Mijn beste Frodo...
je vroeg me een keer...
of ik je alles had verteld over mijn avonturen.
Wat ik je verteld heb was absoluut waar...
maar het was lang niet alles.
Ik ben nu oud, Frodo.
Ik ben niet meer dezelfde hobbit die ik ooit was.
De tijd...
is aangebroken dat je moet weten...
wat er echt is gebeurd.
In een hol onder de grond woonde...
een hobbit.
Geen naar, vies, nat hol, met wormen en een muffe lucht.
Dit was een hobbithol.
En dat betekent lekker eten, een warme haard...
en het gerief van thuis.
60 jaar eerder...
Goedemorgen. - Wat bedoel je?
Wens je me een goede morgen...
of vind jij het soms een goede morgen of ik het nou wil of niet?
Of bedoel je dat jij je deze morgen erg goed voelt?
Of is dit een morgen om goed te zijn?
Ik denk allemaal.
Kan ik u helpen?
Dat hangt ervan af.
Ik zoek iemand om een avontuur mee te delen.
Een avontuur?
Ik denk dat niemand ten westen van Breeg zit te wachten op avonturen.
Van die nare, vervelende, ongemakkelijke dingen.
Dan kom je te laat voor het eten.
Goedemorgen.
Ik heb genoeg goedemorgens gehoord...
van de zoon van Belladonna Toek, alsof ik knopen aan de deur zou verkopen!
Pardon?
Je bent veranderd, maar niet in je voordeel...
Bilbo Balings.
Ken ik u?
Je kent mijn naam, maar niet de man die erbij hoort.
Ik ben Gandalf.
En Gandalf betekent...
ik dus.
Toch niet Gandalf de zwervende tovenaar...
Van dat prachtige vuurwerk?
Oude Toek stak dat altijd af tijdens het midzomerfeest!
Ik wist niet dat je er nog was.
Waar zou ik anders moeten zijn?
Waar zou je...
Ik ben blij dat je je nog iets van mij herinnert...
ook al is 't alleen maar mijn vuurwerk.
Dat is dan geregeld.
Het zal goed voor je zijn.
En vermakelijk voor mij.
Ik zal de anderen inlichten.
Wie inlichten? Wat? Nee, wacht.
We willen hier geen avonturen.
Dankuwel. Vandaag niet.
Probeer het eens over de heuvel of aan de overkant van het water.
Goedemorgen.
Dwalin. Tot uw dienst.
Bilbo Balings, wederzijds.
Kennen wij elkaar?
Nee.
Waar is 't?
Hier ergens?
Wat is...
waar?
Het eten.
Hij zei dat er heel veel te eten zou zijn.
Hij? Wie is hij?
Erg lekker. Is er nog meer?
Wat? O, ja.
Help jezelf.
Eigenlijk had ik niet echt op bezoek gerekend.
Er is iemand aan de deur.
Balin.
Tot uw dienst.
Goedenavond.
Ja, dat is het zeker.
Maar ik denk wel dat 't zo gaat regenen.
Ben ik laat?
Laat voor wat?
Goedenavond, broeder.
Bij mijn baard...
je bent nog korter en breder dan de vorige keer.
Breder, niet korter.
Maar slim genoeg voor ons allebei.
Pardon, sorry dat ik stoor.
Maar ik weet niet of jullie wel op het goede adres zijn.
Heb je al gegeten? - Ik hou wel van bezoek.
Net zoals alle hobbits.
Maar ik wil wel graag weten wie er op bezoek komt.
Wat is dit?
Iets van kaas, maar bedorven. - Beschimmeld.
En jullie ken ik niet. Totaal niet.
Sorry... dat ik het zo botweg zeg.
Het spijt me.
Excuses aanvaard.
Schenk nou in broer...
niet zo krenterig.
Heb je nog trek? - Ik kan zo weer eten.
Fíli. - En Kíli.
Tot uw dienst.
U bent vast meneer Bolings.
Nee! En jullie zijn hier verkeerd.
Wat?
Is het afgelast? - Wij weten van niets.
Er is niets afgelast.
Gelukkig.
Voorzichtig.
Ik heb ze pas laten slijpen.
Mooi huis, hoor.
Zelf gemaakt? - Nee, het is al jaren in de familie.
Dat is mijn moeders bruidskorf. Wilt u dat alstublieft niet doen?
Fíli, Kíli. Help eens even.
Meneer Dwalin.
Dit moet weg anders kunnen we er niet allemaal in.
Allemaal? Hoeveel komen er nog? - Waar moet dit heen?
O, nee. - Het is heel zwaar.
Nee, er is niemand thuis.
Ga weg en ga een ander lastigvallen.
Er zijn al te veel dwergen in mijn eetkamer.
Als dit een grap moet voorstellen...
dan is het wel...
een hele slechte.
Ga van me af...
sukkel.
Gandalf.
Dat zijn mijn borden! Pardon! Niet mijn wijn.
Zet dat terug.
Zet dat terug!
Niet de jam.
Pardon. Pardon.
Is dat niet wat veel? Heb je wel een kaasmes?
Kaasmes? Hij eet hele blokken.
Nee, dat is opa Mungo's stoel. Zet 'm terug.
Ik versta je niet. - Die is niet om op te zitten.
Dat is een boek, geen onderzetter. En leg die kaart terug.
Pardon, meneer Gandalf...
Kan ik u een kopje kamillethee aanbieden?
Nee, dank je, Dori. Geef mij maar een rood wijntje.
Aan de kant.
Fíli, Kíli...
Oín, Gloín...
Dwalin, Balin, Bifur, Bofur, Bombur...
Dori, Nori. Ori. - Niet mijn prijswinnaars.
Nee, bedankt.
Je hebt helemaal gelijk, Bifur.
We komen één dwerg te kort.
Hij is laat. Hij moest nog naar een bijeenkomst. Hij komt wel.
Meneer Gandalf? Een glaasje rood, zoals gewenst.
Hij heeft een fruitige geur.
Proost.
Bombur zit al aan z'n tweede lamsbout.
Dat lukt je nooit van zo'n afstand.
Wedden? - Bombur...
vangen.
Ik help je wel even.
O, jij...
Sukkelaar.
Iemand een biertje?
Neem nog een slok!
Alsjeblieft.
Iedereen kantelen op de derde tel!
Een. Twee.
Dat is een onderlegger, geen theedoek.
Het zit vol met gaten.
Dat hoort zo. Het is gehaakt.
Ik hou meer van inhaken.
Die blikskaterse dwergen!
Mijn beste Bilbo, wat is er loos?
Wat er loos is? Ik ben omringd door dwergen.
Wat doen ze hier?
Het is een vrolijk stel, als je eraan gewend bent.
Ik wil niet aan ze wennen!
Moet je m'n keuken zien! Moddersporen op het tapijt.
Ze hebben de voorraadkamer geplunderd.
En dan heb ik 't nog niet over de badkamer.
Alle leidingen zijn vernield. Wat doen ze in mijn huis?
Pardon. Sorry dat ik stoor, maar waar laat ik mijn bord?
Geef maar hier, Ori.
Dat is het servies van mijn moeder.
Da's meer dan 100 jaar oud!
Willen jullie daarmee stoppen?
Dan worden ze bot.
Horen jullie dat?
We maken de messen bot.
maak vorken krom en messen bot
smijt de flessen gerust kapot
schilfer de glazen en borden maar
dat vindt Bilbo Balings
naar
snij in het laken, trap in het vet
gooi de botten maar op 't bed
schenk de melk op de keukenmat
spat de deuren met wijn maar nat
gooi de vaat in een kokende teil
stamp het zaakje, hard en lang
en als je daarmee klaar bent
keil wat nog heel is
door de gang
dat vindt Bilbo Balings naar
Hij is er.
Gandalf.
Je zei dat 't makkelijk te vinden was. Ik ben twee keer verdwaald.
Zonder dat teken op de deur had ik 't nooit gevonden.
Er is geen teken. Die deur is net geschilderd.
Er is wel een teken. Ik heb 't er zelf op gezet.
Bilbo Balings, ik stel je voor aan de leider van onze groep:
Thorin Eikenschild.
Zo...
dus dit is de hobbit.
Meneer Balings, heb je veel gevochten?
Pardon? - Bijl of zwaard?
Wat is je favoriete wapen?
Ik kan wel aardig kastanje-tikken, als je 't per se wilt weten.
Maar ik begrijp niet echt wat dat ertoe doet.
Dat dacht ik al.
Hij lijkt meer op een kruidenier dan op 'n inbreker.
Nog nieuws van Ered Luin?
Waren ze er allemaal?
Ja, afgezanten van alle zeven koninkrijken.
Wat zeiden de dwergen van de IJzerheuvels?
Doet Dain mee?
Ze komen niet.
Ze zeggen dat dit onze zoektocht is.
Gaan jullie een zoektocht beginnen?
Bilbo, mijn beste vriend, geef ons eens wat meer licht.
Ver weg in het oosten...
over bergketens en rivieren...
voorbij onbewoonbare woestenijen...
ligt een alleenstaande bergtop.
De Eenzame Berg.
Ja, Oín heeft de voortekenen gelezen...
en de voortekenen zeggen: Het is tijd.
De raven zijn teruggekeerd naar de Berg, zoals voorspeld.
'Als de vogels van voorheen terugkeren naar Erebor...
is dat het eind van de heerschappij van het Beest.'
Welk beest?
Dat verwijst naar Smaug de Verschrikkelijke.
Het grootste onheil van onze era.
Vliegende vuurspuwer.
Tanden als scheermessen.
Klauwen als vleeshaken.
Dol op kostbare metalen.
Ja, ik weet wat een draak is.
Ik ben niet bang. Ik ben er klaar voor.
Ik zal 'm eens wat dwergenstaal laten voelen!
Heel goed.
Ga zitten.
Het is al moeilijk genoeg met een heel leger...
en wij zijn met maar dertien man.
En bepaald niet de dertien besten...
of slimsten.
Hé, wie is hier dom?
Wat zegt ie?
We zijn met weinig...
maar we zijn wel vechters. Allemaal!
Tot de laatste dwerg!
En we hebben een tovenaar bij ons.
Gandalf moet wel honderden draken hebben gedood!
Nou, ik wil niet zeggen dat...
Hoeveel dan?
Hoeveel draken heb je gedood?
Noem een getal!
Alsjeblieft...
Als wij deze voortekenen hebben gelezen...
denk je niet dat anderen dat ook hebben gedaan?
De geruchten zingen al rond.
Smaug is al zestig jaar niet meer gezien.
Ook anderen kijken naar de Berg...
en wegen het risico af.
Onze rijkdommen liggen daar voor 't grijpen.
Gaan we toekijken hoe anderen zich dat toe-eigenen?
Of grijpen we deze kans om Erebor terug te veroveren?
Vergeet niet: de voorpoort is hermetisch afgesloten.
Je kan de Berg niet meer in.
Mijn beste Balin, dat is niet helemaal waar.
Hoe kom je daaraan?
Van jouw vader gekregen.
Van Thraín.
Om veilig te bewaren.
Hij is nu van jou.
Als er een sleutel is...
dan moet er ook een deur zijn.
Deze runen hebben 't over een gang naar de Lagere Zalen.
Er is een andere ingang.
Als we 'm kunnen vinden, want dichte dwergendeuren zijn onzichtbaar.
Het antwoord ligt verborgen in de kaart...
en ik ben er niet toe in staat het te vinden.
Maar er zijn anderen in Midden-aarde die dat wel kunnen.
Voor deze missie zoek ik iemand die goed kan sluipen...
en niet bang uitgevallen is.
Als we omzichtig en slim handelen, moet het mogelijk zijn.
En daarvoor hebben we dus een inbreker nodig!
En een goeie. Een expert, zou ik zeggen.
En ben jij dat?
Wat ben ik?
Hij zegt dat hij een expert is.
