New York en 1994
Arrête-toi !
Que quelqu'un arrête ce gosse ! Reviens ici !
- Monte. - Reviens !
Le type est dingue. Il a essayé de voler le sac de ma sœur.
Tu as volé le sac, Jacob.
Comme les cartes de crédit et la Pontiac.
Comment connaissez-vous mon nom ?
Je suis surpris que tu n'aies pas volé davantage,
considérant la situation dans ton foyer d'accueil.
Tu sais, nous t'avons observé, Jacob.
Nous pourrions avoir une opportunité pour toi.
Qui êtes-vous ?
Qu'est-ce que c'est ?
D'après nos recherches,
tu possèdes quelques talents remarquables.
Tu veux le sac ? Prends le sac.
Tu n'as jamais cessé de penser que la raison
pour laquelle tu ne parviens pas à te lier aux autres gens
est parce que tu es spécial ?
Que ce n'est pas toi, ce sont les autres, le problème ?
Ce n'est pas ce que les services sociaux disent.
Les bons vieux services sociaux...
Des bureaucrates entraînés à ne pas comprendre.
Nous croyons que tes tendances délinquantes
sont exactement ce qui te rend inestimable.
Cela demande une certaine forme de courage.
De quoi parlez-vous... Un boulot, une école ?
C'est quoi tout ce truc ?
Je t'ai dit, nous avons une opportunité, si tu es prêt à la saisir...
Si tu es assez intelligent pour la saisir.
C'est ton choix, Jacob.
Tu peux t'en aller
et retourner à la vie que tu as toujours connue,
ou tu peux faire un tour avec moi,
et je pourrai te dire comment abandonner cette vie.
Je peux t'aider à être n'importe quoi.
Synchro par icephoenix Traduction par la communauté www.addic7ed.com
Le Major (N°75)
Aram a dit que vous me cherchiez.
Entrez. Fermez la porte.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Un assistant du procureur ici à Washington
a constitué un jury d'accusation.
Il se renseigne sur la mort du lieutenant Eugene Ames...
un ancien capitaine de port.
Je viens de raccrocher avec l'inspecteur Wilcox.
Nous avons parlé de l'objectif de son enquête.
- Vous. - Vous avez rencontré la victime
le jour où elle a disparu...
Menti à un homme, en lui racontant une histoire
de fugitifs en fuite évadés de la prison de Cumberland.
Il n'y avait pas de fugitifs.
Non.
Quand Wilcox vous a interrogée, vous avez modifié votre histoire.
Dit que vous étiez là-bas pour une affaire officielle.
Ils avaient même un témoin, mais il s'est rétracté.
Maintenant l'agent Cooper est assigné à comparaître
pour corroborer votre histoire.
Ils veulent lui demander sous serment si vous mentez.
Nous savons tous que vous n'étiez pas à cette marina
en votre qualité de membre de cette unité spéciale.
Vous pouvez me dire pourquoi vous étiez là-bas ?
Je ne peux pas.
Vous êtes la cible d'une enquête fédérale pour meurtre.
Vous pensez vraiment qu'à ce point, m'exclure est la meilleure idée ?
Vous avez raison. Je n'ai pas dit la vérité à Wilcox.
Mais c'est la vérité quand je dis que je n'ai tué personne.
Meera était morte. Vous étiez à l'hôpital.
J'ai fait ce que je pensais être nécessaire pour arrêter Berlin.
Voilà ce que je suis prête à dire.
Vous direz bien moins que ça.
J'ai déposé une motion pour écraser la citation à comparaître.
Seules 41 personnes connaissent l'existence de cette task force.
Je ne risquerai pas plus d'exposition, pas par ça.
Vous feriez mieux de prier pour que cette motion fonctionne, Agent Keen.
parce que je vous préviens, s'ils me mettent sous serment,
je ne commettrai pas de parjure pour vous protéger.
Cour supérieure Washington
Désolé.
Martin ! Martin. Viens.
Je te l'ai dit... Denner siège à 9 heures.
Je sais. Je sais. J'ai tout.
Bon, écoute.
Je ne sais pas dans quoi on s'engage.
Ce n'est pas rien d'accuser un agent fédéral.
Je tiens quelque chose. Elle est coupable.
Denner est le type parfait pour écouter ça.
C'est un ancien avocat de défense criminelle,
un ancien professeur de droit à Berkeley.
Et c'est un ardent partisan de la transparence gouvernementale.
C'est prometteur.
On va au cinquième ?
Oui. Ils ont transféré la salle d'audience.
M. Markin, Détective.
Avancez jusqu'au point de contrôle, s'il vous plaît.
Mais où sont tous les autres ?
Que... Qu'est-ce que c'est que ça ?
Il faut que vous me remettiez vos téléphones mobiles,
tout ce qui peut être utilisé
pour enregistrer la procédure d'aujourd'hui...
Ordinateurs, stylos, tablettes.
Vous... vous voulez mon stylo ?
C'est fou.
Cela ne prendra qu'un moment.
Je fais ce boulot depuis un moment,
mais ceci est certainement une première.
