- Pas fatigué ? - Non. Il y a tant à voir !
- On va habiter ici ? - Ça te plairait ?
Oui. Pourquoi on a toujours habité en Californie ?
J'y suis né, je m'y suis marié, et j'y suis resté.
- Maman est venue ici avec toi ? - Non.
Je suis venu trois jours tout seul.
- Tu penses toujours à elle ? - Ça dépend. De temps en temps.
- J'avais quel âge à sa mort ? - Quatre ans.
- Ça fait longtemps. - Oui.
- Tu vas te remarier ? - Peut-être.
- Tu voudrais ? - Ça m'est égal. On est bien.
Mais mamie dit que tu es de plus en plus invivable.
Ah, oui ? Que dit-elle encore ?
Que tu fais le difficile.
- Où on va ? - Retrouver mamie.
Papa, regarde !
- Qu'est-ce qu'il fait ? - C'est Atlas.
- Il porte le monde sur ses épaules. - C'est vrai ?
Mamie dit que tu fais pareil. Elle aimerait que tu arrêtes.
Ah, oui ? Mamie va se faire enguirlander.
On est en retard. C'est elle qui va nous enguirlander.
J'adore attendre.
Il n'y a rien de plus drôle que d'attendre !
Maman, je porte le monde sur mes épaules.
C'est difficile de marcher vite.
Donne-moi de quoi acheter des chaussures au petit.
Tommy, merci d'avoir tenu ta langue.
Et je lui ai dit qu'il était invivable.
- C'est combien, des chaussures ? - Donne-lui 10 $.
Pense à moi. Je vais à la rédaction.
Pourvu que le travail te plaise et qu'il soit près d'ici.
Il le sera, Minify nous a trouvé un appartement par ici.
Il te dit toujours quoi écrire ? Tu ne penses pas tout seul ?
Ça m'arrive. Je suis en retard, amusez-vous bien.
- Les chaussures ? - 4ème étage.
- Les jouets ? - 2ème étage.
- Le Smith's Weekly ? - La réception est au 6ème. Par ici.
- J'ai pris rendez-vous. - Je ne le trouve pas.
J'ai eu sa secrétaire, elle m'a dit de venir ce matin.
Il arrive bientôt, je le lui demanderai.
- Oui ? - M. Minify m'attend.
- Vous êtes ? - Schuyler Green.
- Télégramme pour M. Pendleton. - 2ème bureau après la porte.
- Merci. - M. Green pour M. Minify. Merci.
- Il vous attend. - M. Herman appellera.
Janet, pour M. Minify.
- Suivez-moi. - Merci.
- Oui ? - Mlle Dettrey m'attend.
Un instant, je vous prie.
M. Green.
M. Minify est au téléphone. Veuillez vous asseoir.
- Avez-vous lu le dernier numéro ? - Non, merci.
- M. Green est là ? - Oui.
Parfait, j'arrive.
Entrez. Ravi de vous voir, Green.
C'est arrangé, envoyez-le par avion. Enchanté, entrez.
Asseyez-vous.
- Vous avez pris vos repères ? - Presque.
- Votre famille se plaît ici ? - Oui, elle aime l'appartement.
Ça devait être le dernier de Manhattan. Vous voyez du monde ?
Pas encore, je ne suis pas un rapide.
Je vais arranger ça. Venez dîner à la maison, je reçois.
Merci, une autre fois.
Il n'y aura pas d'autre fois. Voilà l'adresse.
Je ne veux pas être dérangé.
Dites à ma femme que M. Green vient dîner.
Mettez-vous à l'aise.
Voilà. Je vais vous parler pendant une heure.
Peut-être deux.
J'ai eu une idée.
- Allez vous servir. - J'aimerais un martini.
Jessie !
- Schuyler Green. Ma femme. - John, je connais M. Green.
Je l'ai lu en entier. Sers-le au lieu de parler.
- Que prenez-vous ? - Un martini.
Kathy, M. Green. Ma nièce, Mlle Lacey, et Bill Lacey.
- Enchanté. - Dis les choses comme elles sont.
- Kathy et Bill... - Ont divorcé il y a deux ans.
Elle se fait appeler Mlle Lacey ! C'est gentil, poli et idiot.
- Mais elle vous admire. - Asseyez-vous.
- S'il te plaît. - La même chose ?
Oui. Je n'ai pas tout lu, mais ce que je connais est...
Merci.
- Comment appelle-t-on un Schuyler ? - Phil.
Parfait, c'est mieux que Green. Et Schuyler est absurde.
- À ce point ? - Ça n'irait pas à un chien.
C'est le nom de ma mère.
Je le porte aussi. Je signais "Schuyler Green" à Stanford.
Je préférais ça à Philip.
Somerset Maugham s'appelait bien William et Sinclair Lewis, Harry.
Somerset, Sinclair, Schuyler : que des "s", est-ce un signe ?
- Oui. - Qu'écrivez-vous en ce moment ?
Eh bien, je...
- Je n'écris rien de précis... - Laissez-moi le lui dire.
Je lui ai demandé des articles sur l'antisémitisme.
- J'en rêvais. - Citeras-tu mon nom ?
Ton nom ?
Tu ne te souviens pas, vers Noël ?
L'enseignant juif ? C'est moi qui...
J'avais oublié qui m'avait tarabusté avec ça.
- Les Jackson sont là. - Oui. Je suis un voleur d'idées.
D'où l'originalité du journal !
C'est drôle que l'idée vienne de vous.
Vraiment ? Pourquoi ?
Pour bien des raisons.
Vous jugez vite les gens. Les femmes, en tout cas.
- Je vous ai vu à l'œuvre. - Est-ce aussi évident ?
Vous m'avez cataloguée. Trop bien élevée, sûre d'elle...
artificielle, un rien absurde.
- Bien New-yorkaise. - Non !
Si ! Et je n'ai pas tout dit : manières aristocratiques,
- voix de poseuse... - J'abandonne. Vous avez gagné.
Désolée, je n'ai pas pu résister. Ce n'est qu'en partie vrai.
C'est la 1re fois que vous venez dans l'est ?
Non. Mais par le passé,
je reprenais l'avion, le train ou le bateau le lendemain.
- Vous allez rester ? - Je pense.
Maintenant que je vous ai tout dit, c'est à vous.
Vous savez que je suis divorcée.
Je travaille dans une crèche, je m'appelle Mlle Lacey.
Vous voulez tout savoir ?
- Tout. - À table.
À table ?
- Ne lis pas à table, range ça. - J'ai presque fini.
- Pas de mystères à table, Phil. - De mystères ?
Tu n'as pas parlé de ton travail.
Il veut des articles sur l'antisémitisme.
- Tu n'as pas l'air emballé. - Non.
- Il va insister ? - Non, ce n'est pas son genre.
Comment fais-tu pour donner autant de goût aux œufs ?
Je prie.
- C'était bien hier ? - Oui.
Tu as besoin de nouveaux amis, pas que de nouveaux endroits.
Comme tout le monde, d'ailleurs.
C'était sympathique. Figure-toi que c'est une femme,
La nièce de Minify, qui a eu l'idée de ces articles.
Tiens donc ! Les femmes auront bientôt de la cervelle.
C'est quoi, l'antisémitisme ?
C'est quand on n'aime pas des gens parce qu'ils sont Juifs.
- Ils sont méchants ? - Certains oui, d'autres non.
