"LA REVANCHE DES MONSTRES"
"VISITEZ LA CHAMBRE DES HORREURS"
"SUIVEZ LA FLECHE"
On y est!
Super!
Ouvre les yeux, Lily.
Tu vas trouver de nouvelles idées pour décorer la maison.
Ah, ça c'est un lit!
Plus de sciatique avec un lit comme ça.
Oncle Herman, c'est un lit de clous.
Tu dors bien et tu te fais gratter le dos.
Mais quel carnage si tu sautes dessus.
Je pourrais trinquer.
Oh!
Hé!
Quelle chaise intéressante!
Sûrement de ces vieux salons de coiffure.
Tu te fais faire manucure, pédicure et soins de peau...
en même temps.
Il va être en beauté...
quand ils en auront fini avec lui.
Herman, chéri, c'est un instrument de torture.
Quoi?
Regarde autour de toi.
C'est le thème du musée.
Oh!
Alors, ça doit être le chevalet.
Et ça une cuve d'huile bouillante.
Et voici le bourreau,
avec un panier de pastèques à côté de lui.
Mais ce ne sont pas des pastèques.
Ce sont...
Lily.
Grand-père, quelqu'un.
Oh!
Enfin un visage amical.
Même si tu n'es qu'un mannequin,
sans vouloir t'offenser.
Herman? Herman?
Ce n'est pas un mannequin, c'est ma femme.
Salut, et bonne chance,
surtout avec cet oeil.
Ah vous voilà.
Content de vous retrouver.
Je nous ai trouvé, P'pa. Regarde.
Je me reconnaîtrais n'importe où.
Bourreau des coeurs.
Je ne trouve pas qu'ils m'ont bien reproduit.
Je suis grand, vert et beau.
La seule qui manque c'est cette pauvre Marilyn.
On ne peut pas les blâmer, Lily.
Ils ne veulent pas effrayer la clientèle.
Prenons une photo,
pour montrer aux gars du Club Vampires et Bals,
comme ma famille est célèbre.
Le Club des Vampires?
Eddie, il te suffirait de mentionner mon nom...
pour y être admis.
Je ne sais pas, Grand-père.
Ils ne prennent pas n'importe qui.
Eddie, tu n'es pas n'importe qui.
C'est vrai, Eddie.
Ton père est un peu de tout le monde.
Et dans les veines de ton grand-père,
coule le meilleur sang d'Europe.
Grand-père, si le petit veut une photo,
laisse-lui en prendre une.
Merci, Maman.
Que chacun se mette à côté de lui-même.
Une minute, Eddie, donne-moi cet appareil.
Mais...
Donne-moi l'appareil.
Il faut que tu sois sur la photo aussi.
Est-ce que l'un d'entre vous sait s'en servir?
Ils doivent venir d'un de ces pays,
où il n'y a pas d'appareils photos.
Attention, le musée va bientôt fermer.
Veuillez sortir par la porte arrière.
Mais la photo.
Vite, prenez vos places.
Tu t'imagines dans quel pétrin nous serions...
si tous ces affreux étaient vivants.
Juste à temps, Marilyn.
Dans une allée sombre,
ju...juste à temps, Marilyn?
Je voudrais te présenter ma famille.
En partie.
Je me rappelle. Il faut que j'y aille,
et tout de suite.
Je ne sais pas pourquoi, Marilyn,
on dirait que tu attires toujours des garçons nerveux.
Le musée va fermer dans une minute.
Vite, Marilyn, c'est pour Eddie.
Et bien, disons-nous au revoir et allons-y.
Ne fais rien que je ne ferais pas,
espèce de fripouille. Ha, ha!
Tous partis?
Oui, tous partis.
Ça m'étonne vraiment, tous ces gens,
qui viennent regarder des statues de cire.
S'ils savaient ce qu'ils regardaient!
Ouais.
Allez, en avant marche.
Grr!
Laissez-moi sortir!
Coucou!
Onze heure et tout va bien. Coucou!
Qu'est-ce que j'en sais? Coucou!
A toi, Spot.
Tu as vu ça, Lily?
Spot m'a encore battu.
La nuit dernière le ping-pong, et ce matin ça.
Et n'essaie pas de m'amadouer, Spot.
Je viens de parler à tante Elvira,
elle va venir de Salem pour la fête d'Halloween.
Ah, c'est bien.
Oui, n'est-ce pas?
C'est si amusant d'aller a l'aéroport voir son balai.
Cousin Igor ne pourra pas venir,
d'après sa lettre.
Quel dommage!
Comment ça va en Transylvanie?
Ça a toujours été une de mes chansons préférées.
Comment ça va en Transylvanie?
Le plasma coule-t-il toujours à flots?
Au moins le cousin Fantôme de I'Opéra est là.
Ouais, on va pouvoir tous chanter en choeur.
Oui, avec des casques anti-bruit.
Je vous assure qu'ailleurs on apprécie ma voix.
J'ai chanté "Pagliaci" au bistrot hier soir.
Tout le monde avait la larme à l'oeil.
Et toutes les tables étaient inondées.
Tu verras quand je serai une superstar.
Ce sera pour ma voix,
et pas seulement grâce à mon physique.
C'est Marilyn et sa dernière victime.
Peut-être pas, si on le met à l'aise.
Laisse-moi faire, Lily.
Je vais l'étouffer d'amour et le tuer de gentillesse.
Il va se sentir de la famille.
Bonjour tout le monde, voici Warren Thurston.
Warren, voici ma famille.
Bonjour.
Salut.
Regardez-moi ça. Spot dit bonjour aussi!
Spot?
Ça commence bien jeune homme.
Vous plaisez à Spot.
Non, Spot, il ne veut pas jouer aux dames.
Peut-être une autre fois.
Ah!
Le père de Warren est dans le cinéma.
Le cinéma parlant? J'ai une voix pour vous.
Oh, merveilleux.
Il se sent comme chez lui.
Ça va, j'en ai une autre paire.
Ah, le cinéma...
Pas si vite. Mon père n'est que le gérant du cinéma.
Je suis de passage pour quelques semaines.
Alors vous serez là pour Halloween.
Il faut venir le célébrer avec nous.
Oh, oui, vraiment!
C'est la plus belle fête de l'année.
La famille entière se réunit...
et nous décorons toute la maison...
avec du lierre et du sumac.
Je trouve toujours...
la pus jolie potence pour le salon.
Quand à ma buse rôtie,
c'est pour les gourmets.
Et cette année, c'est la pleine lune.
Ah, bien.
A minuit on joue à des jeux.
On met des masques et on fait peur aux gens.
On joue au Loup-Garou.
Mon préféré c'est les Têtes Réduites.
Je peux inviter quelques amis?
Comme le président du club des Vampires et des Bals?
Heu, on verra.
Vous voyez nous sommes un peu vieux jeu.
Absolument.
Une famille typique, ordinaire et traditionnelle.
Nous pensons, qu'il faut montrer le bon exemple.
Que personne ne bouge!
Arrêtez-moi ces deux là.
Il faut arrêter ces agressions...
avant qu'elles ne tournent en épidémie.
Je ne suis pas sûr de tenir les coupables, Papa.
Je comprends ta réserve, Glen.
Bien sûr, je ne suis dans la police que depuis 30 ans.
Et toi ça fait combien? Six mois?
Je sais reconnaître un criminel.
C'est la description des témoins qui me gêne.
Tu crois qu'elle va correspondre?
Ils sont allés chercher assez loin.
Franchement, je n'ai jamais vu personne comme vous.
Oublie tes experts criminels.
Ils sont trop éduqués, trop payés,
et pas assez intelligents.
Allez chercher ces témoins.
Ces hommes connaissent-ils leurs droits?
Nous savons tout.
A par la raison pour laquelle nous sommes ici.