Non seulement vous transférez ma salle d'audience, mais vous la fermez.
Puis vous fermez l'étage entier.
Mes excuses, Votre Honneur,
mais je crois que les mesures que nous avons prises
prouveront à quel point nous prenons cette procédure au sérieux
et la menace qu'elle pose pour notre sécurité nationale.
Ainsi indiqué.
Ceci dit, j'ai du mal à comprendre
pourquoi une banale enquête du grand jury
sur un homicide local
justifie un cirque de proportions si dramatiques.
Il n'y a rien de banal dans cette affaire, Votre Honneur.
Au nom du département de la justice,
je suis là pour demander à la cour de rejeter la citation à comparaître
délivrée au directeur adjoint Cooper
sans délais.
Pour des raisons de sécurité nationale, oui... Telles que ?
Allez, Mme Wright. Je n'ai même pas le droit à une idée générale ?
"Protéger les capacités du Renseignement"
"Protéger un informateur dans une affaire en cours" ?
Avec le respect que je vous dois, je n'apprécie pas votre sarcasme, Votre Honneur.
Vraiment ?
Voilà ce que je n'apprécie pas, conseillère.
Je n'apprécie pas que l'on me dise
ce qui doit ou non se passer dans mon tribunal
Votre Honneur, ...
Un citoyen de notre ville a été assassiné
Pas seulement un citoyen, un fonctionnaire,
un lieutenant de police.
Les gens ont le droit d'avoir accès
et d'examiner toutes les preuves.
Non, ils ne l'ont pas.
La justice est un droit...
Écoutez. Nous sommes ici par courtoisie.
... et nous n'avons pas à croire le gouvernement
quand il nous dit seulement que la sécurité nationale est jeu.
C'est à nos d'en décider.
Nous n'avons pas besoin d'une autre opinion.
Vous protégez un agent fédéral.
M. Markin, contrôlez votre témoin.
J'ai de bonnes raisons de croire
que l'agent Keen est impliquée...
- ils la protègent - Assez
J'ai compris votre position Mme Wright.
Quelqu'un doit décider
si cela relève ou non
d'un problème de sécurité nationale.
Nous sommes d'accord,
cela ne revient pas au peuple,
ni à l'inspecteur Wilcox, ni même à un grand jury.
Merci Votre Honneur.
C'est mon travail.
Je vais entendre l'argument du département de la justice
- en privé. - Objection !
Et si je pense que la sécurité nationale est en danger,
je rejetterai la citation à comparaître,
et l'enquête avec.
Vous n'avez pas cette autorité.
Ne subissons-nous pas déjà assez de censure ?
Ne savons-nous pas ce qui arrive
quand les actions du gouvernement ne sont pas surveillées ?
A vous de voir.
Je peux vous inculper, avec vos agents, d'outrage au tribunal
et vous faire mettre en garde à vue,
ou vous pouvez accepter mes règles.
Choisissez. Maintenant.
Vous avez fait une erreur, Richard.
Je suis d'accord, Reven.
J'aurais dû faire dermatologue.
Je verrai l'agent Keen en privé dans cinq minutes.
La séance est ajournée.
Merci.
Agent Keen, vous avez droit à un avocat,
mais si vous en demandez un
ou refusez de répondre à mes questions,
cette audition est terminée et je déterminerai
si votre affaire doit se poursuivre en audience publique
d'après les faits déjà en ma possession.
Poursuivons-nous ?
Oui, Votre Honneur.
Levez la main droite et répétez après moi.
Moi, Elisabeth Keen...
Je vois que nous avons un problème.
L'agent Keen doit témoigner devant la cour
au sujet de l'enquête que vous savez...
Eugene Ames était un flic.
Le juge voudra que son meurtre soit puni.
Au mieux, elle sera accusée de complicité.
Et l'unité spéciale sera dissoute.
Le Major.
Le major ? Quoi, le major ?
Pas un quoi, Donald, mais un qui...
le prochain nom sur la liste noire.
N'avez-vous pas fait attention
à ce que nous venons de dire ?
L'agent Keen va être accusée...
Le Major dirige une sorte d'école de maintien...
La plus réputée dans son genre.
Il recrute des orphelins, des délinquants, des rebelles,
mais uniquement des garçons et des filles dotés d'une intelligence supérieure
qui montrent des tendances sociopathes très spécifiques.
Il les transforme alors en adultes charmants, bien éduqués,
cultivés et attirants qui sont capables
de faire des choses dangereuses et horribles.
Tout ce qui compte c'est l'Agent Keen.
C'est pourquoi nous devons trouver le Major.
Lui et moi, nous sommes plutôt brouillés
et je ne peux pas le trouver.
voilà pourquoi il faut me mettre dans une pièce
avec le député ministériel Malaisien de l'ONU.
Vous voulez que le FBI invite un diplomate de L'ONU
- à vous rencontrer ? - Bien sûr que non.
L'inviter pour une discussion
avec l'un de vos criminels les plus recherchés serait grotesque.
Vous allez devoir l'enlever.
