<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE plist PUBLIC "-//Apple//DTD PLIST 1.0//EN" "http://www.apple.com/DTDs/PropertyList-1.0.dtd">
<plist version="1.0">
<dict>
	<key>EBISU_ACHIEVEMENT_BEAT_BEST_TIME_STR</key>
	<string>%USERNAME%が%GAMENAME%であなたのベストタイムを更新しました。</string>
	<key>EBISU_ACHIEVEMENT_BEAT_HIGH_SCORE_STR</key>
	<string>%USERNAME%が%GAMENAME%であなたのハイスコアを更新しました。</string>
	<key>EBISU_ACHIEVEMENT_CONGRATULATION_FAST_TIME_SEE_HOW_YOU_RANK_STR</key>
	<string>おめでとうございます、%USERNAME%！　速いタイムを叩き出しました！　Originランキングを確認しますか？</string>
	<key>EBISU_ACHIEVEMENT_CONGRATULATION_FAST_TIME_YOUR_RANKING_STR</key>
	<string>おめでとうございます、%USERNAME%！　速いタイムを叩き出しました！　自分のOriginランキングを確認しますか？</string>
	<key>EBISU_ACHIEVEMENT_CONGRATULATION_HS_SEE_HOW_IT_RANK_STR</key>
	<string>おめでとうございます、%USERNAME%！　ハイスコアを達成しました！　Originランキングを確認しますか？</string>
	<key>EBISU_ACHIEVEMENT_CONGRATULATION_HS_YOUR_RANKING_STR</key>
	<string>おめでとうございます、%USERNAME%！　ハイスコアを達成しました！　自分のOriginランキングを確認しますか？</string>
	<key>EBISU_ACHIEVEMENT_DOING_GREAT_STR</key>
	<string>素晴らしいスコアです！　Originネットワークであなたのハイスコアを共有し、他のプレイヤーにチャレンジしてみませんか？</string>
	<key>EBISU_ACHIEVEMENT_HAS_SENT_FRIEND_REQ_STR</key>
	<string>%USERNAME%からフレンド登録の依頼が送られています。</string>
	<key>EBISU_ACHIEVEMENT_NICE_JOB_STR</key>
	<string>素晴らしい結果です！　Originネットワークであなたのハイスコアを共有し、他のプレイヤーにチャレンジしてみませんか？</string>
	<key>EBISU_ACHIEVEMENT_NICE_JOB_USER_STR</key>
	<string>素晴らしい結果です、%USERNAME%！　あなたの実績をOriginネットワークで共有してみませんか？</string>
	<key>EBISU_ACHIEVEMENT_NO_STR</key>
	<string>いいえ</string>
	<key>EBISU_ACHIEVEMENT_USER_DOING_GREAT_STR</key>
	<string>%USERNAME%、素晴らしいスコアです！　あなたのハイスコアをOriginネットワークで共有してみませんか？</string>
	<key>EBISU_ACHIEVEMENT_WAY_TO_GO_STR</key>
	<string>その調子です！　Originネットワークであなたのハイスコアを共有し、他のプレイヤーにチャレンジしてみませんか？</string>
	<key>EBISU_ACHIEVEMENT_WAY_TO_GO_USER_STR</key>
	<string>その調子です、%USERNAME%！　あなたのタイムをOriginネットワークで共有してみませんか？</string>
	<key>EBISU_ACHIEVEMENT_WELL_DONE_STR</key>
	<string>見事です！　Originネットワークであなたのハイスコアを共有し、他のプレイヤーにチャレンジしてみませんか？</string>
	<key>EBISU_ACHIEVEMENT_WELL_DONE_USER_STR</key>
	<string>見事です、%USERNAME%！　Originネットワークで他の%GAMENAME%プレイヤーにチャレンジしてみませんか？</string>
	<key>EBISU_ACHIEVEMENT_YES_STR</key>
	<string>はい</string>
	<key>EBISU_CAT_FRIENDS_STR</key>
	<string>フレンド</string>
	<key>EBISU_CAT_NEWS_STR</key>
	<string>ニュース</string>
	<key>EBISU_CAT_PROFILE_STR</key>
	<string>横顔</string>
	<key>EBISU_EMAIL_INVITE_SUBJECT_STR</key>
	<string>Originへの参加の招待</string>
	<key>EBISU_ERROR_ADD_FRIENDS_TO_Origin_STR</key>
	<string>Originネットワークでフレンドを追加する。</string>
	<key>EBISU_ERROR_AGE_LIMIT_RETRIEVAL_FAILURE_STR</key>
	<string>問題が発生しました。予期しないエラーが発生しました。</string>
	<key>EBISU_ERROR_ALERT_STR</key>
	<string>アナウンス</string>
	<key>EBISU_ERROR_AN_ERROR_NO_DESC_HAS_OCCURRED_STR</key>
	<string>問題が発生しました。予期しないエラーが発生しました。</string>
	<key>EBISU_ERROR_AUTHORIZATION_CREATION_FAILURE_STR</key>
	<string>問題が発生しました。予期しないエラーが発生しました。</string>
	<key>EBISU_ERROR_AUTHORIZATION_TOKEN_VALIDATION_FAILURE_STR</key>
	<string>問題が発生しました。予期しないエラーが発生しました。</string>
	<key>EBISU_ERROR_AUTO_LOGIN_SERVER_DOWN_STR</key>
	<string>サーバーが少し混雑しています。後ほど改めてログインしてください。</string>
	<key>EBISU_ERROR_AUTO_LOGIN_STR</key>
	<string>自動ログインできません。インターネットへの接続を確認して再試行してください。</string>
	<key>EBISU_ERROR_CANNOT_ACCESS_ORIGIN_THIS_TIME_STR</key>
	<string>申し訳ございません、現在Originへはアクセスできません。</string>
	<key>EBISU_ERROR_CONN_TIMED_OUT_2_STR</key>
	<string>接続がタイムアウトしました。再度お試しいただくか、OK を選択してネットワーク設定を変更してください。 [BUTTON] 再試行 [BUTTON] OK</string>
	<key>EBISU_ERROR_CONN_TIMED_OUT_STR</key>
	<string>接続がタイムアウトしました。Originに再度サインインしてください。</string>
	<key>EBISU_ERROR_DATE_OF_BIRTH_INVALID_STR</key>
	<string>申し訳ございません、入力された誕生日が無効です。</string>
	<key>EBISU_ERROR_DATE_OF_BIRTH_REQUIRED_STR</key>
	<string>誕生日の入力が必要です。</string>
	<key>EBISU_ERROR_DIDNT_RECEIVE_INFO_STR</key>
	<string>申し訳ございません、情報を取得する事ができませんでした。再度お試しください。</string>
	<key>EBISU_ERROR_DOMAIN_INVALID_STR</key>
	<string>続行するには、有効なEメールアドレスを入力してください。</string>
	<key>EBISU_ERROR_DUPLICATE_PASSWORDS_AND_COMBOS_STR</key>
	<string>申し訳ございません、Eメールアドレスと同一のパスワードは使用できません。もう一度お試しください。</string>
	<key>EBISU_ERROR_EMAIL_ADRESS_INVALID_STR</key>
	<string>申し訳ございません、Eメールアドレスが無効です。</string>
	<key>EBISU_ERROR_EMAIL_ALREADY_EXISTS_STR</key>
	<string>同じEメールが既にOriginに存在します</string>
	<key>EBISU_ERROR_EMAIL_FORMAT_INVALID_STR</key>
	<string>申し訳ございません、このEメール形式は無効です。もう一度お試しください。</string>
	<key>EBISU_ERROR_EMAIL_NOT_REGISTERED_STR</key>
	<string>このEメールは現在Originへ登録されていません。</string>
	<key>EBISU_ERROR_EMAIL_PASSWORD_ALREADY_EXISTS_STR</key>