Je suis le chef Boyle. Asseyez-vous.
Voyons voir.
Vol de voiture,
menace de coups,
sème la terreur.
Impossible! Herman ne peut effrayer personne.
Vraiment?
Où étiez-vous la nuit dernière à 23 heures?
A 23 heures?
Voyons voir.
Spot venait de me battre au ping-pong.
Il était environ 22 heures 30.
Ensuite je me suis fait un chocolat chaud...
et je me suis mis en pyjamas.
En pyjamas.
Je suppose que vous êtes en mesure de le prouver.
Je peux certainement le prouver. Ah!
En fait, je dormais, dans mon placard.
Les témoins vont arriver.
Que se passe-t-il ici?
Que faites-vous avec mon oncle et mon grand-père?
Ne t'en fait pas, Marilyn.
Un petit malentendu concernant la nuit dernière.
Moins que rien.
On nous accuse d'avoir terrorisé la ville entière.
Ils étaient a la maison. Je le sais, j'y étais aussi.
Oncle Herman jouait au ping-pong avec Spot,
et grand-père, comme chaque soir avant minuit...
dormait dans son placard.
Voilà, vous voyez?
Je devrais peut-être prendre sa déposition.
C'est une idée.
Alors nous sommes libres.
Pas encore.
Il y avait des témoins sur les lieux du crime.
Parfait! Ils vont dire qu'on était pas là.
C'est lui.
Je viendrai te voir le week-end, Herman.
C'est lui.
Je croyais que, "c'était lui"?
Je m'en souviendrai toujours. Ce visage...
Il y avait du sang sur ses canines.
C'est impossible!
Je vais aux réunions depuis plus d'un an.
Vous pouvez les appeler aux BSA.
Les Boy Scouts d'Amérique?
Les Buveurs de Sang Anonymes.
Non, merci. Ça ira.
On est dans le pétrin, à moins que vous soyez de notre côté.
Suivez mon conseil.
Trouvez-vous un bon avocat.
Et nous étions à la maison toute la nuit.
Vous passez beaucoup de nuits à la maison?
C'est pour la déposition?
Pardon.
Même les criminels les plus durs sont libérés sous caution.
Je sais, mais dans ce cas,
je crois que ce ne serait pas sage.
Croyez-le ou non, ils sont innocents.
Oh, je vous crois.
Enfin, je voudrais vous croire.
Parce que mon oncle Herman est le plus doux, le plus gentil,
enfin, il est le plus gentil des hommes.
Herman! Qu'est-ce qui t'arrive?
Oncle Herman!
Herman!
Arrêtez-le!
Qu'est-ce qui se passe? Herman?
Herman! Que fais-tu?
Arrêtez-le!
Grand-père, fais quelque chose!
Herman!
Ha!
Il n'est pas lui-même!
Oncle Herman!
Je te préviens Herman,
je ne vais pas réparer les dégâts!
Herman!
Bougez-vous! Faites quelque chose!
Attrapez-Ie!
Oh!
Enfermez-moi ces maniaques,
et jetez la clé!
Je ne vois aucune raison de chanter mon oncle.
Tu ne réalises pas combien la situation est grave.
Oncle Herman est en prison et grand-père est en prison.
Coucou! Il est 9 heures et tout va mal.
Coucou!
J'essayais juste de cacher ma peine.
Quand tout va au plus mal,
j'essaie toujours de garder le sourire, hein?
Ah!
Tu vois comme un sourire peut égayer la vie?
J'aimerais qu'ils soient là pour égayer notre vie.
- Que voulez-vous? - Excusez-moi.
Je sais qu'il est tôt.
Il n'est jamais trop tôt pour une audition, mon garçon.
Il n'est pas à la recherche de talents.
Oh?
Il est détective.
De bonnes nouvelles au sujet d'Herman et de Grand-père?
De bonnes nouvelles oui, j'ai persuadé mon père,
de me laisser m'occuper de l'enquête.
Nous pourrions prendre le petit déjeuner ou le café,
et discuter.
Y aurait-il quelque chose que vous avez oublié hier?
J'ai comme l'impression,
que nous n'avons rien oublié.
Prends le café avec lui, Marilyn.
Il m'a tout l'air d'un garçon charmant.
Tante Lily, son père est celui qui a dit,
de les mettre en prison et de jeter la clé.
Je sais, mais c'est juste les circonstances.
Mon père n'est pas méchant. C'est un homme décent.
Vous verrez.
Il sera juste avec votre oncle et votre Grand-père.
Herman, j'ai dormi...
dans presque tous les placards et cercueils du monde,
mais cet endroit me rend claustrophobe.
Vraiment? Ce n'est pas si mal.
Quatre repas par jour, un peu de solitude,
du temps pour penser.
Si seulement Lily était là pour me border le soir.
Ouais.
Justement, voilà ta nounou.
Hé, le lit du bas est à moi, gros lard.
Gros lard? Excusez-moi. Je pense que vous faites erreur.
Je m'appelle Herman.
Je-j'ai dit--gros--?
Je v-v-veux dire si vous voulez le lit du bas,
c'est pas un problème.
Tout ce que vous voudrez.
Merci, c'est très gentil de votre part,
mais vous pouvez garder le lit du bas ce soir.
Nous espérons sortir en moins de deux.
Attendez.
Vous êtes les monstres agresseurs,
qui avez mis à sac le commissariat?
J'ai entendu dire que vous allez être là pour un moment.
Tu entends ça Herman?
La fierté de Transylvanie traitée comme un criminel!
C'en est assez pour pousser un homme à la boisson.
Qu'est-ce que je ne donnerais pas pour un bon Bloody Mary,
ou une Dorothy ou une Emily.
Dis-moi qu'il charrie.
Grand-père ne charrie jamais.
C'est ce qui m'inquiétais.
De toute façon ils ne peuvent pas nous garder bien longtemps.
Nous sommes innocents.
Comment allons-nous prouver notre innocence,
alors que nous sommes ici?
La soupe!
Mmm! Du ragoût d'agneau. Ah ha ha!
Je suis affamé!
Attendez, je vais vous aider.
Hé! Qu'est-ce que vous faites?
A l'aide!
Hé! Attendez une minute.
Et le ragoût d'agneau?
A l'aide! Quelqu'un, à l'aide!
La ferme!
Et bien, le grand, t'en as du cran!
Regarde, j'ai un cadeau.
Ce revolver est à lui.
Tiens.
Tiens. C'est ouvert.
J'aurais pu passer le revolver a travers les barreaux.
Donne-moi ça Herman.
D'accord.
Je dois fermer la porte.
Pourquoi?
Quelqu'un pourrait sortir.
C'est nous qui pourrions sortir.
Tu veux moisir ici ou prouver notre innocence?
J'ai horreur de prendre des décisions le ventre vide.
Herman, Allons-y.
Maintenant, rentre là-dedans. Allez!
Hè! Et moi?
Tu peux avoir le lit du bas.
Allons! Herman!
Casier ou pas, commissaire,
je vais faire un exemple de ces deux-là.
Vous êtes fort en thétorie, Harry,
mais il paraît que vous vous êtes adouci avec l'âge.
Je vais vous montrer de la douceur.
Ces deux-là sont en prison...
et ils vont y rester.
Reculez, je suis dangereux maintenant.
Je suis un homme dangereux. Arrête-toi, ici.
Herman! Herman notre taxi est là.
Allons-y.
Vous êtes en train de commettre une grave erreur.
Oh je sais,
le ragoût d'agneau avait l'air délicieux.
Mais il ne voulait rien entendre.
Herman!
J'arrive.
Oh, pouvez-vous tenir ceci?
Euh, merci.
N'ayez pas peur, ils ne sont pas chargés.
Herman!
J'arrive.
N'est-ce pas oncle Herman?