D'accord, attendez. Cela n'arrivera pas.
Pourquoi voudriez vous...?
Parce qu'il a des secrets que je peux exploiter.
Écoutez, je le kidnapperai bien moi-même mais nous n'avons pas beaucoup de temps,
donc, désolé, vous allez devoir le faire pour moi.
Vous nous demandez de commettre une trahison.
Appelez ça comme vous voulez, Harold.
Mais si vous voulez éviter à l'agent Keen
d'aller en prison,
vous devez enlever le député ministériel Mamat Krishnan.
Ministre Krishnan !
Pouvez-vous donner votre nom complet et votre profession
pour l'enregistrement ?
Elizabeth Scott Keen.
Je suis un agent spécial du FBI.
Et votre affectation ?
Mon affectation est secret défense.
Comment cela ?
Je fais partie d'un groupe d'intervention secret
qui enquête sur des cas
apportés par un informateur criminel.
Quel informateur ?
Votre Honneur, sauf votre respect je ne peux pas divulguer le nom...
Agent Keen, je suis ici pour déterminer
si le travail que vous faites doit rester secret.
Il vous revient à vous de me convaincre que oui.
Si vous choisissez de ne pas essayer,
nous pourrons avoir cette conversation en audience publique,
- Donc, j'ai besoin de savoir... - Raymond Reddington.
Votre source est Raymond Reddington ?
Je pensais que Reddington s'était récemment échappé d'une base secrète
et que ses localisations étaient inconnues.
C'était une couverture.
Il n'a jamais été capturé ?
Il a été capturé. Nous l'avons aidé à s’échapper.
Êtes-vous en train de me dire qu'un des fugitifs les plus recherchés
est actuellement un informateur du FBI ?
C'est pourquoi nous devons garder cela secret.
Si les criminels apprennent que Reddington travaille avec le FBI,
alors il n'aura plus de valeur.
Quel age avez-vous, agent Keen ?
30 ans.
Depuis combien de temps travaillez-vous avec le Bureau ?
Je... je suis profiler depuis 18 mois.
Alors, dites-moi, si le travail avec cette unité spéciale
affecte réellement la sécurité nationale,
Pourquoi le FBI choisirait-il quelqu'un
avec si peu d'expérience que vous ?
Le FBI ne m'a pas choisie,
et je ne voulais rien avoir à faire avec ça.
Vous ne vouliez rien de tout cela. Le FBI ne vous a pas choisie.
Alors comment êtes vous arrivée là-dedans ?
Reddington m'a choisie.
Pourquoi vous choisirait-il ? Pourquoi vous ?
Je pensais que nous étions ici pour parler d'Eugène Ames.
Quoi, il a juste frappé à votre porte un jour ?
Non. Il a envoyé un hélicoptère.
J'avais une vie très simple. Un mari que j'aimais, un chien.
C'était mon premier jour de travail.
et soudain, je volais dans un espace aérien réglementé.
Ils m'ont assise en face du député directeur Harold Cooper.
Avez-vous trouvé étrange que Reddington se livre
le jour où vous commenciez à travailler comme profiler ?
Désolée, qu'est-ce que ça a à voir
avec ce qui est arrivé à M. Ames ?
Comme je vois les choses, la mort du capitaine du port
est entrée en connexion avec votre travail sur cette task force.
C'est vrai,
mais vous n'avez pas besoin de tous ces détails pour déterminer...
Parlez moi de votre première rencontre.
Avec Ames ?
Avec Reddington.
Je n'avais jamais été aussi terrifiée.
On l'avait étudié à Quantico... Ses crimes, son profil.
Mais quand on s'est assis, il m'a parlé comme s'il me connaissait.
Agent Keen, quel plaisir.
Mais vous disiez que vous ne le connaissiez pas,
que vous ne l'aviez jamais rencontré.
Est-ce qu'il s'attendait à ce que vous le croyiez ?
Non, bien sûr que non.
Je n'avais pas idée de ce qu'il voulait.
Je suis un criminel. Les criminels sont des menteurs patentés.
Tout à propos de moi est un mensonge.
Vous deviez savoir combien tout ceci était bizarre.
Bien sûr que oui.
Et pourtant vous avez accepté de travailler avec lui.
Eh bien, il avait une info.
Il disait que la fille d'un général allait être enlevée.
Nous devions agir.
Et depuis il voulait seulement parler avec moi...
Seulement vous ?
Il a insisté sur ce point.
Une femme qu'il n'a jamais rencontré.
Comme je le disais, personne ne me croyait.
Et cette info au sujet de la fille...
Elle s'est vérifiée ? Elle a été enlevée ?
Ces messieurs vont venir et ils vont t'emmener.
Est-ce qu'ils vont me faire du mal ?
Ils ne t'en feront pas, ma chérie.
Je vais te retrouver.
Avec l'aide de Reddington, nous avons pu la sauver
et empêcher une attaque sur Washington.
Mais le prix à payer...
était...
Tout ce que je voulais, c'était retourner à ma vie normale.
mais Reddington avait d'autres plans.