	<string>Eメールアドレスとパスワードが既に存在します。</string>
	<key>EBISU_ERROR_EMAIL_PASSWORD_NOT_MATCH_STR</key>
	<string>Eメールアドレスとパスワードが一致しません。再度お試しください。</string>
	<key>EBISU_ERROR_EMAIL_REQUIRED_STR</key>
	<string>続けるにはEメールアドレスが必要です。</string>
	<key>EBISU_ERROR_EMAIL_TOO_LONG_STR</key>
	<string>Eメールアドレスが長すぎます。</string>
	<key>EBISU_ERROR_ENCRYPTED_TOKEN_VALIDATION_FAILURE_STR</key>
	<string>問題が発生しました。予期しないエラーが発生しました。</string>
	<key>EBISU_ERROR_ENTER_USERNAME_STR</key>
	<string>続けるにはユーザー名を入力してください。</string>
	<key>EBISU_ERROR_ENTER_VALID_AGE_STR</key>
	<string>有効な年齢を入力してください。</string>
	<key>EBISU_ERROR_ENTER_VALID_EMAIL_STR</key>
	<string>続けるには有効なEメールアドレスを入力してください。</string>
	<key>EBISU_ERROR_ERROR_TITLE_STR</key>
	<string>エラー</string>
	<key>EBISU_ERROR_FACEBOOK_ACCOUNT_ALREADY_MAPPED_STR</key>
	<string>Facebookの設定を編集するには、Originのメインアカウントを使用してください。</string>
	<key>EBISU_ERROR_FAILED_TO_DELETE_FRIEND_STR</key>
	<string>フレンドの削除に失敗しました。</string>
	<key>EBISU_ERROR_FAILED_TO_REMOVE_NEWSFEED_STR</key>
	<string>ニュースアイテムの削除に失敗しました。</string>
	<key>EBISU_ERROR_FAILED_TO_SEND_ACCEPTANCE_STR</key>
	<string>承認の送信に失敗しました。</string>
	<key>EBISU_ERROR_FAILED_TO_SEND_DECLINE_STR</key>
	<string>拒否の送信に失敗しました。</string>
	<key>EBISU_ERROR_GAMERTAG_ALREADY_TAKEN_STR</key>
	<string>%USERNAME%はOriginネットワークですでに使用されています。続けるには新しいユーザー名を作成してください。</string>
	<key>EBISU_ERROR_GETTING_USER_INFO_STR</key>
	<string>情報の入手</string>
	<key>EBISU_ERROR_ID_ALREADY_TAKEN_STR</key>
	<string>申し訳ございません、そのユーザー名は現在使用されています。別のユーザー名をご入力ください。</string>
	<key>EBISU_ERROR_INCORRECT_LOGIN_INFO_STR</key>
	<string>ログイン情報に誤りがあります</string>
	<key>EBISU_ERROR_INVALID_DOCUMENT_STR</key>
	<string>問題が発生しました。予期しないエラーが発生しました。</string>
	<key>EBISU_ERROR_INVALID_EMAIL_FORMAT_STR</key>
	<string>このEメール形式は無効です。</string>
	<key>EBISU_ERROR_INVALID_LANGUAGE_CODE_STR</key>
	<string>問題が発生しました。予期しないエラーが発生しました。</string>
	<key>EBISU_ERROR_LICENSE_NOT_FOUND_STR</key>
	<string>問題が発生しました。予期しないエラーが発生しました。</string>
	<key>EBISU_ERROR_LOGIN_FAILED_STR</key>
	<string>Originへのログインに失敗しました。</string>
	<key>EBISU_ERROR_LOG_INTO_FACEBOOK_STR</key>
	<string> Facebookにログインしてください。</string>
	<key>EBISU_ERROR_MUST_AGREE_TOS_AND_PP_STR</key>
	<string>続けるには、利用規約およびプライバシーポリシーに同意してください。</string>
	<key>EBISU_ERROR_NOT_ELIGIBLE_TO_JOIN_STR</key>
	<string>申し訳ございません、Originに登録して頂くための条件が不足しております。</string>
	<key>EBISU_ERROR_NO_ID_LINKED_TO_ACCOUNT_STR</key>
	<string>このOriginアカウントは存在しません。</string>
	<key>EBISU_ERROR_NO_RESULTS_FOUND_STR</key>
	<string>申し訳ございません、検索結果が存在しませんでした。もう一度お試しください。</string>
	<key>EBISU_ERROR_ORIGIN_DISABLED_WINDOW_HTML</key>
	<string>申し訳ございません！

一時的に Origin はオフラインになっています。
またのちほどお試しください。

</string>
	<key>EBISU_ERROR_ORIGIN_LOGIN_DISABLED</key>
	<string>申し訳ございません！

一時的に Origin はオフラインになっています。
またのちほどお試しください。

</string>
	<key>EBISU_ERROR_Origin_NET_NOT_REACHED_STR</key>
	<string>Originのネットワークに接続できませんでした。ネットワーク接続を確認してから再度お試しください。</string>
	<key>EBISU_ERROR_PASSWORD_CONTAIN_SPACES_STR</key>
	<string>申し訳ございません、パスワードに空白が使われています。もう一度お試しください。</string>
	<key>EBISU_ERROR_PASSWORD_DO_NOT_MATCH_STR</key>
	<string>申し訳ございません、入力されたパスワードが一致しません。</string>
	<key>EBISU_ERROR_PASSWORD_INVALID_STR</key>
	<string>パスワードが無効です。</string>
	<key>EBISU_ERROR_PASSWORD_REQUIRED_STR</key>
	<string>続けるにはパスワードが必要です。</string>
	<key>EBISU_ERROR_PASSWORD_RESTRICTIONS_STR</key>
	<string>パスワードは4～16文字の英数字で入力してください。</string>
	<key>EBISU_ERROR_PRIVACY_DOC_NOT_FOUND_STR</key>
	<string>現在、プライバシーポリシーへはアクセスできません。</string>
	<key>EBISU_ERROR_PROB_COMMUNICATIONG_PASSWORD_SERVICE_STR</key>
	<string>パスワードサービスとの接続に問題が発生しました。後ほどお試しください。</string>
	<key>EBISU_ERROR_REAL_NAME_INVALID_CHARACTERS</key>
	<string>名前は半角英数を入力してください</string>
	<key>EBISU_ERROR_REAL_NAME_TOO_LONG</key>
	<string>名前の入力が長すぎます</string>
	<key>EBISU_ERROR_REENTER_INFO_CONTINUE_STR</key>
	<string>続けるには再度情報を入力し直してください。</string>
	<key>EBISU_ERROR_REENTER_INFO_STR</key>
	<string>続けるには再度情報を入力し直してください。</string>
	<key>EBISU_ERROR_REFERENCE_NOT_FOUND_STR</key>
	<string>問題が発生しました。予期しないエラーが発生しました。</string>
	<key>EBISU_ERROR_REGISTRATION_FAILED_STR</key>
	<string>問題が発生しました。予期しないエラーが発生しました。</string>
	<key>EBISU_ERROR_REGISTRATION_MISSING_MULTIPLE_ITEMS_STR</key>
	<string>正確に情報を入力してください。</string>
	<key>EBISU_ERROR_RESULTS_LOADING_STR</key>
	<string>結果のロード中…</string>
	<key>EBISU_ERROR_RETRIEVING_STR</key>
	<string>取得中</string>
	<key>EBISU_ERROR_SEARCH_FAILED_STR</key>
	<string>一致する検索結果がありません。</string>
	<key>EBISU_ERROR_SEARCH_NO_RESULTS_STR</key>
	<string>検索結果が見つかりませんでした。</string>
	<key>EBISU_ERROR_SEARCH_ON_THESE_NETWORKS_STR</key>