Dans la voiture de mon père?
Glen! Glen! Ils s'échappent! Rattrappe-Ies!
Aah!
Accrochez-vous!
Attention!
C'est votre fils, n'est-ce pas?
Gardez votre calme.
Glen!
C'est bien le fils de son père.
On n'est rentré dans personne?
Je ne crois pas.
Bon. Je peux ouvrir les yeux.
Grand-père, c'est la première fois que je suis un fugitif.
C'est plutôt amusant.
Un fugitif? C'est seulement pour prouver notre innocence.
Est-ce que tu veux passer le reste de ta vie...
sous le nom de "Monstre agresseur"?
Monstre agresseur?
Monstre agresseur.
Ça sonne plutôt bien.
Herman, ily a quelqu'un,
qui commet ces crimes et qui nous ressemble.
Vraiment?
Oui.
Je ne sais pas.
Je n'ai jamais vu quelqu'un...
aussi beau que moi.
Crois-moi, Herman, crois-moi.
A part quand je me regarde dans le miroir,
ou quand je me regarde au musée de Cire.
Le musée de Cire?
Quoi?
Il y a des moments où je réalises que tes vis...
sont toutes au bon endroit.
Mais bien sûr!
Oh Grand-père, quand on me fait des compliments comme ça,
ça me donne la chair de poule.
La chair de ...
Heu, qu'est-ce qu'il y a?
Tu as dit qu'il est temps d'abandonner ce véhicule,
et d'aller à pied au musée de Cire,
ce qui a fait naître en moi quelques doutes.
J'ai dit ça?
Vraiment?
Je devrais faire plus attention quand je parle.
C'est la fermeture pour eux et l'ouverture pour nous.
Mais Grand-père, je n'ai que 85 cents,
et le ticket coûte $4.00
Herman, on va se faufiler à l'intérieur.
Alors je peux m'acheter un hot dog.
Je suis affamé.
Ce n'est pas le moment de manger. On y va.
Attends une minute.
J'ai manqué le déjeuner et je dois renoncer à dîner?
La prochaine fois que je pars en cavale,
ça ne sera pas avec quelqu'un qui fait régime.
Allez. On y va.
Je ne veux pas me perdre.
J'ai la trouille.
Qu'est-ce que tu fais?
Je nous cherche.
Nous?
Regarde derrière toi et tu me trouveras,
je regarde devant moi et te voilà.
Ah, tu veux dire ces "nous" là.
C'est bon Ralph, je vais dans la chambre.
C'est bon?
C'est bon, tu peux les faire descendre.
D'accord.
Voilà comment ils ont fait.
Comment ils ont fait "quoi"?
C'est pour ça qu'on nous a vu voler et terroriser.
Hum. Et moi qui croyais que nous étions innocents.
Nous sommes innocents, Herman.
Ce sont les robots qui sont coupables.
C'est difficile à croire.
Ils présentent tellement bien.
Cet affreux n'est pas trop mal non plus.
Je me demande où ils vont?
Tu veux dire où on va. Attrapons-Ies.
Vas-y Herman. Hé attends.
Quoi maintenant?
Quoi? Cherche un bouton ou un fil à débrancher.
Ah! Un jeu d'enfant!
Ils ne nous font plus comme avant.
Herman, je t'ai dit de déconnecter, pas d'étrangler!
Dis...dis-lui!
J'ai horreur des brutes.
Ah! magnifico, hé?
Bravissimo.
Hé, Notre-Dame le bossu.
Ah. Bravo.
Le monstre du Lagon, hein?
Pavido.
Perfetto. Magnifico, hé?
Quelque chose ne va pas avec la position du bras.
Cela lui donne plus de mobilité, Dr. Licklighter.
- Ce n'est pas un facteur. - C'est la première loi.
Messieurs!
Au diable la mobilité.
Et bien oui, mais..
Des paroles, trop de paroles.
Ça suffit. A mon tour de parler.
Où sont mes beautés de la nuit dernière?
Oui, où sont-elles?
Oh la la! Mon petit! Tu es trop précieux.
Trop précieux. Trop de valeur. Venez mes chéris.
On dirait que quelqu'un les a tripoté, la nuit dernière.
Voulez-vous parler de la nuit dernière?
Volontiers. J'aimerais.
Du calme Messieurs, du calme!
Il faut quand même reconnaître une chose.
N'ont-ils pas été merveilleux la nuit dernière?
Ils ont été magnifiques.
Ils ont fait tout ce que nous voulions.
Ils ont pris les uniformes, nous les ont apportés.
Ils ont pris la voiture pour la fuite.
Ce soir nous fermons la pizzeria,
et faisons un autre essai.
Et après, en avant pour l'Opération Maman.
L'Opération Maman?
Oh, j'ai dit "Maman"? Je voulais dire "Momie".
Mais il y a une maman dans l'affaire.
La maman qui m'a donné cette bague.
Vous n'allez certainement pas envoyer ces deux-là.
Leurs sosies ont été arrêtés et envoyés en prison.
Correction, Docteur.
Ils se sont échappés.
La police va tout mettre sur le dos des vrais.
Envoyez-les.
Je dis qu'ils ne sortent pas.
Attendez une minute.
Je dis qu'ils ne sont pas prêts. Ils restent ici.
Je vous en prie! Arrêtez Messieurs!
Personne ne fera quelque chose à moins que je ne le dise.
Et quand je le dis, tout le monde va écouter.
Et je dis,
ils sortent cette nuit.
Cette nuit.
Qu'est-ce que c'est?
Oui lui a demandé de reculer?
Personne. Il y a quelque chose qui cloche.
Je n'ai rien fait. Ils ont été vérifiés ce matin.
Arrêtez de vous quereller.
Il va très bien, lui!
Mais ce n'est pas le cas pour eux.
Regardez-moi ça.
Voyez, ça tremblotte. La peau est trop tendue.
Je vous l'ai dit.
Regardez-le.
Ma beauté. Il coule.
Vous voyez ça'!
La cire est en train de fondre.
Mon bébé, mon bambino.
Prenez bien soin de celui-là.
C'est mon préféré.
Réparez-le bien.
Pas de problème.
Il n'y a absolument rien,
qu'une charge de mille volts ne pourrait arranger.
Je vous préviens, ces robots sont très délicats.
Vous vous emballez, Dr Licklighter.
Arrêtez, Messieurs. S'il vous plaît!
Ils peuvent encaisser n'importe quoi.
Ralph, envoie-leur du 2000 volts.
Ils vont tout prendre.
Bien Monsieur.
A-A-Arrêtez.
A-A-Arrêtez ça.
Arrêtez ça!
Aïe!
Désolé Monsieur.
Je te dirai quand.
D'accord...Ouand!
Allons-y mes bébés.
Ooh!
Allons! Allons les chéris!
On va à la camionnette. Dépêchez-vous.
Où crois-tu qu'ils nous emmènent?
C'est leurs farces nocturnes où ils effraient les gens.
Oh.
C'est peut-être pour ça que j'ai peur.
Quand la police va réaliser ce qui se passe,
dans cette camionnette et au musée de Cire,
nos peurs et nos ennuis seront terminés.
Ah bon alors.
C'est une bonne nouvelle pour mon creux à l'estomac.
En parlant de creux à l'estomac...
Excusez-moi ma chère,
pourrais-je me permettre une petite morsure?
Grand-père ce n'est qu'un robot.
Cette femme ne peut pas parler.
Je sais, ce sont les meilleures.
Oh, regarde Grand-père, une pizzeria.
Ha!Ha!
Herman, c'est le bon moment. Allons-y.
Juste à temps.
Je vais me faire la totale.
Pepperoni, fromage, saucisse, champignons, anchois.
Herman, allons, c'est le moment de s'échapper.
On mangera après.