Comme partout ailleurs.
C'est quoi, les Juifs, exactement ?
Tu te souviens de l'église qui t'intéressait ?
J'ai dit qu'il y en avait des différentes.
Cette église-là est fréquentée par les catholiques.
Ceux qui vont dans d'autres églises sont protestants.
Et ceux qui vont dans d'autres encore sont des Juifs,
sauf que leur église s'appelle synagogue ou temple.
Mais pourquoi on ne les aime pas ?
C'est difficile à expliquer, Tom.
Certains détestent les catholiques, d'autres les Juifs.
Mais personne ne nous déteste car on est Américains.
Non. C'est encore autre chose, ça.
On peut être Américain et catholique, ou protestant,
ou Juif.
Écoute, je vais t'expliquer.
Le pays, c'est une chose. Amérique, France, Allemagne, etc.
Le drapeau, les uniformes et la langue sont différents.
- Les avions ont des sigles différents ? - Exact.
Puis il y a les religions : catholique, protestante ou juive.
Ça n'a rien à voir avec le drapeau ou les avions. Tu comprends ?
- Oui. - Ne les confonds pas.
- J'ai compris. - Certains les confondent.
Pourquoi ?
- Tu dois aller à l'école. - Tu vas être en retard.
Finis ton lait.
Merci, mamie. Au revoir.
- Tu sais t'y prendre. - Il me mettra au tapis.
- Toi et papa avez dû en passer par là ? - Naturellement.
- Tu es très déçu ? - Oui.
Je m'attendais à m'occuper de Stassen, ou de Washington.
Je ne cherchais pas la facilité, mais je voulais faire un bon papier.
Un bon premier article, que les gens lisent.
Il y a bien assez d'antisémitisme comme ça dans la vie, c'est ça ?
Non. Mais ce sujet est voué à l'échec. Tout a été dit, que dire de plus ?
Je ne sais pas.
Ça n'a peut-être pas été bien dit.
Sinon, tu n'aurais pas eu besoin de l'expliquer à Tommy.
Ce serait bien de n'avoir plus besoin de l'expliquer aux enfants.
Ils sont si bons à la base.
- Tu rentres déjeuner ? - Non.
J'irai me promener.
Tu es quelqu'un, maman !
Vous semblez étonné. Pourquoi ?
Je m'attendais à un refus. Ça se voit avec vous.
Ce projet vous a déçu d'entrée.
- Ce revirement ? - J'ai mes raisons.
J'embaucherai ma nièce : bureau Inspiration.
Non, c'est venu de mon fils.
Il a fallu le lui expliquer. Ce fut dur.
Ça repose sur les familles. Je tiens vraiment à le faire.
- J'en suis ravi. - J'aurai besoin de statistiques.
- Quoi ? - J'aurai besoin de statistiques.
Minute, attendez ! J'ai 18 pigistes
qui peuvent écrire à partir de statistiques.
Pas besoin de vous. Vous aurais-je appelé pour ça ?
Allez droit aux sources !
Je veux un point de vue choc,
un tour qui humanise la question et intéresse.
- Vous demandez la lune. - Avec du persil.
Inutile de dénicher les cas extrêmes, ça a déjà été fait.
Je veux les préjugés ordinaires...
des gens qui n'épousent ni ne financent la cause raciste.
D'accord.
Je vais chercher dans ce sens.
Mes amitiés au service des statistiques. Au revoir.
Vous ne voulez pas le numéro de ma nièce ?
Regent 70493. Nous dînons ensemble.
J'aime aller droit aux sources.
- Le café. - Merci.
- Votre attention est flatteuse. - Je suis intéressé.
Non, à vous voir, on croirait que vous votez pour ou contre.
Quand j'ai dit que je voulais un foyer, vous avez eu l'air content.
Quand j'ai dit que mon oncle a payé pour mes études,
vous avez pris un air sombre.
Qu'ont pensé vos parents
de la pension et des belles robes que vous donnait M. Minify ?
Ils voulaient que moi et ma sœur ayons tout pour être heureuses.
- Vous l'avez été ? - Oui.
Je n'ai plus été jalouse.
Ni... snob.
Je me sentais à l'aise.
De nouveau votre air sceptique.
N'allez pas croire que je passe mon temps à juger.
Ce n'est pas ça. Seulement...
Eh bien, je...
Nous avons abordé tant de sujets.
Êtes-vous fiancée ?
Ou amoureuse ?
Pas spécialement.
Et vous ?
Non.
Nous dansons ?
À propos,
pourquoi les Minify ont-ils invité votre ex-mari ?
- Ils veulent vous raccommoder ? - Peut-être.
Jessie fait ça de temps en temps.
M'avez-vous invitée à danser ?
- Phil ! Mlle Lacey ! - Oui.
Il va arriver.
Encore au travail !
Comment va le monde extérieur ? Tout le monde s'amuse ?
Ça va, à part que j'aimerais être mort.
Je suis en pleine crise d'obstination, je ne lâcherai pas.
Fantastique. Je te plairais avec des cheveux blancs ?
Oui, tu serais très bien. Je vais m'atteler à la tâche.
Non, appelle. Sinon, je m'inquiète et je m'interromps.
Et combien de fois dois-je t'interrompre ?
Appelle cinq ou six fois par jour. J'en suis là à cause de toi !
D'accord. Au revoir.
Sors un peu, tu n'as pas arrêté depuis une semaine.
Tu me connais. J'ennuierais mortellement Kathy.
Je m'ennuie déjà mortellement.
- Pas d'idées ? - J'en ai plein,
mais elles s'effritent en une heure. Elles ne tiennent pas debout.
Quand on a la bonne, un déclic se produit.
Cette fois, ça n'a pas l'air parti pour.
J'en ai assez de tout ça. Et de moi, à vrai dire.
Tu crois que je perds l'inspiration ? Ça arrive aux écrivains.
Pourvu que non, tu ne sais faire que ça.
Merci, tu peux t'en aller. Quelle aide précieuse !
Prends ça, tu veux bien ?
Ce n'est pas toujours dur au début ?
Pas à ce point.
J'ai tout essayé.
L'antisémitisme dans les affaires, au travail. Et je n'arrive à rien.
J'ai essayé séparément, en bloc. Quand je crois tenir quelque chose,
ça devient la même salade farcie de statistiques.
Autant se taper la tête contre les murs.
Si seulement Dave était là !
- Dave Goldman ? - Oui.
- Il serait de bon conseil. - Oui. Toujours à l'étranger ?
Il a même tout l'air d'y rester. Ce serait la personne idéale.
Hé, c'est peut-être le bon bout.
J'ai pioché dans les faits, et j'ai ignoré les sentiments.
- Qu'est-ce que Dave ressent ? - C'est bon, ça.
Sans compter ce que nous en pensons, que ressent un Juif ?
Dave ! Est-ce que je peux penser comme Dave ?
Je serais comme lui si j'étais Juif.
On a grandi dans le même quartier, on a tout fait ensemble.
Quoi qu'il ressente : indifférence, affront, mépris,
il le sent en tant que Juif, et en tant qu'Américain, comme moi.
- Pas vrai ? - Écris-lui.
- Peut-être que ça y est. - Écris-le comme tu me l'as dit.
Qu'est-ce que je vais dire ?
"Cher Dave, comment te sens-tu quand on traite des gens de youpins ?"
"Ou quand des gamins juifs se font cogner par des antisémites ?"
