Tes amis sont de retour.
Une grande flotte de Normands a débarqué à Wessex.
Qu'allez-vous faire ?
J'espère pouvoir négocier avec Ragnar.
Où va Torstein ?
Je l'ai envoyé informer le roi de notre retour.
Mais tu ne feras plus jamais rien
sans me consulter d'abord,
toi et moi ne sommes pas égaux.
Princesse Kwenthrith de Mercie !
Je voudrais engager des Normands comme mercenaires
pour vous aider à gagner le trône de Mercie.
Athelstan vous attend à la villa de mon père.
Il espère que vous serez prêt à lui parler.
Ragnar Lothbrok n'est plus seul
pour attaquer nos rivages.
Si toi et moi nous réunissons, nous devrions le vaincre !
- Synchro par Retrojex - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
César avait envoyé sa cavalerie un peu en avance
suivi du reste de ses forces.
Le front ne correspondait pas à la théorie militaire,
mais à la nécessité de l'urgence
et à la forme du terrain.
Les légions faisaient face à plusieurs directions
et menaient différentes actions.
La 9ème et 10ème légion étaient à gauche,
et déchargeaient une volée de lances aux Atrébates.
Oui. Toujours à réfléchir, toujours à utiliser le terrain.
Continue.
En même temps,
la cavalerie romaine et les troupes légères
semblant arriver de nulle part.
Mais lui savait. Ils étaient là.
Et sa personne ? Et lui-même ?
La situation étant critique,
César gagna la première ligne
et s'est adressé à chaque centurion par son nom,
criant des encouragements à...
Le fragment s’arrête là.
Mais on peut imaginer comment cela s'est réellement fini.
Nous devons combattre Ragnar Lothbrok et ses alliés.
Je ne peux pas croire qu'il ne veuille pas négocier.
Je le connais trop bien. Il cherche une terre,
une terre à cultiver pour son peuple.
Ses hommes ont tué ceux que j'avais envoyés, n'épargnant que mon fils.
Le message est simple et clair.
Pourquoi ne pas m'envoyer lui parler ?
Tu m'es déjà trop précieux, trop important.
C'est pourquoi je pense qu'ils te tueraient.
Quand attaquerez-vous ?
Dès que le Roi Aelle sera de retour avec ses soldats.
Je suis sûr que tu préfèrerais que le jarl Ragnar et moi fassions la paix.
Peut-être alors pourrais-tu être en paix avec toi-même.
Roi Horik, ton comportement a rendu difficile
de parler de paix ou de négocier avec le roi Ecbert.
Je n'ai jamais eu l'intention de négocier avec le roi Ecbert.
Je pensais que tu le savais.
Je veux seulement ma vengeance.
Je veux tuer le roi Ecbert.
Et alors, peut-être, je parlerai avec lui.
Si nous battons Ecbert,
il pourrait nous offrir
non seulement de l'or, mais aussi des terres.
C'était un cadeau en toute bonne foi.
Qu'est-ce que la bonne foi ?
Pourquoi y aurait-il de la bonne foi entre nous et les chrétiens ?
Que dis-tu, Floki ?
Ils vénèrent un faux dieu.
Ce sont des puces et des vermines.
J'irai moi-même lui parler.
Tu ne diviseras pas nos forces, jarl Ragnar.
Tu sembles oublier que je suis le roi.
Nous attaquerons demain,
et, armés et prêts, nous irons nous battre,
comme notre père Odin nous a appris.
Erlendur.
Je n'arrive pas à dormir.
Je pense à ce que ça doit être de mourir.
Seuls les morts le savent.
Le Voyant le saurait.
Il n'est pas vraiment mort. C'est sa malédiction.
Il m'a dit quelque chose à ton propos.
Que tu épouseras la fille d'un roi,
ou bien que tu navigueras sur un océan sans marée.
Alors je ne mourrai pas demain ?
Pas d'après le Voyant.
Bjorn me rappelle le fils favori d'Odin, Baldr.
Tu connais l'histoire.
Les dieux ont fait jurer à tout le monde qu'il serait en sécurité.
Il ne peut rien arriver au fils préféré d'Odin.
Les dieux ont même testé leur serments.