Grave-le sur ma tombe Grand-père,
"Il mangea trop tard."
Plus un mot au sujet de la nourriture, jusqu'au repas.
Sainte Transylvanie! Regarde-moi cette oseille.
Quoi?
- Tu parles d'un gâteau. - Gâteau?
Je n'ai jamais vu autant de blé.
Oseille, gâteau, blé.
Grand-père, je te trouve bien cruel.
Je ne parle pas de nourriture.
Je te parle d'argent, de milliers de dollars.
Même avec l'inflation, les pizzas ne coûtent pas autant.
Il y a quelque chose qui coûte autant!
On va laisser la police s'occuper de ça.
Mieux vaut se dépêcher!
Police!
Pete, regarde!
Police!
On est supposé les attraper, et ils nous courent après!
Ils ne nous auront pas!
Police!
Les mains en l'air.
La camionnette! On a pas le temps. Elle s'en va!
Voiture 13 demande des renforts d'urgence.
Nous tenons le gang des Monstres.
Non, non pas nous. Ce sont eux que vous voulez.
Ecoutez, cette camionnette est pleine de robots.
Et les robots c'est nous. A-A part qu'on n'est pas eux.
Ils sont en cire--fils-machins.
Ils ont de l'oseille, du gâteau, du blé...
Et ce sont des maniaques!
Envoyez deux équipes et une ambulance!
Ce n'est pas la peine! On va les perdre.
La camionnette tourne au coin de la rue.
Vite! Fais demi-tour!
Attends, je vais t'aider.
Euh...
Pose cette voiture ou je tire!
Oubliez les renfort! Envoyez les C.R.S.
Les C.R.S.?
Ce n'est pas la peine. Ils n'écoutent pas.
Allons-y!
Ce jeune détective nous a à l'oeil.
Il a aussi les yeux sur Marilyn.
Je ne sais pas quoi faire.
J'espère qu'ils ne sont pas en danger.
Faites-moi confiance.
Je ne laisserai rien leur arriver.
C'est gentil à vous, jeune homme,
de vous intéresser à Herman et à Grand-père comme ça.
Ouais, je me demande bien pourquoi.
Pas toi, Marilyn?
Oui, pourquoi tu ne me fiches pas la paix?
Ecoutez, Mme Monstre,
je vais vous les ramener sains et saufs,
même si j'y mets le temps.
Cette fenêtre est bien fermée!
Si on était à l'école des voleurs, on échouerait.
Qu'est-ce que tu fais?
Ces glands ne sont pas mauvais,
mais ils seraient meilleurs avec une côte de boeuf.
Oublie ta côte de boeuf, Herman, la fenêtre est fermée.
Alors comment on va rentrer?
Mon oncle, pourquoi maintenant?
J'essayais de vous remonter le moral, ma chère.
Cousin Fantôme,
notre meilleur ami dans cette histoire.
Ah bon alors. L'heure du repas.
Aah...
Non, non, Herman!
Un à la fois!
N'est-ce pas étrange de n'avoir aucunes nouvelles?
Je pense qu'en voici, ma chère.
Mm. Compliments au chef, ma chère.
Tu as aimé la soupe de tarantule?
Meilleure que jamais.
Je sais que tu aimes la hyène marinée.
Mm. Voulez-vous goûter Glen?
Euh, non merci.
J'ai du mal à avaler cette histoire du Musée de Cire.
J'y étais récemment et je n'ai rien remarqué.
C'est parce que vous ne cherchiez pas,
comme nous, il y a trois jours.
Si vous et votre père pouviez voir ce laboratoire en bas.
Je ne sais pas si je peux convaincre mon père.
J'ai déjà du mal à me convaincre moi-même.
C'est très simple.
Il vous suffit de préparer une descente.
Et je vous-y emmène.
Oh non Grand-père, c'est trop dangereux.
Tu vas rester ici.
Euh, pas tout à fait. Je dois les ramener en prison.
Pour qu'on les brutalise!
Personne ne va les brutaliser.
Parce que vous leur permettrez de rester ici,
jusqu'à ce que vous reveniez avec les preuves.
N'est-ce pas?
Je suppose.
On ne m'a jamais mené en bateau sauf quand j'étais un bleu.
C'est ce qui est en train de t'arriver!
Musée de Cire, robots.
Je sais, ça a l'air bizarre, mais mes témoins les ont vus.
On peut toujours aller voir.
Avec une escouade de six voitures?
Couvrez l'arrière.
VOUS autres, venez avec nous.
Quelqu'un a bricolé ceux-là.
Le fil est déconnecté.
Je ne veux pas montrer du doigt, mais qui est vieux,
et en danger d'être licencié?
Licencié!
Qu'est-ce que cette musique?
C'est l'alarme trois, police.
La police? D'accord, à suivre, Messieurs.
Mais je veux des explications, pas des paroles.
Sortons d'ici. Après vous.
Un problème, Messieurs?
On verra bien.
Que se passe-t-il?
Puis-je vous aider Messieurs?
Vous montrer quelque chose, peut-être?
Police. Je voudrais voir le Dr Diablo.
Police? Dr Jivago? Non, on ne l'a pas encore fait.
On va le faire. On n'a pas eu le temps.
Le Dr Diablo, le responsable.
C'est moi le responsable, Emil Hornsmeyer.
Il y a 20 ans que je suis là, à m'occuper avec amour.
Excusez-nous de vous déranger, M. Hornsmeyer.
Je peux m'en occuper.
Nous voulons regarder ces statues de plus près,
les monstres.
Les monstres?
Monstres. Monstres.
Vous voulez dire oeuvres d'art
Venez, je vous montre.
Venez, que je vous montre ce qu'ils n'ont pas à Dresden.
Vous voyez celui-là?
C'est de Notre Dame. Le sonneur de cloches, le bossu.
Vous vous en souvenez?
Qu'est-ce que vous cherchez? Des puces?
Elles n'aiment pas la cire.
Qu'est-ce que tu as? Regarde ce Loup-Garou.
On lui a fait un schnozz. Vous voyez?
Avec un schmiss ici et un schnozzle là.
Si c'est pas beau. Que cherchez-vous?
Pourquoi regardez-vous vers...
Ah ah!
Vous êtes de la police, non?
Vous avez un problème de contrebande?
Des bijoux? Contrebande?
Ah. De la drogue? Autre chose?
Nous cherchons des robots.
Des robots?
Des robots, ici?
Ceux-ci sont des oeuvres d'art.
Pour un robot, allez au magasin de jouets.
Où ils les remontent, vous savez.
Regardez cette beauté,
il n'y a pas de piles là-dedans.
C'est évident.
Où est le panneau secret?
Le panneau secret? Je n'ai jamais entendu parler de ça.
Aïe. Nous y voilà.
Et bien dis donc!
Vingt ans ici, et je ne savais pas ça!
Ce n'est plus un secret maintenant!
Mon Dieu!
Comme le laboratoire.
Ah, je n'avais jamais vu ça.
Tu ne perds rien pour attendre, tu vas ramasser.
Je vais vous montrer quelque chose que vous n'avez jamais vu.
Et bien Messieurs, puis-je vous montrer autre chose?
La porte.
Par ici.
Rien. Il n'y avait rien.
Non, je ne suis pas en colère, juste un peu déçu.
J'attends, Sherlock Holmes.
J'arrive.
Il ne sait rien à leur sujet. Je dois les emmener.
Ça ne va pas leur plaire, et à moi non plus.
Pas de robots? Pas de laboratoire?
Pas de preuves de notre innocence.
Coucou!
Il est 10 heures et on retourne en prison! Coucou!
Ce fin criminel a si bien couvert ses traces,
que la police ne sait pas...
ce qui ce passe au musée de Cire.
Il y a quelque chose de louche à cette pizzeria.
Il faudrait un tonne de pepperoni pour le camoufler.