Peut-on écrire une lettre comme ça ?
Non, ça ne va pas. Elle ne vaudrait rien du tout.
On ne peut pas entrer dans les secrets du cœur de quelqu'un.
Oui, mais il doit y avoir un moyen. Il y en a bien un !
Ne t'agite pas. Je ne veux pas déprimer la famille.
Tu es fatiguée, va te coucher.
Au moins, ça m'a rappelé que je dois écrire à Dave.
Je demande un peu de compassion. Tu as vu, c'est dur.
De la compassion ? Ça, non.
- Ça en vaut la peine, si ça te console. - C'est peu de chose,
mais je ne peux pas discuter.
Bonne nuit.
CAPITAINE DAVID GOLDMAN
Tommy ?
Maman !
- Tu penses que c'est le cœur ? - Attends.
Ça va un peu mieux ?
- Ça passe. - Il faut un docteur. J'appelle Kathy.
- Non. - Elle en connaîtra un.
Attends.
Je ne savais pas qu'on pouvait souffrir autant.
J'appelle Kathy, elle connaîtra un cardiologue.
- Quelle heure est-il ? - Ça n'a pas d'importance.
Allons.
- Reviens me tenir la main. - Oui.
Elle va mourir ? Elle mourra ?
Elle mourra un jour. Comme toi, moi, tout le monde.
Le docteur dit qu'elle peut vivre encore des années.
Mamie n'est plus toute jeune et le déménagement l'a épuisée.
- Mais on peut tenir la maison. - Oui.
- Papa, qu'est-ce... - Ça fait peur, je sais.
J'ai eu peur moi aussi cette nuit.
On prendra bien soin d'elle, et elle verra peut-être tes enfants.
Le docteur. Tu peux te débrouiller tout seul ?
On tiendra la maison. Vas-y.
Je le lui ai dit : les cardiaques enterrent les autres s'ils se soignent.
C'est peut-être ce qu'on appelle une "fausse angine".
Qu'elle garde le lit quelques jours,
puis nous verrons tout ça au cabinet.
Inutile de trop s'avancer maintenant.
- Vous en êtes sûr ? - Je ne minimise jamais.
Je n'effraie pas, mais je ne minimise pas.
Vous n'avez aucune raison de vous inquiéter.
Allez-y, je connais le chemin. Je repasserai.
Merci.
- Ça va ? - On dirait Hamlet ! Je vais bien.
N'exagère pas. Tu as envie de parler ?
Comme toujours ! Sauf cette nuit.
Maintenant, je crois enfin le docteur.
Parfait. Moi aussi.
- Tommy est parti ? - Il a préparé son petit-déjeuner !
- Je me lèverai demain. - Non.
- Si. - Non, non.
- Tu as dormi ? - Oui.
Tu as des poches sous les yeux.
Repose-toi aujourd'hui, ne travaille pas.
Ne t'en fais pas. C'est décidé, j'appellerai Minify.
Il faut reconnaître les échecs. J'ai échoué, autant l'accepter.
- Je l'ai décidé cette nuit. - Quand ?
- En attendant le docteur. - Pourquoi ?
J'avais peur, maman.
Comme quand je me demandais ce que je deviendrais sans toi.
J'étais comme un gosse dont la maman est malade.
Phil.
Je voulais demander : "Tu as peur ?"
Il y a des questions qu'on ne pose pas, et qui sont sans réponse.
Je connaîtrai la réponse quand c'est moi qui serai au lit.
C'est pareil pour les articles. Je ne peux pas les écrire.
Tu as déjà trouvé des réponses. Pour tous tes autres articles.
D'accord, mais pour comprendre un type effrayé dans une guimbarde,
je n'ai arrêté personne sur la route pour lui poser des questions.
J'ai acheté des frusques, un tacot, et j'ai pris la route moi-même.
J'ai vécu, et mangé avec eux.
J'ai trouvé les réponses en moi.
Je n'ai pas dit : "Comment c'est, d'être un vagabond ?" J'en étais un !
Pour l'article sur les mines, je n'ai pas fait de recherches.
Je n'ai pas été bavardé avec un pauvre mineur.
Je me suis fait embauché, je suis descendu au fond.
Je n'ai pas étudié un mineur, j'en étais un.
Maman...
Peut-être...
J'y suis !
L'idée, le point de vue choc. Il n'y a que ça !
Je deviendrai Juif !
Il suffit que je le dise, personne ne me connaît.
Je serai Juif six, huit semaines, le temps qu'il faudra.
- Cette fois, j'y suis. - Oui, tu es tellement sûr de toi.
J'ai mon titre : "Juif pendant six mois."
Oui, Phil.
Maman...
Ça y est.
Le déclic vient de se produire.
Ce ne sera pas tout à fait pareil, mais je verrai ce qui se passe.
Ça marchera, Phil.
Cheveux et yeux noirs, comme Dave. Et comme beaucoup de non Juifs.
Pas d'accent, pas de tics, comme Dave.
Nom : Phil Green.
Sautons Schuyler. Ça peut être n'importe quoi.
- C'est du tout cuit. - Et une panacée pour moi !
Tu garderas mon secret ? Il n'y a pas d'exception.
- Je serai Juive moi aussi. - Ne t'agite pas.
Je vais téléphoner.
Demande donc à Kathy de venir !
- Si j'allais appeler Minify ? - Idiot.
Personne n'appelle un rédacteur avec cette tête-là.
- Oh, Phil, c'est charmant. - Il faut encore déballer les tableaux.
- Une cheminée. - Qui marche !
La mienne est fausse. Ta mère ? Le docteur a dit que ça ira.
Oh, elle va bien.
- Cette idée ? Raconte. - Un instant, je vais voir maman.
Embrasse-la de ma part.
- Elle dort comme un bébé. - Ne t'inquiète pas.
- Prenons un verre. Un sherry ? - D'accord.
- Tu n'as encore rien dit. - Et je pensais le dire tout de suite !
- Tu étais ravi. - Je le suis.
- Ce doit être étonnant. - Tant pis pour les écueils.
Je les contournerai...
en temps voulu.
Phil, attends.
Va, je m'assieds une minute.
Qu'y a-t-il ?
Rien.
Je réfléchissais.
Mariés, on peut vivre tellement heureux.
J'ai espéré toutes ces années.
J'espérais moi aussi.
Mais après une première erreur, on a peur.
Tu n'as pas peur maintenant ?
Non, Phil.
Chérie...
- Pourquoi tu souris ? Pas de secrets. - Je pensais...
Je jouais à ce jeu bien connu des femmes. Sur le nom.
Dis-le tout fort.
Mme Schuyler Green.
Tu trouves ça comment ?
Très bien.
Comment me va-t-il ?
Très bien.
Ça ne te pose pas de problème... pour Tom ?
Ça me réjouit.
C'est comme si mon mariage n'avait pas été vain, que j'avais un grand fils.
Je n'en attendais pas moins de vous ! Ça passera ?
Ça dépend de votre femme et de Kathy. Kathy ne sait encore rien.
- Je me charge de ma femme. Quand ? - Tout de suite ?
Vous aurez un bureau et une secrétaire. Elle devra être au courant.
Oui... Pourquoi ? Si j'étais Juif ? Qu'est-ce que ça change pour elle ?
Vous avez raison. Je suis emballé. Ils le liront !
- M. Minify, M. Weisman attend. - Oui.
