vous que je reviendrai ?
Et si c'est le cas...
Vous ne serez plus le même.
Je m'en doutais.
Désolé, je ne signe pas.
Vous vous trompez de Hobbit.
Apparemment, nous avons perdu notre cambrioleur.
Cela vaut sûrement mieux.
Nous n'avions aucune chance.
Après tout, que sommes-nous ?
Marchands, mineurs,
rétameurs, fabricants de jouets.
On n'a pas l'étoffe de héros.
Il y a quelques guerriers parmi nous.
De vieux guerriers.
Je préférerais un seul de ces Nains
à toute une armée des Monts de Fer.
Quand j'ai fait appel à eux, ils ont répondu.
Loyauté, honneur,
un cœur vaillant.
Je n'en demande pas plus.
Rien ne t'oblige à faire ça.
Tu as le choix.
Tu as honorablement servi notre peuple.
Tu nous as offert une nouvelle vie, dans les Montagnes Bleues.
Une vie de paix
et d'opulence.
Une vie qui vaut plus que tout l'or d'Erebor.
Mon grand-père et mon père m'ont légué ceci.
Ils rêvaient du jour
où les Nains reprendraient leur terre.
Il n'y a pas d'autre choix.
Pas pour moi.
Alors, nous sommes avec toi.
Nous réussirons.
Au-delà
Des montagnes embrumées
Non loin des sombres
Cavernes du passé
Il nous faut aller
Dans l'aube bleutée
En quête
En quête de l'or pâle Et enchanté
Les pins rugissaient
Hauts et fiers
Les vents
Gémissaient
Dans la nuit d'hiver
Rouge le feu
Sur mille lieues
Flambaient les arbres
Torches de lumière
Tiens donc !
Monsieur Bilbon, où vous allez ?
- Je file, je suis en retard ! - En retard ?
Je pars pour une aventure !
Je l'avais dit, non ? On a perdu notre temps.
Ça, c'est bien vrai.
Recourir à un Hobbit, un Semi-Homme ?
Qui a eu cette idée ?
Attendez !
J'ai signé.
Tout semble
en ordre.
Bienvenue, Monsieur Sacquet,
dans la Compagnie de Thorïn Écu-de-Chêne.
Donnez-lui un poney.
C'est inutile.
Je peux suivre à pied.
J'ai fait un tas de randonnées.
Jusqu'à Lagrenouillère, même.
Allez, Nori, raque !
Encore un.
De quoi s'agit-il ?
Ils ont parié sur les chances que vous nous rejoigniez.
La plupart ont parié que non.
Et vous ?
Mon cher ami, je n'ai pas douté de vous un instant.
Le poil de cheval. Une allergie.
Attendez. Arrêtez !
Demi-tour.
Diantre, qu'y a-t-il ?
- J'ai oublié mon mouchoir. - Tenez.
Prenez ça.
En avant.
Il faudra vous passer de mouchoirs
et de bien d'autres choses, Bilbon Sacquet,
jusqu'au terme de notre voyage.
Vous êtes né
parmi les vallons et les ruisseaux de la Comté.
Mais votre chez-vous est derrière.
Et le monde, devant.
On va bivouaquer ici.
Fili, Kili, occupez-vous des poneys. Restez avec eux.
Un paysan et sa famille ont vécu ici.
Oïn, Gloïn. Allumez un feu.
Je pense qu'il serait plus sage d'avancer.
Jusqu'à la Vallée Cachée.
Je vous l'ai déjà dit,
je n'irai pas là-bas.
Pourquoi ? Les Elfes nous offriraient
couvert, gîte et conseils.
Je n'ai que faire de leurs conseils.
Le Seigneur Elrond pourrait nous aider à lire notre carte.
Nous aider ?
Un dragon attaque Erebor.
Quelle aide est venue des Elfes ?
Les Orques pillent la Moria...
profanent nos sanctuaires. Les Elfes
n'ont pas bougé.
Je devrais solliciter ceux qui ont trahi mon grand-père.
Trahi mon père.
Vous n'êtes aucun des deux.
Je ne vous ai pas donné la carte pour ressasser le passé.
Vous n'étiez pas censé l'avoir.
Tout va bien ? Gandalf, où allez-vous ?
Rechercher la compagnie du seul être sensé ici.
Qui ?
Moi, Monsieur Sacquet !
J'ai mon compte de Nains pour la journée.
Vite, Bombur, on a faim.
Va-t-il revenir ?
Il tarde.
- Qui ? - Gandalf.
Un Magicien fait ce qu'il veut.
Tenez. Soyez gentil, apportez ça aux gars.
Tu as assez mangé.
Que se passe-t-il ?
- On surveille les poneys. - Mais on est confronté à un léger problème.
On en avait seize.
Et là, il y en a quatorze.
Daisy et Bungo ont disparu.
Ce n'est pas bon.
Pas bon du tout. Ne faut-il pas avertir Thorïn ?
Inutile de l'inquiéter.
En tant que cambrioleur, vous pourriez enquêter.
- Quelque chose de gros a déraciné ces arbres. - C'est notre avis.
Une chose énorme et potentiellement fort dangereuse.
Il y a une lumière.
Venez.
Baissez-vous.
Qu'y a-t-il ?
Des Trolls.
Il emporte Myrtle et Minty. Ils vont les manger. Il faut agir.
Oui, agissez.
Les Trolls sont lents
et bêtes. Vous êtes petit, ils ne vous verront pas.
Ça ne craint rien. On est là.
Si ça va mal, poussez deux cris d'effraie
et un de hulotte.
Deux d'effraie. Non, deux de...
Est-ce une bonne idée ?
Mouton hier, mouton aujourd'hui
et fichtre, re-mouton demain.
Arrête de ronchonner.
C'est pas du mouton. C'est des canassons tout frais.
J'aime pas le cheval. J'ai jamais aimé.
- Pas assez de gras. - C'est meilleur
qu'un vieux paysan racorni.
J'en ai encore plein les chicots.
Bravo. Y a un machin qui flotte.
Ça donnera du goût.
J'en ai d'autres en réserve.
Arrête !
Assis !
J'espère que tu vas vider ces canassons.
J'aime pas les trucs qui puent.
J'ai dit assis.
J'ai les crocs !
Ça vient ce cheval, ou quoi ?
Ferme ton clapet.
Tu mangeras ce que je te donnerai.
Pourquoi c'est lui, le cuistot ? Tout a le même goût.
Tout a le goût de poulet.
Sauf le poulet.
Colle-toi ça dans le bec.
C'est bon, hein ?
Fichtre !
Bert, regarde ce qui est sorti de mon pif !
Ça a des bras, des jambes et tout !
- C'est quoi ? - Je sais pas.
Mais j'aime pas ses gigotements.
T'es quoi ? Un écureuil grand modèle ?
Un cambrioleur... Hobbit.
Un cambrihobbit ?
Ça se fait cuire ?
On n'a qu'à essayer !
Ça fera rien qu'une bouchée.
Même pas. Une fois pelé et désossé !
Y'a peut-être
d'autres cambrihobbits par ici.
Assez pour faire une tourte !
- Chope-le ! - Il va trop vite !
Je te tiens !
Y'a d'autres microbes
cachés où il faut pas ?
Lâche-le !
Quoi ?
J'ai dit :
"Lâche-le."
Les sacs !
Fourrez-les dans les sacs !
Jetez vos armes
ou il passe l'arme à gauche !
Pas la peine de les cuire.
Y'a qu'à s'asseoir dessus et en faire de la gelée.
Faut les rissoler et les rôtir avec une pointe de sauge.
Ça donne faim.
- Détachez-moi. - Mangez quelqu'un de votre taille.
Tant pis pour l'assaisonnement,
on n'a pas toute la nuit.
L'aube est proche. Dépêchons.
Je tiens pas à être changé en pierre.
Attendez !
Vous faites
une grossière erreur.
Discutez pas avec eux !
- Ils sont tarés ! - Tarés ?
Et nous, alors ?
Je parlais
de l'assaisonnement.
Quoi, l'assaisonnement ?
Les avez-vous sentis ?
Il faudra quelque chose de plus fort que la sauge.
Traître !
T'as déjà cuisiné du Nain ?
Ferme-la !
Laisse le briocambrhobbit parler.
Le secret pour cuisiner le Nain...
Vas-y, dis le secret.
Le secret, c'est...
De l'écorcher vif !
Vous plaisantez ?
Tom, le couteau à désosser.
Je vais t'écorcher, petit...
Je vous revaudrai ça !
Tout ça, c'est des sornettes !
J'en ai mangé plein avec la peau.
Bâfré les bottes et tout.
Il a raison.
J'ai rien contre un bout de Nain cru.
Goûteux et croustillant.
Pas lui !
Il est infecté.
Quoi ?
Il a des vers dans les boyaux.
En fait, ils en ont tous.
Ils sont infestés de parasites. Une horreur.
Je ne m'y risquerais pas.
On fait quoi, alors ?
On les laisse filer ?
Tu crois que je vais marcher ?
Cette petite
fouine nous prend pour des poires.
Fouine ?
Poires ?
L'aube va tous vous saisir !
Qui c'est ?
Aucune idée.
Il se mange aussi ?
Enlève ton pied de mon dos !
Où étiez-vous,
sans indiscrétion ?
Je regardais en avant.
Pourquoi être revenu ?
J'ai regardé en arrière.
Sale affaire.
Enfin, tous sont entiers.
Pas grâce au cambrioleur.
Il a eu l'habileté d'atermoyer.
Aucun de vous n'y a songé.
Ils devaient venir des Landes d'Etten.
Les Trolls se sont déjà aventurés si loin au sud ?
En un autre Âge.
Quand une puissance maléfique dominait ces contrées.