Herman, tu l'as dit!
- Encore? - C'est vrai!
Ah bon alors! Ah ah ah!
J'adore quand je le dis.
Qu'est-ce que j'ai dit?
Estelle? Marie?
Grand-père, qui suis-je? Estelle ou Marie?
Qu'importe, il nous a appelé toutes les deux.
J'espère que personne ne va nous faire des avances.
J'ai toujours du mal à refuser.
Vous êtes prêtes?
Oui!
Comment me trouves-tu?
Mes coutures sont droites?
Oui, mais malheureusement tes jambes sont tordues.
Ma parole. Regarde ce qui arrive!
La Tour Infernale,
et la Créature du Lagon Bleu.
J'aime les grandes poulettes,
surtout quand l'orchestre joue un slow.
Quel est le menu, chérie?
Pour être franche, je n'ai pas regardé.
Nous sommes nouvelles ici.
Ça fait des années que ça a dû lui arriver.
C'est toi le plat qui m'intéresse, ma mignonne.
A quelle heure tu termines?
Il me fait des avances?
Comment le saurait-elle?
Ça fait des années que ça lui est arrivé.
Est-ce qu'il y a quelque chose d'appétissant ici?
Personnellement, j'aime la soupe de tomate.
La couleur est délicieuse.
Amenez-nous deux cafés.
Dragueurs!
Comment les autres jolies filles le supportent-elles?
- Herman! - Tu veux me faire renvoyer?
La valise.
Avec oseille, gâteau et blé?
Oui tout ça. Il se passe quelque chose.
Les deux clients pour les pizzas à emporter sont là.
Oui, Monsieur.
Oh...
Négatif, Grand-père.
Il faut partir.
Les flics.
Il y a quelque chose qui se mijote,
et pas des pizzas.
Débarrasse-toi d'eux.
Mais...
Oui est le pepperoni et champignons?
Euh, ici.
Et voilà.
J'espère que quelques cheveux ne vont pas vous déranger.
Excusez-moi, à quoi est ce gâteau?
Il ne sera pas à votre goût.
Oui vous l'a dit?
Hé, on s'est pas déjà rencontré?
Quel toupet, utiliser cette vieille ruse, animal!
- Quoi? - Espèce de bête!
N'essayez pas de profitez de votre uniforme.
Pardon, Madame, heu, Mademoiselle.
Allons-y Larry.
Ouais, heu, merci.
C'est tout.
Passez-moi le docteur, c'est Paolo.
Diablo. C'est acheté et réglé.
Je délivrerai la marchandise dans une demie-heure.
D'accord? Ouais.
Les filles, j'ai une course à faire.
Je vous vois dans une heure.
Où-où va-t-il?
Voir le Dr Diabolique.
Alors, nous aussi. Allons-y.
Excusez-moi, avez-vous vu deux hommes?
L'un deux avait votre taille.
Que faites-vous?
Nous sommes contentes de vous voir.
Nous avons une piste. Venez avec nous.
Désolé, cette fois, ça ne marche pas.
Vous devez nous croire.
J'ai eu du mal à vous trouver. Je ne vous lâche plus.
Allez, on y va.
- Allons-y. - Mais Glen...
Allons-y.
Il vous embête, ce balourd?
Oh non! Voyez-vous...
Mais certainement!
Tu ne peux pas laisser une jolie fille tranquille, hein?
Maintenant on les mets!
Comment on rentre?
Vite, Herman. Allons-y.
Oups. Désolé.
Pas vu, pas pris. Ha, ha, ha.
Herman, dépêche-toi!
Ne bouge plus!
Qu'est-ce qu'ils font dehors?
J'en sais rien. Ils ne fonctionnent pas bien.
Licklighter et Michael s'en renvoient la responsabilité.
Tu ferais bien de les rentrer.
Emmène-les au laboratoire pour qu'on s'en occupe.
Quelque chose me chiffonne en ce qui les concerne.
Docteur, je vous en prie, ne les touchez pas.
Il n'y a absolument rien...
qu'une charge de 4000 volts ne pourrait arranger.
4000 volts! Vous venez de...
Ils ont reçu 2000 volts hier et ça les a bien revitalisés.
4000 volts. Vous leur avez donné du 2000!
Allons, plus de querelles, plus de querelles!
Nous avons des sujets plus importants a traiter.
Ralph, tout est prêt?
Oui, Docteur.
Merci beaucoup. Venez, venez, venez.
Comme vous le savez,
La Galerie Nationale nous fait l'honneur...
de nous offrir une petite réception pour Halloween.
Je leur ai préparé une petite surprise...
qui va nous rendre tous, Messieurs,
moi en particulier, extrêmement riches.
Des joyaux au-delà de votre imagination,
dont vous ne soupçonne: même pas l'existence.
Appartenant aux pharaons enterrés dans la tombe.
Le roi Ramatakenigi...
Le roi Ratatumtim...
Le roi Ratatanumutuckin...
Le roi Ratata...
Mon frère. Ha!
Oui.
Moi, Dustin de Diablo, suis un descendant des pharaons.
Oui. Vous pas me croire?
Regardez ceci.
Ce grain de beauté est la marque du pharaon.
Vous toujours pas croire.
Ralph, allume cette lumière.
Vous voyez sur la photo, cette petite chaise.
Et bien ce n'est pas qu'une petite chaise.
Le roi Tut lui-même m'en a fait cadeau.
Oh, oui.
C'était mon premier pot.
Sur le rebord de cette chaise, il y a une inscription.
L'inscription dit...
...ce quiveut dire:
"Celui qui est assis sur ce trône, y sera assis seul."
Oh, oui.
Mais ma Maman, ma momie, ma mère...
elle prend tout mon pot, mes richesses,
pour les donner à mon frère cadet.
Pourquoi? Parce qu'il s'est marié le premier.
Elle s'est mise en colère et m'a dépouillé de tout.
L'heure de ma revanche a sonné. Diapositive!
Messieurs, vous avez devant vous un plan du musée.
Mes trésors sont marqués d'un "X". Ils sont bien gardés!
Mais dès que minuit sonne,
les lumières s'éteignent, les gardes disparaissent.
Mes beautés font leur descente.
Ils ramassent tous les trésors, y compris mon pot,
sauf un article.
Diapositive.
Le collier royal du cou de la momie.
Je le prendrai moi-même.
Car ce collier est le symbole du pouvoir...
et de l'autorité qui seront miens!
Enfin, les richesses du Nil seront miennes!
Miennes, miennes, miennes.
Où sont les clés?
Les clés de la voiture de fuite.
Elles étaient dans ma poche. J'ai dû les laisser en-haut.
Sinon il n'y a pas de fuite.
Grand-père, Glen ne va pas croire cette histoire...
et moi non plus.
Personne ne va y croire.
Pour prouver notre innocence, il ne faudra compter que sur nous.
Ouais, il faudra prendre Diablo la main dans la sac.
Ou laisser la momie le prendre la main dans la tombe.
La momie? Comment peut-il l'attraper?
Il est mort depuis des siècles, depuis plus longtemps que toi.
- Et s'il n'était pas mort? - Quoi7
Imagine qu'il soit vivant. Ha ha!
Il y a un secret. Un élixir de jouvence, de vie.
J'ai toujours voulu l'essayer.
Ah bon alors, c'est le moment de l'utiliser.
- Où est-il? - En Transylvanie.
Tran...Transyl...
- En Transylvanie? - Oui.
Ça fait un bon bout de chemin.
Tu ne peux pas être ici et juste lever le bras...
et te retrouver ailleurs.
Grand-père?
On ne peut pas se permettre de perdre une idée pareille!
Euh...quoi?
Herman? Herman, où es-tu?
Je suis ici. Où es-tu?
Herman!
Colle ton oreille au mur et écoute.