	<string>このネットワークで検索する。</string>
	<key>EBISU_ERROR_SEARCH_RESTRICTION_THREE_CHAR_STR</key>
	<string>検索する言葉は3文字以上である必要があります。</string>
	<key>EBISU_ERROR_SEARCH_STRING_RESTRICTIONS_STR</key>
	<string>検索する言葉は3文字以上である必要があります。</string>
	<key>EBISU_ERROR_SEARCH_STRING_TOO_SHORT_STR</key>
	<string>検索する言葉は3文字以上である必要があります。</string>
	<key>EBISU_ERROR_SERVER_CORE_USER_INFO_FAILURE_STR</key>
	<string>問題が発生しました。予期しないエラーが発生しました。</string>
	<key>EBISU_ERROR_SERVER_DOWN_STR</key>
	<string>現在サーバーが停止しております。後ほどお試しください。</string>
	<key>EBISU_ERROR_SERVER_USER_API_FAILURE_STR</key>
	<string>問題が発生しました。予期しないエラーが発生しました。</string>
	<key>EBISU_ERROR_SERVICE_FAILURE_STR</key>
	<string>問題が発生しました。予期しないエラーが発生しました。</string>
	<key>EBISU_ERROR_SIGN_IN_REQUIRED_MESSAGE_STR</key>
	<string>ログインする必要があります</string>
	<key>EBISU_ERROR_SIGN_IN_STR</key>
	<string>ログインしてください</string>
	<key>EBISU_ERROR_SIGN_IN_TO_CONTINUE_STR</key>
	<string>続けるにはサインインしてください。</string>
	<key>EBISU_ERROR_SOMETHING_WENT_WRONG_STR</key>
	<string>問題が発生しました。</string>
	<key>EBISU_ERROR_TERMS_OF_SERVICE_IS_REQUIRED_STR</key>
	<string>利用規約を閲覧し、承認してください。</string>
	<key>EBISU_ERROR_TERMS_OF_SERVICE_TOO_LONG_STR</key>
	<string>現在、利用規約へはアクセスできません。</string>
	<key>EBISU_ERROR_TERRITORY_REST_NOT_ELIGIBLE_STR</key>
	<string>申し訳ございません、地域の制限により、現在Originに登録する事ができません。</string>
	<key>EBISU_ERROR_THIS_MAY_TAKE_A_MOMENT_2_STR</key>
	<string>今しばらくお待ちください。</string>
	<key>EBISU_ERROR_THIS_MAY_TAKE_A_MOMENT_STR</key>
	<string>今しばらくお待ちください…</string>
	<key>EBISU_ERROR_TOO_MANY_ATTEMPTS</key>
	<string>何度か続けてOriginにアクセスしたようです。しばらくお待ちになってからお試しください。</string>
	<key>EBISU_ERROR_TOS_FAILURE_STR</key>
	<string>現在、利用規約へはアクセスできません。</string>
	<key>EBISU_ERROR_TOS_NOT_FOUND_STR</key>
	<string>現在、利用規約へはアクセスできません。</string>
	<key>EBISU_ERROR_TOS_TOO_LONG_STR</key>
	<string>利用規約が長すぎます。</string>
	<key>EBISU_ERROR_UNEXPECTED_DATA_FORMAT_STR</key>
	<string>問題が発生しました。予期しないエラーが発生しました。</string>
	<key>EBISU_ERROR_UNEXPECTED_ERROR_STR</key>
	<string>予期せぬエラーが発生しました。後ほどお試しください。</string>
	<key>EBISU_ERROR_UNEXPECTED_SERVER_HTTP_CODE_STR</key>
	<string>問題が発生しました。予期しないエラーが発生しました。</string>
	<key>EBISU_ERROR_UPDATING_CHANGES_STR</key>
	<string>アップデート中…</string>
	<key>EBISU_ERROR_USERNAME_ALREASY_EXISTS_STR</key>
	<string>同じユーザー名が既にOriginに存在します。</string>
	<key>EBISU_ERROR_USERNAME_NOT_ALLOWED_STR</key>
	<string>ユーザー名には数字と文字のみ有効です。再度お試しください。</string>
	<key>EBISU_ERROR_USERNAME_NOT_AVAILABLE_STR</key>
	<string>ユーザー名が使用できません。</string>
	<key>EBISU_ERROR_USERNAME_PASSWORD_REQUIRED_STR</key>
	<string>続けるにはユーザー名とパスワードが必要です。</string>
	<key>EBISU_ERROR_USERNAME_PASSWORD_RESTRICTIONS_STR</key>
	<string>ユーザー名とパスワードは4～12文字の英数字で入力してください。</string>
	<key>EBISU_ERROR_USERNAME_REQUIRED_STR</key>
	<string>続けるにはユーザー名が必要です。</string>
	<key>EBISU_ERROR_USERNAME_RESTRICTIONS_STR</key>
	<string>ユーザー名は4～12文字の英数字で入力してください。</string>
	<key>EBISU_ERROR_USER_CREATION_FAILED_STR</key>
	<string>問題が発生しました。予期しないエラーが発生しました。</string>
	<key>EBISU_ERROR_USER_LISTING_FAILED_STR</key>
	<string>問題が発生しました。予期しないエラーが発生しました。</string>
	<key>EBISU_ERROR_USER_NOT_FOUND_STR</key>
	<string>申し訳ございません、ユーザー名が存在しません。</string>
	<key>EBISU_ERROR_USER_NOT_LOGGED_IN_STR</key>
	<string>ログインしてください。</string>
	<key>EBISU_ERROR_USER_REFERENCE_CREATION_FAILURE_STR</key>
	<string>問題が発生しました。予期しないエラーが発生しました。</string>
	<key>EBISU_ERROR_WIFI_3G_REQUIRED_STR</key>
	<string>%GAMENAME%からOriginにサインインするにはWiFiまたは3G接続が必要です。</string>
	<key>EBISU_ERROR_WIFI_REQUIRED_STR</key>
	<string>%GAMENAME%からOriginにサインインするにはWiFi接続が必要です。</string>
	<key>EBISU_ERROR_YOU_DO_NOT_MEET_AGE_REQ_STR</key>
	<string>申し訳ございません。登録の必要条件を満たしていません。</string>
	<key>EBISU_FRIENDS_ADD_FRIENDS_CONTACTS_STR</key>
	<string>連絡先でお互いを検索する。</string>
	<key>EBISU_FRIENDS_ADD_FRIENDS_FACEBOOK_STR</key>
	<string>Facebookでお互いを検索する。</string>
	<key>EBISU_FRIENDS_ADD_FRIENDS_GMAIL_STR</key>
	<string>Gmailでお互いを検索する。</string>
	<key>EBISU_FRIENDS_ADD_FRIENDS_ORIGIN_STR</key>
	<string>Originでフレンドを検索する</string>
	<key>EBISU_FRIENDS_ADD_FRIENDS_TAB_STR</key>
	<string>フレンドの追加</string>
	<key>EBISU_FRIENDS_ADD_FRIEND_TO_NETWORK_STR</key>
	<string>あなたのネットワークにフレンドを追加しましょう！</string>
	<key>EBISU_FRIENDS_ADD_STR</key>
	<string>追加</string>
	<key>EBISU_FRIENDS_ADD_YOUR_CONTACTS_STR</key>
	<string>連絡先を追加</string>
	<key>EBISU_FRIENDS_AGE_STR</key>
	<string>年齢</string>
	<key>EBISU_FRIENDS_ALREADY_ADDED_STR</key>
	<string>追加済みです</string>
	<key>EBISU_FRIENDS_BACK_STR</key>
	<string>戻る</string>
	<key>EBISU_FRIENDS_BLOCKING_A_USER_STR</key>