Ils n'ont pas pu se déplacer de jour.
Il doit y avoir une grotte à proximité.
Quelle puanteur !
Un butin de Trolls.
Attention à ce que vous touchez.
Dommage de laisser
tout ça ici.
- Quelqu'un pourrait le voler. - C'est sûr.
Nori.
Trouve une pelle.
Ce n'est pas l'œuvre d'un Troll.
Ni d'un forgeron parmi les Hommes.
Elles ont été forgées à Gondolin,
par les Hauts Elfes du Premier Âge.
Une lame exceptionnelle.
C'est un dépôt à long terme.
Bilbon.
Tenez.
Elle est à votre taille.
Je ne peux accepter.
Il s'agit d'une lame elfique.
Cela signifie
qu'elle bleuit en présence d'Orques ou de Gobelins.
Je n'ai jamais utilisé d'épée.
Vous continuerez, j'espère.
Mais rappelez-vous ceci...
Le vrai courage, ce n'est pas de savoir quand ôter une vie,
mais quand en épargner une.
Gandalf.
Où sommes-nous ?
Vous le sentez ?
Oui, on dirait...
De la magie.
C'est exactement ça.
Une magie très puissante.
Il y a de la lumière devant.
La Vallée d'Imladris.
Dans le langage courant, elle porte un autre nom.
Fondcombe.
La Dernière Maison Simple à l'Est de la Mer.
Vous l'aviez prémédité.
Chercher refuge chez notre ennemi.
Vous n'avez nul ennemi ici, Thorïn Écu-de-Chêne.
Le seul fiel
dans cette Vallée est celui que vous apportez.
Vous pensez que les Elfes encourageront notre Quête ?
Ils voudront nous en détourner.
Certes. Mais il nous faut des réponses à nos questions.
Pour réussir, nous devrons faire preuve de tact.
De respect.
Et d'une bonne dose de charme.
En conséquence, vous me laisserez parler.
Mithrandir.
Lindir.
Ouvre l'œil.
Nous vous savions dans la Vallée.
Je dois parler au Seigneur Elrond.
Le Seigneur Elrond est absent.
Absent ?
Où est-il ?
Serrez les rangs !
Gandalf.
Seigneur Elrond.
Mon ami!
Où étiez-vous?
Nous avons chassé une troupe d'Orcs qui venaient du Sud.
Nous en avons tué une partie près de la Vallée Cachée.
Bienvenue, Thorïn, fils de Thraïn.
Je ne crois pas vous connaître.
Vous ressemblez à votre grand-père.
J'ai connu Thrór quand il régnait
- sous la Montagne. - Vraiment ? Il ne vous a pas mentionné.
Qu'est-ce qu'il dit ?
Il nous sert une insulte ?
Non, Monsieur Gloïn, il vous sert un repas.
Dans ce cas, allons-y.
Goûte. Juste une bouchée.
J'aime pas la verdure.
Où est la viande ?
Ils ont des frites ?
Merci de nous recevoir.
Je ne suis pas bien mis.
Vous ne l'êtes jamais.
C'est Orcrist, le Fendoir à Gobelins.
Une Lame renommée,
forgée par les Hauts Elfes de l'Ouest. Mon clan.
Puisse-t-elle bien vous servir.
Et celle-ci,
c'est Glamdring,
le Marteau à Ennemis.
L'épée du Roi de Gondolin.
Épées des Guerres des Gobelins...
Ne rêvez pas, p'tit gars.
Les épées portent le nom de leurs exploits guerriers.
Mon épée n'aurait pas connu le combat ?
Pas sûr que ce soit une épée.
Plutôt un coupe-papier.
D'où viennent-elles ?
D'un butin de Trolls, sur la Route de l'Est.
Que faisiez-vous
sur la Route de l'Est ?
Ce n'est pas l'affaire des Elfes.
Mais enfin, Thorïn,
montrez-lui la carte.
C'est le legs de mon peuple.
Je dois le protéger, ainsi que ses secrets.
Épargnez-moi l'entêtement des Nains.
Votre orgueil sera votre perte.
Peu d'êtres en Terre du Milieu
peuvent lire cette carte. Montrez-la au Seigneur Elrond.
Thorïn, non.
Erebor.
Pourquoi vous intéressez-vous
à cette carte ?
C'est purement théorique.
Ce genre d'objet contient parfois un texte caché.
Vous lisez toujours le Nanien ancien ?
Des runes lunaires.
Bien sûr.
On passe aisément à côté.
Là, ce fut le cas.
On ne peut les lire que sous une lune
de mêmes forme et saison
que lorsqu'on les écrivit.
Pouvez-vous les lire ?
Elles ont été tracées lors d'un Solstice d'Été,
sous un premier quartier de lune, il y a près de 200 ans.
Il était écrit que vous viendriez à Fondcombe.
Le sort vous sourit,
Thorïn Écu-de-Chêne. La même lune
brille ici ce soir.
"Tenez-vous près
"de la pierre grise quand la grive frappera.
"Et le soleil couchant, à la dernière lueur du Jour de Durïn,
- "brillera sur la serrure." - Le Jour de Durïn ?
Le Nouvel An des Nains. Dernière lune d'automne
et premier soleil d'hiver sont ensemble dans le ciel.
C'est fâcheux.
L'été s'en va. Le Jour de Durïn approche.
On a encore le temps.
- Pour quoi ? - Trouver l'entrée.
Il faut être au bon endroit, au bon moment.
Là, et là seulement, la porte s'ouvrira.
C'est votre but, entrer dans la Montagne ?
Et alors ?
D'aucuns jugeraient cela peu judicieux.
Expliquez-vous.
Vous n'êtes pas le seul à veiller sur la Terre du Milieu.
Bombur !
Bien sûr que j'allais vous le dire.
J'attendais l'occasion. Je sais évidemment ce que je fais.
Vraiment ? Ce dragon dort
depuis 60 ans.
Que se passera-t-il si votre plan échoue,
- et que vous réveillez la bête ? - Et si nous réussissons ?
Si les Nains reprennent la Montagne,
nos défenses à l'Est seront renforcées.
C'est dangereux, Gandalf.
C'est aussi dangereux de ne rien faire.
Le trône d'Erebor revient de droit à Thorïn. Que craignez-vous ?
Avez-vous oublié ?
Il y a une prédisposition à la folie dans cette famille.
Son grand-père est devenu fou. Son père a succombé
à la même maladie.
Pouvez-vous jurer que Thorïn Écu-de-Chêne
n'en sera pas aussi atteint ?
Gandalf, nous ne sommes pas les seuls à décider.
Il ne nous appartient pas de redessiner la carte de la Terre du Milieu.
Avec ou sans nous, ces Nains attaqueront la Montagne.
Ils sont déterminés à reprendre leur terre.
Thorïn Écu-de-Chêne estime n'avoir de comptes à rendre à personne.
Vous n'êtes pas
avec vos compagnons ?
Non, on ne me regrettera pas.
En vérité, la plupart d'entre eux pensent que je ne devrais pas être là.
Vraiment ?
On dit que les Hobbits sont très déterminés.
Vraiment ?
On dit aussi qu'ils chérissent le confort du foyer.
On dit qu'il faut éviter les conseils des Elfes.
Qu'ils répondent par oui et par non.
Vous pouvez rester ici, si c'est
ce que vous désirez.
Prenez garde.
Nous allons aborder les Terres Sauvages.
Balïn, tu connais ces sentiers. Guide-nous.
Monsieur Sacquet.
Ne traînez pas.
Prudence ! Tenez bon !
Là !
Aidez-le !
Attrapez ma main !
J'ai cru notre cambrioleur perdu.
Il est perdu depuis son départ de chez lui.
Il n'aurait jamais dû venir.
Il n'a pas sa place parmi nous.
Dwalïn !
Ça semble sûr.
Va voir au fond.
Ces grottes sont rarement inoccupées.
Il n'y a rien.
On va se faire un feu.
Pas de feu. Pas ici.
Dormez.
Nous partirons à l'aube.
On devait attendre Gandalf dans les montagnes.
C'est ce qui était prévu.
Ça a changé.
Bofur, prends le premier tour de garde.
Où vous allez
comme ça ?
À Fondcombe.
Vous ne pouvez nous lâcher.
Vous faites partie de la Compagnie.
Vous êtes des nôtres.
Mais non, justement.
Thorïn a eu raison de me désavouer.
Je suis un Sacquet, pas un Touque. Je me suis trompé.
J'aurais dû rester chez moi.
Vous avez le mal du pays. Je comprends.
Aucun de vous ne comprend.
Vous êtes des Nains ! Vous êtes habitués à cette vie,
errer,
ne pas s'installer, être de nulle part !
Pardon. Je...
Vous avez raison.
Nous sommes de nulle part.
Je vous souhaite bonne chance.
Sincèrement.
C'est quoi ça ?
Réveillez-vous !
Attention !
Arrière !
Vous le paierez !
Lâchez-moi !
Qui aurait l'audace d'entrer armé dans mon royaume ?
Des espions ?
Des voleurs ?
Des assassins ?
Des Nains, votre Vilénie.
Des Nains ?
Ils étaient sous le Porche.
Ne restez pas plantés là ! Fouillez-les !
Chaque repli !
Chaque recoin !
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Parlez!
Très bien.
S'ils refusent de parler, nous les ferons hurler !
Apportez la broyeuse !
Apportez le concasseur d'os.
Commencez par le plus jeune.
Attendez !
Mais qui voilà !
Thorïn, fils de Thraïn, fils de Thrór,
Roi sous la Montagne.
Mais au fait, vous n'avez pas de montagne.
Et vous n'êtes pas roi.
Vous êtes donc...