Ils lui ont jeté des pierres, des dards, frappé à coups de hache,
et l'ont entaillé à coups d'épées,
mais il semblait que rien ne puisse l'atteindre.
Tout le monde se réjouissait
qu'il soit impossible de blesser Baldr.
Tous sauf Loki.
Le sournois regardait avec dégoût et impatience.
Et ça le rendait malade de voir Baldr immunisé
de toutes sortes d'attaques.
Oui. Loki savait qu'il devait trouver un moyen de le tuer.
Aide-moi, Seigneur.
Qui sont ces dieux qui hantent mes nuits
et troublent ma paix ?
Odin, Thor, Freyr...
Vous nous avez appris à ne pas vénérer de faux dieux,
mais je les ai vus.
J'ai vu Thor dans le ciel !
J'ai vu les étincelles de son enclume.
J'ai senti sa colère à travers la houle.
Pourquoi est-ce faux ?
Des choses que j'ai vues de mes propres yeux.
Des choses auxquelles Ragnar croit.
Quoi qu'il arrive, ne laissez pas Ragnar mourir...
Ni le seigneur Ecbert.
C'est ici.
Comment le sais tu ?
Parce qu'ils sont déjà là.
Par là ! Restez groupés !
Ici.
Venez !
Ils sont nombreux mais pas assez.
On ira jusqu'à eux.
Je pense qu'on devrait attendre.
Je n'attends pas ! L'ennemi est là !
On a l'avantage de la colline.
En avant !
- On va les avoir ! - Des Saxons !
En avant !
En formation !
Derrière le mur ! Bougez !
Pourquoi tu t'arrêtes ?
Les dieux sont avec nous ! En avant !
Chargez !
Tenez vos positions ! Boucliers !
Resserrez les rangs !
Ensemble !
Les rangs !
Attaquez !
- Boucliers ! - En avant !
Serrez les rangs !
Tenez !
Maintenez le mur !
Tenez ! Tenez vos positions !
Sonnez l'attaque !
À l'attaque !
Père !
À l'aide !
Ici, gros porc !
Frère ! La croix ! S'il vous plaît !
Il y en a un autre !
Ici, frère ! Venez !
Non ! Attendez ! Arrêtez !
Qui est-ce ?
Connais-tu cet homme ?
Je le connais.
Il s'appelle Rollo. C'est le frère de Ragnar Lothbrok.
On l'avait baptisé, mais ça n'a fait aucune différence.
Dommage qu'il soit mort.
Non ! Il vit encore !
Père !
C'est un homme important.
Fais ce que tu peux pour le sauver.
Oui, sire.
Il est salement blessé. Ici.
Tu penses toujours
qu'on n'aurait pas dû leur parler d'abord ?
Tu penses toujours pouvoir doubler les dieux, Ragnar !
Aujourd'hui, c'était notre destinée.
Ça n'avait rien avoir avec toi ou moi.
- Tu t'es bien battu aujourd'hui. - J'ai eu de la chance, c'est tout.
Tu étais le favori des dieux.
Le favori ? Nous avons été défaits.
On vit pour combattre un jour de plus.
On a survécu mais mon oncle est mort.
On ne sait pas s'il est mort.
Il en faut beaucoup pour le tuer.
Puisque ni hache, lance, épée n'ont pu toucher mon fils aujourd'hui,
on l’appellera Bjorn Côtes-de-Fer.
Nous devons prendre des décisions, et nous devons les prendre vite.
Allons-nous partir demain et abandonner ce raid ?
Si mon oncle est capturé et blessé,
je veux rester ici...
Jusqu'à ce qu'il soit libre.
Eh bien, Roi,
que sommes-nous destinés à faire ?
La victoire sur les Normands !
Ton père les a surpris avec ses tactiques, non ?
Il m'a surpris aussi !
Comment savez-vous ces choses ?
Qui sait, sire ?
Peut-être a-t-il lu quelque chose
qui l'a aidé.
Lire, c'est bon pour les moines !
Sinon c'est inutile.
Prêtre ?
Regarde-toi !
Horik avait raison.
Tu nous as trahis.
Si j'avais assez de force pour te tuer,
je le ferais.
Alliés !
Alliés et amis, hein ?