	<string>ブロックした相手とはOrigin上で一切連絡が取れなくなります。ご注意ください。</string>
	<key>EBISU_FRIENDS_BLOCK_CHALLENGE_VIEW_WARNING_STR</key>
	<string>ブロックされた相手はあなたにチャレンジすることも、横顔の閲覧もできなくなります。</string>
	<key>EBISU_FRIENDS_BLOCK_STR</key>
	<string>ブロック</string>
	<key>EBISU_FRIENDS_BLOCK_USER_STR</key>
	<string>%USERNAME%をブロックしますか？</string>
	<key>EBISU_FRIENDS_BUY_STR</key>
	<string>購入</string>
	<key>EBISU_FRIENDS_CHALLENGE_STR</key>
	<string>チャレンジ</string>
	<key>EBISU_FRIENDS_CHOOSE_SMS_EMAIL_STR</key>
	<string>フレンドをOriginに招待する</string>
	<key>EBISU_FRIENDS_COMMENT_STR</key>
	<string>コメント</string>
	<key>EBISU_FRIENDS_CONFIRM_CHANGE_PASSWORD_2_STR</key>
	<string>パスワードを変更しますか？　Originにサインインする際はいつでも必要になります。 [OK] [CANCEL]</string>
	<key>EBISU_FRIENDS_CONFIRM_CHANGE_PASSWORD_STR</key>
	<string>パスワードを変更しますか？　Originにサインインする際はいつでも必要になります。 [OK] [CANCEL]</string>
	<key>EBISU_FRIENDS_CONNECT_FB_STR</key>
	<string>Facebookに接続</string>
	<key>EBISU_FRIENDS_CONNECT_GOOGLE_STR</key>
	<string>Googleに接続</string>
	<key>EBISU_FRIENDS_CONTACTS_IN_STR</key>
	<string>Origin内</string>
	<key>EBISU_FRIENDS_CONTACTS_NOT_IN_STR</key>
	<string>Origin外</string>
	<key>EBISU_FRIENDS_CONTACTS_STR</key>
	<string>連絡先</string>
	<key>EBISU_FRIENDS_DELETE_STR</key>
	<string>削除</string>
	<key>EBISU_FRIENDS_DELETING_FRIEND_STR</key>
	<string>フレンドの削除中…</string>
	<key>EBISU_FRIENDS_DEVICE_DOESNT_SUPPORT_TEXT_MSG_STR</key>
	<string>お使いのデバイスから携帯メールを送信することはできません。</string>
	<key>EBISU_FRIENDS_DEVICE_LOW_ON_MEMORY_STR</key>
	<string>デバイスのメモリーが少なくなっています。Origin をスムーズに実行するため、現在使用していないアプリケーションを削除することを推奨します。</string>
	<key>EBISU_FRIENDS_EMAIL_ACCOUNT_NOT_SETUP_ON_DEVICE_STR</key>
	<string>お使いのデバイスにEメールアカウントが設定されていません。</string>
	<key>EBISU_FRIENDS_EMAIL_STR</key>
	<string>Email:</string>
	<key>EBISU_FRIENDS_FACEBOOKFRIENDS_STR</key>
	<string>Facebook フレンド</string>
	<key>EBISU_FRIENDS_FIND_FRIENDS_IN_ORIGIN_STR</key>
	<string>Originでフレンドを検索する</string>
	<key>EBISU_FRIENDS_FRIENDS_WHO_DONT_HAVE_STR</key>
	<string>%GAMENAME%を持っていないフレンド</string>
	<key>EBISU_FRIENDS_FRIENDS_WHO_HAVE_STR</key>
	<string>%GAMENAME%を持っているフレンド</string>
	<key>EBISU_FRIENDS_FRI_STR</key>
	<string>金</string>
	<key>EBISU_FRIENDS_GAME_LIST_TITLE_STR</key>
	<string>%USERNAME%のゲーム</string>
	<key>EBISU_FRIENDS_GENDER_STR</key>
	<string>性別:</string>
	<key>EBISU_FRIENDS_GOOGLEFRIENDS_STR</key>
	<string>Google Friend</string>
	<key>EBISU_FRIENDS_GOOGLE_STR</key>
	<string>Google</string>
	<key>EBISU_FRIENDS_GO_STR</key>
	<string>移動する</string>
	<key>EBISU_FRIENDS_HOME_STR</key>
	<string>ホーム</string>
	<key>EBISU_FRIENDS_INVITE_FRIENDS_ORIGIN_STR</key>
	<string>フレンドをOriginへ招待する</string>
	<key>EBISU_FRIENDS_INVITE_STR</key>
	<string>招待</string>
	<key>EBISU_FRIENDS_LAST_LOGIN_DEFAULT_STR</key>
	<string>最後のログイン：</string>
	<key>EBISU_FRIENDS_LAST_LOGIN_STR</key>
	<string>最後のログイン：</string>
	<key>EBISU_FRIENDS_LAUNCH_MANUALLY_STR</key>
	<string>%GAMENAME%を手動で起動する必要があります。削除済みの場合、もう一度ダウンロードすることができます。</string>
	<key>EBISU_FRIENDS_MOBILE_STR</key>
	<string>携帯:</string>
	<key>EBISU_FRIENDS_MON_STR</key>
	<string>月</string>
	<key>EBISU_FRIENDS_MY_FRIENDS_TAB_STR</key>
	<string>マイフレンド</string>
	<key>EBISU_FRIENDS_NO_FRIENDS_DESCRIPTION_STR</key>
	<string>ハイスコアを公開、フレンドと対戦、新しいゲームを発見！</string>
	<key>EBISU_FRIENDS_NO_FRIENDS_TITLE_STR</key>
	<string>今すぐフレンドを追加しましょう！</string>
	<key>EBISU_FRIENDS_PENDINGINVITES_STR</key>
	<string>保留中のフレンド</string>
	<key>EBISU_FRIENDS_PENDING_STR</key>
	<string>保留中</string>
	<key>EBISU_FRIENDS_PLAYER_2_STR</key>
	<string>プレイヤー</string>
	<key>EBISU_FRIENDS_PLAYER_STR</key>
	<string>プレイヤー</string>
	<key>EBISU_FRIENDS_PLAYING_COLON_STR</key>
	<string>プレイ中：</string>
	<key>EBISU_FRIENDS_PLAYNOW_STR</key>
	<string>今すぐプレイしますか？</string>
	<key>EBISU_FRIENDS_PROFILE_STR</key>
	<string>横顔</string>
	<key>EBISU_FRIENDS_REAL_NAME_STR</key>
	<string>本名:</string>
	<key>EBISU_FRIENDS_RECOMMEND_SENT_STR</key>
	<string>おすすめが送信されました。</string>
	<key>EBISU_FRIENDS_RECOMMEND_STR</key>
	<string>おすすめ</string>
	<key>EBISU_FRIENDS_REMOVE_FRIEND_STR</key>
	<string>フレンドの削除</string>
	<key>EBISU_FRIENDS_REPORT_BLOCK_STR</key>
	<string>報告／ブロック</string>
	<key>EBISU_FRIENDS_REPORT_STR</key>
	<string>報告</string>
	<key>EBISU_FRIENDS_REPORT_USER_STR</key>
	<string>%USERNAME%を報告する</string>
	<key>EBISU_FRIENDS_SAT_STR</key>
	<string>土</string>
	<key>EBISU_FRIENDS_SEARCHING_STR</key>
	<string>検索中</string>
	<key>EBISU_FRIENDS_SEARCHRESULTS_STR</key>
	<string>検索結果</string>
	<key>EBISU_FRIENDS_SEARCH_FORM_FILL_TEXT_STR</key>
	<string>Emailとユーザー名
</string>