- Tu écoutes? - J'écoute.
Je n'entends rien.
Ah...te voilà. Que voulais-tu me dire?
Je veux sortir d'ici. Suis-moi!
Peut-on aller en Transylvanie et revenir à temps?
On aurait pu, si on était sorti de l'autre côté de l'allée.
Pourriez-vous nous emmener a l'aéroport a tout hasard?
Non, mais au commissariat de police.
Allez! Montez!
Seriez-vous intéressé par une information interne...
concernant une escroquerie prévue pour la nuit d'Halloween,
avec des robots, des joyaux et une momie égyptienne?
Absolument pas! Montez!
Glen Boyle pour le chef Boyle.
Chef Boyle.
Qu'est-ce qui se passe maintenant?
Quoi?
Tu es sûr?
Tu les as ici, avec toi?
Dans la voiture? C'est magnifique mon fils!
- Il les a, M. le Commissaire. - Oui?
Le gang des Monstres, en face du musée de Cire.
C'est du bon boulot, mon fils! Du bon boulot!
Ne bouge pas et j'envoie du renfort.
Merci, mais je vais les emmener moi-même.
Glen. Glen. Euh?
Ha, ce garçon tient de son père.
C'est le premier Halloween que je vais passer loin...
de la maison sans mentionner la prison.
Et si on ne fait rien, ce ne sera pas le dernier.
Si je dois passer le restant de ma vie dans cette cellule...
je vais me transformer en chauve-souris.
Chauve-souris? Herman, c'est la solution.
Encore?
Je n'ai pas pratiqué depuis des années...
et je suis peut-être un peu rouillé.
Mais les temps sont tragiques, il faut ce qu'il faut!
Il n'y a pas beaucoup de beaux-pères capables de faire ça.
C'est ce que j'appelle: "S'en tirer d'un coup d'aile."
Mais enfin!
Qu'est-ce que c'est?
Je crois que tu es en train de l'affoler, grand-père.
Ouvre la vitre!
Sors d'ici!
Ce n'est pas la voiture de votre fils?
Où?
Oui, effectivement.
Nous allons pouvoir voir Glenn et ses prisonniers.
Il a aussi capturé une bouche d'incendie.
Glen! Glen!
Où sont les prisonniers?
Il semble que nous sommes en train de lui parler.
Hé, regarde! On dirait bien que la Transylvanie existe.
Ouais. Tu crois qu'ils sont vides?
Je sais pas. Et si on ouvrait?
Ça va pas la tête!
De quoi as-tu peur?
Quand t'as vu un cadavre, tu les a tous vus.
On est déjà arrivé?
Mets-le à bord.
Pourquoi es-tu assis à ne rien faire?
Parce que je ne peux pas me lever.
En fait, je ne peux même pas bouger.
Je croyais que tu étais en train d'aider Herman et Grand-père.
Où sont-ils?
Je ne sais pas, mais ils ont laissé leurs empreintes.
Leur souvenir flotte autour de nous.
C'est comme ça que je voudrais y penser. Un souvenir.
Je ne comprends pas.
- Ou'est-ce qui se passe ici? - Je ne suis plus sur l'affaire.
Tu ne vas quand même pas démissionné comme ça!
Ce n'est pas une démission. Je me suis fait renvoyé.
Par mon propre père!
Avant d'être renvoyé, j'ai été dupé, forcé,
induit en erreur et humilié.
Et après je me suis fait renvoyé.
Et si je n'avais pas été renvoyé, j'aurais démissionné.
Bon, j'imagine que tu ne crois plus à leur innocence?
Sans commentaires.
Et bien, c'est parfait.
Peut-être que tu n'y a jamais cru.
Peut-être que tu veux simplement les oublier pour de bon.
C'est déjà fait.
Pendant que tu y es, tu peux m'oublier aussi!
Oh! Eddie, ton père me manque horriblement.
C'est le seul qui soit assez grand pour décorer l'arbre!
Spot! Tu peux me passer oncle Frédérick?
Merci.
Oh, Halloween, quelle barbe!
Mes copains ne viendront pas de toute façon.
Vu que j'ai été rejeté du club.
Ah, non, Eddie. Le vautour doit aller beaucoup plus haut.
Il faudra qu'on l'installe plus tard.
Vous avez des nouvelles?
Coucou!
Il est cinq heures et les deux imbéciles ne sont pas rentrés.
Coucou!
Oh! Ils peuvent être n'importe où.
Ils ont eu un accident ou peut-être un train les a renversés.
Oncle Herman n'a jamais manqué la fête d'Halloween...
et il ne va pas manquer celle-ci.
Même s'il doit se relever d'un accident de chemin de fer.
Garnissons les couloirs
de pousses d'ail fraîches
Fa la la la la, la la la la
Buvons des cocktail d'arsenic à la couleur bien sympathique
Fa la la la la, la la la Iaaaaaaa
Enfin, mon oncle!
Je me prépare à célébrer Herman et grand-père.
S'ils reviennent.
Allons, un peu de foi, ma chérie.
Mais, ma tante, la foi ne va rien changer à la situation.
MARILYN: Quelqu'un doit faire quelque chose.
Bien que personne ici ne s'intéresse à les retrouver...
et à les innocenter, moi si.
Ça m'intéresserai de les retrouver...
si je savais où ils étaient.
Enfin, Herman! Ma bonne vieille demeure!
Quel plaisir de revoir ce vieil Igor!
C'est un ami si cher!
Voilà qui réveille bien des mémoires.
J'ai l'impression qu'lgor n'a pas beaucoup de mémoire.
Igor! C'est nous!
On a de la chance, il n'a jamais été un grand tireur. Ha ha ha!
Allons-y avant qu'il ne s'améliore.
Oui!
Tout est calme, Herman. Viens!
Ahh! Cet Igor! Quel frimeur!
Il veut prouver qu'il sait garder le château.
Il m'a tout à fait convaincu.
Igor! Arrête tes bêtises,
ou je coupe tes versements de retraite!
Oh! C'est vous, Maître. Ha ha ha!
C'est bien vous!
Et...et moi aussi, Igor.
Herman? Herman! Je me souviens de toi quand tu ne marchais pas.
Et bien, on dû faire du bon boulot.
Il a l'air de bien tenir le coup.
Igor, pourquoi ces flèches enflammées, le chandelier...
pourquoi te cacher dans mon cercueil?
Oh, à cause d'eux, la populace en colère...
à cause de la dernière élection en Transylvanie - Proposition 13.
Savez-vous qu'ils votèrent à 19000 contre un...
de brûler le château et de me tuer?
Après tout ce que vous avez apporté à la communauté!
Ils en avaient assez de la magie noire...
après toutes ces années.
Et ils ont décidé de me tuer!
En fait, nous sommes un peu dans le pétrin, nous-mêmes.
Mais grand-père s'est rappelé de la potion secrète.
Maître, ils viennent m'assassiner. Sauvez-moi!
Mais non, mais non. Enfin, Igor.
IGOR. Igor, Igor.
Nous allons te protéger comme tu nous a protégé...
notre famille pendant ces trois siècles.
Tu as été un serviteur aimant, fidèle et attentif.
Tu as gardé ce beau château comme si c'était une église.
C'est pourquoi j'ai entrepris ce voyage de 1600 km.
Je savais que mon élixir de vie...
serait exactement où je l'avais laissé.
Igor! Qu'as-tu fait de mon laboratoire?
On s'en fiche. Ils arrivent.
J'ai dû emballer pour une fuite rapide!
Nous aussi, on est un peu pressés.
Igor, mon élixir de vie, où est-il?
L'élixir de vie, la formule du loup-garou,
le sérum de transfert de maladie, on s'en fiche.
Ils vont me tuer!
Herman, il faut déballer ces caisses.