Personne, à vrai dire.
J'en connais un qui paierait votre tête un bon prix.
Juste une tête.
Détachée du reste.
Peut-être savez-vous de qui je parle.
Un vieil ennemi à vous.
Un Orque Pâle, qui monte un Ouargue blanc.
Azog le Profanateur a été éliminé.
Tué au combat, il y a des lustres.
C'en serait donc fini de ses profanations ?
Va prévenir l'Orque Pâle.
Dis-lui que j'ai trouvé son trophée.
Trop d'os, mon précieux. Pas assez de chair.
Tais-toi ! Retire-lui la peau.
Commence par sa tête.
Les terres glacées Nous mordent la peau
Nous rongent les pieds
Les rochers, les pierres Sont comme des os
Dégarnis de chair
Froids comme la mort Et privés d'air
On les dévore
Nous nageons dans la félicité,
mon précieux !
Quel morceau de choix !
Gollum !
Arrière ! Reculez.
Je vous préviens,
n'approchez pas davantage.
Ça a une lame elfique.
Mais ce n'est pas un Elfe.
Pas un Elfe, non.
Qu'est-ce, mon précieux ?
Qu'y a-t-il ?
Je m'appelle Bilbon Sacquet.
Sacquet ?
Qu'est-ce qu'un Sacquet, mon précieux ?
Je suis un Hobbit, de la Comté.
Nous aimons Gobelins, chauves-souris, poissons, mais n'avons jamais goûté au Hobbit.
Est-ce tendre ? Est-ce juteux ?
Restez à distance !
Je m'en servirai, s'il le faut.
Je ne veux pas d'ennuis,
comprenez-vous ?
Indiquez-moi la sortie et je m'en irai.
Pourquoi ? C'est perdu ?
Et je veux ne plus être perdu, vite.
Nous connaissons des chemins sûrs pour le Hobbit.
Chemins sûrs
dans le noir. Tais-toi !
Je n'ai rien dit.
Nous ne vous parlons pas.
Mais si, mon précieux. Mais si.
J'ignore à quoi vous jouez...
Jouer ?
Nous adorons les jeux, hein, mon précieux ?
Ça aime les jeux ? Oui ?
Ça aime jouer ?
Peut-être.
Qu'est-ce qui a des racines que nul ne voit,
est plus grand que les arbres,
monte haut, très haut
et malgré cela
jamais ne croît ?
La montagne.
Encore, hein ?
À vous.
À vous. Demandez-nous.
Non ! Plus de devinettes.
Élimine-le.
Élimine-le, Gollum !
J'ai envie de jouer. Très envie.
Je veux jouer. Je vois bien
que vous êtes excellent.
Alors, si nous...
Jouions aux devinettes ?
Rien que vous et moi.
Rien que nous.
Et si je gagne,
vous m'indiquez la sortie.
Et si ça perd ?
Alors ?
Si ça perd, mon précieux, nous le mangeons !
Si Sacquet perd, nous le mangeons tout entier.
Entendu.
Sacquet commence.
Trente chevaux blancs sur une colline rouge.
D'abord ils mâchent,
puis ils piaffent.
Puis plus rien ne bouge.
Les dents ?
Les dents !
Oui, mon précieux !
Mais nous...
Nous n'en avons que neuf.
À nous.
Sans voix, il hurle.
Sans aile, voltige.
Sans dent, mord.
Sans bouche,
murmure.
Un instant.
Nous savons !
Tais-toi !
Le vent.
C'est le vent.
Évidemment.
Très intelligent,
le Hobbit.
Très intelligent.
Une boîte sans charnière,
ni clé, ni couvercle.
Pourtant, un trésor doré
y est scellé.
Boîte. Couvercle et clé.
Eh bien ?
C'est traître !
Boîte, clé...
Vous abandonnez ?
Qu'on nous donne une chance, mon précieux !
Un œuf !
Un petit œuf
coulant et croquant.
Grand-mère nous a appris
à les gober.
Nous en avons une
pour vous.
Toutes choses il dévore.
Oiseaux, bêtes,
arbres, fleurs.
Ronge le fer,
mord l'acier,
réduit en poudre les rochers.
Répondez-nous.
Excusez-moi. Un instant. Je vous ai accordé un long délai.
Oiseaux, bêtes... Bêtes ? Arbres, fleurs...
Je ne vois pas.
Est-ce goûteux ?
Est-ce savoureux ?
Est-ce croustillant ?
Je réfléchis.
Ça sèche.
Sacquet sèche.
Le temps est écoulé.
Le temps.
La réponse
est le temps.
En fait, c'était facile.
Dernière question.
Dernière chance.
Demandez-nous.
Demandez-nous !
D'accord.
Qu'est-ce que j'ai
dans ma poche ?
C'est pas du jeu.
C'est pas du jeu !
C'est de la triche !
Posez-en une autre.
Vous avez dit : "Posez-moi une question." C'est ça ma question.
Qu'ai-je dans ma poche ?
Trois essais, mon précieux ! Ça doit en accorder
trois.
Trois essais, d'accord. À vous.
- Des mains. - Faux.
Deuxième essai.
Arêtes, dents de Gobelins, coquillages, chauves-souris.
Couteau ! Tais-toi !
Faux. Dernier essai.
Ficelle.
Ou rien.
Deux réponses à la fois. Fausses, les deux.
J'ai gagné.
Vous avez promis de m'indiquer la sortie.
Nous avons dit ça, mon précieux ?
Nous avons dit ça ?
Qu'est-ce que ça a dans sa poche ?
Cela ne vous regarde pas.
Vous avez perdu.
Perdu ?
Où est-il ?
Perdu !
Nous nageons dans la calamité !
Mon précieux
est perdu !
Qu'avez-vous perdu ?
Ça doit pas demander ! Pas son affaire !
Qu'est-ce que ça a
dans sa sale
petite poche ?
Il l'a volé.
Il l'a volé !
Vos os seront fracassés
Vos cous, tordus
Vous serez frappés, battus
Et pour finir, pendus
Tous ici vous mourrez
À jamais
disparaîtrez
Dans les souterrains
De la ville des Gobelins
Je connais cette épée !
C'est le Fendoir à Gobelins !
La Mordeuse !
La lame qui trancha
mille gorges ! Lacérez-les !
Frappez-les ! Tuez-les !
Tuez-les tous !
Coupe-lui la tête !
Prenez vos armes.
Battez-vous.
Battez-vous !
Il brandit le Marteau à Ennemis ! La Batteuse !
Brillante comme le jour !
Thorïn !
Suivez-moi.
Vite !
Dépêchez-vous !
Donnez-le-nous !
Il est
à nous.
Il est à nous !
Voleur !
Sacquet !
Vite !
Plus vite !
Mon précieux ! Pas ça !
Gollum !
Dépêchez-vous !
Sacquet !
Voleur !
Que ce soit maudit ! Nous haïssons ça à jamais !
Cinq, six, sept, huit.
Bifur, Bofur. Dix.
Fili, Kili ! Douze.
Et Bombur. Ça fait treize.
Où est Bilbon ?
Où est notre Hobbit ?
Maudit Semi-Homme !
Il s'est perdu ?
Je le croyais avec Dori !
M'accuse pas.
Quand l'avez-vous vu ?
Il a filé quand
on nous a capturés.
Que s'est-il passé ?
- Parlez. - Je vais vous dire.
Monsieur Sacquet a saisi sa chance !
Il ne pense qu'à son lit et à son âtre
depuis qu'il a franchi son seuil.
Nous ne reverrons pas notre Hobbit.
Il est déjà loin.
Faux.
Bilbon Sacquet.
Je n'ai jamais été aussi ravi
de voir quelqu'un.
Bilbon,
on n'y croyait plus.
Comment avez-vous fui les Gobelins ?
Comment, oui ?
Quelle importance ? Il est de retour.
C'est important.
Je veux savoir.
Pourquoi êtes-vous revenu ?
Je sais que vous doutez de moi. Depuis toujours.
Oui, je pense souvent à Cul-de-Sac.
Mes livres me manquent.
Et mon fauteuil, mon jardin.
J'y suis à ma place.
C'est mon chez-moi.
Je suis revenu parce que...
Vous n'êtes nulle part chez vous.
On vous a chassés.
Mais j'essaierai de vous aider à y retourner.
Pourchassez-les !
Réduisez-les
en charpie !
Après la peste...
Le choléra. Fuyez.
Dépêchez-vous !
Tous dans les arbres !
Grimpez, Bilbon !
Vite !
Ils approchent !
Accrochez-vous !
Azog !
La sentez-vous?
L'odeur de la peur?
Celui-là est à moi...
Tuez les autres!
Fili !
Monsieur Gandalf !
Non, Dori !
Il y a une maison...
pas loin d'ici, où nous pourrions trouver refuge.
Il s'appelle Beorn.
C'est un changeur de peau.
Parfois, énorme ours brun.
Parfois, homme grand et fort.
L'ours est imprévisible,
mais l'homme peut entendre raison. Néanmoins,
il ne raffole pas des Nains.
C'est donc vous que l'on appelle Écu-de-Chêne.
Dites-moi...
pourquoi Azog le Profanateur vous traque-t-il ?
Vous connaissez Azog ?
Comment ?
Mon peuple a été le premier à vivre dans les montagnes...
Avant l'arrivée des Orques, du Nord.
Le Profanateur a tué presque toute ma famille.
Et asservi les autres.
Pas pour le travail.
Pour le divertissement.
Encager des changeurs de peau et les torturer,
cela l'amusait, apparemment.
Vous avez des semblables ?
Il y en avait beaucoup.
Et maintenant?
Il n'en reste qu'un.
Vous devrez atteindre la Montagne
avant les derniers jours d'automne.