	<key>EBISU_FRIENDS_SEARCH_ORIGIN_STR</key>
	<string>Originを検索</string>
	<key>EBISU_FRIENDS_SEARCH_RESULTS_CONTACTS_STR</key>
	<string>連絡先の検索結果</string>
	<key>EBISU_FRIENDS_SEARCH_RESULTS_FACEBOOK_STR</key>
	<string>Facebookの検索結果</string>
	<key>EBISU_FRIENDS_SEARCH_RESULTS_GOOGLE_STR</key>
	<string>Googleの検索結果</string>
	<key>EBISU_FRIENDS_SEARCH_RESULTS_ORIGIN_STR</key>
	<string>Originの検索結果</string>
	<key>EBISU_FRIENDS_SEARCH_RESULTS_STR</key>
	<string>検索結果</string>
	<key>EBISU_FRIENDS_SEARCH_STR</key>
	<string>検索</string>
	<key>EBISU_FRIENDS_SENDING_FRIEND_REQUEST_STR</key>
	<string>フレンド登録の依頼を送信中…</string>
	<key>EBISU_FRIENDS_SENDING_RECOMMENDATION_STR</key>
	<string>送信中…</string>
	<key>EBISU_FRIENDS_SENTINVITE_STR</key>
	<string>送信した招待</string>
	<key>EBISU_FRIENDS_SENT_REQUEST_TITLE_STR</key>
	<string>リクエスト送信</string>
	<key>EBISU_FRIENDS_SMS_STR</key>
	<string>SMS</string>
	<key>EBISU_FRIENDS_SUN_STR</key>
	<string>日</string>
	<key>EBISU_FRIENDS_THUR_STR</key>
	<string>木</string>
	<key>EBISU_FRIENDS_TODAY_STR</key>
	<string>今日</string>
	<key>EBISU_FRIENDS_TUE_STR</key>
	<string>火</string>
	<key>EBISU_FRIENDS_WED_STR</key>
	<string>水</string>
	<key>EBISU_FRIENDS_WOUT_GAME_CHALLENGE_IN_APP_MSG_STR</key>
	<string>あなたはチャレンジされました！
%USERNAME%が%GAMENAME%を一緒に遊びたいようです！
チャレンジを承認しますか？
今すぐ%GAMENAME%をゲットしましょう。</string>
	<key>EBISU_FRIENDS_W_GAME_CHALLENGE_IN_APP_MSG_STR</key>
	<string>あなたはチャレンジされました！
%USERNAME%が%GAMENAME%を一緒に遊びたいようです！
</string>
	<key>EBISU_FRIENDS_YESTERDAY_STR</key>
	<string>昨日</string>
	<key>EBISU_FRIEND_ACCEPTING_REQUEST_STR</key>
	<string>フレンドリクエストを承認・・・</string>
	<key>EBISU_FRIEND_CONTINUE_TO_ADD_FRIEND_NO_STR</key>
	<string>いいえ</string>
	<key>EBISU_FRIEND_CONTINUE_TO_ADD_FRIEND_YES_STR</key>
	<string>はい</string>
	<key>EBISU_FRIEND_DECLINING_REQUEST_STR</key>
	<string>フレンドリクエストを拒否・・・</string>
	<key>EBISU_FRIEND_FACEBOOK_STR</key>
	<string>Facebook</string>
	<key>EBISU_FRIEND_FRIEND_ADD_LIMIT_CONFIRMATION_STR</key>
	<string>本当によろしいですか？</string>
	<key>EBISU_FRIEND_FRIEND_LIMIT_ALMOST_REACHED_STR</key>
	<string>あなたの人気が絶頂の為、あと一人しかフレンドを追加出来ません。本当に「この方」でよろしいですか？</string>
	<key>EBISU_FRIEND_FRIEND_LIMIT_REACHED_STR</key>
	<string>申し訳ありません。Origin内のフレンドが定員に達しています。 フレンド削除は フレンドのプロフィールから行えます。</string>
	<key>EBISU_FRIEND_IGNORING_CHALLENGE_STR</key>
	<string>チャレンジを無視します・・・</string>
	<key>EBISU_FRIEND_PERMISSION_CONTACTS_STR</key>
	<string>フレンド検索の際は該当する既存Originユーザーから探す為、一時的にあなたの情報がサーバーに共有されます。我々がこの情報を保持する事はありません。</string>
	<key>EBISU_FRIEND_PERMISSION_CONTACTS_TITLE_STR</key>
	<string>「連絡先」からフレンドを検索しますか？</string>
	<key>EBISU_FRIEND_PERMISSION_GOOGLE_STR</key>
	<string>フレンド検索の際は該当する既存Originユーザーから探す為、一時的にあなたの情報がサーバーに共有されます。我々がこの情報を保持する事はありません。</string>
	<key>EBISU_FRIEND_PERMISSION_GOOGLE_TITLE_STR</key>
	<string>「連絡先」からフレンドを検索しますか？</string>
	<key>EBISU_FRIEND_REMOVE_CONFIRMATION_DESCRIPTION_STR</key>
	<string>%USERNAME%をフレンドリストから外します。再度登録する事も可能です。</string>
	<key>EBISU_FRIEND_REMOVE_CONFIRMATION_STR</key>
	<string>本当によろしいですか？</string>
	<key>EBISU_FRIEND_SENDING_BLOCK_STR</key>
	<string>%USERNAME% がブロックされました。</string>
	<key>EBISU_FRIEND_SENDING_REPORT_STR</key>
	<string>%USERNAME% についての報告が送信されました。</string>
	<key>EBISU_GMAIL_CANCEL_STR</key>
	<string>キャンセル</string>
	<key>EBISU_GMAIL_DONE_STR</key>
	<string>完了</string>
	<key>EBISU_GMAIL_ENTERGMAILDATA_STR</key>
	<string>Gmailのユーザー名とパスワードを入力してください。</string>
	<key>EBISU_GMAIL_GMAILPLACEHOLDER_STR</key>
	<string>example@gmail.com</string>
	<key>EBISU_GMAIL_PASSWORD_STR</key>
	<string>パスワード</string>
	<key>EBISU_GMAIL_USERNAME_STR</key>
	<string>ユーザー名</string>
	<key>EBISU_INVITE_EMAIL_STR</key>
	<string>Email</string>
	<key>EBISU_LOGIN_ACCOUNT_STR</key>
	<string>サインインするか、アカウントを作成。</string>
	<key>EBISU_LOGIN_ACCOUNT_SUCCESFULLY_CREATED_2_STR</key>
	<string>Origin アカウントが無事に作成されました！ フレンドを追加してチャレンジしましょう。[BUTTON] OK</string>
	<key>EBISU_LOGIN_ACCOUNT_SUCCESFULLY_CREATED_STR</key>
	<string>Originアカウントが無事に作成されました。現在はログインしています。友達に連絡してみましょう！</string>
	<key>EBISU_LOGIN_AGE_STR</key>
	<string>年齢</string>
	<key>EBISU_LOGIN_AGREE_PP_TOS_STR</key>
	<string>プライバシーポリシーと利用規約に同意します。</string>
	<key>EBISU_LOGIN_ARE_YOU_HAVING_TROUBLE_STR</key>
	<string>ログインできない状態ですか？</string>
	<key>EBISU_LOGIN_AUTO_LOGGING_IN_STR</key>
	<string>オートログイン中…</string>
	<key>EBISU_LOGIN_CHANGE_USERNAME_STR</key>
	<string>ユーザー名の変更</string>
	<key>EBISU_LOGIN_CHECKING_EMAIL_STR</key>
	<string>Eメールアドレスを確認中</string>
	<key>EBISU_LOGIN_COMPLETE_CREATING_USERNAME_STR</key>
	<string>ユーザー名を作成して、Originアカウントの設定を完了してください。こちらの提案をご利用いただくことも可能です！</string>