Les voilà! Je les entends! Ils arrivent!
Oh, oh! Et avec des fusils en plus!
Et des torches! Ils viennent me tuer!
Vous devez les arrêter, Maître.
Sauvez-moi! Votre vieux serviteur dévoué.
Sauvez-moi, avant qu'ils...
avant qu'ils..
Euh? Avant qu'ils te tuent!
Mince alors!
Herman! Mon élixir de vie.
Je l'ai trouvé!
Grand-père, Igor est mort.
Mort?
Mince alors! On a vraiment de la chance!
Pourquoi?
Pourquoi? Parce qu'on peut l'essayer! Ha ha ha!
Dis donc, j'espère que ça marche!
Il était si aimant, si fidèle!
Et voilà! On verra bien!
Croisons les doigts!
Herman,je t'en prie, pas de croix.
Oh.
Désolé Igor, vieil ami fidèle.
Grand-père!
Herman, l'élixir, il a marché!
Oui, en quelque sorte.
Il est vivant.
Mais regarde-le, il est encore plus laid que Marilyn.
Je suis vivant.
Je suis vraiment vivant!
C'est grâce, grâce à mon élixir.
Woua! C'est moi?
Vraiment! Je suis bien vivant!
Du calme, mon garçon, mon ami fidèle.
Nous sommes à nouveau réunis. Echappons-nous ensemble.
Nous rentrons à la maison!
Quoi, ensemble?
C'est le vieil Igor qu'ils cherchent.
Hé! Par ici!
J'ai voté comme vous. Gardez-moi une torche!
Salut les poires, et merci!
Et bien comme on dit, on gagne d'un côté, on perd de l'autre.
Pas besoin d'homélie. La potion elle marche! Hé hé!
Cette momie est comme vivante!
La chambre des horreurs est prête.
C'est bon, Michaël.
D'accord.
Mes chéris, c'est l'heure du rassemblement.
On y va.
Oncle Herman, Grand-père!
Je savais bien que je vous trouverais ici.
Je sais que je ne devrais pas être là.
J'essayais de trouver ces robots,
dont vous parliez.
Oh mon Dieu! Ils avaient raison!
Venez mes bébés. C'est ça.
Tout doux, tout doux.
Viens mon sonneur de cloche de Notre-Dame.
Par ici.
Et l'homme à la hache, voilà.
Faites attention. Le loup-garou par Ià-bas.
Tout le monde est là?
Il manque quelqu'un, non?
Bien sûr. Viens là ma chérie.
Vite. Pas question de rater la fête.
Stop!
Je vais faire la fête des fêtes.
Ça va être une fête,
à rendre jaloux Néron et même Caligula.
Dommage que vous n'ayez pas la parole,
pour me remercier.
Si j'avais eu le temps, je le leur aurait donné,
mais, vite, vite.
Dr Licklighter, assez de vos litanies!
Aïe!
Attendez! Hmm!
Que personne ne bouge.
Quelqu'un ici n'est pas un robot.
Regardez-moi cette perruque,
et ce costume.
Oh!
Non, ne bougez pas, ça m'est familier.
Ha ha! C'est pas un robot.
Saisissez-vous d'elle.
Il était caché en haut.
Deux pour le prix d'un.
Glen, que faites-vous ici?
Votre tante m'a dit que vous vouliez innocenter votre oncle.
Je me suis souvenu de ces robots.
Alors vous l'aviez cru!
Je le crois maintenant.
Beaucoup d'autres vont le croire,
avant la fin de la nuit.
Attendez une minute, c'est la nuit d'Halloween.
Ne serait-il pas question de bijoux,
et de momie égyptienne?
Ts-ts-ts! C'est bien dommage!
Ralph, Mike, je crois que notre jeune couple en sait trop.
Emmène-les en haut, dans la chambre nuptiale.
Qu'ils se sentent à l'aise.
Au revoir.
Etes-vous sûr de vouloir envoyer ces deux-là,
comme ils se comportent?
Arrêtez, vous me rendez fou.
Vous nous rendez tous fous.
Des soucis, des soucis.
C'est la plus belle nuit de ma vie!
Et rien ne m'arrêtera.
- Mike. - Oui, Docteur.
Notre couple est-il à son aise?
Comme deux jeunes mariés sur un pièce montée.
Bien, alors mettez la chantilly.
D'accord.
Sauvez votre souffle, vous allez en avoir besoin.
Allons-y, Ralph.
Ils sont toujours là.
Et ils le seront...
jusqu'à ce que nous prouvlons notre Innocence.
Comment allons-nous rentrer?
Comme la dernière fois.
Coucou!
22 heures et qu'est-ce qu'on se barbe!
Coucou!
Ça tu l'as dit.
C'était plus amusant quand ils ont essayé de me brûler.
Et si on chantait encore "Décorons la maison".
Décorons la maison
Oh, ce n'est pas la même chose sans Herman.
Quand va-t-il bien arriver?
Je crois reconnaître son pas.
Herman, ce n'est pas le moment d'être inconscient.
Herman!
Lily, je t'avais demandé de laisser la fenêtre ouverte.
Hermie, mon chéri, où étais-tu passé?
La famille entière t'attend à l'intérieur.
Ils vont devoir attendre encore un peu,
Herman et moi avons rendez-vous avec une momie.
Comment?
Lily, prouver notre innocence est devenu un peu compliqué.
Plus que tu ne le penses.
Marilyn est allée au musée de Cire pour la même raison.
Le musée de Cire?
Seule?
Nous l'avons dit à ce gentil jeune détective,
alors j'imagine qu'il est allé essayer de la trouver.
C'est réconfortant. Bon, Herman,
nous avons beaucoup à faire, et peu de temps.
Un chose est sûre, Glen est très compétent.
Ces chauffeurs ne l'ont pas assommé si facilement et...
Grand-père et moi avons eu du mal à lui mettre les menottes.
Pas vrai?
Herman.
Je l'ai dit encore?
Ouais! Tu viens de nous dire que Marilyn est dans le pétrin!
Allons! Il faut trouver cette momie avant minuit.
Ça veux dire toi à la momie, Herman et moi, à la rescousse.
Rien que des idiots en cire, ici.
Ils sont sûrement dans la chambre des tortures.
D'un côté, j'espère qu'ils n'y sont pas.
Oh, Herman!
Il y a un passage secret par là.
Un peu creux pour un mur.
Herman, ça vient de Ià-bas!
C'est un SOS!
Oh, Herman! Herman!
Je m'en occupe.
Tape dessus, Herman, mets-toi en colère!
Zut, zut, zut, et rezut.
Si seulement Grand-père était là.
Peut-être qu'il aurait une de mes bonnes idées.
Herman, peut-être devrais-tu aller chercher de l'aide?
Je les distrairai pendant ton absence.
Pour leur donner du courage.
Heu?
Je crois que je viens d'avoir une des idées de Grand-père.
Peux-tu chanter plus haut et plus fort?
Avec plaisir.
Plus fort! Plus haut!
Hum.
Ha ha! Et voilà!
Merci. Vous aviez raison pour tout.
Nous pouvons arrêter ce vol. Et prouver votre innocence.
Allons-y. Le Fantôme va te ramener à la maison, Marilyn.
Oh, oh.
A moins que tu ne le ramènes à la maison.
Grand-père, on les a sauvés.
As-tu--as-tu--as-tu pu--aller--
J'ai l'air malin. Parler à un robot!
Excusez-moi, Grand-père?
Heu, êtes-vous Grand-père?
Oui, si tu es Herman.
Ah, bien.
Je te préfère à ce mannequin.
Ces deux robots,
leurs réactions sont déconcertantes.
Certainement un fil dessoudé.
Attendez! Vous les soudez et je vous dessoude le nez!
Laissez-les tranquille. Ils font du bon travail.