La fin du Jour de Durïn.
Le temps va vous manquer.
Il nous faut donc traverser la Forêt Noire.
Un mal s'est abattu sur cette forêt.
De viles créatures rampent sous ces arbres.
Les Orques de la Moria ont pactisé avec le sorcier de Dol Guldur.
Je ne m'y aventurerais
qu'en cas d'absolue nécessité.
Nous prendrons la route des Elfes.
- Ce chemin est encore sûr. - Sûr ?
Les Elfes de la Forêt Noire
diffèrent de leurs semblables. Ils sont moins avisés
et plus dangereux.
Mais ça, ce n'est rien.
Que voulez-vous dire ?
Ces terres sont infestées d'Orques.
Leur nombre croît.
Et vous allez à pied.
Vous n'atteindrez jamais vivants la forêt.
Je n'aime pas les Nains.
Ils sont cupides...
et aveugles.
Aveugles à toute vie qu'ils jugent
moins précieuse que la leur.
Mais les Orques, je les hais davantage.
Que vous faut-il ?
Partez tout de suite, tant qu'il fait jour.
Vos poursuivants ne sont pas loin.
La Porte des Elfes.
Ici débute notre sentier
à travers la Forêt Noire.
Aucun signe des Orques.
La chance est avec nous.
Détachez les poneys.
Qu'ils retournent chez leur maître.
Cette forêt
est...
Mal en point.
Comme si une maladie l'affectait.
On ne peut pas la contourner ?
Cela rajouterait 200 milles vers le nord.
Ou deux fois plus...
Vers le sud.
Les Orques de la Moria ont pactisé avec le sorcier de Dol Guldur.
Pas mon cheval ! J'en ai besoin.
Vous nous quittez ?
C'est que j'y suis contraint.
Vous avez changé,
Bilbon Sacquet.
Vous n'êtes plus le même Hobbit que dans la Comté.
J'allais vous en parler.
J'ai
trouvé quelque chose chez les Gobelins.
Trouvé quoi ?
Qu'avez-vous trouvé ?
Mon courage.
Parfait. À la bonne heure.
Il vous en faudra.
Je vous attendrai au promontoire,
face aux contreforts d'Erebor.
Gardez carte et clé en lieu sûr.
N'entrez pas dans la Montagne sans moi.
Ce n'est plus le Vertbois d'antan.
L'air même de cette forêt est chargé d'illusions.
Il pénétrera votre esprit et vous égarera.
"Il nous égarera“ ?
Que veut-il dire ?
Restez sur le sentier.
Ne le quittez pas.
Si vous le faites, vous ne le retrouverez plus jamais.
Quoi qu'il arrive, restez sur le sentier !
Partons. Il faut y être avant la fin du Jour de Durïn.
Seule chance de trouver la porte secrète.
Le sentier tourne.
Par là.
De l'air.
J'étouffe !
J'ai la tête qui tourne.
Que se passe-t-il ?
Avancez.
Nori.
Pourquoi cet arrêt ?
Le sentier.
Il a disparu.
Qu'y a-t-il ?
On a perdu le sentier.
Retrouvez-le.
Cherchez tous. Cherchez le sentier !
Je ne me rappelle pas avoir vu ça.
Ça ne me dit rien.
Il est forcément là.
Quelle heure est-il ?
Aucune idée. J'ignore même quel jour on est.
Cette maudite forêt ne finira jamais ?
Attercop.
Regarde.
Une blague à tabac.
Il y a des Nains dans cette forêt.
Et des Nains des Montagnes Bleues.
C'est la même que la mienne.
C'est la vôtre. Vous comprenez ?
On tourne en rond. On est perdu.
Pas du tout. Cap à l'est.
Mais où est l'est ? On a perdu le soleil.
Je te croyais expert.
Le soleil.
Il faut trouver
le soleil.
Je vois un lac!
Et une rivière !
Et la Montagne Solitaire !
On y est presque !
Vous m'entendez ?
Je sais quelle direction prendre !
C'est pas vrai !
Tuons-les !
Mangeons-les maintenant.
Ils ont le cuir dur,
mais du bon jus à l'intérieur.
Pique-le encore. Achève-le.
La viande ne se laisse pas faire !
Tuez-le maintenant !
Que le festin commence !
Qu'est-ce que c'est ?
Par là !
Mangeons-les vivants !
Goûtons leur sang !
Gras et juteux.
Juste pour goûter.
Peste ! Où est-Ce ?
Ici.
Ça a un dard !
Un dard !
Dard.
C'est bien comme nom.
Dard.
Ça va, Bofur ?
Ça va.
Où est Bilbon ?
Là-haut !
Où est-il ?
Thorïn ! Aide-moi !
Attention, mon frère !
Kili !
À moi.
Dépêchez-vous !
La voie est libre !
Je pourrais te tuer, Nain.
Fouillez-les.
Rendez-moi ça, c'est personnel !
Qui est-ce ?
Ton frère ?
C'est ma femme !
Et cette créature hideuse ?
Un Gobelin mutant?
C'est mon petit, Gimli.
Thorïn, où est Bilbon ?
Fermez la porte.
Ça ne se passera pas comme ça !
Vous m'entendez ?
Laissez-nous sortir !
On pourrait croire qu'il s'agit d'une noble quête.
Une quête pour reconquérir une terre
et occire un dragon.
Pour ma part, je flaire un mobile plus prosaïque.
Une tentative de cambriolage
ou autre chose de cet acabit.
Vous avez trouvé un accès.
Vous cherchez
ce qui vous conférerait le droit de régner.
Le Joyau du Roi.
L'Arkenstone.
Il vous est précieux, au-delà de tout.
Je comprends cela.
La Montagne renferme des gemmes que je désire aussi.
Des gemmes blanches,
au pur éclat d'étoile.
Je vous offre mon aide.
J'écoute.
Je vous libérerai
si vous me rendez ce qui m'appartient.
Échange de services.
Vous avez ma parole.
D'un roi à un autre.
Je doute fort
que Thranduil...
Le grand roi, tienne parole,
la fin des temps fût-elle proche !
Vous...
Qui n'avez nul sens de l'honneur !
J'ai vu comment vous traitez vos amis.
Nous sommes venus, autrefois, affamés, sans logis,
implorer votre aide.
Mais vous vous êtes détourné.
Vous avez ignoré les souffrances de mon peuple.
Et l'horreur qui nous détruisait !
Ne me parlez pas du feu du dragon.
Je connais sa colère et ses ravages.
J'ai affronté les grands serpents du Nord.
J'avais alerté votre grand-père des dangers de sa cupidité.
Mais il n'a pas écouté.
Vous êtes comme lui.
Restez ici, si cela vous chante,
à croupir.
Cent ans, c'est un battement de cils dans une vie d'Elfe.
Je suis patient.
Je peux attendre.
Il t'a proposé un marché ?
Oui.
Je lui ai dit d'aller...
Lui et les siens !
Donc, c'est réglé.
Un marché était notre seul espoir.
Pas notre seul espoir.
Galion, vieux fripon, on n'a plus rien à boire.
Ces tonneaux vides auraient dû repartir à Esgaroth.
Le batelier doit les attendre.
Notre roi a peut-être mauvais caractère,
mais il s'y connaît en vin.
Tiens, Elros, goûte.
Je suis responsable des Nains.
Ils sont sous clé. Où pourraient-ils aller ?
Le soleil devrait bientôt se lever.
L'aube est proche.
On n'atteindra jamais la Montagne.
Piégés ici, sûrement pas.
Les gardes sont tout près !
Fermez les portes. On aura de l'avance.
- L'escalier. - Toi d'abord !
Pas par là. Suivez-moi !
Doucement.
Par ici.
Venez.
C'est pas vrai, on est dans les caves !
Il faut sortir, pas s'enfoncer !
Je sais ce que je fais !
Par ici !
Grimpez dans les tonneaux, vite !
Vous êtes fou ? Ils nous trouveront.
Non, je vous le promets.
Je vous en prie, faites-moi confiance.
Faites ce qu'il dit.
Tout le monde y est.
Et maintenant?
Retenez votre souffle.
Retenir mon souffle ? Quoi ?
Où est le gardien des clés ?
Bravo, Monsieur Sacquet.
On y va !
Cramponnez-vous !
Bilbon !
Tenez bon !
Au secours !
Ori !
Qu'on ferme la grille !
Attention !
Des Orques !
Tuez-les tous !
Venez sous le pont !
Kili !
- Rien derrière nous ? - A priori, rien !
On a semé les Orques.
Pas pour longtemps. Le courant faiblit.
Bombur est à moitié noyé.
Cap sur la rive !
Allez !
Gloïn, aide-moi, mon frère.
Vas-y, grimpe !
Ça va. Ce n'est rien.
Debout !
Kili est blessé. Il faut le panser.
Les Orques nous talonnent. En route.
Pour où ?
La Montagne. On est tout près.
Il y a un lac entre nous et la Montagne.
- On n'a rien pour le traverser. - Contournons-le.
Les Orques nous rattraperont. C'est évident.
On n'a pas d'arme pour se défendre.
Bandez sa jambe. Vite.
Vous avez deux minutes.
Recommencez
et vous êtes morts.
Excusez-moi...
Mais vous êtes de Lacville, si je ne m'abuse.
Ce bateau, là,
il ne serait pas à louer, par hasard ?
Qui vous dit que je vous aiderai ?
Ces bottes sont bien fatiguées.
Ce manteau aussi.
Vous avez des bouches affamées à nourrir.
Combien de marmots ?
Un garçon et deux filles.
Votre femme, c'est une beauté, j'imagine.
C'était.
Désolé. Je ne voulais pas...
C'est bon. Ça suffit, les politesses.