	<key>EBISU_LOGIN_COMPLETE_SETUP_STR</key>
	<string>設定完了</string>
	<key>EBISU_LOGIN_CONFIRM_STR</key>
	<string>確認</string>
	<key>EBISU_LOGIN_CONGRATULATIONS_STR</key>
	<string>おめでとうございます！</string>
	<key>EBISU_LOGIN_CONTINUE_STR</key>
	<string>続行</string>
	<key>EBISU_LOGIN_CREATE_ACCOUNT_STR</key>
	<string>アカウントの作成</string>
	<key>EBISU_LOGIN_DATE_OF_BIRTH_STR</key>
	<string>誕生日</string>
	<key>EBISU_LOGIN_DUMMY_DATE_OF_BIRTH_STR</key>
	<string>yyyy-mm-dd</string>
	<key>EBISU_LOGIN_DUMMY_EMAIL_STR</key>
	<string>Email@domain.com</string>
	<key>EBISU_LOGIN_DUMMY_REAL_NAME_STR</key>
	<string>未公表</string>
	<key>EBISU_LOGIN_EMAIL_STR</key>
	<string>Email</string>
	<key>EBISU_LOGIN_ENTER_EMAIL_ADRESS_LINKED_STR</key>
	<string>パスワードをリセットするには、アカウントにリンクされているEメールアドレスを入力してください。</string>
	<key>EBISU_LOGIN_ENTER_EMAIL_STR</key>
	<string>Eメールアドレスを入力</string>
	<key>EBISU_LOGIN_ENTER_PHONE_NUMBER_STR</key>
	<string>電話番号を入力すると、テキスト通知などが送られてきます！</string>
	<key>EBISU_LOGIN_FORGOT_PASSWORD_STR</key>
	<string>パスワードを忘れた場合</string>
	<key>EBISU_LOGIN_GET_NEWS_EXCLUSIVE_EA_STR</key>
	<string>EAからゲームニュースと限定オファーをゲットしよう！</string>
	<key>EBISU_LOGIN_INVITATION_SENT_STR</key>
	<string>%EMAIL%に招待を送信しました</string>
	<key>EBISU_LOGIN_LOGGING_IN_STR</key>
	<string>ログイン中…</string>
	<key>EBISU_LOGIN_LOGIN_STR</key>
	<string>ログイン</string>
	<key>EBISU_LOGIN_MAKE_FRIENDS_CHALLENGES_STR</key>
	<string>ゲームチャレンジに参加して新しいフレンドを作ろう！</string>
	<key>EBISU_LOGIN_MOBILE_STR</key>
	<string>携帯</string>
	<key>EBISU_LOGIN_NEW_PASSWORD_SENT_PART_2_STR</key>
	<string>パスワードのリセット方法に関する指示が付いています。</string>
	<key>EBISU_LOGIN_NEW_PASSWORD_SENT_STR</key>
	<string>メールを送信しました：</string>
	<key>EBISU_LOGIN_NO_ACCOUNT_EXISTIS_FOR_STR</key>
	<string>申し訳ございませんにはアカウントが存在しません</string>
	<key>EBISU_LOGIN_OK_STR</key>
	<string>OK</string>
	<key>EBISU_LOGIN_OPTIONAL_INFO_STR</key>
	<string>＊は任意情報です</string>
	<key>EBISU_LOGIN_PASSWORD_STR</key>
	<string>パスワード</string>
	<key>EBISU_LOGIN_REAL_NAME_STR</key>
	<string>＊本名</string>
	<key>EBISU_LOGIN_RECEIVE_EA_UPDATE_STR</key>
	<string>EAゲームのニュースや情報を希望します。</string>
	<key>EBISU_LOGIN_RECOVER_MY_PASSWORD_STR</key>
	<string>パスワードの回復</string>
	<key>EBISU_LOGIN_REGISTERING_NEW_USER_STR</key>
	<string>新しいユーザーを登録しています。。。</string>
	<key>EBISU_LOGIN_REGISTER_NEW_USER_STR</key>
	<string>新しいユーザーを登録してください。</string>
	<key>EBISU_LOGIN_SETTING_UP_ACCOUNT_STR</key>
	<string>アカウントの設定中…</string>
	<key>EBISU_LOGIN_SETUP_ACCOUNT_STR</key>
	<string>アカウント設定</string>
	<key>EBISU_LOGIN_SIGN_IN_ORIGIN_PASSWORD_STR</key>
	<string>Originにログイン</string>
	<key>EBISU_LOGIN_SIGN_IN_ORIGIN_STR</key>
	<string>にログイン</string>
	<key>EBISU_LOGIN_SIGN_UP_BUTTON_STR</key>
	<string>サインアップ！</string>
	<key>EBISU_LOGIN_SOMETHING_WENT_WRONG_STR</key>
	<string>うわ！　何かがおかしいようです…</string>
	<key>EBISU_LOGIN_TOS_AGREE_LABEL_STR</key>
	<string>@html@@head@@style@body{font: 11px \"Arial\", sans-serif;color: #666666;}@/style@@/head@@body@私はEAの @a href=\"http://privacy\"@プライバシーポリシー@/a@ および利用規約に @a href=\"http://tos\"@同意します@/a@@/p@@/body@@/html@</string>
	<key>EBISU_LOGIN_TRY_AGAIN_STR</key>
	<string>再試行する</string>
	<key>EBISU_LOGIN_TRY_STR</key>
	<string>試す</string>
	<key>EBISU_LOGIN_USERNAME_STR</key>
	<string>ユーザー名</string>
	<key>EBISU_LOGIN_USER_REGISTERED_STR</key>
	<string>ユーザーが登録されました！</string>
	<key>EBISU_LOGIN_USE_SUGGESTION_OR_CHOOSE_OWN_STR</key>
	<string>こちらで提案したものを選ぶか、自分で選ぶ事もできます。</string>
	<key>EBISU_LOGIN_WELCOME_BACK_STR</key>
	<string>お帰りなさい、！</string>
	<key>EBISU_LOGIN_WHAT_GAMES_FRIENDS_PLAYING_STR</key>
	<string>フレンドがプレイしているゲームを確かめよう！</string>
	<key>EBISU_LOGIN_WHAT_WOULD_YOU_LIKE_STR</key>
	<string>何をされたいですか？</string>
	<key>EBISU_LOGIN_WHY_JOIN_STR</key>
	<string>Originに参加する利点とは？</string>
	<key>EBISU_LOGO_LOGO_INSTRUCTIONS_STR</key>
	<string>ゲームに戻るにはOriginのロゴをタッチしてください。

再度タッチすると画面が切り替わります。</string>
	<key>EBISU_LOGO_MESSAGE_EA_PASSWORD_REMINDER_STR</key>
	<string>すでにEAアカウントをお持ちですか？パスワードを入力してください。</string>
	<key>EBISU_LOGO_PLAYER_STR</key>
	<string>プレイヤー</string>
	<key>EBISU_NAV_FRIENDS_STR</key>
	<string>フレンド</string>
	<key>EBISU_NAV_NEWS_STR</key>
	<string>ニュース</string>
	<key>EBISU_NAV_PROFILE_STR</key>
	<string>マイ横顔</string>
	<key>EBISU_NAV_WELCOME_STR</key>
	<string>ようこそ</string>
	<key>EBISU_NEWS_ACCEPTED_FRIEND_STR</key>
	<string>フレンド登録の依頼を承認する</string>
	<key>EBISU_NEWS_ACCEPT_STR</key>
	<string>承認</string>
	<key>EBISU_NEWS_ACHIEVEMENT_UNLOCK_STR</key>
	<string>解除した実績：</string>
	<key>EBISU_NEWS_CHALLENGE_STR</key>