Quand attaquerons-nous à nouveau notre ennemi blessé ?
Pour en finir ?
Ça pourrait ne pas être une bonne idée.
Bien sûr que si ! Nous avons remporté une demi-victoire.
Maintenant, grâce à dieu,
nous allons anéantir nos ennemis.
Pardonnez-moi, roi Aelle, mais je ne pense pas
que la destruction complète d'une armée du Nord
mette fin à leurs intrusions.
Tout au contraire.
Motivés par l'avidité et par le besoin de revanche,
il est très probable qu'ils reviennent encore plus forts.
Et non pas une fois ou deux, mais encore et encore,
indéfiniment.
La seule manière de mettre fin à ces intrusions
est de négocier un arrangement bénéfique aux deux partis.
Mais, pour le moment, roi Aelle,
acheter les services de ces Normands,
comme mercenaires,
nous aidera certainement à vaincre la Mercie.
Très bien. Faisons comme vous dites.
Quelqu'un devra informer les païens de cet arrangement.
S'ils n'ont pas déjà pris le large.
Effectivement.
Étant donné le traitement subi par les précédents émissaires,
vous n'aurez pas beaucoup de volontaires.
J'ai une suggestion.
On devrait envoyer Athelstan.
Ils pourraient le tuer.
J'en doute.
Dans tous les cas, quelle importance ?
Ragnar ! Te voilà !
Regardez qui voilà !
Olaf, viens ici. Regarde qui est là.
Bonjour, Bjorn. Tu te souviens de moi ?
Évidemment que je me souviens de toi.
Je voulais te tuer quand j'étais petit...
Et après je t'ai aimé.
Tu étais proche de ton oncle.
Je veux que tout le monde sache que Rollo est vivant,
blessé mais vivant et on s'occupe de lui.
Roi Horik.
Pourquoi es-tu venu ?
Tu t'es échappé ?
Le roi Ecbert t'envoie !
Tu obéis à ses ordres. Tu es un des leurs.
Il vous offre une chance de faire la paix.
Il veut vous parler de beaucoup de choses.
Des choses positives.
Oui, pour nous tuer ensuite.
Non, il ne le fera pas, je le jure. Je le connais.
Tu es son chien. Tu lèches ses doigts.
Tu lèches son cul.
J'aime beaucoup tes nouvelles fringues,
et tes cheveux.
Très joli.
Est-il prêt à nous offrir un otage ?
Oui. Il veut vous assurer, de toutes les façons possibles,
de ses honnêtes intentions.
Alors nous irons à sa rencontre.
Qui es-tu pour dire ça ?
Tu n'es pas obligé de venir. Ragnar et moi irons là-bas,
et si Ecbert nous tue, qu'il en soit ainsi.
Je vais lui transmettre votre réponse.
Je vais t’accompagner un bout de chemin.
Pourquoi part-il avec lui ?
C'est bon de te voir. J'avais peur que tu sois mort.
Il m'est arrivé de souhaiter l'être.
J'ai sombré dans le désespoir.
Tu es donc retourné à ta foi,
et renoncé à la nôtre ?
J'aimerais que ce soit aussi simple.
Sous la douce bruine des cieux, j'entends mon dieu,
mais dans la tempête j'entends encore Thor.
C'est mon agonie.
J’espère qu'un jour nos dieux pourront devenir amis.
J'ai quelque chose à te rendre.
Tu peux partir en toute sécurité maintenant,
mais je te reverrai bientôt.
Merci, mon ami.
Portes !
Donc qui avez-vous choisi pour notre otage ?
Encore votre fils ?
Non. Ce n'est ni juste ni bien
de le mettre en danger une seconde fois.
Qui alors ?
Vous, Roi Aelle.
Moi ?
À part moi, il n'y a personne
qui ait plus de valeur pour les Normands que vous
et ils doivent connaître les conséquences
s'ils vous blessent de quelque façon que ce soit.
Bien sûr, si vous ne voulez pas vous mettre vous-même en danger...
Non. Je jouerai mon rôle.
Ne pensez-vous pas que vous devriez vous préparer,
roi Aelle ?
C'est une erreur.
Que dis-tu ?
Je dis que ça va très mal finir.