Qu'est-ce qui vous presse ?
Ça vous regarde ?
J'aimerais savoir qui vous êtes.
Ce que vous faites ici.
On est de simples marchands des Montagnes Bleues.
On va voir des parents
dans les Monts de Fer.
De simples marchands ?
Il nous faut des vivres,
du matériel, des armes.
Pouvez-vous nous aider ?
Je connais ces tonneaux.
Et alors ?
J'ignore ce que vous faisiez avec les Elfes,
mais ça a mal fini.
Nul n'accède à Lacville sans l'accord du Maître.
Il est riche du commerce avec le Royaume des Forêts.
Il vous mettra aux fers plutôt que de fâcher Thranduil.
Propose plus.
On peut sûrement entrer sans être vu.
Oui.
Mais pour ça...
Il vous faut un passeur.
Que nous paierons le double.
Attention !
Vous cherchez à nous noyer ?
Je suis né et ai grandi sur ces eaux, Monsieur le Nain.
Si je voulais vous noyer,
je ne le ferais pas ici.
Il m'énerve, cet insolent homme du Lac.
Jetons-le à l'eau et finissons-en.
Il s'appelle Barde.
- Comment le savez-vous ? - Je lui ai demandé.
Peu importe son nom, je ne l'aime pas.
On n'a pas à l'aimer.
Seulement à le payer.
Allez, les gars.
Retournez vos poches.
Il ne nous trahira pas ?
Aucune idée.
Petit problème.
Il manque dix pièces.
Gloïn.
Allez.
- Donne ce que tu as. - Oublie-moi.
Elle m'a mis sur la paille,
cette aventure.
Que m'a rapporté
ce que j'ai investi ?
Que des souffrances,
du chagrin et...
Par ma barbe.
Tiens.
Prends tout.
L'argent, vite ! Donnez-le-moi !
On paiera à la livraison.
Si vous tenez à la liberté, obtempérez.
Il y a des gardes.
Qu'est-ce qu'il fait?
Il parle à quelqu'un.
Il nous montre du doigt.
Ils se serrent la main.
Le scélérat ! Il nous vend.
Silence !
On approche de la douane.
La colère gronde, dit-on.
Quelqu'un souffle sur les braises, Messire.
- La goutte vous tourmente ? - C'est l'humidité.
Pas d'autre explication. Servez-moi un cognac.
Les gens broient du noir. Ça sent mauvais.
La populace, ça sent toujours mauvais.
Ce n'est pas ma faute s'ils croupissent dans la poiscaille et le goudron.
Leur labeur, leur toit, leur pitance.
Ils n'arrêtent pas de bêler.
J'ai la conviction que des agitateurs les encouragent.
Alors, trouvons ces agitateurs et arrêtons-les.
Entièrement d'accord, Messire.
Et étouffons ces velléités de changement !
Fainéants !
Ingrats ! Agitateurs !
Qui aurait le culot de contester mon autorité ?
Qui oserait ? Qui...
Barde.
Je vous le dis, moi,
ce fauteur de troubles de batelier est derrière tout ça.
Pas touche !
Tu n'as rien vu.
Je t'offre le poisson.
Ce n'est pas à votre taille, mais ça tiendra chaud.
Merci beaucoup.
Une Arquelance de Nains.
On dirait que vous avez vu un fantôme.
C'est le cas.
La dernière fois qu'on a vu cette arme,
une ville était en flammes.
Le jour où le Dragon est venu.
Le jour où Smaug a détruit Dale.
Girion, le Seigneur de la ville,
a envoyé les archers tirer sur la bête.
Les dragons ont le cuir dur.
Plus dur que la meilleure armure.
Seule une Flèche Noire, tirée par une Arquelance,
pouvait le transpercer.
On avait fabriqué très peu de ces flèches.
La réserve s'épuisait. Girion fit une ultime tentative.
Si les Hommes avaient atteint la cible, ce jour-là,
tout serait bien différent.
Vous parlez comme si vous y étiez.
Tous les Nains connaissent l'histoire.
Vous savez donc que Girion l'a touché et délogé une écaille sous l'aile gauche.
Un dernier tir et il l'aurait tué.
C'est une fable, petit.
Rien de plus.
Vous avez pris l'argent.
Où sont les armes ?
- Vous voyez quelque chose ? - Silence.
Dès que nous avons les armes, cap sur la Montagne.
Allez, allez !
Suivant.
Ça va ?
Ça va aller.
Fichons le camp d'ici.
Fuyons!
Lâchez-moi !
Avance !
De quoi s'agit-il ?
Ils volaient des armes, Messire.
Des ennemis de l’État ?
Une bande de mercenaires prêts à tout, Messire.
Taisez-vous !
Vous ignorez à qui vous parlez.
Ce n'est pas un vulgaire criminel.
C'est Thorïn,
fils de Thraïn,
fils de Thrór !
Nous sommes les Nains d'Erebor.
Nous venons reconquérir notre terre.
Je revois cette ville du temps de sa splendeur.
Nombre de navires au port
chargés de soieries et pierreries.
Ce n'était pas une ville ruinée.
C'était le centre de tout le commerce du Nord !
Ce temps reviendra.
Je rallumerai les grandes forges des Nains
et referai déborder de richesses les grandes salles d'Erebor !
La mort !
Voilà ce que vous nous apporterez.
Le feu et les ravages du Dragon.
Si vous réveillez cette bête,
elle nous exterminera.
Si nous réussissons...
chacun aura sa part du trésor de la Montagne.
Vous aurez assez d'or pour rebâtir Esgaroth
dix fois et plus !
Vous tous !
Écoutez-moi !
Il faut m'écouter ! Avez-vous oublié la fin de Dale ?
Ceux qui ont péri dans la tempête de feu ?
Et au nom de quoi ?
De l'ambition forcenée d'un Roi
si rongé de cupidité
que son désir l'aveuglait !
Allons, allons.
Évitons, nous tous ici,
les jugements trop hâtifs.
N'oublions pas que c'est Girion, Seigneur de Dale,
votre ancêtre,
qui a échoué à tuer la bête !
Rien ne vous autorise...
À entrer dans la Montagne.
Tout m'y autorise.
Je m'adresse au Maître
des Hommes du Lac.
Voulez-vous voir s'accomplir la prophétie ?
Voulez-vous
avoir votre part des immenses richesses de notre peuple ?
Qu'en dites-vous ?
Ce que j'en dis...
Bienvenue !
Trois fois, bienvenue,
Roi sous la Montagne !
- Quel est cet endroit ? - Autrefois, c'était Dale.
Et c'est un champ de ruines.
La désolation de Smaug.
Le soleil est proche du zénith.
Il faut trouver la porte secrète avant son coucher.
Attendez ! C'est ça, le promontoire ?
Gandalf doit nous retrouver ici...
Vous le voyez ?
Pas le temps d'attendre le Magicien.
On fera sans lui. Venez !
Si la carte dit vrai,
la porte est juste au-dessus.
Là-haut !
Vous avez la vue perçante, Monsieur Sacquet.
C'est sûrement ça !
La porte secrète !
Que tous ceux qui ont douté de nous
s'en mordent les doigts !
Bon, alors...
On a une clé.
Donc, quelque part...
il y a une serrure.
"La dernière lueur du Jour de Durïn
brillera sur la serrure."
Elle n'est pas là !
Défoncez-la !
Allez !
Ouvre-toi !
Il faut y arriver.
Ça ne sert à rien.
La porte est scellée. On ne peut pas la forcer.
Un sortilège la protège.
"La dernière lueur du Jour de Durïn
brillera sur la serrure."
Qu'est-ce qui nous a échappé ?
Erebor.
Je reconnais ces murs.
Ces couloirs.
Cette roche.
Tu te souviens, Balïn ?
Des salles où l'or étincelait.
Je me souviens.
"Ici se trouve
le Septième Royaume
du Peuple de Durïn.
Puisse le Cœur de la Montagne unir
tous les Nains dans la défense de ces lieux."
Le Trône du Roi.
Qu'est-ce que c'est ?
Au-dessus ?
L'Arkenstone.
Et qu'est-ce que c'est ?
Ça...
Maître Cambrioleur,
c'est la raison de votre présence.
Vous voulez que...
Je trouve une pierre précieuse ?
Une grosse pierre blanche.
C'est tout ? Il doit y en avoir plein.
Il n'y a qu'une Arkenstone.
Vous la reconnaîtrez aussitôt.
Bien.
À vrai dire,
je ne sais pas
ce que vous trouverez en bas.
Vous n'êtes pas obligé. Il n'y a aucune honte à reculer.
Non, Balïn.
J'ai promis de le faire.
Je me dois d'essayer.
Ça m'épatera toujours.
Quoi ?
Le courage des Hobbits.
Allez-y.
Et que la chance soit avec vous.
S'il y a vraiment...
Un dragon vivant, en bas...
Ne le réveillez pas.
Il n'est pas chez lui.
Pas chez lui.
Tant mieux.
C'est quoi ça ?
L'Arkenstone.
Une grosse pierre blanche.
Ça m'aide beaucoup.
Eh bien...
Voleur...
Je te sens.
Je t'entends respirer.
Je sens...
Ton souffle.
Où es-tu ?
Allons,
ne sois pas timide.
Entre dans la lumière.
Je perçois quelque chose
chez toi.
Quelque chose que tu portes.
Quelque chose en or.
Mais bien plus
précieux.
Tu es là, Voleur...
Dans les Ombres.
Je ne viens pas vous voler,
Ô Smaug
aux Incommensurables Richesses.
Juste admirer votre magnificence.
Voir...
Si vous êtes aussi grand que dans les récits.
Je n'y croyais pas !
Et tu y crois, maintenant ?
Franchement...
les récits et chansons
minimisent grandement votre énormité, Ô Smaug...
Le Prodigieux.
Crois-tu que la flatterie te sauvera la vie ?
Non, en effet.
Mon nom semble t'être familier,
mais l'odeur de tes semblables m'est inconnue.
Qui es-tu et d'où viens-tu,
si je peux me permettre ?
Je viens de sous la Colline.
Sous la Colline ?
J'ai cheminé sous et par-dessus les collines.
Et par les airs. Je marche invisible.
Impressionnant.
Que prétends-tu être, encore ?
Je suis...
Porteur de Chance.
Inventeur d’Énigmes.
De charmants titres.
Continue.
Monteur de Tonneau.
Des tonneaux ?
Voilà qui est intéressant.
Et tes petits camarades Nains ?
Où se cachent-ils ?
Des Nains ?
Aucun Nain ici.
Vous avez tout faux.
J'en doute,
Monteur de Tonneau.
Ils t'ont envoyé
faire leur sale besogne,
pendant qu'ils rôdent dehors.
Sincèrement,
vous vous trompez,
Ô Smaug, Première et Principale Calamité.
Tu as d'excellentes manières
pour un voleur
et un menteur !
Je connais l'odeur et le goût du Nain,
mieux que quiconque.
C'est l'or !
Ils sont attirés par le trésor
comme la mouche par la charogne.
Croyais-tu que j'ignorais
que ce jour viendrait ?
Qu'une bande de Nains hypocrites
reviendrait en rampant
à la Montagne ?
C'était quoi ?
Un tremblement de terre ?
Ça, mon gars...
C'était un dragon.
C'est Écu-de-Chêne.
Ce sale usurpateur de Nain.
Il t'a envoyé
prendre l'Arkenstone, n'est-ce pas ?
Non. Non, non.
Que t'a-t-il promis ?
Une part du trésor ?
Comme s'il en disposait.
Je ne céderai pas
une seule pièce.
Pas la moindre miette !
Mes dents sont des épées.
Mes griffes, des lances.
Mes ailes...
Un ouragan !
C'est donc vrai.
La Flèche Noire a fait mouche.
Qu'as-tu dit ?
Je disais que votre réputation vous précède, ô Smaug...
le Tyrannique.
Franchement,
vous n'avez pas votre égal
sur cette terre.
Je serais tenté de te laisser la prendre.
Rien que pour voir Écu-de-Chêne
souffrir.
La voir le détruire.
La voir lui gangrener le cœur
et le rendre fou.
Mais tout compte fait, non.
Notre petit jeu s'arrête là.
Alors, dis-moi,
voleur,
comment préfères-tu mourir ?
Ça vient de la Montagne.
On va mourir, Papa ?
Non, ma chérie.
Le Dragon va nous tuer ?
Pas si je le tue avant.
Et Bilbon ?
Laissons-lui du temps.
Du temps pour se faire tuer ?
Tu as peur.
Oui, j'ai peur.
Peur pour toi.
Ce trésor est maudit.
Il a rendu fou ton grand-père.
Je ne suis pas mon grand-père.
Tu n'es pas toi-même.
Le Thorïn que je connais n'hésiterait pas à entrer...
Je ne compromettrai pas la Quête pour la vie d'un cambrioleur.
Bilbon.
Il s'appelle Bilbon.
C'est bon.
Une Flèche Noire ? Tu ne m'en as jamais parlé.
Tu n'avais pas à le savoir.
Écoute-moi bien.
Détourne l'attention des gardes.
Une fois en haut de la tour,
j'armerai l'arbalète.
Le voilà ! Barde !
Rattrapez-le !
Par là ! Vite !
Arrêtez-le !
Baïn !
Cache-la.
Que personne ne la trouve. Je m'occupe d'eux.
- Je reste ! - Va-t'en !
- Braga. - Je vous arrête.
- Pour quel motif? - Le Maître choisira.
Vous êtes vivant.
- Plus pour longtemps ! - Et l'Arkenstone ?
Le Dragon arrive !
L'Arkenstone ?
L'avez-vous trouvée ?
Sortons d'ici.
Vous brûlerez !
Vite, Bilbon !
Par là ! C'est par là !
Suivez Balïn !
Venez !
Thorïn !
Tiens bon !
Vite !
Toi...
Tu crois pouvoir me duper,
Monteur de Tonneau ?
Tu es arrivé de Lacville.
Tout ça est un ignoble complot entre ces sales Nains
et les misérables Hommes du Lac sur leurs rafiots.
Ces lâches pleurnicheurs,
avec leurs grands arcs et leurs flèches noires.
Peut-être est-il temps
que je leur rende visite.
Écoutez-moi !
Vous ne voyez pas ce qui arrive ?
Je suis le feu.
Je suis...
La mort !
Qu'avons-nous fait ?
Ne vous avais-je pas
mis en garde contre les Nains ?
Voilà,
ils ont réveillé le Dragon !
Ils nous ont envoyé une apocalypse !
Dépêchez-vous !
Plus vite !
Je procède à mon évacuation !
Attention !
Emportez tout sauf les livres !
On ne sauve pas la ville ?
Elle est perdue !
Récupère l'or!
Ouvrez !
Vous entendez ?
Allez !
Plus vite !
Puissions-nous emmener
plus de ces infortunés. Mais ça...
Vaut pas le coup. J'approuve.
Mon or !
On est trop lourd !
Il faut se délester !
Bien vu,
Alfrid.
Plus vite !
Les malheureux.
Papa!
Que fais-tu ? Pourquoi es-tu resté ?
Tu devais partir !
Je viens t'aider.
Plus rien ne peut l'arrêter.
Ça, peut-être.
Va-t'en !
Ne reste pas là.
Papa!
Halte !
Qui es-tu
pour oser
t'attaquer à moi ?
C'est vraiment dommage.
Que vas-tu faire maintenant,
archer ?
Tu es
abandonné de tous.
Nulle aide ne viendra.
C'est l'occasion !
Allez !
Cap vers le large !
Est-ce
ton enfant ?
Tu ne peux
le protéger de mon feu.
Il va
s'embraser !
Ne bouge pas.
Dis-moi,
misérable,
comment pourrais-tu encore te mesurer à moi ?
Tu n'as plus rien...
à attendre
que la mort !
Regarde-moi.
Un peu à gauche.
Parfait.
Baïn, tiens bon !
C'était quoi ?
Que s'est-il passé ?
Je l'ai vu tomber.
Il est mort.
Smaug est mort.
Par ma barbe,
je crois qu'il dit vrai !
Regardez !
Les Corbeaux d'Erebor regagnent la Montagne.
La nouvelle se répandra.
Bientôt,
en Terre du Milieu, tous sauront
que le Dragon est mort !
À l'aide !
Au secours !
- Papa ! - Viens là !
Tu es vivant !
Tout va bien.
Barde a tué le Dragon !
Je l'ai vu de mes yeux !
Il a abattu la bête !
Avec une Flèche Noire !
Tu nous as sauvés !
Merci à toi.
Gloire au Tueur du Dragon !
Gloire
au Roi Barde !
Je l'ai souvent dit.
Ça, c'est un homme de noble lignée.
- Un chef-né ! - Ne dis pas ça.
Je ne suis pas le Maître
de la ville.
Ceux qui tiennent debout, soignez les blessés.
Ceux qui en ont la force, suivez-moi.
Sauvons ce qui peut l'être !
Et ensuite ?
On trouvera un abri.
Elle est dans ces salles.
Je le sais.
On a tout retourné.
Pas assez bien.
Nous voulons tous revoir cette pierre.
Et pourtant, on ne l'a toujours pas !
Doutes-tu de la loyauté de l'un d'entre nous ?
L'Arkenstone...
Est l'héritage de notre peuple.
C'est le Joyau du Roi.
Ne suis-je pas le Roi ?
Quiconque la trouverait...
et me la dissimulerait...
S'exposerait à ma vengeance.
Le Mal du Dragon.
Je connais.
Ce regard.
Cette obsession.
C'est un amour effréné et jaloux, Bilbon.
Cela a rendu fou son grand-père.
Balïn, si Thorïn...
Avait L'Arkenstone...
Si on
la trouvait...
Serait-ce un bien ?
Cette pierre est une consécration.
C'est le summum de ce trésor,
le pouvoir absolu
pour celui qui la possède.
Apaiserait-elle sa folie ?
Pas du tout.
Je crains qu'elle ne l'aggrave.
Peut-être vaut-il mieux...
Qu'elle demeure perdue.
Qu'est-ce ?
Dans votre main !
Rien.
Faites voir.
Je l'ai ramassé dans le jardin de Beorn.
Et gardé tout ce temps ?
Je le planterai dans mon jardin.
À Cul-de-Sac.
Piètre trophée à rapporter dans la Comté.
Un jour, il poussera.
En le regardant, je me rappellerai.
Tout ce qui est arrivé. Le bon, le mauvais.
Et ma chance d'être rentré chez moi.
Les survivants de Lacville
affluent vers Dale.
Ils sont des centaines.
Rassemblement à la porte.
À la porte !
Tout de suite !
Parfait.
Sécurisez cette forteresse d'ici l'aube !
La Montagne a été durement gagnée.
On ne nous la reprendra pas !
Les gens de Lacville n'ont rien.
Ils viennent chercher de l'aide.
Ils ont tout perdu.
Ne me dis pas ce qu'eux ont perdu.
Je sais ce qu'ils endurent.
Les rescapés du feu du Dragon
devraient se réjouir.
Qu'ils s'estiment heureux.
Davantage de pierres.
Plus de pierres à la porte !
Parfait.
Ça va s'arranger.
Il nous faut de l'eau.
Enfants, blessés et femmes en premier.
Seigneur Thranduil.
- On ne vous attendait pas. - J'ai appris votre détresse.
Vous nous sauvez.
Comment vous remercier ?
Votre gratitude est déplacée.
Je ne viens pas pour vous.
Je viens reprendre un bien qui m'appartient.
La Montagne renferme des gemmes que je désire aussi.
Des gemmes blanches au pur éclat d'étoile.
Les Gemmes Blanches de Lasgalen.
Un Seigneur Elfe en donnera un bon prix.
Attendez !
Vous iriez en guerre pour quelques gemmes ?
Pas question de renoncer à l'héritage de mon peuple.
Nous sommes alliés.
Mon peuple
aussi revendique ces richesses.
Laissez-moi
parler à Thorïn.
Vous tenteriez de raisonner le Nain ?
Pour éviter la guerre ?
Oui.
Venez !
Salut à vous, Thorïn, fils de Thraïn !
C'est une joie inespérée de vous trouver en vie.
Pourquoi venez-vous armés aux portes
du Roi sous la Montagne ?
Pourquoi le Roi sous la Montagne se retranche-t-il,
tel un voleur, en sa forteresse ?
Peut-être que je m'attends à ce qu'on me vole.
Seigneur...
Nous ne venons pas vous voler,
mais trouver un accord équitable.
Refuserez-vous de me parler ?
J'écoute.
Au nom des habitants de Lacville,
je vous demande de tenir votre promesse.
Une part du trésor
pour leur permettre de se relever.
Je ne traite avec personne
tant qu'une armée est à ma porte.
Mon peuple vous a offert son aide.
En retour, vous avez apporté la ruine et la mort.
Les Hommes de Lacville nous ont aidés pour avoir de l'or.
Un marché a été conclu !
Un marché ?
Nous avons bradé notre bien pour des couvertures
et des vivres ! Hypothéqué
notre avenir pour être libre !
Vous appelez ça un accord équitable ?
Dis-moi,
Barde, le Tueur du Dragon...
Pourquoi honorerais-je un tel contrat ?
Vous avez donné votre parole.
Cela ne vaut-il rien ?
Disparaissez !
Avant que nos flèches
ne volent !
Que fais-tu ?
Vous ne pouvez pas partir en guerre.
Cela ne vous regarde pas.
Je vous ferai remarquer qu'il y a une armée d'Elfes, là !
Plus des centaines de pêcheurs furieux.
On est en minorité.
Plus pour longtemps.
C'est-à-dire ?
C'est-à-dire, Monsieur Sacquet...
Qu'il ne faut jamais sous-estimer les Nains.
Nous avons repris Erebor.
À présent,
nous le défendons.
Il ne nous donnera rien.
Quel dommage !
- Vous aurez essayé. - Je ne comprends pas.
Pourquoi ?
Pourquoi risquer une guerre ?
Il est vain de raisonner avec eux.
Ils ne comprennent
qu'une chose.
Nous attaquerons à l'aube.
Êtes-vous avec nous ?
Monsieur Sacquet, venez.
Ça vous sera utile.
Enfilez-la.
Cette cotte est en acier d'argent.
En "mithril",
disaient mes ancêtres.
Nulle arme ne peut la percer.
Ridicule.
Je ne suis pas un guerrier, mais un Hobbit.
C'est un présent.
Un gage de notre amitié.
Laissez passer !
Poussez-vous !
Oubliez vos petits griefs envers les Nains.
La guerre est proche !
Les cloaques
de Dol Guldur
ont été vidés.
Vous êtes tous
en danger de mort.
De quoi parlez-vous ?
Vous ne connaissez pas
les Magiciens.
Ils sont tel le tonnerre porté par un ouragan
qui déferle depuis le lointain, semant la panique.
Mais il arrive qu'un orage
ne soit qu'un orage.
Pas cette fois-ci.
Des armées d'Orques sont en marche.
Ce sont des guerriers dressés au combat.
Notre ennemi a mobilisé toutes ses troupes.
Pourquoi dévoile-t-il son jeu ?
Nous l'y avons forcé.
Quand la Compagnie de Thorïn est partie reconquérir
sa terre.
Les Nains n'étaient pas censés atteindre Erebor.
Azog le Profanateur devait les tuer.
Son Maître veut s'emparer de la Montagne.
Pas pour le trésor,
mais pour sa situation, sa position stratégique.
Ces armées d'Orques que vous évoquez, Mithrandir...
Où sont-elles ?
Sales nains !
Ils ont atteint Erebor...
Et ont revendiqué le trésor du dragon.
Sont-ils seuls ?
Des elfes et des hommes...
Gardent l'entrée.
Idiot !
Vous auriez dû les tuer à Mirkwood !
Chevauche jusqu'à Gundabad...
Que les légions se mettent en marche.
Elfes !
Hommes !
Nains !
La montagne sera leur tombe !
À la guerre !
Il faut aiguiser ces lames.
Fichus Elfes !
- Tu as utilisé ta hache ? - Non.
Tu devrais rentrer.
Il y a du vent ici.
J'avais besoin d'air. Ça empeste toujours le dragon à l'intérieur.
Les Elfes ont mis
leurs archers en place.
La bataille prendra fin
demain soir.
Mais je doute que nous serons vivants pour voir ça.
Non, ce sont des jours sombres.
En effet.
Personne ne peut blâmer quiconque de vouloir être ailleurs.
Minuit doit approcher.
Bombur a la prochaine garde.
Il faut du temps pour le réveiller.
Bofur ?
Je te verrai demain.
Au revoir, Bilbon.
Archer !
Approuvez-vous cela ?
L'or est-il si important pour vous ?
L'achèteriez-vous avec le sang des Nains ?
On n'en arrivera pas là.
- Ils ne peuvent pas gagner. - Ça ne les arrêtera pas.
Les Nains ne se rendront pas.
Ils défendront leur bien jusqu'à la mort.
Bilbon Sacquet !
Si je ne m'abuse,
c'est le Semi-Homme qui a volé
les clés de mes cachots
sous le nez de mes gardes.
Oui.
Désolé.
Je viens...
Vous donner ceci.
Le Cœur de la Montagne.
Le Joyau du Roi.
D'une valeur souveraine.
D'où la tenez-vous ?
J'ai pris mon 1/14e du trésor.
Pourquoi faire cela ?
Vous ne nous devez rien.
Je ne le fais pas pour vous.
Je sais que les Nains peuvent être obstinés...
Têtes de lard...
Et irascibles.
Ils sont méfiants, cachottiers,
incroyablement mal élevés.
Mais ils sont aussi courageux,
bons...
Et loyaux à l'excès.
Je me suis attaché
à eux et voudrais les sauver.
Pour Thorïn,
cette pierre compte plus que tout.
Si vous la lui rendez, je pense
qu'il vous donnera votre dû.
La guerre sera inutile.
Reposez-vous cette nuit.
Vous devrez partir demain.
- Allez le plus loin possible. - Je ne partirai pas.
Vous m'avez choisi comme 14e. Je reste dans la Compagnie.
Il n'y a plus de Compagnie.
Je n'ose imaginer ce que Thorïn vous fera.
Je n'ai pas peur de Thorïn.
Vous devriez.
Ne sous-estimez pas
la nocivité de l'or.
Un or
qu'un reptile a longtemps couvé.
Le Mal du Dragon envahit le cœur de tous ceux
qui s'approchent de la Montagne.
Presque tous.
Je logerai la prochaine entre vos yeux.
Nous venons vous dire
que le paiement de votre dette a été offert
et accepté.
Quel paiement?
Je ne vous ai rien donné.
Vous n'avez rien.
Nous avons ceci.
Ils ont L'Arkenstone.
Voleurs !
Comment avez-vous mis la main sur notre héritage ?
Cette pierre appartient au Roi !
Le Roi peut l'avoir.
Mais d'abord, il doit honorer sa parole.
L'Arkenstone est dans la Montagne !
C'est une duperie !
Pas du tout.
C'est la vraie pierre.
Je la leur ai donnée.
Vous ?
C'est le 1/14e qui me revient.
Vous me voleriez ?
Vous voler, non.
Je suis un cambrioleur, mais un honnête cambrioleur.
Je suis prêt à ne rien réclamer.
Ne rien réclamer ?
Réclamer...
Vous n'avez rien à me réclamer, misérable avorton !
Je comptais vous la donner.
- J'ai souvent été tenté, mais... - Mais quoi,
voleur ?
Vous avez changé, Thorïn.
Le Nain que j'ai connu
à Cul-de-Sac n’aurait jamais trahi sa parole.
Ni douté
de la loyauté des siens !
Ne me parlez pas
de loyauté.
Jetez-le des remparts !
Vous êtes sourds ?
Je m'en charge ! Soyez maudit !
Et maudit, le Magicien
- qui vous a imposé! - Si mon cambrioleur vous déplaît,
au moins,
ne l'abimez pas.
Rendez-le-moi !
Vous offrez une bien piètre image de Roi sous la Montagne,
n'est-ce pas, Thorïn,
fils de Thraïn ?
J'en ai fini avec les Magiciens...
et les charognes de la Comté !
Sommes-nous d'accord ?
L'Arkenstone
en échange de ce qui a été promis ?
Voulez-vous la paix...
Ou la guerre ?
Je veux la guerre.
Pied-d'Acier.
Qui est-ce ?
Il n'a pas l'air content.
Daïn, Seigneur des Monts de Fer.
Le cousin
- de Thorïn. - Ils se ressemblent?
J'ai toujours trouvé Thorïn plus raisonnable.
Bonjour !
Comment va ?
J'ai une petite proposition,
si vous m'accordez un peu
de votre temps.
Seriez-vous d'accord pour...
Foutre le camp !
Vous tous !
Tout de suite !
Ne bougez pas !
Allons, Seigneur Daïn.
Gandalf le Gris.
Dites à cette racaille
de partir ou j'abreuve
le sol de son sang !
Nul besoin d'une guerre
entre Nains, Hommes et Elfes.
Une légion d'Orques
marche sur la Montagne.
Retirez-vous !
Pas question de me retirer devant un Elfe.
Surtout pas devant ce lutin perfide.
Il ne veut que du mal à mon peuple.
S'il choisit
de se tenir entre moi et les miens...
je fendrai sa jolie tête !
On verra s'il garde son rictus.
Il est fou, comme son cousin.
Vous entendez, les gars ? On y va !
Mettons la pâtée à ces gredins !
C'est pas vrai !
En avant mes armées!
La horde de l'enfer nous attaque !
À l'assaut ! À l'assaut, fils de Durïn !
Je vais franchir le mur. Qui me suit ?
Oui, allons-y !
On ne bouge pas.
Nous n'allons rien faire ?
J'ai dit on ne bouge pas !
Les Elfes.
Ils ne vont pas se battre ?
Thranduil !
C'est de la folie !
Chargez !
Ils ne peuvent pas se battre sur deux fronts...
C'est le moment pour nous d'agir.
Attaquez la ville!
Azog.
Il cherche à nous isoler.
Repli sur Dale !
À la ville !
Bilbon ! Suivez-moi !
Sales chiens !
Où est Thorïn ?
On a besoin de lui ! Où est-il ?
Noyons ces terres dans le sang !
Massacrez-les tous.
On se replie !
Ils meurent.
Daïn est encerclé.
Ils vont être massacrés.
Beaucoup meurent à la guerre.
La vie a peu de valeur.
Mais un tel trésor
ne se mesure pas
en vies perdues.
Il vaut bien
tout le sang versé.
Tu es là, dans ces vastes salles,
une couronne sur la tête,
mais tu n'as jamais été aussi lamentable.
Ne me parlez pas
comme à un petit seigneur Nain.
Comme si
j'étais toujours...
Thorïn...
Écu-de-Chêne.
- Je suis ton Roi ! - Tu as toujours été mon Roi.
Tu le savais, autrefois.
Tu ne vois pas ce que tu es devenu.
On se replie !
On se replie
vers la Montagne !
On se replie !
Leur fin
est proche.
Préparez l'assaut final !
Je ne me cacherai pas
derrière un mur
quand d'autres livrent nos combats à notre place !
Ce n'est pas dans mon sang, Thorïn.
Assurément.
Nous sommes les fils de Durïn.
Et le peuple de Durïn...
Ne fuit pas la bataille.
Rien ne m'autorise à vous demander cela.
Mais me suivrez-vous...
Une dernière fois ?
Attaquez... Maintenant !
Thorïn.
Avec le Roi !
Ceux qui veulent lutter jusqu'au bout...
Suivez-moi !
Daïn !
Thorïn!
Tu en as mis du temps !
Ils sont trop nombreux, ces chiens.
J'espère que tu as un plan.
On élimine leur chef.
Allez, Bombur. Debout.
Nori! Aide-moi!
Gandalf !
C'est Thorïn !
Et Fili, Kili...
Et Dwalïn.
Il prend ses meilleurs guerriers.
Pour quoi faire ?
Couper la tête du serpent.
Gandalf !
Legolas.
Legolas Vertefeuille.
Il y a une deuxième armée.
Bolg mène des Orques de Gundabad. Ils sont tout près.
Gundabad.
Ils avaient tout prémédité.
Azog nous assaille, puis Bolg attaque depuis le Nord.
Le Nord ?
Où est le Nord,
- au juste ? - Ravenhill.
Ravenhill ?
Thorïn est là-bas.
Et Fili et Kili. Ils y sont tous.
Seigneur ! Envoyez vos guerriers
à Ravenhill. Les Nains
vont être écrasés.
Il faut prévenir Thorïn.
Prévenez-le vous-même.
Le sang d'Elfe a assez coulé pour défendre
cette terre maudite. C'est fini.
Thranduil ?
J'y vais.
Ne soyez pas idiot.
Vous ne passerez pas.
Pourquoi ?
Ils vous verront arriver et vous tueront.
Mais non.
Ils ne me verront pas.
Hors de question.
Je ne le permets pas.
Je ne demande pas votre permission.
Où est-il ?
Ça a l'air désert.
Tu crois qu'Azog a fui ?
Ça m'étonnerait.
Fili...
Emmène ton frère.
Fouillez les tours.
Soyez discrets.
Si vous voyez quelque chose,
prévenez-moi. N'attaquez pas.
- Compris ? - On a de la compagnie.
Des mercenaires Gobelins.
On s'en occupe. Allez !
Crève !
Reste ici.
Fouille les sous-sols.
Je m'en occupe.
Où est cette saleté d'Orque ?
Partez !
Azog a une autre armée qui arrive du Nord.
La tour va être cernée.
- Aucune issue. - On touche au but.
Cet Orque immonde est là. On continue.
C'est ce qu'il veut.
Il veut qu'on entre.
C'est un piège.
Fais revenir Fili et Kili !
Tu es sûr ?
Va.
Nous vivrons pour combattre encore.
Celui-ci meurt en premier.
Ensuite le frère.
Enfin vous, Écu-de-Chêne.
Vous mourirez en dernier.
Partez !
Sauvez-vous !
Ici s'achève votre ignoble lignée!
Thorïn!
Les Aigles arrivent.
Ne bougez pas. Restez tranquille.
Je suis content de vous voir.
Je veux vous quitter en ami.
Vous n'irez nulle part.
Vous allez vivre.
Je regrette
mes paroles et mes actes.
Vous avez agi en véritable ami.
Pardonnez-moi.
J'étais aveugle.
Je suis désolé...
de vous avoir infligé ces épreuves.
Je me réjouis d'avoir partagé vos épreuves.
Toutes, sans exception.
Un Sacquet n'en mérite vraiment pas tant.
Adieu...
Maître Cambrioleur.
Retournez à vos livres.
Et à votre fauteuil.
Plantez vos arbres.
Regardez-les grandir.
Si davantage de gens
préféraient leur chez-soi
à l'or...
Le monde serait bien plus joyeux.
Vous n'avez pas le droit.
Tenez bon, Thorïn.
Tenez bon.
Les Aigles...
Les Aigles sont là.
Le roi est revenu chez les siens.
Sous la montagne, sous la pierre.
Envoyez-le maintenant dans les profondeurs.
Sous terre, sommeil éternel.
Sous la montagne, sous la pierre.
À travers le monde, que l'on sache :
le roi est mort.
Vive le roi !
Il y aura une grande fête ce soir.
On chantera des chansons. On contera des histoires.
Et Thorïn Écu-de-Chêne
entrera dans la légende.
Vous l'honorez ainsi.
Mais pour moi, il n'était pas ça.
Il était...
Pour moi...
Il était...
Je vais m'éclipser. Dites au revoir aux autres pour moi.
Dites-leur vous-même.
Si l'un de vous passe par Cul-de-Sac...
Thé à 4 heures.
À profusion.
Vous êtes les bienvenus.
Inutile de frapper.
La frontière de la Comté.
C'est ici que je vous quitte.
Dommage.
J'apprécie
la compagnie des Magiciens.
Ça me porte chance.
Vous ne mettez pas vos aventures et évasions
sur le seul compte de la chance ?
On n'use pas à la légère des Anneaux magiques.
Ne me prenez pas pour un idiot.
Vous en avez trouvé un chez le Gobelin,
et je vous ai à l'œil
depuis ce jour.
Et c'est heureux.
Adieu, Gandalf.
Adieu.
Soyez sans crainte, L'Anneau est tombé pendant la bataille.
Je l'ai perdu.
Vous êtes quelqu'un de bien, Monsieur Sacquet.
Je suis très attaché
à vous.
Mais vous n'êtes qu'un petit bonhomme...
Dans un vaste monde.
Qui dit mieux que 21 ?
Vente des biens de feu Monsieur Sacquet
Vendu à M. Bolger.
Le Gros pourra y poser ses pieds.
Posez ce pouf !
Que se passe-t-il ?
Bonjour,
Monsieur Bilbon.
Vous n'êtes pas censé être là.
Comment ça ?
Vous êtes présumé mort.
Je ne suis pas mort.
Ni présumé, ni rien.
Pas sûr que ce soit autorisé !
Monsieur Bilbon !
Fait dans la Comté.
Pas une copie exécutée par les Nains.
- Il y a erreur! - Qui êtes-vous ?
Qui je suis ?
Tu le sais très bien,
Lobelia Sacquet de Besace.
C'est chez moi, ici !
Et ça, ce sont mes cuillères. Merci.
- C'est illicite. - Excusez-moi.
La disparition remonte
à plus de 13 mois.
Si vous êtes bien
Bilbon Sacquet, et non décédé,
pouvez-vous le prouver ?
Quoi ?
Quelque chose d'officiel,
portant votre nom, suffirait.
D'accord.
Un contrat de travail, comme camb...
Peu importe.
Là. Ma signature.
Tout semble en ordre.
Il n'y a aucun doute.
Qui est celui qui vous a engagé ?
Thorïn Écu-de-Chêne ?
Il était mon ami.
Non, merci !
Plus de visite d'admirateurs
ou de parents éloignés !
En va-t-il de même
pour les vieux amis ?
Gandalf ?
Bilbon Sacquet !
Mon cher Gandalf !
C'est bon de vous revoir.
Vous avez 111 ans, qui le croirait?
Entrez donc !
Soyez le bienvenu.