Il a dit au directeur
qu'il avait une liste de criminels qu'il pouvait nous aider à trouver,
et que c'était seulement le premier.
- Le premier quoi ? - Nom... Sur la liste.
Il nous a dit, que si nous passions un accord
il pourrait nous aider à capturer le genre de criminels
que le FBI ne peut pas trouver car nous ne savons pas qu'ils existent.
Un jour,
vous et moi parlerons de ce moment
dans une audition au Sénat.
Vous a-t-on ordonné de travailler avec Reddington ?
Et il ne pouvait pas vous forcer.
Donc je suis curieux... S'il ne savait rien de vous,
Si ses allégations d'un lien entre vous étaient fausses,
pourquoi avez-vous continué ?
Car il s'est avéré qu'elles étaient vraies.
Elles n'étaient pas fausses.
Il savait des choses sur moi... Des choses que je ne savais même pas...
A propos de mon mari de l'époque.
Quelle que soit le lien qu'il pensait que nous avions,
quelle que soit l'histoire qu'il suggérait que nous partagions,
Je m'en fichais.
Vous avez découvert quelque chose de curieux
à propos de votre mari, n'est-ce pas, Lizzie ?
Il me voulait pour une raison...
Et je voulais savoir laquelle.
Cet homme a une immunité diplomatique.
- Si quelqu'un découvre ... - Ils ne trouveront rien.
Comment pouvez-vous en être sûr ?
Vous devez partir, Donald.
Vous feriez bien d'avoir une sacrée bonne raison pour...
Vous devez partir.
Ayons un petit entretien.
Kohl n'est pas fiable.
Il se fait trop remarquer.
Nous avons besoin d'armes.
Kohl a des armes.
Et Breunig ?
Non, nous ne passerons pas la frontière.
C'est chercher les problèmes.
Je connais un homme à Salzbourg.
Tant qu'on ne te connaîtra pas mieux,
il vaut mieux que tu t'occupes de tes affaires.
Comme tu voudras.
Donne-moi ça.
Je ne sais pas ce que vous voulez,
mais vous ne vous en sortirez pas comme ça.
J'ai toujours été méfiant vis à vis des Nations Unies.
Le concept même est un raccordement comique
de Nations mettant de côté leurs propres intérêts
dans l'espoir de construire une communauté internationale,
en se serrant les mains et Kumbaya ?
Franchement, c'est la maternelle.
Vous avez des récréations ?
J'adorais les récréations.
Qui êtes vous ?
Qui je suis n'a aucune importance.
Ce qui compte, c'est qui vous êtes...
Un agent secret entraîné par le Major,
travaillant à l'étranger en tant que fonctionnaire dévoué
quand, en fait, vous êtes un agent
inséré dans le corps diplomatique de votre pays
par le Cartel de Sinaloa
pour les aider à prendre pied en Asie.
Que voulez-vous ?
L'homme qui vous a créé... Le Major.
Dites moi où il est,
ou je dirai au Cartel que vous avez été découvert.
Dites moi, est-ce que Hernandez coupe les langues
avant ou après l'exécution ?
S'il vous plaît...
Vos affaires ne m'intéressent pas.
Je ne suis pas là pour vous exposer.
Je m'intéresse seulement au Major.
Où est-il ?
Parlons un peu de Tom Keen.
Vous dites que Reddington savait des choses sur lui.
Quel genre de choses ?
Tom Keen... L'homme que j'avais épousé, était une fiction.
Il n'existait pas.
Mais l'inspecteur Wilcox dit
que vous et cette fiction avez tué Eugène Ames.
C'est impossible.
Et pourquoi ça ?
Car Tom Keen est mort
quatre mois avant que M. Ames ne soit tué.
Wilcox a l'impression
que votre mari est tout ce qu'il y a de plus vivant.
Avez-vous signalé sa mort ?
Pourquoi pas ?
Parce que je l'ai tué.
Vous avez tué votre mari ?
Mon ex-mari. Oui. J'ai tiré en légitime défense.
"Il n'existait pas". Qu'est-ce que cela veut dire ?
L'homme que j'avais épousé... Il était parfait.
Quand je suis avec toi, Liz,
Je sens que je n'ai pas besoin de tricher.
Je sais que tu m'acceptes
pour ce que je suis vraiment,
et c'est un cadeau
dont je remercie Dieu tous les jours.
Il était gentil, intelligent, un instit.
C'est du moins ce que j'ai pensé.
On dit que l'amour est aveugle.
Je l'étais sûrement.
Aveugle à quoi ?
Au fait que toute notre relation était un mensonge,
que mon mari était un espion.
Il n'était avec moi que pour une seule raison
mon lien avec Reddington.
Le lien dont vous dites qu'il n'existait pas.
Je n'en savais rien, mais d'autres si.
Et vous avez appris que votre mari était un espion par Reddington ?
Plus ou moins. J'ai du comprendre par moi-même.
Et quand vous l'avez découvert, qu'avez vous fait ?
Je l'ai espionné.
J'ai interrogé les gens dans sa vie,
j'ai essayé de trouver pour qui il travaillait.