	<string>チャレンジ</string>
	<key>EBISU_NEWS_DISMISS_STR</key>
	<string>却下</string>
	<key>EBISU_NEWS_EDIT_STR</key>
	<string>編集</string>
	<key>EBISU_NEWS_FRIEND_REQUEST_BODY_STR</key>
	<string>からフレンド登録の依頼が送られています。</string>
	<key>EBISU_NEWS_FRIEND_REQUEST_STR</key>
	<string>フレンド登録の依頼</string>
	<key>EBISU_NEWS_FRI_STR</key>
	<string>金</string>
	<key>EBISU_NEWS_GET_IT_STR</key>
	<string>入手</string>
	<key>EBISU_NEWS_GO_TO_STR</key>
	<string>移動する</string>
	<key>EBISU_NEWS_HIGH_SCORE_STR</key>
	<string>ハイスコア</string>
	<key>EBISU_NEWS_IGNORE_STR</key>
	<string>無視</string>
	<key>EBISU_NEWS_INVITES_STR</key>
	<string>招待</string>
	<key>EBISU_NEWS_LASTUPDATE_NEVER_STR</key>
	<string>最後のアップデート：なし</string>
	<key>EBISU_NEWS_LAST_UPDATE_STR</key>
	<string>最後のアップデート：%TIME%</string>
	<key>EBISU_NEWS_LAUNCH_STR</key>
	<string>起動</string>
	<key>EBISU_NEWS_LOADING_MORE_STR</key>
	<string>待って… まだまだあるよ！</string>
	<key>EBISU_NEWS_MON_STR</key>
	<string>月</string>
	<key>EBISU_NEWS_NO_INVITES_DESCRIPTION_STR</key>
	<string>新しいフレンド依頼やチャレンジを毎日確認しましょう。</string>
	<key>EBISU_NEWS_NO_INVITES_STR</key>
	<string>招待はありません。今後もチェック！</string>
	<key>EBISU_NEWS_PROFILE_STR</key>
	<string>横顔</string>
	<key>EBISU_NEWS_PULLDOWN_TO_UPDATE_STR</key>
	<string>プルダウンでアップデートします…</string>
	<key>EBISU_NEWS_PULLUP_TO_LOAD_MORE_STR</key>
	<string>EBISU_NEWS_PULLUP_TO_LOAD_MORE_STR</string>
	<key>EBISU_NEWS_REJECT_STR</key>
	<string>拒否</string>
	<key>EBISU_NEWS_RELEASE_TO_LOAD_MORE_STR</key>
	<string>EBISU_NEWS_RELEASE_TO_LOAD_MORE_STR</string>
	<key>EBISU_NEWS_RELEASE_TO_UPDATE_STR</key>
	<string>リリースしてアップデート</string>
	<key>EBISU_NEWS_REMOVE_STR</key>
	<string>削除</string>
	<key>EBISU_NEWS_REPORT_BLOCK_STR</key>
	<string>報告／ブロック</string>
	<key>EBISU_NEWS_SAT_STR</key>
	<string>土</string>
	<key>EBISU_NEWS_SHARE_STR</key>
	<string>共有</string>
	<key>EBISU_NEWS_SUN_STR</key>
	<string>日</string>
	<key>EBISU_NEWS_THUR_STR</key>
	<string>木</string>
	<key>EBISU_NEWS_TODAY_STR</key>
	<string>今日</string>
	<key>EBISU_NEWS_TUE_STR</key>
	<string>火</string>
	<key>EBISU_NEWS_UPDATES_STR</key>
	<string>アップデート</string>
	<key>EBISU_NEWS_WED_STR</key>
	<string>水</string>
	<key>EBISU_NEWS_YESTERDAY_STR</key>
	<string>昨日</string>
	<key>EBISU_PROFILE_ABOUT_STR</key>
	<string>EULA</string>
	<key>EBISU_PROFILE_ADD_GAMES_STR</key>
	<string>ゲームを追加</string>
	<key>EBISU_PROFILE_AGE_STR</key>
	<string>年齢</string>
	<key>EBISU_PROFILE_BUY_NOW_STR</key>
	<string>今すぐ購入</string>
	<key>EBISU_PROFILE_CHALLENGE_STR</key>
	<string>チャレンジ</string>
	<key>EBISU_PROFILE_DISPLAY_STR</key>
	<string>表示</string>
	<key>EBISU_PROFILE_EDIT_STR</key>
	<string>編集</string>
	<key>EBISU_PROFILE_EMAIL_STR</key>
	<string>Email:</string>
	<key>EBISU_PROFILE_ERROR_FACEBOOK_ALREADY_TIED_STR</key>
	<string>保存する前に、設定を1つ選択してください。</string>
	<key>EBISU_PROFILE_ERROR_FACEBOOK_STR</key>
	<string>Facebookにログインしてください。</string>
	<key>EBISU_PROFILE_FRIENDS_ONLY_STR</key>
	<string>フレンドのみ</string>
	<key>EBISU_PROFILE_GENDER_STR</key>
	<string>性別：</string>
	<key>EBISU_PROFILE_HOME_STR</key>
	<string>ホーム</string>
	<key>EBISU_PROFILE_INFO_STR</key>
	<string>情報</string>
	<key>EBISU_PROFILE_LEGEND_STR</key>
	<string>レジェンド</string>
	<key>EBISU_PROFILE_LOGOUT_STR</key>
	<string>ログアウト</string>
	<key>EBISU_PROFILE_MOBILE_STR</key>
	<string>携帯:</string>
	<key>EBISU_PROFILE_MY_GAMES_STR</key>
	<string>マイゲーム</string>
	<key>EBISU_PROFILE_MY_WISH_LIST_STR</key>
	<string>希望リスト</string>
	<key>EBISU_PROFILE_OPT_IN_STR</key>
	<string>オプトイン</string>
	<key>EBISU_PROFILE_OPT_OUT_STR</key>
	<string>オプトアウト</string>
	<key>EBISU_PROFILE_PLAY_STR</key>
	<string>プレイする</string>
	<key>EBISU_PROFILE_POST_PRIVACY_ACHIEVEMENTS_STR</key>
	<string>インゲーム実績</string>
	<key>EBISU_PROFILE_POST_PRIVACY_DESCRIPTION_STR</key>
	<string>フレンドと共有する</string>
	<key>EBISU_PROFILE_POST_PRIVACY_GAMES_PLAYED_STR</key>
	<string>プレイしたゲーム</string>
	<key>EBISU_PROFILE_POST_PRIVACY_HIGH_SCORES_STR</key>
	<string>ハイスコア</string>
	<key>EBISU_PROFILE_PRIVACY_POLICY_STR</key>
	<string>プライバシー</string>
	<key>EBISU_PROFILE_PRIVATE_STR</key>
	<string>非公開</string>
	<key>EBISU_PROFILE_PROFILE_PRIVACY_STR</key>
	<string>横顔／プライバシー設定</string>
	<key>EBISU_PROFILE_PUBLIC_STR</key>
	<string>公開</string>
	<key>EBISU_PROFILE_REAL_NAME_STR</key>
	<string>本名:</string>
	<key>EBISU_PROFILE_SETTINGS_AGE_STR</key>
	<string>年齢</string>
	<key>EBISU_PROFILE_SETTINGS_BACK_STR</key>
	<string>戻る</string>
	<key>EBISU_PROFILE_SETTINGS_CONFIRM_STR</key>
	<string>確認</string>
	<key>EBISU_PROFILE_SETTINGS_DATE_OF_BIRTH_STR</key>