Venez déjeuner avec l'équipe. Irving Weisman sera là.
- Le grand industriel ? - Oui. Il est pittoresque.
Un vieil ami. Il vous plaira.
Désolé pour le retard, Irving.
- M. Phil Green. M. Irving Weisman. - M. Weisman.
Lew Jordan, chef du personnel. Joe Tingler, photographe.
Bert McAnny, le meilleur maquettiste du pays.
Et pour le dessert, Anne Dettrey, la rédactrice de mode.
- Intelligente, belle, dangereuse ! - Merci.
Mettez-vous à côté d'elle.
- Ce n'est pas Schuyler Green ? - Quand j'écris.
- Il parlera de l'antisémitisme. - Vraiment ?
Encore ?
Non, pour la première fois. Nous allons l'étaler !
Tu me permets de dire que ce n'est pas une bonne idée ?
- Tu ne peux faire pire en ce moment. - Pas du tout. Pourquoi ?
Les gens s'agiteront encore plus. Laisse tomber !
- Nous réglerons ça à notre manière. - En secret ?
Appelle ça comme tu veux. Laisse tomber.
Un article n'y mettra pas fin.
On le combat depuis des années. Moins on en parle, mieux c'est.
L'ignorer et participer à la conspiration du silence ? Non.
Laisser Bilbo et autres racistes parler ?
Non, monsieur.
Toi et les partisans du silence, vous n'arrivez à rien.
Nous appellerons un chat un chat. Il est temps, c'est une bonne idée.
Je suis d'accord avec M. Minify.
- Vous y mettez une certaine ardeur. - J'y mets de l'ardeur.
Ceci indépendamment du fait que je suis Juif.
- C'est ici ? - M. Green ? C'est votre bureau.
Je suis votre secrétaire, Mlle Wales.
Enchanté.
- Pouvons-nous commencer ? - Bien sûr.
- Vous savez de quoi il s'agit ? - Oui.
Rédigez des demandes d'adhésion à des clubs, des réservations d'hôtel,
répondez aux demandes d'emplois,
aux agences immobilières, aux facultés, etc.
- J'ai une liste complète. - Bien.
Sur du papier à lettres, préparez deux demandes par adresse.
Une au nom de Green, l'autre au nom de Greenberg. Vous me suivez ?
- Oui. - Qu'on réponde chez moi.
Bien, monsieur.
On répondra oui à Green et non à Greenberg.
Certes, mais je le veux sur papier.
Si vous signiez Saul ou Irving Green, vous pourriez vous épargner ces peines.
- J'ai changé de nom. Et vous ? - Wales ? Non, je m'appelle Green.
- Et vous ? - Walovsky. Estelle Walovsky.
Impossible de trouver du travail.
Et j'ai envoyé deux demandes à la même société, comme vous.
J'ai signé Wales quand ma première demande a été repoussée.
Et j'ai obtenu le poste.
De quelle société s'agissait-il ?
Smith's Weekly.
- Non. - Si, M. Green.
Le magazine libéral qui lutte contre les injustices !
C'est à mourir de rire.
- M. Minify est au courant ? - Il n'a pas de temps à perdre avec ça !
C'est M. Jordan qui embauche et licencie.
Si quelqu'un mouchardait, on trouverait une excuse pour les virer.
Je pensais que vous aviez dû changer de nom.
Quand j'ai appris que vous étiez Juif.
Vous l'avez appris ?
Certes.
- C'est la liste ? - Oui.
Quand ?
Après le déjeuner, quand vous étiez avec M. Minify,
Ie bruit a couru.
Elle sera sur pied après-demain.
J'aimerais qu'elle voie un spécialiste.
Je peux prendre rendez-vous pour vous.
J'en connais, à moins que vous ayez une préférence.
Un rédacteur m'en a recommandé un. Le docteur Abrahams.
J.E. Abrahams, de l'hôpital mont Sinaï, Beth Israël.
Certes. Si vous en désirez un autre, je m'en occupe.
- Abrahams n'est pas un bon médecin ? - Non, il est très bien.
Il ne coûte pas trop cher et ne multiplie pas les visites,
comme certains.
Comme certains docteurs, ou comme certains docteurs juifs ?
Vous avez raison, certains d'entre nous le font.
Pas seulement le peuple élu.
Si Abrahams ne me plaît pas, j'essaierai les vôtres.
Ce n'est pas parce que je suis Juif que je veux un docteur juif.
Non ! Un brave homme est un brave homme.
- Je n'aime pas les préjugés. - Je vois.
Bien...
Bonsoir.
- Bonsoir, M. Green. - Bonsoir, M. Olsen.
Dites, vous devriez remplir un avis à la poste ou avertir le facteur.
- Ça ne va pas comme ça ? - C'est le règlement.
Laissez-le.
Je n'y peux rien, c'est le règlement !
L'agence aurait dû vous le dire. Excusez-moi, si vous êtes...
Gardez vos excuses. Je suis chez moi, laissez cette carte.
- Nous allons dîner ici ? - Oui.
Nous pourrons parler.
Assieds-toi. Tu ne t'écarteras pas du sujet.
Parle-moi de ton idée. J'y ai pensé toute la journée.
- C'est vrai ? - Oui.
Je me disais : "Si j'étais à sa place, que ferais-je ?"
- Que ferais-tu ? - Je n'ai rien trouvé.
Tu as abandonné des idées qui étaient excellentes.
Tu comprendras pourquoi quand j'aurai parlé.
Raconte.
Bon, voilà.
Je vais annoncer que je suis Juif.
Tu ne l'es pas... Tu l'es ? Oh, ça ne me fait rien.
Mais tu parles de l'annoncer comme si tu ne l'avais jamais fait.
Alors, je me demandais. Mais ça ne me gêne pas du tout.
- Tu es fâché. - Non, je réfléchissais.
Ne sois pas si grave, tu connais mes idées.
- Je sais. - Tu m'as prise au dépourvu.
Je te connais mal, puisque tu me fais toujours parler de moi,
si bien que j'ai été un peu lente à comprendre.
- Mais mon idée ne te plaît guère. - Oh, si.
Seulement...
- Quoi ? - Seulement...
Les gens vont s'y perdre, on ne saura plus qui tu es.
Même quand la vérité sera rétablie, cela ressortira.
Soit.
Peu importe.
Je dis des bêtises. Oui, peu importe.
J'ai trop de bon sens pratique.
Voilà ce que c'est d'être institutrice.
Donne-moi des détails.
Toi et les Minify, vous devez me promettre de ne rien dire.
Sans aucune exception.
- Et au journal ? - Personne ne le sait, sauf Minify.
- Ils pensent que tu es Juif ? - Tu ne comprends pas.
Je ne dois pas faire les choses à moitié, il faut aller jusqu'au bout.
Bien sûr.
Je ne l'avais pas compris.
Je ne voulais pas être brusque. Excuse-moi.
On passe à table ?
Bien.
Assieds-toi, c'est moi qui sers.
Du café ? Je peux le réchauffer.
Non, merci.
Je vais te laisser.
Il est tôt.
Je veux voir maman avant qu'elle dorme.
Bien sûr.
Tu te rends tôt à l'école, non ?
Oui.
J'ai eu beaucoup à faire aujourd'hui.
Oui.
Le dîner était excellent.
Ça me fait plaisir. J'ai la voiture, je te raccompagne.
Je te remercie, je vais marcher.
C'est une belle soirée.
Oui.
Une belle soirée.
J'y vais.
- Ne te dérange pas. - Pas du tout.
- Je t'appellerai demain. - Oui.
Bonne nuit.
Mary a dit que tu pouvais venir. Elle a préparé largement...
J'ai oublié quelque chose.
- Chéri. - Mais qu'est-ce que je fais ?
C'est de ma faute. Avec ma manie de juger. Quel idiot !
J'aurais dû approuver ton idée. Elle est fantastique !
Je ne sais pas ce qui s'est passé. Je me suis senti offensé.
Comme si j'avais été Juif. Et je me suis bloqué.
J'ai essayé de m'excuser, mais sans y arriver.
J'ai seulement compris que notre soirée était gâchée.
- Je voulais que tu reviennes. - Chérie.
Je n'embauche pas seulement... C'est une question de personnalité.
Comprenez-moi, s'il s'agit d'une personne qui convient...
Pas une de nos secrétaires ne s'appelle Cohen ! À New York ?
Allons donc !
Mlle Miller, passez cette annonce.
"Cherchons secrétaire de rédaction qualifiée."
"Précision requise. Religion sans importance."
- Bien. - Dorénavant, précisez-le à chaque fois.
C'est tout, Mlle Miller. Au revoir, Jordan.
Si vous vouliez renvoyer Mlle Wales, quel qu'en soit le motif,
je veux auparavant examiner son cas.
Au revoir, M. Minify.
J'ai honte de moi et du journal. Tout le monde a plus important à faire !
Rien n'est plus important que d'abattre les préjugés.
J'ai honte de moi. Au travail.
Je vous ai exposé mes qualifications avec soin
et je vous saurais gré
de me répondre au plus vite. Bien à vous.
Demandez une réponse immédiate.
Il est tard pour aujourd'hui, vous le ferez demain.
Quand pensez-vous dicter les articles ? J'aimerais qu'on se lance.
Je les taperais moi-même, la dictée n'est pas mon fort.
Ce sera tout. Rentrez chez vous.
Bien.
M. Green...
- Est-ce vrai pour M. Jordan ? - Quoi donc ?
Il a parlé de la nouvelle annonce. Il la trouve bien ! C'est ce qu'il dit.
Vraiment ?
Est-ce vrai que l'annonce dit clairement...
On ne peut plus clairement. Elle paraîtra demain.
N'importe qui pourra se présenter ?
Comment ça, n'importe qui ?
Vous ne voulez quand même pas que les choses changent ?
Même si c'est différent pour un écrivain.
Différent en quoi ?
Que l'on embauche un mauvais élément et c'en est fait de nous.
Ce n'est pas marrant de payer pour les youpins.
Mlle Wales,
mettons les choses au point. Apprenez
que les mots comme youpin et négro me rendent malade
- dans la bouche de n'importe qui. - Je parlais d'un type !
C'est d'un mot que nous parlons.
Mais ça ne veut rien dire !
Il m'arrive de l'appliquer à moi-même.
Si je sais que je fais une erreur, je me dis : "Ne sois pas si youpine !"
- Mais il suffit qu'une vulgaire... - Qu'entendez-vous par là ?
Voyante, trop maquillée...
On n'embauche personne comme ça ici. Pourquoi commencerait-on ?
Ce n'est pas que ça. Cessez de me tourmenter.
Vous savez quel type pose des problèmes. Pourquoi m'attaquez-vous ?
Vous voulez dire que nous sommes de bons Juifs ?
Avec nous, tout se passe à merveille ?
- Je n'ai pas dit... - Je déteste l'antisémitisme.
Qu'il vienne de Juifs comme vous ou des Gentils.
Moi ? M. Green...
À demain, Mlle Wales.
Au revoir.
- Tu ne t'en vas pas ? - Je deviens fou.
- Bonjour ! - Mlle Dettrey.
Comment pouvez-vous être aussi énergique ?
Je suis claquée.
- La sortie du Livre, c'est épuisant. - C'est le nom du magazine ?
Oui, nous sommes sophistiqués, nous les New-yorkais.
- Avez-vous soif ? - Oui, et racontez-moi votre vie.
M. Green !
Ça peut s'arranger si vous savez y faire.
- Où allons-nous ? - J'ai bien de la chance.
Et je suis devenue rédactrice de mode.
- Bonjour, Jim. - Nous avons de la visite.
Juste quand j'arrivais à mes amours.
- Je peux me joindre à vous ? - Assieds-toi, Bert.
Pas longtemps. Vous riiez tellement que je n'ai pas résisté.
Nos cœurs sont le jardin de Dieu, les mauvaises herbes y sont rares !
Un autre numéro fini. Comment y arrivons-nous ?
On est géniaux ! J'interroge mon miroir, "Qui est la plus géniale ?"
- Que répond-il ? - Il n'est pas très galant.
- Vos articles ? - Je rassemble encore le matériel.
Quand j'étais soldat à Guam, l'officier nous parlait de tout ça.
Il était ouvert.
Vous étiez aux relations publiques ?
- Pourquoi dites-vous ça ? - Je ne sais pas.
Vous me semblez plutôt malin.
Vous ne me voyez pas soldat ?
Par pitié, ne vous méprenez pas. J'ai de très bons amis...
Mais tu connais aussi des méthodistes, et tu ne le dis pas.
- Anne... - Passons.
Faites signe au garçon, Phil.
Excusez-moi, je dois m'en aller.
À bientôt.
Une chiffe molle.
"Par pitié, ne vous méprenez pas !"
Il y croit, en plus.
Monsieur est contre Bilbo. Et il le braille sur les toits.
- Une chiffe molle. - Votre imitation est fantastique.
J'en ai d'autres. Le sourire est revenu.
Dites, je reçois demain soir. Vous venez ?
- Je peux amener mon amie ? - Naturellement.
- Que désirez-vous ? - La même chose.
Attendez-moi.
- Surprise. - Ça, c'est tomber à pic.
J'ai vu ton taxi. J'étais impatiente.
Mince, alors !
Une dame vient s'occuper de mes robes.
On l'a depuis toujours. Et toi !
Je ne t'avais jamais vu habillé. Tu es à croquer.
Allons-y.
Je l'ai annoncé à maman !
- Elle était contente ? - Ravie. Elle était toute émue.
Elle a cassé son plus beau plat et a accusé Tommy.
Je l'ai dit à ma sœur, et elle a crié "Kathy !"
Comme si je ne devais jamais plus me marier.
Elle a hâte de te voir. Ils donnent une réception pour nous.
- Ne faut-il pas tout lui dire ? - Je n'y avais pas pensé.
C'est ma sœur. Ta mère est au courant, elle.
Il fallait bien, mais Jane ! Quand on a un secret...
N'est-ce pas excessif avec ma sœur ? Ta future belle-sœur ?
Chéri, je crois que ce serait exagéré.
Sans doute, oui.
Tant que c'est la famille.
- Ils ne le diront à personne ? - Jamais de la vie.
Ils détestent les préjugés autant que toi et moi.
Je déborderai d'orgueil.
Pourquoi t'embrasser en public alors que nous avons un taxi juste pour nous ?
Qu'attendons-nous ? Viens.
Ne reste pas là.
- Elle est séduisante. - Superbe.
Oui, et elle t'aime beaucoup.
- Gare à elle si elle te tourne autour. - Ça, c'est parler.
Mais tu n'as pas de soucis à te faire.
Bonjour, Anne.
À manger, à boire, de l'argent, une émeraude ?
- C'est réussi. - Ce sera mieux plus tard.
Je crois que Sascha et Ethel joueront, restez.
Le professeur Lieberman est là. Voulez-vous le rencontrer ?
- Certainement ! - Mince !
- Que dit-on à un grand physicien ? - "Bonjour, mon chou." Il est adorable.
Je ne suis content qu'en bateau. J'en ai un nouveau.
Venez avec moi. Vous avez l'air épuisé.
Dites-moi quand.
Voici deux personnes qui ont peur de vous rencontrer.
Ils se présenteront eux-mêmes. À vous de jouer !
- Quelle amie ! - Laissons-les, Fred.
- Ma fiancée, Kathy Lacey. - Enchantée.
Phil Green. John Minify voulait que nous nous rencontrions.
- Il me l'a dit. - Enchanté.
- J'écris sur l'antisémitisme. - Pour ou contre ?
Il voulait que nous échangions des idées.
- Lesquelles ? - La Palestine, le sionisme.
L'idée de la Palestine comme refuge ou l'idée sioniste de l'État juif ?
- De la confusion entre les deux. - Nous sommes d'accord. Parlons.
Les savants adorent la confusion. Quant à moi, je commence une croisade.
Voyez-vous, je ne suis pas religieux donc pas Juif de religion.
Et la science me dit que je ne suis pas de race juive
puisqu'elle n'existe pas. Il n'y a pas non plus de type juif.
Ma croisade ne manquera pas de charme. Je déclarerai que je ne suis pas Juif.
Avec ma tête, ce n'est pas une fuite, mais un principe scientifique.
- D'une ère scientifique. - Exactement.
De nos jours, des millions de gens ne sont que vaguement religieux.
Pourquoi ceux d'entre eux qui sont Juifs se déclarent-ils encore Juifs ?
- À votre avis ? - Je ne demande qu'à le savoir.
Parce que c'est encore un avantage de ne pas être Juif.
De sorte que c'est par orgueil que l'on se déclare tel.
Je devrai renoncer à ma croisade avant qu'elle commence.
Si l'antisémitisme n'existait pas, je pourrais la faire.
Maintenant, je voudrais tenter une autre expérience.
Pouvez-vous me laisser seul avec votre superbe fiancée
pendant que vous me ramenez une assiette ?
- Pour la science. - Si c'est pour la science !
Je suis la nièce de John Minify.
Et un oignon.
- Voilà ! Amusez-vous avec ça. - Merci.
Cette fois, je viens pour Lieberman.
Personne ne compte. Veut-il du caviar ?
Je le déduis de mes revenus.
Je reçois pour voir ce que les dames portent.
- Vieux filou ! - Jeune, je vous prie.
- Mon amie vous plaît ? - Elle est charmante.
- C'est sérieux ou c'est une toquade ? - Nous allons nous marier.
Mes félicitations, cher obstiné. Quand est-ce arrivé ?
Dès que nos regards se sont croisés. Peu après mon arrivée.
- La grande ville ne vous a pas effaré ? - Pas une seconde.
J'ai brossé le foin de mes cheveux et aimé une citadine.
Votre histoire ferait le bonheur des journaux.
- Connaissez-vous sa famille ? - Non. Et vous ?
Un peu. Vous la voyez bientôt ?
- La semaine prochaine. - Je veux la primeur de l'événement.
- Que voulez-vous dire ? - Rien.
Il faut rencontrer la famille avant, pour éviter les déconvenues.
- Une belle soirée. - C'est mieux ici.
J'ai pensé qu'il valait mieux ne rien dire à ta sœur.
- Pourquoi ? - Si je veux réussir,
je ne dois pas faire d'exception.
Je le lui ai déjà dit.
- Quand ? - Je l'ai appelée de chez Anne.
Jane veut savoir au plus tôt si tu es libre samedi.
Ça prend du temps de préparer une réception.
- Qu'a-t-elle dit ? - Que c'était une idée de génie !
Elle et Harry te plairont. Ils sont extra.
- Elle a promis ? - Sans ça, je n'aurais rien dit.
Elle a juste demandé que tu n'en parles pas à la fête
- et j'ai dit... - Tu as dit non.
- "Non, il faut en parler à la fête." - Non.
J'ai dit que je t'en parlerais.
Je n'accepterais pas sans t'en parler.
- Je devrais ne rien dire ? - Chéri,
tu exagères dès qu'on aborde ce sujet.
Lieberman a été merveilleux ce soir.
Ce problème le touche plus qu'un autre, mais il a de l'humour.
Sans compter la mentalité bourgeoise du Connecticut.
Jane et Harry auraient des histoires pour rien.
Et s'il en sortait quelque chose ?
Tu n'es pas Juif. La fête serait gâchée s'il y avait des problèmes.
Tu ne comprends pas ? J'ai promis : pas d'exception.
C'était sage de faire une entorse avec Jane.
Mais pourquoi lui créer des problèmes si ce n'est pas vrai ?
Disons à Jane d'annuler sa fête.
Ce serait étrange, avec sa sœur qui se marie !
- Si tu étais Juif, je m'y ferais. - Merci !
Il ne s'agit pas d'entorses importantes
comme au bureau, ou chez Anne.
C'est le Connecticut, j'y ai une maison... Jane et Harry...
- Ne sont-ils pas extra ? - Ils le sont.
Mais certains de leurs amis... Et ça ferait...
- Des histoires. - Oui !
- À Jane et Harry, ou à toi aussi ? - Je serais trop crispée pour m'amuser.
Si cela doit devenir solennel, je...
Je m'en vais.
- Réveille-le, qu'il vienne vite ! - J'y vais.
Papa !
Lève-toi, c'est pour toi.
Mamie m'a dit de te réveiller.
Bonjour. C'est pour toi.
- Au téléphone. - D'accord.
Lève-toi !
Il est tard, hein ?
- Ta robe de chambre. - Non.
Mets-la, je te dis.
Papa, tes pantoufles !
Enfin réveillé.
Allô ?
Dave ?
Dave ! Quand es-tu arrivé ?
C'est Dave. Fantastique ! Où es-tu ?
À LaGuardia.
À l'instant. On m'a affecté sur un avion avec mon commandant.
- Et je n'ai pas déjeuné. Pigé ? - Prends un taxi et viens.
D'accord.
Maman ! Tu peux préparer tes crêpes ?
- On en mangeait des tas. - Ça marchera comme avant.
- Je pourrais en avoir ? - Un autre petit-déjeuner ?
- Je ne m'amuse jamais, moi. - Tu vas être en retard.
Non, et je n'aime pas les fruits.
- Tu aimes les bananes, non ? - Ça, c'est autre chose.
Papa, on est Juifs ?
Jimmy dit que oui. C'est le concierge qui lui a dit.
- Qu'as-tu dit à Jimmy ? - Que je te demanderais.
- Tu te souviens du film qu'on a vu ? - Oui.
- Tu te demandais si c'était arrivé. - Ils faisaient semblant.
Je fais semblant d'être Juif pour un article.
- C'est comme un jeu ! - C'est ça.
Tom, ne raconte à personne que c'est un jeu.
- D'accord. - Que diras-tu à Jimmy ?
- Que je n'ai rien appris. - Attends !
Ce n'est pas une bonne idée de dire ça.
Raconte plutôt que je suis à moitié Juif.
D'accord. Sans dire que c'est du cinéma.
- Encore, Dave ? - Pitié, docteur !
Je vais faire mon marché. Empilez les assiettes dans l'évier.
C'est merveilleux. Vous viendrez habiter à New York, toi, Carol et les enfants ?
- Nous serions tous ensemble. - On y compte bien.
Je représenterai la boîte dans l'est. Un coup de veine.
Si je trouve une maison, bien sûr.
Je passerai mon dernier congé à chercher de quoi loger Carol et les enfants.
- On te trouvera quelque chose. - Tu restes ici en attendant.
Tommy dormira dans le salon.
- Attends. - Pas de discussion, je suis un civil.
Mon commandant se retrouve chez un oncle qu'il n'a pas vu depuis la dernière guerre.
- J'aiderai à la cuisine. - Moi vivante, non.
Gardez quelques problèmes à résoudre pour demain.
Je suis archiplein.
Je rêvais de te voir, Phil.
Alors, tes articles ? J'ai assez parlé de moi.
- Donne. - On verra ça plus tard.
- Qu'est-ce qui te tracasse ? - Moi ?
Tu attends un coup de fil ? Tu ne fais que regarder le téléphone.
Ça se voit tant que ça ?
Je me suis disputé avec ma fiancée.
J'espérais qu'elle appellerait la première.
Mais ça, c'est autre chose.
J'écris sur l'antisémitisme, d'un point de vue choc.
Intéressant.
Tu ne veux pas d'articles coup-de-poing à ce sujet ?
- Moi ? Si. - Ça semble t'ennuyer ferme.
Absolument pas.
Mais je ne m'implique pas là-dedans. Ça, c'est ton combat.
J'ai compris.
Ça m'est égal qu'il s'agisse des Juifs.
Mais tout ça ! Les pauvres, pauvres Juifs !
Ne m'oblige pas à employer de grands mots.
C'est quoi, ton point de vue choc ?
J'ai commencé il y a quelque temps.
Je dis que je suis Juif. Et ça marche.
Tu es fou !
Complètement fou !
- Et ça marche ? - Même trop bien.
On ne m'a pas loupé à cause de ça et je n'aime pas ça.
Oui. J'imagine.
Tu n'es pas encore vacciné.
C'est à chaque fois un nouveau choc pour toi.
On finit par y être indifférent ?
Non, on concentre sa vie sur quelques semaines.
On s'y prépare tous les jours.
Les faits ne changent pas. Ils s'emboîtent, et ça fait plus mal.
Allô ?
Non, désolé.
- Une erreur. - Tu veux en parler ?
Non, c'est une prise de bec.
Je devrais rester seul. On ne sait plus être en couple après sept ans.
N'importe quoi.
Vous vous chamaillez souvent, toi et Carol ?
Comme tout le monde. Appelle-la, idiot.
Comme elle a tort, elle doit appeler la première ?
C'est la Cour suprême qui l'a décrété ?
Appelle au lieu de panser tes blessures.
Je t'attends au bureau vers 17 h 30, je l'appellerai.
J'inviterai Anne Dettrey, du bureau, et on va fêter ça.
Tu te rends compte ? Moi remarié, toi et Carol avec nous ?
Il faut d'abord que je trouve un toit. Je m'y mets tout de suite.
- Il faut attendre longtemps ? - Je vous avertirai.
- Il y en a qui n'ont pas attendu. - Ils ont réservé.
- Qui faut-il connaître pour réserver ? - Moi.
J'attends un coup de téléphone. Pouvez-vous m'appeler ?
- Vous êtes ? - Phil Green.
- Bien. - Merci.
Vous êtes allée à Paris ? Il y a un restaurant à Montparnasse
- où le canard est succulent. - On le connaît ?
Vous savez quoi ? Je ris comme une baleine.
On court au zoo pour faire la comparaison ?
Non merci. Ça ne marche pas avec moi.
Quand j'ai souri jusqu'aux dents, j'ai eu des crampes dans la mâchoire.
Quand j'ai adopté un sourire figé, on a cru que j'avais fait un lifting.
Dites-moi, pourquoi tous les hommes séduisants
sont-ils mariés ou pas loin de l'être ?
Vous arrivez tard, mais vos intuitions sont formidables.
- À mes intuitions. - Pardon.
Pardon !
Je n'aime pas les militaires.
Moi non plus. Je vous comprends.
- Comment tu t'appelles ? - Dave Goldman. Et toi ?
Peu importe, je n'aime pas les militaires.
Surtout si ce sont des youpins.
Excusez-nous. Il est intenable quand il a bu.
Qu'est-ce qui te prend ?
On va se promener.
Allez, assieds-toi.
- Laisse courir. - Je suis navré, cela n'arrivera plus.
On vous demande au téléphone, M. Green. C'est une dame.
Merci.
Autant manger, Anne.
Un appel pour M. Green ?
Kathy ? Où es-tu ?
Chez Jane. Je suis venue m'expliquer avec elle.
J'attendais de l'avoir fait pour t'appeler.
J'ai été parfaite.
J'ai dit tout ce que tu voulais que je dise.
Pourquoi je peux m'expliquer avec eux et pas avec toi ?
Il m'arrive d'être un parfait idiot, je suis dur à vivre.
La fête est demain. Tu prendras le train de 15 h ?
Je t'attendrai à la gare.
Je me sens revivre maintenant que je t'ai parlé.
Vivement demain.
Bonne nuit. Oh, Kathy...
- Je t'aime, chérie. - Moi aussi, plus que jamais.
Au revoir.
Bienvenue à Darien ! Comment vas-tu ?
Dépêchons, nous sommes assoiffés.
Votre mère doit être fière de vous.
Je l'espère.
- Tu t'amuses, Phil ? - Beaucoup. Jane...
Aime-t-elle tout ce que vous écrivez ?
- Pas tout, non. - Elle devrait.
- Il y en a qui ont de la chance. - Il est... bien.
Si je savais qu'il y en avait d'autres, j'irais les déterrer à mains nues.
- Divin ! Il est resté seul longtemps ? - Trois jours.
Je peux emmener Kathy ?
- Tu es superbe. - Toi aussi.
- Une fête réussie. - Tout à fait.
- Les Bascom ? - Je ne te l'ai pas dit ?
L'arthrite de Joe le faisait souffrir. Ils se sont excusés.
Où sont les Howard et les Berlick ?
Ils sont allés à Hot Springs. Je croyais t'en avoir parlé.
Jane, je partage inconditionnellement les idées de Phil.
- Que veux-tu dire ? - Tu le sais bien.
Tu as trié sur le volet les gens sûrs ?
Tu es obsédée par ces articles toi aussi.
Dites-moi, vous trouvez vos idées avant d'écrire ?
Ou écrivez-vous avant de les avoir ?
Je ne suis pas sûr de bien comprendre.
Pardon. Je dois t'enlever un instant. Vous nous excusez ?
Certainement. Vous êtes un couple charmant.
- Tous nos vœux de bonheur. - Merci.
Nous revenons tout de suite.
Kathy !
- Attends. Où allez-vous ? - Nous nous éloignons un instant.
Je lui montre la maison, et nous voulons prendre l'air.
Nous pourrons parler de Phil sans chuchoter.
- Il a beaucoup plu. Était-ce terrible ? - Non, je reviendrai !