Et l'avez vous trouvé ?
Pas avant qu'il réalise que je savais.
Comment s'est passée cette conversation ?
C'était chaud.
Est-ce là que vous l'avez assassiné ?
Je ne l'ai pas assassiné.
Son patron, Berlin, a ordonné à Tom de m'enlever...
Pour m'utiliser comme levier pour arriver jusqu'à Reddington.
J'avais une arme pointée sur ma tempe.
C'est pour ça que je l'ai tué.
- C'est pratique. - Quoi ?
Utiliser votre travail pour justifier de tuer votre menteur de mari.
Reddington voulait-il que vous le tuiez ?
Quelle différence cela fait-il ?
Je fais juste remarquer que tuer votre mari
a dû être un soulagement pour Reddington et vous.
Non, vous me traitez de meurtrière.
Je rassemble juste des faits.
Vous insinuez que mon allégeance
est autant avec Reddington qu'avec la task force.
Agent Keen, quelle est exactement la nature de votre relation
avec Raymond Reddington ?
Il est mon informateur,
et si vous voulez dévoiler cela dans une audience ouverte,
allez-y, mais ne remettez pas en question ma loyauté !
Parlez-moi de cette unité spéciale... Comment elle fonctionne.
Je vous l'ai dit. Il a une liste.
De criminels dont vous ignorez l'existence.
On dirait une promesse en l'air.
Vous seriez surpris.
Je vous écoute.
Il y a eu un homme nommé Milton Bobbit
qui a mis au point un moyen ingénieux
de transformer les malades en phase terminale en assassins,
tout en travaillant comme modeste expert en sinistres.
Le Messager transportait des objets de valeur sous sa peau.
L'Alchimiste faisait disparaître les gens en changeant leur ADN.
Rien de tout cela n'est possible.
C'est ce qu'on pensait.
Combien d'affaires Reddington vous a t'il donné ?
Il nous occupe pas mal.
Je n'ai rien à dire.
Vous savez que l'agent Keen est au tribunal aujourd'hui ?
Elle raconte toute l'histoire.
Sa version de l'histoire.
Elle dit qu'elle ne vous a jamais vu sur le bateau
et que si le capitaine du port est mort,
c'est parce-que vous avez dû le tuer.
Vous mentez.
Non, elle ment.
On le sait tout les deux.
Mais vous êtes celui qui va en payer le prix.
Écoutez, c'est la dernière chance que je vous offre.
Je vous ai déjà raconté mon histoire.
Puis vous l'avez niée.
Vous risquez la peine de mort, Sam.
Mec, j'ai pris une balle pour cette affaire.
Il n'y a pas de raison que je prenne la peine de mort, aussi.
Bien essayé, mais vous n'avez aucune preuve.
Attendez, attendez, attendez. Qui vous a tiré dessus ?
Quoi ?
Votre histoire c'était que, vous marchiez tranquillement
dans Ellwook Park.
Mais, maintenant, ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ?
Pas si "vous avez pris une balle pour cette affaire ".
C'était l'agent Keen, n'est-ce pas ?
Je n'ai jamais dit ça.
Que la scientifique passe ce bateau au peigne fin.
Dites-leur de déchirer le sol
jusqu'à ce qu'ils voient l'eau s'il le faut.
S'il y a une douille ou une balle perdue,
je veux qu'on la trouve.
Vous savez, je n'ai jamais eu une telle situation.
On me demande d'empêcher
l'avancement d'une enquête criminelle...
Le meurtre d'un flic, pas moins...
en se basant sur le fait que ce que vous faites est si important
que cela doit rester secret
au nom de la sécurité nationale.
Dites-moi pourquoi vous pensez que je devrais faire ça.
Pourquoi notre démocratie s'écroulerait si le monde connaissait
le fonctionnement interne de l'Unité Spéciale ?
Pour rien, mais des gens mourraient.
Des gens meurent déjà.
La base secrète d'où nous opérons...
Il y a eu une intrusion.
Une taupe a révélé des informations sur ce que nous faisions,
en conséquence une équipe de mercenaires a été envoyée
pour enlever Reddington.
Il s'est barricadé lui-même.
Il ne serait pas sorti,
et l'équipe a cru bon
de devoir assassiner des innocents jusqu'à ce qu'il sorte.
Il a laissé des gens mourir ?
Il se moquait de qui était tué ?
- Sauf une. - Qui ?
Moi.
Il a accepté de sortir quand ils ont mis une arme sur ma tête.
Après cela, Reddington a disparu.
Il ne voulait pas revenir au quartier général
- tant que la taupe n'était pas trouvée. - Et qui était-ce ?
Nous n'en sommes pas sûrs, mais Reddington n'est revenu
qu'après la disparition de Diane Fowler.
Est-ce que vous suggérez que l'ancienne responsable
du département de la Justice était une taupe ?
- Pour qui ? - Je n'en suis pas sûre.
Il a laissé des gens mourir mais pas vous.
Cet homme qui n'a aucun lien avec vous,
qui n'est pas votre ami.