Maintenant, tu as dit ce que tu avais à dire.
Tout ça pour ton frère.
On s'est tous mis en danger pour ton frère.
Pourquoi devons-nous le sauver ?
Il a tué Arne, et il m'a presque tué.
Il nous a tous trahis.
Ce n'est pas juste Rollo.
Non, c'est aussi pour le prêtre...
qui nous a attiré ici.
Comment peux-tu lui faire confiance ?
C'est toi qui parles de confiance !
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je suis digne de confiance !
Voici un otage noble .
Je reconnais le Roi Aelle .
Nous ne lui feront pas de mal .
A moins que nous le devions
Vous etes touts les bienvenue .
S'il vous plaît , Asseyez-vous.
Asseyez-vous.
Athelstan m'a appris quelque mots de votre langue .
Pardonnez-moi de ne pas parler correctement
Mais nous somme ici pour faire la paix .
Le roi Ecbert désire que je vous décrive
les conditions possibles d'un traité.
Il est sincère
dans sa volonté de paix et de coopération
et croit que Ragnar Lothbrok
partage son souhait.
Le roi accepte de vous payer en monnaie et/ou en trésors
pour pallier d'éventuels débordements
sur son territoire.
Plus important,
il est prêt à vous offrir 2 500 hectares de bonnes terres,
à cultiver,
en paix.
Enfin, je vous présente princesse Kwenthrith du Royaume de Mercie.
Le roi Ecbert et la princesse sont prêts à payer
une grosse somme pour que vos guerriers
se battent pour elle.
Qu'en est-il de mon frère ?
Le roi sera d'accord pour libérer Rollo
quand vous aurez accepté son offre,
et le retour sain et sauf du roi Aelle.
J'accepte l'offre.
Tout comme moi.
Tout est là.
Salut, frère.
Que ceux parmi vous qui veulent être mercenaires
pour la princesse Kwenthrith,
s'avancent maintenant !
J'emmène mon frère à la maison. Tu veux venir avec nous
ou rester ici avec... ton peuple ?
Je veux que tu reviennes.
Bien ! Bonne prise !
Bouclier levé.
C'est assez.
Qui t'a dit de faire ça ?
Personne. Je le fais pour moi-même.
Je veux combattre dans un mur de boucliers.
Je veux être comme Lagertha !
Pourquoi tout le monde veut être comme Lagertha ?
Ne t'inquiète pas, je comprends.
Je sais ce que tu veux dire.
J'ai décidé de faire de toi une femme libre.
Tu n'es plus ma servante, ni liée à moi.
Tu me serviras moi et ma famille si tu le choisis,
comme une personne libre.
C'est impossible.
Et pourtant c'est arrivé.
C'est un cadeau.
Donc, ce sont les Normands
qui vous rejoignent comme mercenaires
pour vous aider à gagner la couronne de Mercie.
Et Ragnar Lothbrok n'est pas ici ?
Hélas, non. Mais...
Ce n'est pas grave.
Ce sont des hommes violents ?
Ce sont d'excellents guerriers, oui.
Tous.
Ils sont très... forts.
Eh bien, ils mènent de dures vies. Ils cultivent et combattent.
Et ils n'ont pas peur de la mort.
J'ai toujours su que j'aimerais ces Normands.
J'aimerais me reproduire avec eux.
Je pense que nous produirions des géants !
Ravi de vous voir, mes amis.
Bienvenue à la maison à vous tous, et merci aux dieux.
Lagertha, vous êtes la bienvenue, restez.
Et toi, tu es revenu !
En effet.
Je suis revenu parce que vous et Ragnar,
vous êtes tous ma famille.
Bois, prêtre.
Porunn ?
Ce n'est plus une esclave.
Bon retour, Bjorn.
Merci.
La jambe, Siggy.
Soulève.
C'est ça.
Attelle.
Attelle !
Floki,
on peut être honnête l'un envers l'autre,
non ?
On se connaît assez bien.
On sait ce qu'on aime et ce qu'on déteste.
On partage beaucoup de choses...
Beaucoup d'idées, de sentiments,
à propos de la terre et des dieux.
N'ai-je pas raison ?
Oui.
J'ai une proposition à te faire.
- Synchro par Retrojex - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -