villager.greeting=Konnichiwa, $name-san! / ¡Buenos días, $name-san!
villager.greeting=Oi. / Hola.
villager.greeting=Ogenki desuka, $name-san  / ¿Cómo estás, $name-san?
villager.greeting=Kawatta koto aru? / ¿Qué hay de nuevo?
villager.greeting=Hajimemashite / Un placer conocerte.
villager.greeting=Yokoso. / Bienvenido.
villager.greeting=Gokigenyou. / ¿Como estás?

villager.gorest=Watashi niwa kyu-kei ga hituyou desu. / Necesito descansar.
villager.gorest=A-, mou neru jikan da / Ah, hora de dormir.
villager.gorest=Watashi wa totemo tukarete imasu./ Debo ir a la cama.

villager.gopray=Watashi wa housaku no tame ni megami Uga-no-Mintama ni inori masu. / Le rezaré a la Diosa Uga-no-Mintama por una cosecha abundante.
villager.gopray=Kami wa watashitachi wo aku kara osukui ni naru. / Que Kami nos proteja del mal. 

villager.BringBackResourcesHome=Cho cho cho... / Trabajo, trabajo, trabajo...
villager.ChopTrees=Watashi wa nanbonka no ki wo bassai suru tsumori da. / Talaré algunos árboles.
villager.GatherGoods=Watashi wa ikutuka no souchi ga hituyou da. / Necesito algunos suministros.
villager.PlantSaplings=Watashi wa korera no naegi wo ueru tumori desu. / Plantaré más árboles.

villager.SlaughterChicken=Anata wa dareka no tame ni subarashii shokuji wo tukuru darou. / ¡Tu muerte no será en vano, pollo!.

villager.GetHouseResources=Watashi wa ie kara nanika totte konakereba ikenai. / Necesito buscar algo en casa.
villager.GetGoodsHousold=Korera wa, watashiga jitaku de hitsuyona monodesu. / Estas son las cosas que necesito en casa.
villager.DeliverGoodsHousold=Watashi wa mise kara syokuryou wo eta. / Traje comida del mercado.

villager.GetResourcesForBuild=Watashi wa motto takusan no zairyou ga hituyou desu. / Necesito algunos materiales.
villager.ConstructionStepByStep=Watashi no chichi wa kentiku no houhou ni tuite watashi ni oshieta. / Mi papá me enseñó como construir.
villager.ConstructionStepByStep=Watashi wa kami ga watashi no kenchiku wo kiniiru koto wo negatte imasu. / Espero que al kami le guste mi edificio.

villager.GoPlay=watashi wa asobitai desu. / Quiero jugar.
villager.BecomeAdult=Seityou suru jikan. / Es hora de crecer.
male.BecomeAdult=Watashi wa sensi ni naritai desu. / Quiero ser un guerrero. 
female.BecomeAdult=Watashi wa ituka hahaoya ni naritai desu. / Quiero ser una madre algún día.
villager.gopray.chosen=Kokoro wo otitukasete kudasai. / Calma tu mente.

villager.calltoarms=Mura wo mamore! / ¡Defended la aldea!
villager.calltoarms=Karera wa watashitachi wo kougeki suru hi wo koukai suru darou! / ¡Se arrepentirán del día en que nos atacaron!
villager.calltoarms=Kuki wo mote! / ¡Tomad vuestras armas!

villager.MakeTools=Watashi wa naganen no aida saikoukyu no dougu wo koumyou ni tukutte iru. / Yo fabrico las mejores herramientas.
villager.MakeWeapons=Saikoukyu no buki no himitu wa sisyou kara watashi ni uketugareta. / Los secretos de las mejores armas fueron pasados a mí por mi maestro.