Vous avez dit plus tôt que Reddington avait des réponses
aux questions que vous ne vous pensiez pas.
Il vous en a donné certaines ?
Il y a eu un temps au début où je pensais,
à cause de ses implications,
qu'il pouvait être mon père.
Vous ne connaissiez pas votre père ?
Non. Il est mort dans un incendie.
Et votre mère ?
Elle est morte quand j'étais petite.
L'homme qui m'a élevée, mon père adoptif,
son nom était Sam Milhoan.
Est-ce qu'il a des liens avec Reddington ?
- Oui. - Quels liens ?
Je ne sais pas.
Mais ils se connaissaient ?
Oui. Reddington était là quand mon père est mort.
Assise ici vous m'avez dit
que vous n'aviez aucune relation avec Reddington
avant qu'il ne se rende, et là, vous me dites
qu'il était assez proche de votre père pour être avec lui lors de sa mort ?
Je n'ai pas dit qu'ils étaient proches.
Nous allons faire une pause.
Attendez, pourquoi ?
Vous avez besoin de bien réfléchir
à propos de cette histoire que vous me racontez.
Ce n'est pas une histoire. C'est la vérité.
Que l'homme que vous dites n'avoir jamais rencontré,
un criminel notoire, avait une relation mystérieuse
avec l'homme qui vous a élevée ?
- Oui. - Votre défunt mari était un espion,
et vous n'avez jamais connu vos parents,
et personne ne sait rien des criminels que vous pourchassez,
et pour quelque raison inconnue, vous proclamez ne pas savoir
pourquoi vous avez été choisie pour être au cœur de tout ça.
Attendez ! Att.. je n'ai pas...
Je ne veux pas faire de pause.
J'aimerais en finir et rentrer chez moi.
Vous désirez quelque chose dans le distributeur ?
J'espère que c'est important.
Tu connais les règles.
Une fois à l'intérieur, pas de contact.
Au téléphone tu as dit que c'était essentiel à la mission.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Les mains.
C'est quoi tout ça ?
Que veux-tu ?
Je veux Tom Keen.
Vous disiez que Reddington avait une liste.
Il l'appelle la Liste Noire.
Et qui l'entretient ?
Est-ce qu'Harold Cooper garde une trace de...
La liste n'est pas physique.
Les noms sont tous dans la tête de Reddington.
Donc ils sont tous aléatoires.
Non, je ne le crois pas.
Je crois que chaque cas, chaque criminel
participe d'une certaine façon à un plan plus vaste.
Quel plan ?
Je ne peux en être sûre,
mais il a toujours un objectif pour chaque cas.
Je sais cela.
Donc Reddington vous utilise pour étendre son empire criminel.
Non. Enfin, si.
Et vous approuvez tout ça ?
Au début, non, mais vu comment cela se passe,
les cas qu'il nous livre ont beaucoup plus de valeur
pour la sécurité nationale que ce qu'il obtient en échange.
Mais Reddington adapte toujours les cas particuliers
à ces profits personnels ?
Ils ne sont pas particuliers. Certains d'entre eux sont liés.
Liés comment ?
Reddington a eu le numéro par Wujing
un code qu'il a entré dans VICAP
après nous avoir aidé à arrêter le Général Ludd
afin d'identifier Lucy Brooks,
aussi appelé Jolene Parker,
qu'il a ensuite traquée en utilisant la liste des clients de l'Alchimiste.
Gina Zanetakos, le Messager...
Je crois qu'ils sont tous reliés à une seule entité.
Au départ, je pensais que tous les cas avaient pour but d'attraper Berlin.
L'homme pour qui votre mari travaillait.
Et c'était vrai pour la plupart.
Et, oui, il nous utilise. C'est vrai.
Mais grâce à ça, nous avons pu capturer
et tuer des cibles de valeur, comme Berlin.
Et j'ai pensé que c'était la fin du jeu
mais il s'est avéré que Reddington avait d'autres plans.
Et ils sont tous connectés, d'une façon ou d'une autre ?
Je ne peux pas en être sûre, mais oui, j'imagine qu'ils sont connectés
Comme sa récente arrestation à Hong Kong
La couverture.
Il voulait être capturé.
Ça fait partie de sa quête
pour trouver quelque chose qu'il appelle "Le Fulcrum."
Le Fulcrum.
C'est un dossier compromettant.
Et avant que vous décidiez si oui ou non
vous parlerez de ce que nous savons devant une audience publique,
vous devriez savoir que selon Reddington
le Fulcrum est la preuve de l'existence
d'une organisation clandestine,
et si ces activités sont rendues public,
des personnes très puissantes
iraient en prison ou seraient exécutées.
Vous dites ça comme si c'est mal.
Nous ne savons pas si ce que prétend Reddington est exact,
et jusqu'à ce qu'on confirme ses allégations,
jusqu’à ce qu'on trouve la preuve,
Les seules personnes qui bénéficieront
de la divulgation du Fulcrum
sont les criminels que cela identifie.
Donc, Hong Kong... Est-ce que Reddington a trouvé le Fulcrum ?