Chez vous ou chez moi, mon beau?
Euh, non merci. Je suis avec
Marilyn, qu'est-ce que tu fais là?
Ça risque de se gâter.
Ça ne vous a pas arrêté quand vous m'avez secourue.
Nous avons failli perdre la vie tous les deux.
Justement.
Vous pouvez avoir besoin d'aide.
Voici votre père.
Papa, c'est moi, Glen.
Oh, je croyais que c'était La Petite Cosette.
Va boire un punch, j'ai à faire.
Ils sont ici et je vais les trouver.
Si tu parles des Monstres, ils ont dit la vérité.
Il a raison.
J'ai vu les robots de mes propres yeux.
Avant qu'il ne nous mettent sous cloche pour nous étouffer.
Tous les deux.
Heureusement, le Fantôme a chanté si fort...
que le verre a explosé.
Et ils sont tous là--les robots.
Ils font partie du plan pour voler les joyaux de la momie.
Tu crois que je suis tombé dans le punch?
Tu t'y es noyé!
Les voilà! Attrapez-les!
Papa, ne fais pas ça.
Ils essaient seulement de prouver leur innocence.
Ne fais pas ça, Papa.
On va voir ça, emmenez-les.
On dirait qu'il nous manque deux robots.
Oui, s'ils étaient vraiment des robots.
On aurait dit qu'il y en avait deux autres.
Tu sais à quoi je pense?
Je crois que je devrais arrêter de penser.
C'est la meilleure pensée que tu n'aies jamais eu.
Cette pensée t'a sauvé la vie. Mmhmm.
Minuit moins cinq. C'est nous ou personne.
Ouais,
si on tenait cet ordinateur,
on pourrait faire du dégât.
Mais c'est l'argent qui est le plus gros problème.
Oui, pour nous tous.
Grand-père! Oncle Herman!
Vous êtes toujours là.
Oui, mais qu'est-ce que ça change?
Mais comment donner l'élixir à la momie?
Est-ce vraiment toi, Marilyn?
En beauté ma chère!
Tu va t'envoler vers le premier prix.
- S'envoler. - Comment?
- Herman. - Quoi?
Tu l'as dit.
J'ai encore tapé dans le mille?
Et pas trop tôt.
Quatre minutes avant la fin.
Vite, allons-y.
Herman...je ferais mieux de me dépêcher.
Michaël, à toi de jouer.
Je crois qu'on est prêts pour la relève de la garde.
Maintenant.
Pause-café.
Super! Merci.
Mmhmm.
Il l'a fait. Il l'a fait.
Ne me dites pas. Ça va marcher?
J'espère. Ou on va passer le reste de notre vie...
derrière les barreaux.
- Vous avez vu? - Quoi?
Quelqu'un s'amuse avec les lumières.
Mike, tu es trop nen/eux.
Tu ferais bien de reprendre tes esprits.
Allez! Plus vite!
Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît?
Amis, mécènes, et compagnons de fête,
nous avons un vrai régal pour vous.
Nous avons l'honneur de vous présenter...
Jusqu'à la dernière goutte....
...lors d'une tournée nationale de l'une des..
Où est Herman?
Il vous cherche peut-être?
Oh non. Je vous en prie.
Cher Herman. Cher, cher Herman.
Ce n'est pas le moment de déraper.
Les objets d'arts que vous voyez,
aussi beaux soient-ils,
sont modestes, comparés à ceux que vous allez découvrir.
Il semble juste...
que la tombe et les trésors de la momie d'un roi...
soit ouverts lors d'une nuit comme celle d'Halloween.
Une nuit de gobelins et de fantômes et pleine d'inattendu.
Mes amis, retenez votre souffle.
Dans un instant, le rideau va se lever.
Que se passe-t-il?
La lumière!
Allez mes beautés, allez mes chéris.
Au pillage. Allez! On y va!
Allez ramasser le magot!
Qu'est-ce que c'est?
Que se passe-t-il enfin?
C'est une mutinerie?
Leurs circuits sont bloqués. On a volé mon ordinateur.
Allez! On s'en va!
Quoi? Partir sans mon collier?
- Oui! - Non non et non!
Mon frère, Ramatakanata...
a le pouvoir et l'autorité depuis 2000 ans.
Maintenant c'est a moi. Pouvoir, autorité et collier.
Pourquoi se sont-ils arrêtés?
Je vous l'ai dit. Leurs circuits sont bloqués.
Je ne suis pas bloqué.
Je vais chercher mon pot.
Et ça, c'est à moi. A moi!
Rien qu'à moi!
Aah!
Hé.
Ça n'était pas dans le plan.
Hé, Ramatak, souviens-toi!
C'est moi, ton frère.
Je ne plaisante pas. C'est bien moi.
Tu te rappelles? Dustin?
J'ai changé de nom, Diablo. Mais c'est toujours moi.
Rappelle-toi. On jouait dans le désert.
Tu te rappelles le handball?
On jouait contre le sphinx.
Tu lui a cassé le nez. J'ai rien dit a Maman.
Ni à Papa.
Ça a marché Grand-père!
Et comment!
Et si on s'expliquait.
Bon travail, fiston! Je m'en occupe.
Vous vous en occupez?
Après ce qu'il a fait?
Pourquoi êtes-vous revenu?
Alors vous y croyez, maintenant?
Les robots que j'ai arrêté en était vraiment.
Il y a autre chose que vous allez croire.
Le vrai héros, c'est une momie.
Pas tout à fait une momie.
Oncle Herman!
Hé, attendez une minute. Ce n'est pas mon frère.
Mais ça, c'est mon collier.
Oh, oui, c'est le mien!
Vous ne croyez pas.
Je vous montre. Vous vous rappelez du pot?
Le pot. Ma maman me l'a donné.
Sur le rebord de la chaise est écrit:
Oui, c'est écrit, ici. Ici.
C'est--ce n'est pas mon pot.
Ce n'est pas mon frère. Ce n'est pas mon pot.
Je suis dans la mauvaise tombe.
D'accord. On y va. En route!
Ce n'est pas mon pot.
Où est mon pot?
Que s'est-il passé, Herman?
Mon élixir de vie et de jouvence n'a pas fonctionné?
D'une certaine façon, si.
Je ne lui en pas donné assez?
Trop.
Petit, petit...petit.
Coucou! Des bonbons ou du bâton?
- Bonbons ou bâton! - Hermie, mon chéri!
Je savais bien que tu ne manquerais pas Halloween.
On t'a vu à la télé, Papa!
- Vraiment? - Tu étais si beau!
Il y avait un gros plan de toi.
Juste avant que toutes les télés du quartier tombent en panne!
On va bien s'amuser.
On est tous si fiers de toi!
C'était un peu dur a avaler.
Tous ces vilains dans la famille et pas de héros!
Les copains du club ont appelé disant que tu es un héros.
Il faut voir ce qu'il nous ont donné comme récompense!
Incroyable!
Oh!
C'est une réplique exacte du plus gros diamant du pharaon.
Oh!
Le seul problème, c'est de savoir à qui le donner.
Grand-père le mérite pour avoir donné l'élixir à la momie.
Mais tu as attrapé Dr Diablo.
Mais tu as volé l'ordinateur et arrêté les robots.
Vous nous avez fait confiance et sauvé la vie de Marilyn.
Mais le Fantôme leur a sauvé la vie!
Donc, vous voyez le problème. A qui le donner?
Ah! Bienvenue chez vous Herman.
Bienvenue chez vous, Grand-père.
Les gars, bienvenue...
chez vous!
Ooooh!
Un moment!
- J'ai une idée. - J'ai une idée!
- On en donne... - Un morceau...
à...
tout le monde!
Coucou!
Il est deux heures du matin...
et la famille des imbéciles est enfin réunifiée!
Coucou!