Ik? Nee, ik ben geen inbreker. Ik heb nog nooit iets gestolen.
Ik ben het met meneer Balings eens.
Hij is geen inbrekerstype.
Nee.
De wildernis is niets voor mensen die zichzelf niet kunnen verdedigen.
Dat kan ie best.
Genoeg!
Als ik zeg dat Bilbo Balings een inbreker is...
dan is hij een inbreker.
Hobbits zijn uitermate lichtvoetig.
Ze kunnen je ongezien voorbijlopen.
En de draak weet hoe een dwerg ruikt...
maar de geur van een hobbit kent hij niet.
En dat biedt ons een voordeel.
Ik moest het veertiende lid zoeken...
en mijn keuze is gevallen op meneer Balings.
Hij kan meer dan je op het oog zou denken.
Hij heeft meer te bieden dan jullie weten.
En dan hij weet.
Jullie moeten me vertrouwen.
Goed dan.
We doen het op jouw manier.
Geef hem het contract. - En we gaan.
Niks bijzonders.
Contante uitgaven, tijd...
vergoeding...
uitvaartregeling, enzovoorts.
Uitvaartregeling?
Ik kan zijn veiligheid niet garanderen.
Begrepen.
Ik ben niet verantwoordelijk voor zijn lot.
Akkoord.
'Contante betaling, maar niet meer dan een veertiende deel van de winst.'
Redelijk.
'De groep is niet aansprakelijk voor verwondingen...
als gevolg van openrijten...
ingewandenverlies...'
Verbranding? - Ja.
Hij smelt zo het vlees van je botten.
Gaat 't, makker?
Ja, hoor.
Tikje duizelig.
Denk aan een oven met vleugels.
Ik heb frisse lucht nodig.
Een lichtflits, pijn en poef.
Je bent veranderd in een hoopje as.
Nee.
Goed bezig, Bofur.
Het gaat wel. Laat me maar even rustig zitten.
Je zit al veel te lang rustig!
Sinds wanneer zijn onderleggers en borden zo belangrijk voor je?
Ik herinner me een jonge hobbit die altijd in het bos naar elfen zocht.
Die pas thuiskwam als het al donker was.
Die door de modder kroop, en vuurvliegjes volgde.
Een jonge hobbit die niets liever wilde...
dan te ontdekken wat er buiten de Gouw te vinden was.
De wereld bestaat niet uit boeken en kaarten.
Die vind je buiten.
Ik kan niet zomaar weglopen!
Ik ben een Balings uit Balingshoek.
Je bent ook een Toek.
Wist je dat je oud-oud-oud-oud-oom Bullebas Toek zo groot was...
dat hij een echt paard kon berijden?
Dat kon ie echt!
In De Slag van de Groene Velden viel hij in zijn eentje de aardmannen aan.
Met één slag sloeg hij de Aardman-Koning z'n kop eraf.
Honderd meter door de lucht, zo een konijnenhol in.
Zo won hij de strijd.
En bedacht hij meteen het golfspel.
Volgens mij verzin je dat.
Ach, een goed verhaal verdient wat verfraaiing.
Jij hebt ook wat te vertellen als je terugkomt.
Kun je me beloven dat ik terugkom?
Nee.
En als je terugkomt...
ben je niet meer dezelfde.
Dat dacht ik al.
Sorry, Gandalf, ik teken dit niet.
Je hebt de verkeerde hobbit.
Zo te zien zijn we onze inbreker kwijt.
Misschien wel beter.
We hadden toch al zo weinig kans.
Want wat zijn we nou?
Kooplieden, mijnwerkers...
blikslagers, speelgoedmakers.
Niet echt legende-materiaal.
We hebben ook een paar krijgers.
Oude krijgers.
Ik ga liever op pad met deze dwergen...
dan met een leger van de IJzerheuvels.
Toen ik ze opriep, zeiden ze ja.
Loyaliteit, eer...
een gewillig hart.
Meer verlang ik niet.
Je hoeft dit niet te doen.
Je hebt een keus.
Je hebt ons volk altijd geholpen.
Je gaf ons een nieuw leven in de Blauwe Bergen.
Een leven van vrede en overvloed.
Een leven dat meer waard is dan al het goud van Erebor.
Van mijn grootvader tot mijn vader is deze tot mij gekomen.
Zij droomden van de dag...
dat de dwergen Erebor zouden heroveren.
Er is geen keus, Balin.
Niet voor mij.
Dan gaan we met je mee.
We doen 't.
ver over
nevelbergen koud
naar kerkers diep
en grotten oud
moeten wij gaan
eer dag breekt aan
opeisen 't lang
vergeten goud
de sparren brulden
bergenhoog
terwijl de storm
de nacht bevloog
het vuur was rood
werd angstig groot
tot boom als fakkel
vlammen spoog
Hé...
Meneer Bilbo. Waar ga je naartoe?
Geen tijd, ben al te laat. - Te laat voor wat?
Ik ga op avontuur!
Ik zei 't toch? Allemaal tijdverspilling.
Helemaal waar.
Belachelijk. Een hobbit? Een halfling?
Wiens idee was het eigenlijk?
Wacht!
Ik heb getekend.
Hier.
Alles lijkt me in orde.
Welkom, meester Balings...
bij de groep van Thorin Eikenschild.
Geef hem een pony.
Nee, dat hoeft niet.
Ik hou het lopend wel bij.
Ik maak vaak wandeltochten.
Ik ben al 's naar Puitenlee gelopen.
Kom op, Nori. Dokken.
Nog één.
Waar is dat voor?
Ze hebben gewed of je wel of niet zou komen.
De meesten dachten van niet.
En wat dacht jij?
Mijn beste, ik heb geen seconde aan je getwijfeld.
Paardenhaar. Daar kan ik niet tegen.
Wacht 's. Stop!
Stop! We moeten terug.
Wat is er loos?
Ik ben mijn zakdoek vergeten. - Hier...
Neem dit.
Doorgaan.
Je zult het zonder zakdoeken moeten doen...
en nog een heleboel meer...
voordat we ons doel hebben bereikt.
Je bent geboren in de heuvels en riviertjes van de Gouw.
Maar je thuis ligt nu achter je.
Voor je ligt de wereld.
We overnachten hier.
Fíli, Kíli, zorg voor de pony's. Blijf bij ze.
Hier heeft een boer met zijn gezin gewoond.
Oín, Gloín. Maak een vuurtje.
Ik denk dat we beter door kunnen gaan.
We kunnen de Verborgen Vallei nog halen.
Dat heb ik je al gezegd.
Daar ga ik niet naartoe.
Hoezo niet? De elfen kunnen ons helpen...
met voedsel, rust, advies.
Ik hoef hun advies niet. - Wij kunnen die kaart...
niet lezen. Heer Elrond kan ons helpen.
Helpen?
Een draak viel Erebor aan.
En wat deden de elfen?
Orks plunderden Moria...
ontheiligden onze zalen. De elfen keken alleen maar toe.
En nu moet ik naar hen die mijn grootvader hebben verraden?
En mijn vader.
En jij bent geen van beiden.
Ik heb je die kaart en sleutel niet gegeven om in het verleden te blijven hangen.
Ik wist niet dat jij ze mocht houden.
Is alles goed? Gandalf, waar ga je heen?
Naar de enige hier die nog een beetje verstand heeft.
Wie is dat?
Ikzelf, meneer Balings!
Ik ben die dwergen voor vandaag zat.
Kom, Bombur. We hebben honger.
Komt ie wel terug?
Hij blijft wel lang weg.
Wie? - Gandalf.
Tovenaars doen wat ze willen.
Hier, breng dit eens naar de mannen.
Ho maar, je hebt genoeg gehad.
Da's niet slecht, Bombur.
Dori had 't ook gekund.
Om te gillen.
Wat is er?
We moesten op de pony's letten. - Maar er is een klein probleempje.
We hadden er zestien.
En nu zijn er nog veertien.
Daisy en Bungo zijn weg.
Da's niet zo mooi.
En dat is helemaal niet zo mooi. Moeten we Thorin inlichten?
Nee, dat gaan we niet doen.
Als onze officiële inbreker, is dit wel een klusje voor jou.
Iets groots heeft deze bomen ontworteld. - Dachten wij ook.
Iets wat heel erg groot is en wellicht gevaarlijk.
Hé! Ik zie daar licht.
Kom hier.
Laag blijven!
Wat is het?
Trollen.
Hij heeft Myrtle en Minty. Ze gaan ze opeten. We moeten wat doen.
Ja, je moet wat doen.
Bergtrollen zijn langzaam...
en dom. Ze zien je niet.
Het is helemaal veilig! Wij blijven in de buurt.
Als je in de problemen komt, kras twee keer als een kerkuil...
en één keer als een bruine uil.
Twee keer als een kerkuil... Nee, als een...
Is dit wel een goed idee?
Gisteren schaap, vandaag schaap...
en het zal morgen ook wel weer schaap worden.
Hou op met mopperen.
Dit is geen schaap. Dit zijn verse knollen.
Ik lust geen paard.
Er zit veel te weinig vet aan. - Beter dan zo'n taaie boer.
Hij was nog vel over been ook.
Ik heb nog steeds stukjes van hem tussen m'n tanden.
Lekker hoor. Hij blijft drijven.
Goed voor de smaak.
En ik heb nog veel meer.
Waag het niet!
Ga zitten!
Ik hoop wel dat je die knollen schoonmaakt.
Ik lust geen vieze organen.
Ik zei zitten.
Ik rammel.
Eten we vanavond paard of niet?
Hou je kanis.
Je eet wat de pot schaft.
Waarom kookt hij eigenlijk? Alles smaakt hetzelfde.
Alles smaakt naar kip.
Behalve de kip.
Proef maar eens.
Lekker, hè?
Krijg nou wat!
Bert, kijk nou wat er uit mijn gok komt.
Het heeft armen en benen.
Wat is 't? - Geen idee.
Maar het spartelt enorm.
Wat ben jij dan? Een bovenmaatse eekhoorn?
Een inbreker... Hobbit.
Een inbrekerhobbit?
Kunnen we hem koken?
We gaan 't proberen.
Dat is nauwelijks een mond vol.
Helemaal als ie gevild en ontbeend is.
Misschien zijn er hier nog meer inbrekerhobbits.
Genoeg voor een pastei.
Pak 'm! - Hij is watervlug!
Kom hier, kleine...
Hebbes!
Zitten er nog meer van jouw soort hier ergens verstopt?
Laat 'm vallen!
Wat zeg je?
Ik zei...
laat hem vallen.
Pak de zakken!
Stop ze in de zakken!
Bilbo. - Nee.
Leg je wapens neer...
anders gaan zijn armen eraf!
Heet, heet, heet. - Je hoeft ze niet te bakken.
We gaan gewoon op ze zitten en maken er jam van.
Ze moeten gebakken en gegrild worden met 'n beetje salie.
Is dit echt nodig?
Dat klinkt goed.
Maak me los. - Eet iemand van je eigen lengte.
Laat de kruiden maar zitten.
We hebben niet de hele nacht. De zon komt zo op.
Opschieten.
Ik heb geen zin om versteend te worden.
Wacht!
Jullie maken een enorme vergissing.
Ze zijn niet voor redelijkheid vatbaar,
Ze zijn achterlijk! - Achterlijk?
En wat zijn wij dan?
Ik bedoel met de kruiden.
Wat is er met de kruiden?
Heb je al aan ze geroken?
Je hebt iets sterkers nodig dan salie om dit stelletje te serveren!
Verrader! - Wat weet jij nou van koken, dwerg?
Hou je kop.
Laat die inbraakbrekerhobbit zijn verhaal doen.
Het geheim voor een lekkere dwerg is...
Ja? Kom op. Wat is het geheim?
Het geheim is...
Je moet ze eerst villen.
Tom, geef me het fileermes.
Ik zal jou 's villen!
Ik zal dit nooit vergeten!
Wat een lariekoek.
Ik heb er zoveel gegeten met het vel er nog om.
Ja, met laarzen en al!
Hij heeft gelijk.
Er is niks mis met een rauwe dwerg.
Lekker krokant.
Nee, niet die!
Hij is besmet!
Wat zeg je?
Hij heeft wormen in zijn... buisjes!
Sterker nog, dat hebben ze allemaal.
Ze zitten vol parasieten.
Ik zou het risico niet nemen.
Wat moeten we dan doen?
Ze allemaal laten gaan?
Ik heb jou heus wel door.
Dit fretje hier denkt dat we stommelingen zijn.
Fretje?
Stommelingen?
De dageraad zal jullie krijgen!
Wie is dat?
Geen idee.
Kunnen we hem ook opeten?
Ga met je voet van mijn rug.
En waar was jij als ik vragen mag?
Ik wilde vooruitkijken.
En waarom kwam je terug?
Ik keek achterom.
Vervelende toestand.
Maar ze zijn nog allemaal heel.
Maar niet dankzij je inbreker.
Hij was zo slim om tijd te winnen.
Daar dachten jullie niet aan.
Ze komen vast van de Reuzenheide.
Sinds wanneer komen bergtrollen zo ver zuidelijk?
Al een Era niet meer.
Sinds een duistere macht over dit land heerst.
Overdag kunnen ze niet reizen.
Er moet een grot in de buurt zijn.
Wat is dat voor stank?
Een trollenschatkamer.
Kom niet overal aan.
Zonde om het zo te laten liggen.
Iedereen kan 't meenemen. - Precies.
Nori.
Pak een schep.
Deze zwaarden zijn niet gemaakt door een trol.
En ook niet door een mensensmid.
Ze zijn gesmeed in Gondolin...
door de hoge elfen van de Eerste Era.
Je zou geen beter zwaard kunnen vinden.
Zet 'm er maar in.
Kom op, vlug.
We leggen wat opzij voor later.
Bilbo.
Hier.
Dit is wel jouw maat.
Dit kan ik niet aannemen.
Het zwaard is van elfen-makelij...
dus het licht blauw op als er orks of aardmannen nabij zijn.
Ik heb nog nooit een zwaard gebruikt.
Ik hoop ook dat dat nooit hoeft.
Maar onthoud één ding:
Ware moed is weten wanneer je geen leven moet nemen...
maar 't juist moet sparen.
Gandalf.
Waar zijn we?
Voel je het?
Ja, het voelt als...
Magie.
Dat is het ook.
Hele sterke magie.
Er is daar licht.
De Vallei van Imladris.
Maar in gewone taal heet het anders.
Rivendel.
Hier ligt het Laatste Huiselijke Huis ten oosten van de zee.
Dus dit was je plan.
Bescherming zoeken bij onze vijand.
Je hebt hier geen vijanden, Thorin Eikenschild.
Het enige slechte in deze Vallei is wat je zelf meebrengt.
Denk je dat de elfen onze tocht hun zegen geven?
Die gaan ons tegenhouden.
Natuurlijk. Maar we hebben vragen die beantwoord moeten worden.
Als we willen slagen, dan moeten we dit doen met tact.
En respect.
En een grote hoeveelheid charme.
Laat daarom dus het praten maar aan mij over.
Mithrandir.
Lindir.
Alert blijven.
We hoorden dat je in de Vallei was.
Ik moet heer Elrond spreken.
Heer Elrond is hier niet.
Niet hier?
Waar is hij dan?
Sluit de gelederen.
Gandalf.
Heer Elrond.
Mijn vriend!
Waar ben je geweest?
We waren aan het jagen op een troep orcs die van het zuiden kwamen.
We hebben een aantal afgemaakt in de buurt van het geheime gangpad.
Welkom Thorin, zoon van Thraín.
Volgens mij kennen wij elkaar niet.
Je hebt de manieren van je grootvader.
Ik kende Thrór toen hij heerste...
onder de Berg. - Is dat zo? Hij heeft jou nooit genoemd.
Wat zegt ie?
Beledigt hij ons?
Nee, meester Gloín. Hij biedt je iets te eten aan.
In dat geval, breng ons ernaartoe.
Probeer het eens. Een klein hapje.
Ik lust geen groenvoer.
Waar is het vlees?
Hebben ze geen patat?
Aardig dat je ons uitnodigt.
Ik ben er alleen niet op gekleed.
Dat ben je nooit.
Dit is Orcrist, de Aardmannenkliever.
Een beroemd zwaard...
gesmeed door de Hoge elfen van het westen. Familie van me.
Moge het je goed dienen.
En dit...
is Glamdring...
De Vijandhamer. Het zwaard van de Koning van Gondolin.
Ik zou 't niet doen.
Zwaarden worden vernoemd naar hun daden in de strijd.
Hoe bedoel je? Met mijn zwaard is nog nooit gevochten?
Ik weet niet of het echt een zwaard is.
Meer een briefopener.
Hoe kom je eraan? - Gevonden in een trollenschatkamer...
aan de grote Oosterweg.
En wat moesten jullie op de grote Oosterweg?
Onze zaken gaan de elfen niets aan.
In hemelsnaam, Thorin.
Laat hem die kaart zien. - Het is de nalatenschap van mijn volk.
Ik moet erover waken, en over de geheimen.
Bespaar me de koppigheid van dwergen.
Je trots wordt je ondergang.
We zijn bij een van de weinigen in Midden-aarde die die kaart kan lezen.
Laat 'm heer Elrond zien.
Thorin, nee.
Erebor.
Waarom ben je zo in deze kaart geïnteresseerd?
Puur academisch.
Dit soort voorwerpen bevatten soms verborgen teksten.
Kun jij nog steeds oud-dwergs lezen?
Maanletters?
Natuurlijk.
Die zie je zo over het hoofd.
Dat klopt.
Je kunt ze alleen lezen bij het licht van dezelfde maan...
en op dezelfde dag van het seizoen...
dat ze geschreven werden.
Kun jij ze lezen?
Ze zijn geschreven op een midzomeravond...
bij het licht van een wassende maan, bijna 200 jaar geleden.
Blijkbaar was het voorbestemd dat je naar Rivendel zou komen.
Het lot is met je Thorin Eikenschild. Diezelfde maan beschijnt ons vanavond.
'Ga bij de grijze steen staan wanneer de lijster slaat...
en de ondergaande zon zal met het laatste licht van Durinsdag...
op het sleutelgat schijnen.' - Durinsdag?
Het begin van het dwergennieuwjaar. Als de laatste maan van de herfst...
en de eerste zon van de winter samen aan de hemel staan.
Dit is slecht nieuws.
Het einde van de zomer komt eraan, Durinsdag is nabij.
We hebben nog tijd.
Waarvoor? - Om de ingang te vinden.
We moeten op de juiste plek staan op de juiste tijd.
Alleen dan kan de deur geopend worden.
Dus dit is je doel, de Berg te betreden?
En?
Niet iedereen vindt dat even verstandig.
Wat bedoel je?
Jij bent niet de enige beschermer van Midden-aarde.
Dori. Help 's even.
Bombur!
Natuurlijk ging ik het vertellen. Ik wachtte juist op deze kans.
Je kunt erop vertrouwen dat ik weet wat ik doe.
O, ja? Die draak slaapt nu al 60 jaar.
Wat gebeurt er als je plan mislukt...
en dat beest wakker wordt? - En als we slagen?
Als de dwergen de Berg terugnemen...
is onze verdediging in het oosten veel sterker.
Het is riskant, Gandalf.
Dat is niets doen ook.
Thorin heeft recht op de troon van Erebor. Waar ben je bang voor?
Ben je het vergeten?
Die familie wordt al heel lang getergd door krankzinnigheid.
Z'n grootvader draaide door. Z'n vader werd dezelfde ziekte fataal.
Kun je beloven dat Thorin Eikenschild niet ook zal falen?
Gandalf, dit is niet alleen onze beslissing. Het is niet...
aan ons om de kaart van Midden-aarde te veranderen.
Met of zonder onze hulp, de dwergen rukken op naar de Berg.
Ze willen hun thuisland terug.
Ik denk niet dat Thorin Eikenschild om permissie gaat vragen.
Niet bij je metgezellen?
Ze zullen me niet missen.
De meesten vinden niet dat ik hier hoor te zijn.
Is dat zo?
Ik heb gehoord dat hobbits erg sterk zijn.
Echt?
En ook dat ze graag thuis zijn.
Ik heb gehoord dat je elfen niet om raad moet vragen.
Ze antwoorden met ja én nee.
Je mag hier blijven als je dat wilt.
Wees op je hoede.
We betreden zo de wildernis.
Balin, jij gaat voorop.
Meneer Balings...
ik raad je aan bij te blijven.
Rustig aan. Hou vol.
Daar.
Help 'm!
Pak m'n hand!
Bilbo!
Pak beet.
Ik heb je.
Hou vast.
Kom mee.
Kom maar.
Waren we bijna onze inbreker kwijt.
Hij is al de weg kwijt sinds zijn vertrek.
Hij had niet mee moeten gaan.
Hij hoort niet bij ons.
Dwalin.
Het ziet er veilig uit.
Doorzoek alles.
Grotten zijn zelden onbewoond.
Er is hier niets.
Goed, we gaan een vuurtje maken.
Nee, geen vuur. Niet hier.
Ga slapen.
We vertrekken bij zonsopgang.
We moeten hier wachten tot Gandalf er is.
Dat was het plan.
Plannen veranderen.
Bofur, eerste wacht.
Waar ga jij naartoe?
Terug naar Rivendel.
Nee, je kan nu niet teruggaan.
Je hoort bij de groep...
je bent een van ons.
Niet echt, hè?
Thorin zei ook dat ik niet mee had moeten gaan, en hij had gelijk.
Ik ben geen Toek ik ben een Balings.
Ik weet niet wat me bezielde
Ik had nooit mijn huis moeten verlaten.
Je hebt heimwee, ik snap 't.
Nee, je snapt het niet! Geen van jullie.
Jullie zijn dwergen! Jullie zijn dit leven gewend...
in de wildernis leven, je niet op één plaats vestigen, nergens thuis horen.
Sorry, ik...
Nee, je hebt gelijk.
Wij horen nergens thuis.
Ik wens je alle geluk van de wereld.
Echt waar.
Wat is dat?
Wakker worden.
Wakker worden!
Kijk uit!
Ga weg.
Smeerlappen.
Achteruit!
Hier zul je voor boeten.
Niet duwen.
Blijf van me af.
Blijf met je klauwen van me af!
Wie is er zo dapper om gewapend mijn koninkrijk binnen te dringen?
Spionnen?
Dieven?
Moordenaars?
Dwergen, uwe kwaadaardigheid.
Dwergen?
We vonden ze in het voorportaal.
Sta daar niet zo. Fouilleer ze.
Elke scheur.
Elke kloof.
Wat komen jullie hier doen?
Spreek!
Fijn.
Als ze niets zeggen, zullen we ze laten krijsen!
Haal de mangelaar!
Haal de bottenbreker.
Begin met de jongste.
Wacht!
Kijk 's wie we daar hebben.
Thorin, zoon van Thraín, zoon van Thrór...
Koning onder de Berg.
O, ik vergeet helemaal dat je geen Berg hebt.
En je bent geen koning.
Dus dan ben je eigenlijk...
niemand.
Ik ken iemand die een flinke prijs betaalt voor jouw hoofd.
Alleen 't hoofd.
Met niets eraan.
Misschien weet je wel wie ik bedoel.
Een oude vijand van je.
Een bleke ork, gezeten op een witte warg.
Azog de Bevuiler is gedood.
In een veldslag, lang geleden.
Dus jij denkt dat zijn vuile dagen voorbij zijn, hè?