Et a-t-il d'autres idées sur la façon de le localiser ?
oui... Par moi.
Vous ?
J'ai été amenée à croire
que la vraie raison pour laquelle il s'est rendu,
- Il a demandé après moi. - Et laissez-moi deviner...
Cela a été une surprise totale pour vous.
Absolument.
De la même façon que que vous avez été totalement surprise
quand il a demandé après vous.
Et de la façon dont vous avez appris que votre mari était un espion.
Je suis désolée. Vous avez raison. Vous avez totalement raison.
J'aurais du savoir
que quand mon mari et moi envisagions une famille
qu'il était, en fait, un traître
qui avait installé des caméras de surveillance dans ma chambre!
Bien sûr j'aurais dû me douter
que le numéro quatre sur la liste criminelle du FBI
se rendrait lui-même et demanderait à ne parler qu'à moi !
Ciel, quel lamentable profiler je dois être
pour avoir loupé le fait que je suis au coeur
de la découverte d'un fichier de révélations
qui modifieront l'équilibre des forces dans...
Laissez-moi bien l'exprimer... Le monde entier !
Je crains !
Je crois que nous sommes sortis un peu du sujet.
Quant à M. Ames,
selon l'inspecteur Wilcox,
vous avez dit que vous étiez en mission officielle
quand vous avez rencontré M. Ames sur le bateau le Phoenix
Comme je l'ai dit à l'inspecteur, je recherchais un fugitif.
Des fugitifs... De Cumberland.
FBI. Nous recherchons deux fugitifs
qui se sont évadés de Cumberland la nuit dernière.
Je n'ai jamais dit Cumberland,
et je recherchais seulement un homme... Samuel Aleko.
Il y avait un mandat d'arrêt contre lui,
et j'avais des raisons de croire
qu'il se cachait à bord du Phoenix.
De quelle manière M. Aleko est-il lié
aux affaires de votre Unité Spéciale ?
Il a été l'informateur d'une de mes collègues
tuée dans l'exercice de son devoir... Meera Malik.
J'espérais pouvoir passer un marché avec Aleko
et l'avoir comme informateur.
M. Aleko dit que vous mentez.
- Dans sa déclaration... - Qu'il a reniée.
Il dit que vous gardiez votre ex-mari en otage
sur le Phoenix depuis quatre mois
- et que vous l'interrogiez là-bas. - Ce n'est pas vrai.
A quel rythme communiquais-tu avec Berlin ?
- Je veux un nom. - Mon nom est Jacob Phelps.
As-tu assassiné Jolene Parker ? Pourquoi toi ?
En as-tu espionné d'autres ? Est-ce que ce...
Que sais-tu de Reddington ?
Et quand M. Ames a compris ce que vous faisiez,
vous et votre mari vous avez décidé de le tuer.
C'est mieux comme ça. Laisse-le faire.
Pousse-toi ! Enlève tes pattes de moi !
Tom, arrête !
Comme je vous l'ai dit, mon ex-mari est mort.
Peut-être dois-je vous rappeler que vous êtes sous serment.
Peut-être devrais-je vous rappeler
que la seule preuve contre moi est indirecte.
C'est votre parole contre la sienne ?
Si j'avais gardé mon ex-mari en otage et que M. Ames l'ait trouvé,
la dernière chose que Tom aurait faite c'est de tuer,
le seul homme qui pouvait alerter les autorités et le libérer.
Cela n'a pas de sens.
Oui, c'est ma parole contre la sienne.
Pas complètement.
OK. Faites-le venir.
Je vais vérifier votre histoire avec votre patron.
Bien. Je ne doute pas que le Directeur Adjoint Cooper
confirmera mes dires.
Bon, nous le saurons assez tôt.
M. Cooper est juste dehors.
Pour l'instant, Agent Keen, je pense que nous en avons fini.
Directeur Cooper, si vous voulez bien.
Écoute, je t'ai dit ce qu'il s'est passé avec Tom Keen.
Ce n'est pas de ma faute.
Tu l'as choisi pour sa personnalité, Bill.
Je l'ai embauché sur tes recommandations.
La marchandise était défectueuse.
Keen était parfait... Les scores aux tests, les aptitudes.
Aucun signe qu'il pourrait s'impliquer émotionnellement.
Mais il l'a fait.
Il n'a pas été en contact.
Arrête tes conneries, Bill.
Tu as pris Tom Keen quand il était un jeune garçon.
Tu l'as entraîné pour qu'il soit un agent sous couverture.
C'est tout ce qu'il a toujours fait.
C'est tout ce qu'il connaît.
Quand une opération prend fin,
il revient vers toi pour une nouvelle.
Pas cette fois.
Mamat et moi avons eu une intéressante discussion.
Il demeure sain et sauf toujours ministre adjoint,
et je t'ai.
J'ai bon espoir que toi et moi
puissions parvenir à trouver une solution équitable mutuelle.
Même si je savais où il est, je ne te le dirai pas.
La trahison de Keen m'a coûté cher
en temps, en argent, en vies.
Certains de mes plus proches amis sont morts maintenant
à cause de Tom Keen.
Si je te dis où il se trouve, je vais devoir trahir un client.
Ça ne devrait pas être dur, Bill.
Tu m'as trahi.
Tu m'as vendu un agent et tu l'as autorisé à se retourner
quand Berlin t'a offert le double du prix.
Tu as une dette envers moi.
Reconnais cette opportunité fortuite
pour toi de remettre les choses à leurs places.
Où puis-je trouver Tom Keen ?
J'ai entendu Elisabeth Keen
me décrire le travail de votre Unité Spéciale
et j'ai beaucoup de questions,
mais il est sûr qu'il n'y en a qu'une que j'ai besoin de vous poser,
et cette question est la suivante : en tant que son patron,
pouvez-vous me dire si l'agent Keen était sur le bateau, le Phoenix,
en sa qualité officielle d'agent du FBI,
ou si elle y était, ce qui me parait plus que probable,
pour raisons personnelles qui n'avaient rien à voir
avec le travail au sein de votre unité et du FBI ?
Je comprends que vous deviez me poser la question,
mais je suppose que c'est seulement pour confirmer
ce que l'agent Keen vous a déjà dit...
Qu'elle a déjà abordé cela
et que je n'ai pas besoin de témoigner sous serment.
L'agent Keen vous a mis directement sur la sellette.
Elle a seulement dit qu'elle était là-bas pour affaire officielle,
elle a précisément dit sur l'enregistrement
que vous pourriez le confirmer.
Maintenant, je sais que tout cela doit être difficile pour vous.
L'agent Keen est une des vôtres,
et votre instinct est de lui être loyal.
Mais elle s'est mise elle-même dans cette situation,
et je vous conseille fortement de ne pas vous parjurer
- pour la protéger de... - Oui.
Oui, quoi ?
Oui, l'agent Keen était sur ce bateau, le Phoenix,
pour une opération officielle de notre Unité Spéciale.
Vous empruntez là une voie très dangereuse, Directeur.
Vous comprenez que si vous vous parjurez vous-même...
Vous m'avez posé une question, et j'y ai répondu.
En avons-nous terminé ?
Je peux vous forcer pour des détails.
Comme je le comprends, votre boulot est de déterminer
si un jury d'accusation poursuit cette affaire.
Maintenant, si vous voulez me mettre face à lui,
me faire répondre à ses questions, bien.
Mais j'ai répondu à une question
à laquelle vous vouliez que je réponde.
Donc, s'il n'y a rien d'autre...
Directeur Cooper.
Quelque chose me dit que nous allons bientôt nous reparler.
Qu'avez-vous ?
- Montrez-moi. - C'était logé dans la coque du bateau.
Et voilà.
On a demandé l'analyse balistique pour l'arme de service de l'agent Keen.
- Elle l'a déposé en entrant dans le tribunal. - On l'a prise.
Demandez au labo d'examiner le sang
pour voir s'il y a une correspondance avec l'ADN d'Aleko.
J'ai besoin de résultats rapides.
Oui, monsieur.
A plus tard.
Puis-je t'offrir un verre ?
Hé toi.
Cet homme tu sais qui vend des armes.
Est-il fiable ?
Je pensais que vous aviez déjà quelqu'un.
On l'avait. Plus maintenant.
Alors maintenant nous sommes amis ?
Ton gars est-il fiable ?
Cela s'est aussi bien passé que ce qu'on attendait.
On a une piste pour Keen
et une invitation à nous asseoir dans une loge ministérielle
à la coupe de Slasher l'an prochain.
nonobstant les particularités culturelles,
Je trouve que les combats de coqs sont abominables.
Toutefois, à la vérité, j'adore le poulet frit.
Tu dois lui dire, Raymond.
Lui dire quoi ?
A propos de Tom.
Tu aurais dû le lui dire depuis quelques temps.
Je ne sais pas comment faire ça, Dembe.
Si, tu sais.
Tu lui dis la vérité en lui révélant tout.
Je ne pense pas pouvoir le faire.
Tu devrais peut-être cesser d'y penser et le faire.
Désolé de vous interrompre, votre honneur.
- Ça ne pouvait pas attendre. - Je regarde quoi ?
Une balle trouvée sur la scène du crime.
Elle correspond a l'arme de l'Agent Keen
Des traces infimes du sang de Samuel Aleko
ont été trouvé sur l'enveloppe.
- Quand avez-vous trouvé ça ? - Il y a 5 heures.
Votre Honneur, c'est... C'est une preuve matérielle directe
que l'Agent Keen a menti à la cour.
Elle dit qu'elle n'a jamais vu Mr Aleko sur ce bateau,
mais ça ne concorde pas
avec le fait qu'une balle tirée de son arme
a transpercé le corps de Mr Aleko
et a été trouvé sur le bateau avec son sang dessus.
Cela prouve qu'elle a essayé de dissimuler la vérité, votre honneur,
et la vérité
c'est qu'Elizabeth Keen a tué Eugene Ames.
Synchro par icephoenix Traduit par la communauté www.addic7ed.com