	<string>誕生日</string>
	<key>EBISU_PROFILE_SETTINGS_DISPLAY_NAME_STR</key>
	<string>表示名：</string>
	<key>EBISU_PROFILE_SETTINGS_EDIT_STR</key>
	<string>設定</string>
	<key>EBISU_PROFILE_SETTINGS_EMAIL_STR</key>
	<string>Email</string>
	<key>EBISU_PROFILE_SETTINGS_FACEBOOKSEARCHABLENOTOK_STR</key>
	<string>いいえ、Facebook名では検索しないでください。</string>
	<key>EBISU_PROFILE_SETTINGS_FACEBOOKSEARCHABLEOK_STR</key>
	<string>はい、メンバーにFacebook名での検索を許可します。</string>
	<key>EBISU_PROFILE_SETTINGS_FACEBOOKSETTINGS_STR</key>
	<string>Facebook 設定</string>
	<key>EBISU_PROFILE_SETTINGS_FEMALE_STR</key>
	<string>女性</string>
	<key>EBISU_PROFILE_SETTINGS_FRIENDS_ONLY_STR</key>
	<string>フレンドのみ</string>
	<key>EBISU_PROFILE_SETTINGS_GENDER_STR</key>
	<string>性別</string>
	<key>EBISU_PROFILE_SETTINGS_HOME_STR</key>
	<string>ホーム</string>
	<key>EBISU_PROFILE_SETTINGS_LOADING_STR</key>
	<string>ロード中</string>
	<key>EBISU_PROFILE_SETTINGS_LOGINTOFACEBOOK_STR</key>
	<string>Facebookへログイン</string>
	<key>EBISU_PROFILE_SETTINGS_LOGOUTTOFACEBOOK_STR</key>
	<string>Facebookからログアウト</string>
	<key>EBISU_PROFILE_SETTINGS_MALE_STR</key>
	<string>男性</string>
	<key>EBISU_PROFILE_SETTINGS_MOBILE_STR</key>
	<string>携帯</string>
	<key>EBISU_PROFILE_SETTINGS_MY_IMAGE_STR</key>
	<string>マイイメージ</string>
	<key>EBISU_PROFILE_SETTINGS_NEWPASSWORD_STR</key>
	<string>新しいパスワード</string>
	<key>EBISU_PROFILE_SETTINGS_NEWSSETTINGS_STR</key>
	<string>ニュース設定</string>
	<key>EBISU_PROFILE_SETTINGS_PASSWORD_STR</key>
	<string>パスワードの変更</string>
	<key>EBISU_PROFILE_SETTINGS_PRIVATE_STR</key>
	<string>非公開</string>
	<key>EBISU_PROFILE_SETTINGS_PUBLIC_STR</key>
	<string>公開</string>
	<key>EBISU_PROFILE_SETTINGS_REAL_NAME_STR</key>
	<string>本名</string>
	<key>EBISU_PROFILE_SETTINGS_SAVE_STR</key>
	<string>保存</string>
	<key>EBISU_PROFILE_SETTINGS_SAVING_STR</key>
	<string>保存中</string>
	<key>EBISU_PROFILE_SETTINGS_SEACHABLEOK_STR</key>
	<string>はい。メンバーがEメールで私を探すことを許可します。</string>
	<key>EBISU_PROFILE_SETTINGS_SEARCHABLENOTOK_STR</key>
	<string>いいえ。Eメールで私を探すことを許可しない。</string>
	<key>EBISU_PROFILE_SETTINGS_SETPROFILETOPUBLIC_STR</key>
	<string>横顔を公開して、フレンドが閲覧できるようにしましょう。</string>
	<key>EBISU_PROFILE_SETTINGS_TAB_STR</key>
	<string>横顔設定</string>
	<key>EBISU_PROFILE_SETTINGS_USERNAME_STR</key>
	<string>ユーザー名</string>
	<key>EBISU_PROFILE_SHOW_LESS_STR</key>
	<string>表示を減らす</string>
	<key>EBISU_PROFILE_SHOW_MORE_STR</key>
	<string>もっと表示する</string>
	<key>EBISU_PROFILE_TOS_STR</key>
	<string>利用規約</string>
	<key>EBISU_PROFILE_USERNAME_STR</key>
	<string>ユーザー名</string>
	<key>EBISU_PROFILE_WANT_TO_BE_SEARCHABLE_VIA</key>
	<string>次の方法による検索を有効にする：</string>
	<key>EBISU_RETURN_EXIT_STR</key>
	<string>終了</string>
	<key>EBISU_RETURN_RETURN_TO_GAME_STR</key>
	<string>ゲームを再開しますか</string>
	<key>EBISU_SEARCH_OPTIONS_STR</key>
	<string>検索オプション</string>
	<key>EBISU_STRING_ADD_FRIENDS_GMAIL_STR</key>
	<string>フレンドをコンタクトリストから検索しましょう。</string>
	<key>EBISU_STRING_AGREE_TO_BE_SEARCHABLE_STR</key>
	<string>登録する事によって、Eメールアドレスで検索される事、およびゲームの進行状況などが自動的にアップロードされる事を許可します。これらは横顔設定から変更できます。</string>
	<key>EBISU_STRING_DAYS_AGO_STR</key>
	<string>%DAYS% 日前</string>
	<key>EBISU_STRING_DEVICE_DOESNT_SUPPORT_TEXT_MSG_STR</key>
	<string>お使いのデバイスから携帯メールを送信することはできません。</string>
	<key>EBISU_STRING_EMAIL_ACCOUNT_NOT_SETUP_ON_DEVICE_STR</key>
	<string>お使いのデバイスにEメールアカウントが設定されていません。</string>
	<key>EBISU_STRING_FACEBOOK_TOS_STR</key>
	<string>Facebookへログインする事によって、Facebook上の名前で検索される事を許可します。</string>
	<key>EBISU_STRING_GMAIL_AUTH_FAILED_STR</key>
	<string>入力したユーザー名またはパスワードに誤りがあります。</string>
	<key>EBISU_STRING_JOIN_EBISU_STR</key>
	<string>Originに参加しましょう！</string>
	<key>EBISU_STRING_JOIN_EBISU_TITLE_STR</key>
	<string>Originはすごいと思います。参加してフレンドになりましょう！</string>
	<key>EBISU_STRING_MONTHS_AGO_STR</key>
	<string>%MONTHS%カ月前</string>
	<key>EBISU_STRING_ONE_DAY_AGO_STR</key>
	<string>1 日前</string>
	<key>EBISU_STRING_ONE_MONTH_AGO_STR</key>
	<string>1カ月前</string>
	<key>EBISU_STRING_ONE_WEEK_AGO_STR</key>
	<string>1週間前</string>
	<key>EBISU_STRING_ORIGIN_ACCOUNT_CREATED_AND_LOGGEDIN_STR</key>
	<string>Origin アカウントが無事に作成されました！ フレンドを追加してチャレンジしましょう。[BUTTON] OK</string>
	<key>EBISU_STRING_PRIVACY_CAPS_COLON_STR</key>
	<string>プライバシー：</string>
	<key>EBISU_STRING_START_NOW_STR</key>
	<string>フレンドを探す</string>
	<key>EBISU_STRING_TODAY_WITH_DATE_STR</key>
	<string>本日 %DATE%</string>
	<key>EBISU_STRING_WEEKS_AGO_STR</key>
	<string>%WEEKS% 週間前</string>
	<key>EBISU_STRING_WELCOME_BACK_USER_STR</key>
	<string>おかえりなさい、%USERNAME%。</string>
</dict>
</plist>