Informeer de bleke ork.
Zeg maar dat ik zijn prijs heb.
Te veel botses. Niet genoeg vlees!
Hou je kop! Haal z'n vel eraf.
Begin bij de kop.
de koude harde landen ze bijts aan onze handen
en knauws aan onze voeten
de rotsen en de stenen die zijn als oude benen
zonder een stukje vlees
koud als de dood, zonder ademstoot
dit eten is een feest
Gezegend en verregend...
m'n liefje!
Wat een vlezig hapje.
Gollem. Gollem.
Achteruit. Ga achteruit.
Ik waarschuw je...
kom niet dichterbij.
Het heeft een elfendolk maar het is geen elfs.
Geen elfs.
Wat is het, m'n liefje?
Wat is het?
Mijn naam is Bilbo Balings.
Balingses?
Wat is een Balingses, m'n liefje?
Ik ben een hobbit uit de Gouw.
Wij eten aardmanses en vleermuizes. Maar hobbitses is nieuw voor ons.
Is het zacht? Is het sappig?
Ho.
Blijf op afstand.
Anders gebruik ik deze, als het moet!
Ik wil geen problemen...
begrepen?
Vertel me hoe ik hieruit kom en ik ben weer weg.
Waarom? Is het verdwaald?
Ja, en ik wil zo snel mogelijk onverdwaald zijn.
Wij weten het! Wij weten veilige weg voor hobbitses.
Veilige weg in het donker. Hou je kop!
Ik zei niks.
Ik had 't niet tegen jou.
Jawel, m'n liefje. Jawel.
Ik weet niet wat voor spelletje je speelt...
maar ik...
Spelletjes?
We zijn dol op spelletjes, toch m'n liefje?
Houdt het van spelletjes?
Houdt het van spelen?
Misschien.
Wat heeft wortels die niemand ziet?
Is hoger dan bomen?
Rijst op in 't verschiet...
zonder hoger te komen?
De Berg.
Ja, ja. We doen er nog een.
Ja, nog een.
Nog een. Vraag ons.
Nee, geen raadsels meer!
Maak hem af.
Maak hem nu af! Gollem. Gollem.
Nee! Nee, nee, nee.
Ik wil spelen. Echt.
Ik wil spelen. Ik zie...
dat jij hier heel goed in bent.
Dus waarom doen we...
geen raadselspel?
Alleen jij en ik.
Ja. Ja, alleen wij.
En als ik win...
vertel jij me hoe ik hieruit kom, ja?
En als het verliest?
Wat dan?
Als het verliest, m'n liefje. Dan eten we het op.
Als Balings verliest, eten we het helemaal op.
Akkoord.
Balings eerst.
Dertig paarden op een heuvel rood.
Eerst kauwen ze...
dan stampen ze.
Dan staan ze als de dood.
Tanden?
Tanden!
Ja, m'n liefje.
Maar wij...
hebben er maar negen.
Wij zijn.
Stemloos krijst hij.
Vliegt vleugelloos rond.
Tandeloos bijt hij.
Mompelt...
zonder mond.
Wacht even.
Wij weten het! Wij weten het!
Kop dicht!
Wind.
Het is wind.
Natuurlijk.
Heel slim...
hobbitses.
Heel slim!
Zonder deksel, scharnieren...
of slot bevat...
dit doosje niettemin...
een gouden schat.
Doosje.
Doosje. Deksel. Slot.
Nou?
Het is lastig.
Een doosje.
Geef je 't op?
Geef ons een kans, m'n liefje!
Eitjeses!
Natte, knapperige eitjeses.
Oma leerde ons ze leeg te zuigen.
Wij hebben er een voor jou.
Dit verslindt al dat men kan noemen.
Dieren, beesten...
bomen, bloemen.
Knaagt ijzer...
bijt staal en...
kan de hardste stenen malen.
Geef het antwoord.
Geef me een moment. Ik heb jou ook de tijd gegeven.
Dieren, beesten... Beesten? Bomen, bloemen.
Ik ken deze niet.
Is het lekker?
Is het heerlijk?
Is het knapperig?
Laat me nadenken!
Laat me nadenken.
Het weet 't niet.
Balingses weet het niet.
Tijd is om.
Tijd.
Het antwoord...
is tijd.
Die viel eigenlijk wel mee.
Laatste vraag.
Laatste kans.
Vraag ons.
Vraag ons!
Ja, goed.
Wat heb ik...
in mijn zak?
Dat is niet eerlijk.
Niet eerlijk! Dat is tegen de regels!
Nee, stel een andere!
Ik moest een vraag stellen. Dat is mijn vraag.
Wat heb ik in mijn zak?
Drie keer raden, m'n lieveling.
Het moet ons drie geven!
Prima, drie keer raden.
Handses! - Fout.
Nog een keer.
Graten, aardmantanden, vleermuisvleugels...
Mes! O, hou je kop!
Weer fout. Laatste kans.
Touw!
Of niets!
Dat zijn er twee. Allebei fout.
Zo...
Kom, ik heb gewonnen.
Wijs me de weg naar buiten.
Hebben wij dat gezegd, m'n liefje?
Hebben wij dat gezegd?
Wat heeft het in zijn zakses?
Dat gaat je niets aan.
Jij hebt verloren.
Verloren?
Waar is het?
Waar is het!?
Verloren!
Gezegend en verregend!
M'n liefje is weg!
Wat ben je kwijt?
Niet vragen. Gaat het niet aan!
Gollem. Gollem.
Wat heeft het...
in zijn nare...
kleine zakses?
Hij heeft het gestolen.
Hij heeft het gestolen!
versplinterde botten
een gekraakte nek
hier word je gemarteld
en flink opgerekt
hier zul je sterven
en niemand
weet dat
zo gaat het eraan toe
in aardmannenstad
Ik ken dat zwaard!
Dat is de Aardmannenkliever!
De Bijter!
Het zwaard dat duizend nekken heeft genekt. Grijp ze!
Ransel ze af! Dood ze!
Dood ze allemaal!
Sla z'n kop eraf!
Pak je wapens.
Vecht.
Vecht!
Hij heeft de Vijandhamer! De Slachter!
Schitterend als daglicht!
Thorin!
Volg me.
Vlug!
Rennen!
Geef het aan ons!
Het is van ons.
Het is van ons!
Dief!
Balings!
Vlug!
Sneller!
M'n liefje. Wacht!
Gollem. Gollem.
Vlug.
Hierheen.
Kom.
Kom op. Vlug.
Balings.
Dief!
Vervloekt en verpletterd. We haten 't voor altijd!
Vijf, zes, zeven, acht.
Bifur. Bofur. Dat zijn er tien.
Fíli, Kíli. Dat is twaalf.
En natuurlijk Bombur nog, dat maakt dertien.
Waar is Bilbo?
Waar is onze hobbit?
Waar is onze hobbit!?
Vervloekte halfling.
Is ie verdwaald?
Ik dacht dat ie bij Dori was.
Het is niet mijn schuld.
Waar zag je 'm voor 't laatst?
Ik zag hem wegglippen...
toen ze ons pakten.
En wat gebeurde er toen!?
Dat zal ik je vertellen.
Meester Balings greep zijn kans!
Hij heeft al die tijd alleen maar aan zijn zachte bedje en zijn warme haard gedacht.
We zien onze hobbit niet meer terug.
Die is al lang weg.
Dat is ie niet.
Bilbo Balings!
Ik ben nog nooit zo blij geweest iemand te zien.
Bilbo.
We hadden je al opgegeven!
Hoe ben je langs de aardmannen gekomen?
Ja, hoe?
Wat doet 't ertoe? Hij is terug.
Het doet er wel toe.
Ik wil het weten.
Waarom kwam je terug?
Ik weet dat je altijd aan me getwijfeld hebt.
En je hebt gelijk, ik denk vaak aan Balingshoek.
Ik mis mijn boeken.
En mijn leunstoel. Mijn tuin.
Want daar hoor ik thuis.
Dat is thuis.
Daarom kwam ik terug.
Dat hebben jullie niet. Een thuis.
Dat is jullie ontnomen.
Maar als ik het kan ik zal jullie helpen dat terug te nemen.
Achter ze aan!
Scheur ze aan stukken!
Van de regen...
In de drup! Rennen.
Rennen!
De bomen in.
Iedereen!
Klimmen. Bilbo, klimmen!
Vlug.
Ze komen eraan!
Hou je vast.
Azog!
Ruik je het?
De geur van angst?
Diegene is van mij...
Dood de anderen!
Fíli.
Meneer Gandalf!
O nee, Dori!
Er is een huis.
Niet ver van hier, daar kunnen we misschien schuilen.
Zijn naam is Beorn.
Hij is een huidverwisselaar.
Soms is hij een enorme zwarte beer.
En soms een grote, sterke man.
De beer is onvoorspelbaar...
maar met de man valt te praten.
Hij is alleen niet zo gesteld op dwergen.
Dus jij bent Eikenschild.
Vertel eens...
waarom maakt Azog de Bevuiler jacht op jou?
Ken je Azog?
Hoe dan?
Mijn volk bewoonde de bergen...
voordat de orks uit het noorden kwamen.
De Bevuiler doodde bijna mijn hele familie.
Sommigen werden zijn slaven.
Niet om voor hem te werken...
maar ter vermaak.
Het martelen van huidverwisselaars vindt hij vermakelijk.
Zijn er nog meer zoals jij?
Ooit waren er heel veel.
En nu?
Nu is er nog maar één.
Jullie moeten bij de Berg zijn voor het eind van de herfst.
Voor het eind van Durinsdag.
Ja.
Jullie hebben niet veel tijd meer.
We moeten door het Demsterwold.
Er heerst een duistere kracht in dat bos.
Kwade dingen kruipen onder de bomen.
De orks van Moria hebben een verbond gesloten...
met de Zwarte Tovenaar in Dol Guldur.
Ik zou er niet doorheen reizen, tenzij het noodzakelijk is.
We nemen de elfenweg.
Dat pad is nog veilig.
Veilig?
De elfen van het Demsterwold zijn anders.
Minder wijs...
en veel gevaarlijker.
Maar het maakt niets uit.
Wat bedoel je?
Het krioelt hier van de orks.
Het worden er steeds meer.
En jullie zijn te voet.
Jullie zullen het bos nooit bereiken.
Ik hou niet van dwergen.
Ze zijn hebzuchtig...
en blind.
Blind voor de levens van hen...
die zij minder achten.
Maar orks haat ik nog meer.
Wat heb je nodig?
Ga...
het is nu nog licht.
Jullie jagers zijn niet ver meer.
De Elfenpoort.
Hier loopt het pad...
door het Demsterwold.
Geen ork te zien. Het geluk is aan onze kant.
Laat de pony's los.
Laat ze teruggaan naar hun meester.
Dit bos...
voelt...
ziek.
Alsof het getroffen is door een ziekte.
Is er geen weg omheen?
Dan moet je 200 mijl naar het noorden.
Of twee keer zo ver...
naar het zuiden.
De orks van Moria hebben een verbond gesloten...
met de Zwarte Tovenaar in Dol Guldur.
Niet mijn paard...
ik heb het nodig!
Verlaat je ons?
Ik heb geen andere keus.
Je bent veranderd...
Bilbo Balings.
Je bent niet meer dezelfde hobbit.
Ik moest je nog wat vertellen.
Ik...
heb iets gevonden in de tunnels.
Wat dan?
Wat heb je gevonden?
Mijn moed.
Mooi. Dat is mooi.
Je zult het nodig hebben.
Ik zie jullie bij de uitkijkpost...
aan de rand van Erebor.
Berg de kaart en sleutel veilig op.
En betreed de Berg niet zonder mij.
Dit is niet het Grote Groene Woud van weleer.
De lucht is zwanger van hersenschimmen.
Het kruipt in je geest en zet je op een dwaalspoor.
Een dwaalspoor?
Wat betekent dat?
Blijf op het pad. Verlaat het niet.
Als je dat doet, zul je het nooit meer terugvinden.
Wat er ook gebeurt, blijf op het pad!
Kom. We moeten de Berg bereiken voor zonsondergang op Durinsdag.
Onze enige kans om de verborgen deur te vinden.
Het pad gaat deze kant op.
Hierheen.
Lucht. Ik heb lucht nodig.
Ik moet frisse lucht hebben. Mijn hoofd blijft maar draaien.
Wat gebeurt er? - Blijf doorgaan.
Waarom zijn we gestopt? - Het pad is verdwenen!
Wat gebeurt er? - We zijn het pad kwijt!
Vind het. Zoek, iedereen, zoek het pad!
Ik herinner me niets van dit alles. Niets komt me bekend voor.
Het moet hier zijn.
Hoe laat is het? - Ik weet niet eens welke dag het is.
Het bos is vervloekt.
Kijk eens. - Een tabakszak.
Er wonen hier dwergen.
Dwergen van de Blauwe Bergen.
Het is dezelfde als ik heb.
Hij is van jou. Snap je het niet?
We lopen rondjes. We zijn verdwaald.
Nee, we lopen naar het oosten.
Maar waar is het oosten? We zien de zon niet meer.
Jij was toch de expert?
De zon.
We moeten op zoek naar...
de zon.
Ik zie een meer!
En een rivier.
En de Eenzame Berg.
We zijn er bijna!
Horen jullie me?
Ik weet welke kant we op moeten!
Hallo?
O, nee.
Maak ze dood. Maak ze dood.
Eet ze op.
Hun huid is taai, maar er zit veel sap in.
Steek ze nog een keer!
Steek ze nog een keer! Maak het af!
Het vlees is nog springlevend!
Maak ze dood.
Maak ze nu dood.
Laten we feesten.
Wat is het? - Wat is het?
Eet ze levend.
Dik en sappig.
Even proeven.
Vervloekt! Waar is het? Waar is het?
Hier.
Het prikt!
Prik.
Goeie naam.
Prik.
Alles oké, Bofur?
Alles oké.
Waar is Bilbo?
Ik ben hier!
Waar is het? Kom op.
Waar is het?
Nee!
Thorin! Pak ze!
Pas op, broertje.
Fíli!
Van mij!
Bij elkaar blijven!
We zijn veilig!
Denk niet dat ik je niet zal doden, dwerg.
Fouilleer ze.
Hé, geef terug! Da's privé!
Wie is dit?
Je broer? - Dat is mijn vrouw.
En wie is dit afzichtelijke schepsel?
Een aardmanmutant?
Dat is mijn jochie. Gimli.
Thorin, waar is Bilbo?
Sluit de poort.
We krijgen jullie wel!
Horen jullie me? - Laat ons eruit!
Blijf van me af!
Sommigen hebben het over een nobele tocht.
Om een thuisland te heroveren...
en een draak te verslaan.
Ik vermoed dat er een meer prozaïsch motief is.
Een poging tot inbraak...
of iets soortgelijks.
Je hebt een ingang ontdekt.
Op zoek naar iets wat je het recht geeft om te heersen.
Het Juweel van de Koning.
De Arkensteen.
Voor jou van onschatbare waarde.
Dat begrijp ik.
In de Berg liggen ook edelstenen die ik begeer.
Witte edelstenen...
van puur sterrenlicht.
Ik bied je mijn hulp aan.
Ik luister.
Ik laat jullie gaan...
en je komt terug met wat mij toebehoort.
Een wederdienst.
Je hebt mijn woord.
Als koningen onder elkaar.
Ik heb geen vertrouwen in Thranduil...
de grote koning...
en zijn erewoord...
al zou het eind van de wereld daar zijn!
Jij...
hebt geen enkele eer!
Ik zag hoe jij je vrienden behandelde!
We kwamen naar je toe, uitgehongerd, dakloos...
smekend om hulp!
Maar jij keerde ons de rug toe!
Jij liet mijn volk lijden en branden...
in de verwoestende vlammen!
Hou je mond over drakenvuur!
Ik ken zijn toorn en vernietigingskracht.
Ik heb tegenover...
de grote slangen van het noorden gestaan.
Ik waarschuwde je grootvader voor de gevolgen van zijn hebzucht.
Maar hij wilde niet luisteren.
Jij bent net als hij.
Je kunt hier blijven...
en wegrotten.
Honderd jaar is slechts een oogwenk...
in een elfenleven.
Ik heb geduld.
Ik kan wachten.
Heeft hij een voorstel gedaan?
Ja.
Ik zei dat hij kon îsh kakhfê ai-d dûr-rugnu.
En zijn nazaten ook!
Dat was dan dat.
Dat was onze enige hoop.
Niet onze enige hoop.
Galion, ouwe schurk. De drank is bijna op.
Die lege vaten hadden al lang naar Esgaroth gemoeten.
De schipper wacht erop.
Je kunt van alles zeggen over...
het humeur van onze koning, hij heeft wel verstand van wijn.
Proef eens, Elros.
Ik moet de dwergen bewaken.
Die zitten toch opgesloten?
Ik wed dat de zon al opkomt.
Het is bijna dageraad.
We zullen de Berg nooit bereiken, hè?
Niet als jullie hier blijven.
Bilbo!
Wat?
Shhhh! Denk om de bewakers.
Deuren dicht...
dat wint tijd. - Oké, Nori.
De trap op. - Jij eerst.
Ori.
Niet daarheen! Volg mij.
Voorzichtig.
Hierheen.
Kom.
Maar dit zijn de kelders!
Je zou ons naar buiten brengen.
Ik weet wat ik doe.
Deze kant op.
Allemaal...
in de vaten, snel! - Ben je gek?
Dan vinden ze ons! - Nee echt niet.
Alsjeblieft, vertrouw me nou!
Doe wat hij zegt!
Ga 's opzij met je rooie kop.
Bifur, ga...
dat vat in.
Iedereen zit erin.
En wat nu?
Adem inhouden.
Adem inhouden? Wat bedoel je?
Waar is de sleutelbewaarder?
Goed werk, meneer Balings.
We gaan!
Hou je vast!
Bilbo!
Hou je vast.
Help! - Ori!
Sluit de poort!
Nee!
Pas op. Orks!
Slacht ze af!
Onder de brug.
Kíli!
Iets achter ons? - Zo te zien niet.
We zijn de orks kwijt. - Maar niet voor lang.
Bombur is half verdronken.
Naar de kant.
Kom op!
Gloín, help me.
Kom op, klimmen.
Kom op!
Kom op, grote klungel.
Het is niet erg.
Sta op.
Kíli's been moet verbonden worden.
De orks komen eraan. We moeten verder.
Waarheen?
Naar de Berg. We zijn er bijna.
Er ligt een meer tussen ons en die Berg.
We kunnen het niet oversteken. - Dan gaan we eromheen.
Dan halen de orks ons zeker in.
We hebben geen wapens.
Verbind zijn been. Vlug!
Je hebt twee minuten.
Nog een keer...
en jullie zijn dood.
Neem me niet kwalijk...
maar jij komt uit Meerstad, als ik 't goed heb.
Die sloep daar...
is die toevallig te huur?
Waarom zou ik jullie helpen?
Die laarzen hebben hun beste tijd gehad.
Net als die jas.
En je hebt vast wel wat hongerige monden te vullen.
Hoeveel kroost?
Een jongen en twee meisjes.
En je vrouw is vast een schoonheid.
Ja.
Dat was ze.
Sorry, ik wilde niet...
Kom op, genoeg met die beleefdheden.
Waarom zo'n haast?
Wat gaat jou dat aan?
Ik wil weten wie jullie zijn...
en wat jullie hier komen doen.
Wij zijn kooplieden uit de Blauwe Bergen...
die op familiebezoek gaan...
in de IJzerheuvels.
Kooplieden, zeg je?
We hebben voedsel nodig...
voorraden, wapens.
Kun je ons helpen?
Ik weet waar deze vaten vandaan komen.
En?
Ik weet niet wat je bij de elfen deed...
maar het is niet goed afgelopen.
Niemand komt Meerstad in zonder permissie van de Meester.
Al zijn rijkdom komt van de handel met het Bosrijk.
Hij zal koning Thranduil zeker niet willen tarten.
Bied hem nog meer.
Je kunt de stad...
vast ook ongezien binnenkomen.
Ja.
Maar dan...
heb je een smokkelaar nodig.
We betalen het dubbele...
Pas op!
Probeer je ons te verdrinken?
Ik ben hier opgegroeid, meester dwerg.
Als ik jullie wil verdrinken...
doe ik dat niet hier.
Ik heb genoeg van die brutale meerman.
Laten we hem overboord kieperen.
Bard. Hij heet Bard. - Hoe weet je dat?
Gevraagd.
Het kan me niet schelen, ik mag 'm niet.
Dat hoeft ook niet.
Als we hem maar betalen.
Kom op, mannen.
Zakken leegmaken.
Kunnen we hem wel vertrouwen?
Geen idee.
We hebben...
een probleempje.
We komen tien munten te kort.
Gloín.
Kom op...
alles wat je hebt. - Je moet niet bij mij zijn.
Ik heb al mijn geld...
in deze reis gestoken.
En wat krijg ik...
ervoor terug?
Niets dan ellende...
en leed en...
Bij mijn baard.
Pak aan.
Neem alles maar.
Geef me het geld, snel.
Pas als we er zijn, niet eerder.
Als je je vrijheid liefhebt, doe dan wat ik zeg.
Er zijn wachtposten.
Wat doet ie?
Hij praat met iemand.
Hij wijst naar ons!
Ze geven elkaar een hand!
De schurk.
Hij verraadt ons!
Stil!
We naderen de tolpoort.
Al die praatjes over onrust.
Iemand jut ze op, heer.
Last van jicht, heer?
Het vocht.
Dat kan niet anders.
Geef me een brandy!
De stemming van het volk krijgt lelijke trekken.
Gewone burgers, Alfrid. Die zijn altijd lelijk.
Ik kan er niks aan doen dat de stad...
naar visolie en teer stinkt.
Banen, onderdak, eten.
Meer zeggen ze niet.
Ik denk dat ze aangevoerd worden door onruststokers.
Dan moeten we die...
onruststokers oppakken.
Helemaal mijn idee, heer.
We moeten het de kop indrukken.
Nietsnutten.
Ondankbare honden.
Opruiers.
Wie durft mijn gezag aan de kaak te stellen?
Wie heeft 't lef?
Wie...
Bard.
Let op mijn woorden.
Die onruststokende schipper...
zit erachter.
Blijf van me af!
Je hebt ze niet gezien.
De vis mag je houden.
Misschien past 't niet...
maar het houdt je wel warm.
Dank je wel.
Een dwergenwindas.
Je kijkt alsof je een geest heb gezien.
Heeft ie ook.
De laatste keer dat we...
zo'n wapen zagen...
stond een stad in brand.
De dag dat de draak kwam.
De dag dat Smaug...
Dal verwoestte.
Girion, de heer van de stad...
liet zijn boogschutters...
op het beest schieten.
Maar een drakenhuid is dik.
Dikker dan het sterkste harnas.
Alleen met een windas en een zwarte pijl...
kon zijn huid doorboord worden.
Er waren niet veel...
van zulke pijlen gemaakt.
De voorraad was bijna op...
toen Girion zijn laatste aanval inzette.
Als het de mensen die dag was gelukt...
was alles nu anders geweest.
Je praat alsof je erbij was.
Alle dwergen kennen het verhaal.
Dan weet je dat Girion de draak raakte.
Een schub onder de linkervleugel.
Nog één schot en hij had 'm gedood.
Dat is een sprookje, jongen.
Meer niet.
Je hebt ons geld.
Waar zijn de wapens?
Zoek de beste wapens uit, daarna gaan we naar de Berg.
Jij, Nori.
Volgende.
Gaat het met je? - Het lukt me wel.
Laten we gaan.
Rennen!
Wegwezen!
Blijf van me af!
Doorlopen.
Wat heeft dit te betekenen?
Ze stalen wapens, heer.
Staatsvijanden, hè?
Een zielig stelletje huurlingen, heer.
Hou je mond.
Je weet niet tegen wie je het hebt.
Dit is geen boef.
Dit is Thorin...
zoon van Thraín, zoon van Thrór.
Wij zijn de dwergen van Erebor.
Wij komen ons land heroveren.
Ik herinner me deze stad in de gloriejaren.
De haven vol met schepen...
gevuld met zijde en edelstenen.
Geen dode stad op een meer.
Dit was het handelscentrum van het noorden.
Ik wil dat die tijd terugkomt.
Ik wil de smeltovens weer laten branden...
opdat welvaart en rijkdom...
weer stromen uit de zalen van Erebor.
Dood!
Dat is wat je ons brengt.
Drakenvuur en verwoesting.
Als jij dat beest wakker maakt...
zal het ons vernietigen.
Als wij slagen...
deelt iedereen mee in de weelde van de Berg.
Jullie krijgen genoeg goud...
om Esgaroth tien keer te herbouwen.
Luister!
Luister goed!
Zijn jullie vergeten wat er met Dal gebeurde?
Wie er omkwamen in de vuurstorm?
En waarvoor!?
Voor de blinde ambitie van een dwergvorst...
die alleen maar gedreven werd...
door zijn hebzucht!
Niemand van ons moet zo snel anderen beschuldigen.
Laten we niet vergeten...
dat Girion, Heer van Dal...
jouw voorvader...
het beest niet kon doden!
Je hebt niet het recht...
om de Berg binnen te gaan.
Ik ben de enige die dat heeft.
Ik spreek tot de Meester van Meerstad.
Wil je dat de voorspelling uitkomt?
Wil je...
meedelen in de rijkdom van ons volk?
Wat zeg je daarop?
Ik zeg daarop...
Welkom!
Driewerf...
welkom...
Koning onder de Berg!
Wat is dit?
Dit was ooit de stad Dal.
Nu is het een ruïne.
De Woestenij van Smaug.
Het is bijna middag.
We moeten de deur vinden voor zonsondergang.
Hierheen.
Wacht. Is dit de uitkijkpost?
Gandalf zou hierheen komen.
Zie je hem?
We hebben geen tijd om op de tovenaar te wachten.
We moeten 't alleen doen. Kom mee.
Als de kaart klopt...
ligt de deur recht boven ons.
Hier!
Je hebt scherpe ogen, meneer Balings.
Dit moet 't zijn.
De verborgen deur.
Aan allen die aan ons twijfelden...
Berouw deze dag.
Oké, we hebben een sleutel.
Dan moet er ergens...
een sleutelgat zijn.
Het laatste licht van Durinsdag...
zal schijnen...
op het sleutelgat.
Nori.
Het is niet hier!
Breek 'm open!
Kom op!
Breek!
Hij moet open.
Het is zinloos.
De deur is verzegeld, het gaat niet met geweld.
Een krachtige bezwering.
Nee.
Het laatste licht van Durinsdag...
zal schijnen op het sleutelgat.
Wat hebben we gemist?
Erebor.
Thorin.
Ik ken deze muren.
Deze zalen.
Deze steen.
Jij weet het nog Balin.
Zalen gevuld met goud licht.
Ik weet het nog.
Hier ligt...
het Zevende Koninkrijk...
van Durins Volk.
Moge het Hart van de Berg alle dwergen verenigen...
om dit thuis te beschermen.
De Troon van de Koning.
En wat is dat erboven?
De Arkensteen.
Arkensteen.
En wat is dat?
Dat, meester inbreker...
is waarvoor je hier bent.
Dus ik moet een juweel zoeken?
Een groot, wit juweel.
Ja.
Is dat 't? Er liggen er vast een heleboel.
Er is slechts één Arkensteen.
En die herken je meteen.
In alle eerlijkheid...
Ik heb geen idee...
wat je daar zult aantreffen.
Je hoeft niet te gaan. Daar is niets oneervols aan.
Nee, Balin.
Ik heb beloofd dit te doen...
en ik moet het proberen.
Ik blijf er versteld van staan.
Waarvan?
De moed van hobbits.
Ga nu...
met alle geluk dat je kunt verzamelen.
O, Bilbo...
Mocht daar inderdaad...
een levende draak zijn...
maak hem dan niet wakker.
Hallo?
Hij is niet thuis.
Niet thuis.
Mooi.
Mooi, mooi, mooi.
Wat is dat?
Arkensteen.
Een groot, wit juweel.
Zeer bruikbaar.
Zo...
dief.
Ik ruik je.
Ik hoor je adem.
Ik voel je lucht.
Waar ben je?
Kom...
Niet zo verlegen.
Stap in het licht.
Er is iets bijzonders met je.
Je hebt iets bij je.
Iets van goud.
Maar iets...
wat je nog meer lief is.
Lief is. Lief is.
Daar ben je.
Dief in de schaduwen.
Ik kom niets stelen...
O Smaug...
de Onvoorstelbaar Rijke.
Ik wilde slechts je grootsheid aanschouwen.
Zien...
of je echt zo groots bent als in de verhalen.
Ik geloofde ze nooit.
En nu wel?
Echt...
de verhalen en liederen...
doen je reusachtigheid schromelijk te kort...
O Smaug de Ontzagwekkende.
Denk je dat vleierij je leven kan redden?
Nee.
Inderdaad.
Je schijnt mijn naam te kennen...
maar ik heb jouw soort nooit eerder geroken.
Wie ben je...
en waar kom je vandaan...
als ik dat mag vragen?
Ik kom van onder de heuvel.
Onder de heuvel?
Onder...
en over de heuvels hebben mijn wegen mij gevoerd.
En...
door de lucht waar ik onzichtbaar rond.
Indrukwekkend.
En wat beweer je nog meer te zijn?
Ik ben...
Geluksdrager.
Raadselmaker.
Mooie namen.
Ga door.
Tonnenruiter.
Tonnen? Dat is interessant.
En...
je kleine dwergenvriendjes?
Waar zitten die verstopt?
Dwergen?
Nee.
Er zijn hier geen dwergen.
Je vergist je.
Ik denk het niet, Tonnenruiter.
Jij bent hier naar binnen gestuurd...
om hun vuile werk doen...
terwijl zij zich buiten verstoppen.
Echt...
je vergist je...
O Smaug, Grootste van alle Calamiteiten.
Je hebt goede manieren...
voor een dief en...
een leugenaar!
Ik ken de geur en smaak van dwergen.
Niemand kan dat beter.
Het is het goud.
Ze worden erdoor aangetrokken...
als vliegen door rottend vlees.
Dacht je dat ik niet wist...
dat deze dag zou komen!?
Dat een groep huichelachtige dwergen...
terug zou kruipen...
naar de Berg?
Was dat een aardbeving?
Dat, mijn jongen...
was een draak.
Het is Eikenschild...
die smerige roofdwerg.
Hij heeft je hierheen gestuurd...
voor de Arkensteen, nietwaar?
Nee! Nee, nee.
Wat heeft hij je beloofd?
Een deel van de schat?
Alsof hij dat kan weggeven.
Ik doe nog geen afstand van ook maar een munt!
Niet één!
Mijn tanden zijn zwaarden.
Mijn klauwen zijn speren.
Mijn vleugels...
zijn een orkaan!
Het is waar.
De zwarte pijl heeft doel getroffen.
Wat zeg je!?
Je reputatie snelt je vooruit...
O Tirannieke Smaug.
Echt.
Je hebt geen gelijke op deze aarde.
Ik voel bijna de verleiding het je te geven.
Alleen maar om Eikenschild...
te zien lijden.
Hoe het hem vernietigt.
Hoe het zijn hart besmet...
en hem krankzinnig maakt.
Maar ik doe het niet.
Hier eindigt ons spel.
Vertel eens...
dief...
hoe wil je sterven?
Het komt van de Berg.
Gaan we dood, vader?
Nee, liefje.
De draak...
zal ons doden.
Niet als ik hem eerst dood.
En Bilbo?
Geef hem meer tijd.
Waarvoor? Om gedood te worden?
Je bent bang.
Ja, ik ben bang.
Ik maak me zorgen om jou.
Die schat is besmet.
Een ziekte die je grootvader gek maakte.
Ik ben mijn grootvader niet.
Je bent jezelf niet!
De Thorin die ik ken zou meteen naar binnen...
Ik zet...
deze tocht niet op het spel voor een inbreker.
Bilbo.
Hij heet Bilbo.
Een zwarte pijl? Waarom wist ik dat niet?
Omdat je het niet hoefde te weten.
Luister goed.
Leid de schildwachten af.
Als ik boven op de toren ben, plaats ik de pijl.
Daar is ie!
Bard!
Achter hem aan! - Snel, daarheen!
Hou hem tegen!
Halt!
Bain! Bain.
Zorg dat niemand 'm vindt. Ik leid ze af.
Ik laat je niet alleen. - Ga!
Braga.
Je bent aangehouden.
Wat is de aanklacht? - Dat bepaalt de Meester wel.
Waar is ie?
Je leeft. - Nog wel!
Heb je de Arkensteen? - De draak komt eraan!
Heb je 'm?
We moeten hier weg.
Thorin.
Thorin!
Jullie zullen branden!
Rennen!
Kom, Bilbo!
Hierheen. Deze kant op.
Kom op!
Thorin!
Volg Balin.
Thorin. - Kom!
Thorin!
Hou je vast!
Thorin!
Rennen!
Denk je...
dat je mij kunt bedriegen, Tonnenruiter!?
Je komt van Meerstad!
Dit is een...
smerig complot van dat dwergentuig...
en die ellendige in tonnen handelende meermensen.
Die lafaards...
met hun lange bogen...
en zwarte pijlen.
Misschien moet ik ze...
een bezoekje brengen!
Nee...
Luister!
Weet je niet wat eraan komt!?
Ik ben vuur.
Ik ben...
de dood.
Ik heb jullie gewaarschuwd.
Had ik niet gezegd wat er zou komen van het handelen met die dwergen?
Ze hebben het gedaan!
Ze hebben de draak wakker gemaakt!
Ze hebben onze ondergang veroorzaakt.
Kom. Snel!
Vlugger...
ik moet mezelf evacueren.
Voorzichtig.
Laat die boeken maar staan.
Heer, moeten we de stad niet redden?
De stad is verloren.
Red het goud!
Open de deur!
Horen jullie me!?
Kom op!
Sneller!
Konden we maar meer mensen meenemen. Maar ze...
Zijn 't niet waard. - Help!
Help!
Mijn goud!
We zijn te zwaar.
Er moet wat uit.
Precies Alfrid.
Sneller! Sneller!
Arme zielen.
Vader!
Vader!!!
Pa...
Bain, wat doe je?
Je had weg moeten gaan!
Ik kom je helpen. - Nee!
Niets houdt hem meer tegen.
Misschien deze.
Bain.
Ga terug.
Je moet hier nu weg.
Pa!
Bain!
Stop! Stop! Halt.
Halt!
Wie ben jij...
dat je mij durft te trotseren?
Wat jammer.
Wat ga je nu doen...
Boogschutter?
Je bent alleen.
Er komt geen hulp.
Dit is onze kans. Wegwezen!
Ga!
Naar open water.
Is dat jouw kind?
Je kunt hem niet redden van het vuur.
Hij zal...
branden!
Sta stil, jongen.
Sta stil.
Vertel eens...
stakker.
Hoe wil je me verslaan?
Je hebt niets anders meer...
dan je dood!
Bain.
Kijk naar mij.
Iets naar links.
Zo.
Bain, hou je vast!
Wat was dat?
Wat gebeurde er?
Ik zag 'm vallen.
Hij is dood.
Smaug is dood.
Bij mijn baard...
hij heeft gelijk!
Kijk...
De Raven van Erebor keren terug naar de Berg.
Ja.
Dit nieuws zal rondgaan.
Binnenkort...
weet iedereen in Midden-aarde...
dat de draak dood is!
Help mij!
Waar is mijn kind?
Alstublieft.
Help me!
Help.
Vader! - Kom hier.
Je leeft.
Alles is goed.
Bard heeft de draak gedood!
Ik heb 't zelf gezien.
Hij doodde het beest!
Met met een Zwarte Pijl.
Dank je, Bard!
Je hebt ons gered.
Gezegend zijt gij.
Lang leve de Drakendoder!
Lang leve...
Koning Bard!
Ik heb 't zo vaak gezegd.
Deze man heeft nobel bloed.
Een geboren leider. - Noem me niet zo.
Ik ben niet de Meester van deze stad.
Wie kan staan, zorgt voor de gewonden.
Wie sterk genoeg is, volgt mij.
We moeten spullen verzamelen.
En wat doen we dan?
Onderdak zoeken.
Hij ligt hier in deze zalen.
Ik weet het gewoon.
We hebben gezocht en gezocht.
Niet goed genoeg!
Thorin, iedereen wil de Steen terug.
En toch is ie nog niet gevonden!
Twijfel je aan de trouw van iemand hier?
De Arkensteen...
is het geboorterecht van ons volk.
Het is het Juweel van de Koning.
Ben ik niet de koning!?
Als iemand 'm vindt...
en 'm voor mij verbergt...
zal ik wraak nemen.
Drakenziekte.
Ik heb 't eerder gezien.
Die blik.
Die vreselijke behoefte.
Het is een hevige en jaloerse liefde, Bilbo.
Zijn grootvader werd er krankzinnig door.
Balin, als Thorin...
de Arkensteen had...
of als...
we hem vinden...
zou dat dan helpen?
Die steen bezegelt alles.
Het is het kroonjuweel van deze schat...
en geeft de bezitter grote macht.
Of 't tegen zijn krankzinnigheid helpt?
Nee, jongen.
Ik vrees dat het alleen maar erger wordt.
Misschien is het beter...
als ie zoek blijft.
Wat is dat?
In je hand!
Niets.
Laat zien.
Het lag in de tuin van Beorn.
Heb je 't al die tijd al bij je?
Ik ga 't in mijn tuin planten...
in Balingshoek.
Niet veel om mee terug te nemen naar de Gouw.
Het zal groeien.
En als ik ernaar kijk, herinner ik me alles.
Alles wat gebeurd is. Het goede, het slechte...
en hoe gelukkig ik ben om weer thuis te mogen zijn.
Thorin, ik...
Thorin.
Overlevenden uit Meerstad...
ze stromen Dal binnen.
Het zijn er honderden.
Iedereen naar de poort.
Naar de poort!
Nu!
Omhoog.
Zo.
Bij zonsopgang moet de vesting klaar zijn.
We hebben gevochten voor de Berg.
Ik wil 'm niet meer kwijt.
De mensen uit Meerstad hebben niets.
Ze hebben ons nodig.
Ze zijn alles kwijt.
Vertel me niet wat zij kwijt zijn.
Ik weet hoe ze geleden hebben.
Wie drakenvuur heeft overleefd...
moet blij zijn.
Ze moeten dankbaar zijn.
Meer stenen.
Meer stenen naar de poort.
Zo.
Het komt allemaal goed.
We hebben meer water nodig.
De kinderen, gewonden en vrouwen eerst.
Hier ben je.
Heer Thranduil.
We hadden u hier niet verwacht. - Jullie hebben hulp nodig.
Hier.
Geeft het door.
Nog één.
U hebt ons gered.
Hoe moet ik u bedanken?
Je dankbaarheid is misplaatst.
Ik ben hier niet voor jullie.
Ik kom iets opeisen wat van mij is.
In de Berg liggen edelstenen die ik begeer.
Witte edelstenen van puur sterrenlicht.
De Witte Edelstenen van Lasgalen.
Ik ken een elfenheer die daar veel voor over heeft.
Wacht. Wacht nou!
Wilt u oorlog voeren om wat edelstenen?
De erfstukken van mijn volk verloochenen we niet.
We zijn bondgenoten.
Mijn volk eist ook de rijkdommen van de Berg op.
Laat mij met Thorin praten.
Dus je wilt praten met die dwerg?
Om oorlog te voorkomen?
Ja.
Niet slecht.
Kom.
Gegroet, Thorin, zoon van Thraín.
Het doet ons goed dat jullie nog in leven zijn.
Waarom komen jullie gewapend...
naar de Koning onder de Berg?
Waarom heeft de Koning onder de Berg zich ingegraven...
als een rover in zijn hol?
Misschien omdat ik verwacht beroofd te worden.
Heer...
We komen u niet beroven...
we willen een overeenkomst.
Wilt u niet met me praten?
Ik luister.
Namens de mensen uit Meerstad...
vraag ik u uw belofte na te komen.
Een deel van de schat...
zodat zij hun levens weer kunnen opbouwen.
Ik maak geen afspraken met een man...
vergezeld door gewapende troepen voor mijn deur.
Mijn mensen hielpen u.
In ruil daarvoor bracht u ze dood en verderf.
De mensen uit Meerstad hielpen ons ook niet voordat er rijkdom werd beloofd.
We hadden een afspraak!
Een afspraak?
Wij moesten ons geboorterecht ruilen...
voor dekens en voedsel. Onze toekomst...
in ruil voor onze vrijheid.
Dat noem jij een eerlijke ruil?
Vertel eens...
Bard de Drakendoder...
waarom zou ik me daaraan houden?
Omdat u uw woord gaf.
Betekent dat niets?
Verdwijn!
Voordat onze pijlen vliegen!
Wat doe je?
Je kunt geen oorlog voeren.
Dit gaat jou niets aan. - Sorry hoor...
maar daar staat wel een elfenleger.
En een paar honderd boze vissers.
We zijn dus in de minderheid.
Niet lang meer.
Wat betekent dat?
Dat betekent, meester Balings...
dat je dwergen nooit moet onderschatten.
We hebben Erebor heroverd.
En nu...
gaan we het verdedigen.
Hij geeft ons niets.
Helaas...
Maar...
je hebt 't geprobeerd. - Ik snap het niet.
Waarom?
Waarom riskeert hij een oorlog?
Praten met hen is zinloos.
Ze begrijpen...
maar één ding.
Morgenvroeg vallen we aan.
Doe je mee?
Ja.
Meester Balings, kom hier.
Dit zul je nodig hebben.
Trek aan.
Dit hemd is gemaakt van zilverstaal.
Mithril...
zoals mijn voorouders het noemden.
Ondoordringbaar voor zwaarden.
Ik zie er idioot uit.
Ik ben geen krijger, ik ben een hobbit.
Het is een geschenk.
Een teken van onze vriendschap.
Laat me erdoor!
Opzij!
Zet je wrok tegen de dwergen opzij.
Er dreigt oorlog!
De beerputten van Dol Guldur zijn geopend.
Jullie verkeren in levensgevaar.
Waar heb je 't over?
Je weet niets van tovenaars.
Ze zijn als een winterstorm...
die van ver komt, en voor onrust zorgt.
Maar soms is een storm...
maar een storm.
Deze keer niet.
Er zijn ork-legers onderweg.
Dit zijn vechters. Ze zijn grootgebracht voor de oorlog
Onze vijand komt met volle sterkte.
En waarom nu?
Wij hebben hem gedwongen.
Toen het gezelschap van Thorin Eikenschild hun thuisland ging opeisen.
De dwergen hadden Erebor nooit mogen bereiken.
Azog had ze moeten doden.
Zijn meester wil de heerschappij over de Berg.
Niet alleen voor de schat...
maar voor de strategische ligging.
Die ork-legers waar je 't over hebt, Mithrandir...
waar zijn die?
Vuile dwergen!
Ze hebben Erebor bereikt...
... en de schat van de draak opgeëist.
Zijn ze alleen?
Elven en mensen...
... bewaken de hoofdingang.
Stommeling!
Je had ze moeten doden in het Demsterwold!
Rij naar Gundabad...
Laat de Legioenen komen.
Elven!
Mensen!
Dwergen!
De Berg zal hun graf worden!
Op naar de oorlog!
Kom, we gaan de zwaarden slijpen.
Ja. Verdomde elfen.
Heb je een bijl naar ze gegooid? - Nee.
Je zou binnen moeten zijn.
Uit de wind.
Nee, ik...
had wat frisse lucht nodig. Het stinkt hier naar draak.
De elfen hebben hun boogschutters in positie gebracht.
De slag is morgenavond voorbij.
Al betwijfel ik of wij dat zullen meemaken.
Dit zijn duistere dagen.
Inderdaad.
Je kunt het niemand kwalijk nemen ergens anders te willen zijn.
Het is bijna middernacht.
Bombur heeft de volgende wacht.
Hem wekken wordt een flinke klus.
Bofur?
Ik zie je morgenochtend.
Tot ziens, Bilbo.
Boogschutter!
Ben jij het hiermee eens?
Is goud zo belangrijk voor je?
Wil je ervoor betalen met dwergenbloed?
Zo ver komt het niet.
Dit gevecht kunnen ze niet winnen. - Dat houdt ze niet tegen.
De dwergen geven zich nooit over.
Ze vechten tot het bittere eind.
Bilbo Balings.
Als ik me niet vergis is dit de halfling die de sleutels van mijn kerker stal...
onder de neuzen van de bewakers.
Ja.
Sorry daarvoor.
Ik ben gekomen...
om u...
dit te geven.
Het Hart van de Berg.
Het Juweel van de Koning.
En genoeg om een koning af te kopen.
Hoe kom jij eraan?
Genomen als mijn aandeel van de schat.
Waarom doe je dit?
Je bent ons niets verschuldigd.
Ik doe 't niet voor jullie.
Ik weet dat dwergen dwars kunnen zijn...
zo koppig als een ezel...
en lastig.
Ze zijn achterdochtig...
en hun manieren zijn vreselijk...
maar ze zijn ook dapper...
en vriendelijk...
en uitermate trouw.
Ik ben op ze gesteld en doe alles om ze te redden.
Voor Thorin...
is deze Steen alles waard.
In ruil voor de Steen, geeft hij jullie...
waar je recht op hebt.
Een oorlog is dan niet nodig.
Rust goed uit vannacht.
Morgenochtend vertrek je. - Wat?
Zo ver mogelijk hier vandaan. - Ik ga niet weg.
Jij koos mij uit als de veertiende man. Ik laat het gezelschap niet in de steek.
Er is geen gezelschap meer.
En wat denk je dat Thorin met je doet?
Ik ben niet bang voor Thorin.
Dat moet je wel zijn.
Onderschat nooit het kwaad van goud.
Goud waar een slang door geobsedeerd was.
De drakenziekte dringt door tot het hart...
van iedereen die hier komt.
Bijna iedereen.
De volgende is tussen je ogen.
We komen je vertellen...
dat de betaling van je schuld is aangeboden...
en aanvaard.
Welke betaling?
Ik heb jullie niks gegeven.
Jullie hebben niks.
We hebben dit.
De Arkensteen.
Dieven!
Hoe kom je aan ons erfstuk?
Die Steen is van de koning!
En de koning mag het hebben...
Maar eerst moet hij zich aan z'n woord houden.
De Arkensteen ligt in de Berg!
Het is een truc!
Het is geen truc.
De Steen is echt.
Ik heb 'm aan ze gegeven.
Jij?
Ik heb het genomen als mijn aandeel.
Jij stal van mij?
Van jou stelen? Nee.
Ik ben misschien een inbreker, maar ik zie mezelf als een eerlijke.
Ik wil afstand doen van mijn vergoeding.
Je vergoeding?
Je vergoeding.
Ik hoef jou niks te vergoeden, rattengebroed!
Ik wilde hem aan je geven.
Meerdere malen, maar... - Maar wat...
dief?
Jij bent veranderd, Thorin.
De dwerg die ik in Balingshoek ontmoette...
zou nooit terugkomen op zijn woord.
Die zou nooit twijfelen...
aan de trouw van zijn verwanten!
Hou je mond...
over trouw.
Gooi hem naar beneden!
Horen jullie me niet!?
Dan doe ik het zelf. Ik vervloek je!
Nee!
En de tovenaar...
die jou erbij wilde hebben! - Als je mijn inbreker niet mag...
doe hem dan geen kwaad.
Geef hem aan mij.
Je slaat geen fraai figuur als Koning onder de Berg...
Thorin...
zoon van Thraín.
Ik ga nooit meer in zee met tovenaars!
Ga.
Of Gouw-ratten!
Zijn we het eens?
De Arkensteen in ruil voor wat beloofd is?
Wilt u vrede...
of oorlog?
Ik wil oorlog.
IJzervoet.
Wie is dat?
Hij kijkt niet echt vrolijk.
Dat is Daín, Koning van de IJzerheuvels.
Neef van Thorin. - Lijken ze op elkaar?
Ik heb Thorin altijd wat redelijker gevonden.
Goedemorgen.
Hoe maken jullie 't?
Ik heb een klein voorstel...
als ik een momentje van jullie tijd...
mag roven.
Willen jullie misschien...
gewoon opdonderen!?
Jullie allemaal!
Nu meteen!
Blijf staan.
Toe nou, heer Daín.
Gandalf de Grijze.
Laat deze meute vertrekken...
of ik besproei de aarde...
met hun bloed.
Een oorlog tussen dwergen, mensen en elfen is niet nodig.
Er is een ork-legioen...
onderweg naar de Berg.
Trek je leger terug.
Ik trek me niet terug voor een elf.
En zeker niet voor dat boselfje.
Hij wenst mijn volk alleen maar het slechtste.
Als hij tussen mij...
en mijn verwanten gaat staan...
splijt ik zijn mooie kop!
Kijken of hij dan nog grijnst.
Hij is gek, net als zijn neef!
Horen jullie dat jongens? We gaan knokken!
We geven die schoften er flink van langs!
Kom op nou.
Kom tevoorschijn mijn strijdkrachten!
De legioenen van het kwaad vallen ons aan!
Ten strijde. Ten strijde, zonen van Durin!
Ik ga over de muur. Wie volgt?
Ja! - Laten we gaan!
Blijf staan. - Wat?
Gaan we niets doen?
Blijf staan, zei ik!
De elfen.
Vechten ze niet?
Thranduil!
Dit is waanzin!
Aanvallen!
Ja!
Ze kunnen niet op twee fronten vechten...
Nu slaan we toe.
Val de stad aan!
Azog.
Hij wil ons afsnijden.
Terugtrekken naar Dal!
Naar de stad!
Bilbo! Hierheen!
Rotzakken!
Waar is Thorin?
We hebben hem nodig. Waar is ie!?
Laat het land overstromen met bloed!
Slacht ze af.
Terugtrekken!
Ze gaan dood.
Daín is omsingeld.
Ze worden afgeslacht, Thorin.
Oorlog kost veel levens.
Een leven is weinig waard.
Maar een schat als deze...
is niet in levens uit te drukken.
Hij is...
al dat vergoten bloed waard.
Jij zit hier in die grote zalen...
met een kroon op je hoofd...
en je bent nog minder dan je ooit bent geweest.
Praat niet tegen mij...
alsof ik een miezerige dwergenvorst ben.
Alsof ik...
nog steeds...
Thorin...
Eikenschild ben.
Ik ben je koning! - Je was altijd al mijn koning.
Eens wist je dat ook.
Je ziet niet wat er van je geworden is.
Terugtrekken!
Terugtrekken...
naar de barricade!
Terugtrekken!
Dit wordt hun einde.
Gereedmaken voor de laatste aanval.
Ik verberg me niet achter een stenen muur...
terwijl anderen onze strijd vechten!
Dat zit niet in mijn bloed, Thorin.
Nee.
Dat zit er niet in.
Wij zijn zonen van Durin.
En Durins Volk...
vlucht niet voor een gevecht.
Ik heb niet het recht jullie dit te vragen.
Maar willen jullie mij...
nog één keer volgen?
Aanvallen... nu!
Thorin.
Voor de koning!
Elke man die bereid is zijn leven te geven...
volgt mij.
Daín!
Thorin!
Wacht even...
Waar bleef je zo lang?
Het zijn er te veel, Thorin.
Hopelijk heb je een plan.
Ja.
We gaan voor hun leider.
Kom op, Bombur. Overeind.
Nori! Help!
Gandalf.
Het is Thorin.
En Fíli, Kíli...
en Dwalin.
Hij neemt zijn beste krijgers mee.
Om wat te doen?
De kop van de slang eraf hakken.
Gandalf!
Legolas.
Legolas Groenblad.
Er is een tweede leger.
Bolg voert een leger van orks uit Gundabad aan. Ze zijn bijna hier.
Gundabad.
Dit was dus hun plan.
Azog houdt ons bezig en Bolg valt aan vanuit het noorden.
Het noorden?
Waar is het noorden...
precies? - Ravenheuvel.
Ravenheuvel?
Daar is Thorin.
En Fíli en Kíli ook.
Heer, stuur deze troepen naar Ravenheuvel.
De dwergen redden het niet.
We moeten Thorin waarschuwen.
Ga je gang.
Er is al genoeg elfenbloed vergoten...
voor dit vervloekte land. Niet meer.
Thranduil?
Ik ga wel.
Doe niet zo dwaas
Dat overleef je niet.
Waarom niet?
Omdat ze je zien en je dan doden.
Nee hoor.
Ze zien me niet.
Geen sprake van.
Ik geef geen toestemming.
Ik vraag ook niet om je toestemming.
Waar is ie?
Het lijkt verlaten.
Azog is gevlucht.
Dat denk ik niet.
Fíli...
neem je broer mee.
Doorzoek de torens.
Zorg dat je niet gezien wordt.
Als je iets ziet...
meteen melden. Ga niet in gevecht.
Begrepen? -We krijgen bezoek.
Aardmanhuurlingen.
Wij rekenen wel met ze af.
Ga!
Kom!
Blijf hier.
Doorzoek de catacomben.
Ik doe dit wel.
Waar is dat ork-schorem?
Thorin.
Bilbo.
Je moet hier nu weg.
Azog heeft nog een leger in het noorden.
De wachttoren wordt helemaal omsingeld. Er is straks geen uitweg
We zijn er zo dichtbij.
Dat ork-vuil zit daar. We gaan door.
Nee. Dat is wat hij wil.
Hij wil ons erin lokken.
Het is een val.
Haal Fíli en Kíli terug.
Thorin, weet je het zeker?
Doe het.
We zullen blijven strijden.
Deze sterft eerst.
Dan zijn broer.
En dan jij, Eikenschild.
Jij zult als laatste sterven.
Ga.
Vlucht!
Hier eindigt jouw lijn!
Thorin.
Thorin. Nee.
De adelaars komen.
Bilbo.
Niet bewegen. Lig stil.
Ik ben blij dat je er bent.
Ik wil in vriendschap afscheid nemen.
Nee.
Jij gaat nergens heen, Thorin.
Je blijft leven.
Ik wil mijn woorden...
en daden bij de poort terugnemen.
Jij deed wat een echte vriend zou doen.
Vergeef me.
Ik was blind.
Het spijt me heel erg...
dat ik je in gevaar bracht.
Nee, ik was blij om die gevaren met jou mee te maken, Thorin.
Stuk voor stuk.
Het is meer dan een Balings verdient.
Vaarwel...
meester inbreker.
Ga terug naar je boeken.
Naar je leunstoel.
Plant je bomen.
Kijk hoe ze groeien.
Als meer lieden...
huis en haard...
boven goud zouden stellen...
zou het een vrolijker wereld zijn.
Nee. Nee, nee, nee. Nee.
Heb niet 't lef.
Thorin.
Thorin. Thorin, hou vol.
Hou vol. Alsjeblieft.
De adelaars...
De adelaars zijn hier.
Thorin?
De adelaars...
De koning is terug in zijn land.
Onder berg, onder steen.
Stuur hem nu naar de diepte.
Binnen aarde, eeuwige slaap.
Onder berg, onder steen.
Laat het weten in alle landen:
De koning is dood.
Lang leve de koning!
Er komt een groot feest.
We gaan liederen zingen. Verhalen vertellen.
En Thorin Eikenschild...
wordt een legende.
Ik weet dat jullie hem zo moeten eren.
Maar voor mij was hij dat niet.
Hij was...
Voor mij...
was hij...
Ik ga maar stilletjes weg. Wij jij de anderen gedag zeggen?
Dat mag je zelf doen.
Als jullie langs Balingshoek komen...
om vier uur drink ik thee.
En er is genoeg.
Jullie zijn altijd welkom.
Je hoeft niet te kloppen hoor.
De grens van de Gouw.
Ik laat je hier alleen.
Jammer...
Ik vind het wel prettig...
een tovenaar in de buurt te hebben.
Ze schijnen geluk te brengen.
Je denkt toch niet dat al je avonturen en ontsnappingen geluk waren?
Wees voorzichtig met magische ringen, Bilbo
Ik ben niet gek.
Ik weet dat je er een vond in de aardmantunnels.
En sindsdien...
hou ik je in de gaten.
Gelukkig maar.
Vaarwel, Gandalf.
Vaarwel.
En...
En maak je geen zorgen om die ring. Hij viel uit mijn zak in de strijd.
Ik ben 'm verloren.
Je bent een fijn iemand, meneer Balings.
Ik mag je bijzonder graag.
Maar je bent slechts een klein kereltje...
in een grote wereld.
Wie meer dan 21?
DE INBOEDEL VAN WIJLEN BILBO BALINGS
Verkocht aan mevrouw Burger.
Daar kan Dikkie z'n voeten op leggen.
Zet dat voetenbankje neer!
Wat gebeurt hier?
Hallo, meneer Bilbo!
Je hoort hier niet te zijn.
Wat bedoel je?
Je was verondersteld dood te zijn.
Ik ben niet dood.
Verondersteld of niet.
Dat is volgens mij niet toegestaan!
Meneer Bilbo!
Gemaakt in de Gouw.
Geen dwergen-namaak.
Stop!
Dit is een vergissing! - Wie ben jij?
Hoe bedoel je?
Je weet best wie ik ben...
Lobelia Buul-Balings.
Dit is mijn huis.
En dat zijn mijn lepels. Dank je wel.
Dit is zeer ongebruikelijk. - Sorry.
Het is ruim dertien maanden geleden dat hij verdween.
Als jij echt Bilbo Balings bent...
en niet overleden...
kun je dat dan bewijzen?
Wat?
Iets officieels...
met je naam erop.
Goed.
Een contract als inbre...
Laat maar.
Daar. Mijn handtekening.
Ja...
Het lijkt me in orde.
Ja.
Dat lijdt geen twijfel.
En wie is die persoon voor wie je werkte?
Thorin Eikenschild?
Hij...
Hij was mijn vriend.
Nee, dank je!
We willen niet nog meer bezoekers, beste wensen...
of verre familie!
En hoe zit het met...
heel oude vrienden?
Gandalf?
Bilbo Balings.
Mijn beste Gandalf!
Goed je te zien.
111 jaar oud. Wie zou dat geloven?
Kom binnen!
Welkom. Welkom.