Bravo. Pour Harry, il s'agit d'une débâcle mentale.
- Mais les femmes adorent, non ? - Et comment ! Viens.
À tout à l'heure.
Je me sens idiot d'avoir fait tant d'histoires.
Pourquoi Jane voulait-elle que je me taise ?
Tout le monde m'a parlé des articles.
Personne n'a tiqué.
- Mlle Lacey, vous n'écoutez pas. - Je me disais que tu es merveilleux.
La voilà, chéri.
Ne devrais-tu pas me porter dans tes bras et passer le seuil ?
Je le ferai si tu ne m'épouses pas.
Je te prendrai à bout de bras et te jetterai dedans.
C'est charmant. Il y règne... un calme particulier.
- C'est ton œuvre ? - Dans les moindres détails.
Nous referons la chambre d'enfants.
Elle date de quand Bill et moi voulions un enfant.
Ce pourrait être la chambre de Tom.
- Il se plaira ici ? - Il adorera.
- Vous avez habité longtemps ici ? - Non, jamais.
Pourquoi ?
C'est difficile à expliquer.
J'aime cette maison de tout mon cœur.
Je l'ai construite quand ça commençait à aller mal entre nous.
Et c'est devenu un symbole de beaucoup de choses.
Quand tout va mal, on se replie sur des choses qui ne blessent pas.
- Tu comprends ? - Oui, je l'ai fait dans mon travail.
J'ai mis tous mes espoirs ici.
Quand elle a été finie, c'était fini entre moi et Bill.
Je devais vivre ici avec quelqu'un que j'aime.
Elle a toujours été plus qu'une maison à mes yeux.
Elle représentait tous mes espoirs.
Le mariage, des enfants, le bonheur.
J'étais certaine que je n'y vivrais pas seule.
- Tu n'y as jamais habité ? - Jamais. Personne.
Je vais chez Jane, et je traîne ici, j'arrange les rideaux.
Je m'assieds ici.
Pendant longtemps, je l'ai détestée.
Mais je la gardais quand même.
Je sais pourquoi maintenant.
J'ai eu raison de continuer à espérer, puisque tout s'est réalisé.
Chéri, nous serons tellement heureux ici.
La maison et moi... nous t'attendions.
Je crois que je t'ai toujours attendu.
Café !
Anne, apporte la crème et les bonbons.
- Où sont-ils ? - Devant toi.
- Tu prends ton café noir, Dave ? - Parfait.
Mets-toi au piano pour finir la soirée en beauté.
- Elle joue très bien. - C'est ce que tu crois.
Anne, tu mets la radio ?
Ces deux-là se comportent comme un vieux couple.
- Deux jours avant le mariage ! - C'est déprimant.
Bats les cils de temps en temps
ou les porteurs ne plaisanteront plus avec toi.
- Votre lune de miel ? - Top secret.
- Les White Mountains. - Ne dis rien, il est curieux !
Il viendrait en se faisant passer pour le détective de l'hôtel.
Je rêve de faire une scène à ces types-là.
- On va au Flume lnn. Vous connaissez ? - Quoi ? Pour votre lune de miel ?
- Vous plaisantez ? - Pas du tout.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Il est interdit aux Juifs.
Interdit ?
- Chéri, je ne le savais pas. - Non, tu n'y es pour rien.
- Interdit aux Juifs. - Tu y es allée récemment ?
- Non, mais j'en suis sûre. - Ils ont pris la réservation.
- Il y a la maison. - Oui, on peut aller ailleurs !
- Autant ignorer ces snobs. - Je dois faire quelque chose.
Tu ne les coinceras pas. Ils ne l'admettront jamais.
Ils s'en sortiront. Comme toujours.
C'est Tom. Il a l'air effrayé.
Que se passe-t-il, Tom ?
Quoi ?
Les médicaments sont dans le meuble. Donne-les à mamie.
- J'arrive. - Que se passe-t-il ?
- Une attaque. - Appelle le Dr Abrahams, qu'il vienne.
J.E. Abrahams.
Je t'accompagne.
Elle ne se plaint jamais ! Et elle s'inquiète pour mon travail.
- Prenons une domestique. - Ne rêve pas les yeux ouverts.
Ce n'est pas dramatique de repousser un mariage.
- Une semaine ou deux. - Je ne serai plus là à ce moment-là.
Quoi ? Dave, tu dois être là.
- On ne peut pas se marier sans toi. - Qu'y a-t-il ?
Je ne peux pas abandonner ma famille et je ne trouve pas de maison.
Moi, je dormirais n'importe où. Mais il y a Carol et les enfants.
Y a pas, j'ai perdu.
Oui, mais ton travail, ton avenir ?
Je m'en remettrai, c'est déjà arrivé.
Dave, c'est terrible.
J'ai dit à Carol que j'essaierais un jour de plus, en pure perte.
Elle se sent seule, je dois rentrer.
Carrière ou pas.
Quoi, Phil ?
- Rien. - Phil, sortons un petit peu.
Ça n'embête pas Kathy et ta mère va mieux.
Tu as besoin de t'aérer.
- Oui, je vais aller au Flume lnn. - Quoi ?
Je me servirai de nos billets d'avion.
- Pourquoi ? - Tu perds ton temps.
Il y a un moment où il faut réagir.
Et ils me regarderont dans les yeux.
Je veux me donner cette satisfaction, je le fais pour moi.
- Phil, ce ne sont que des... - Non, il faut les affronter une fois.
- Je l'ai fait à Monterey. - Ce ne sont pas que des snobs.
Il ne suffit pas de dire ça.
Ils trahissent les valeurs de notre pays, il faut les combattre.
Pas pour les "pauvres Juifs", comme dit Dave, mais pour nos valeurs.
J'y vais.
À plus tard.
- Cette chambre vous conviendra. - Merci.
J'ai réservé une chambre jusqu'à jeudi.
- À quel nom ? - Philip Green.
Oui, M. Green.
- Ma femme arrive demain. - Oh, oui.
- Autre chose. - Oui ?
Votre hôtel est interdit aux Juifs ?
Eh, bien... je n'en dirais pas tant.
Les Juifs ne sont pas interdits ?
Veuillez m'excuser un moment.
Enchanté, M. Green.
Pour vous répondre, puis-je vous demander si vous...
Êtes-vous de confession juive ou voulez-vous une garantie ?
Je veux une réponse à une simple question.
Notre clientèle est de la haute société, et naturellement...
Vous n'acceptez que les Gentils ?
Je n'irais pas jusque-là.
Mais il y a eu une erreur, car toutes nos chambres sont occupées.
Je peux réserver au Brewster, près de la gare.
Je n'irai pas au Brewster.
Je suis Juif et vous n'en voulez pas. C'est bien ça ?
- Je n'ai pas dit ça. - Si vous refusez les Juifs, dites-le.
N'élevez pas la voix avec moi. Parlez doucement.
C'est oui ou non ?
J'ai fort à faire. Dois-je réserver au Brewster ?
Sinon...
Sinon quoi ?
Tommy ?
Phil ! Bonjour.
Ça s'est mal passé, ça se lit sur ton visage.
Dave avait raison, du temps perdu.
- Maman ? - Elle dort. Tom joue dehors.
- Dave ? - Il est sorti avec Anne.
Il a fait ses valises. Ils s'offrent une dernière soirée.
- Du café ? - Non, merci.
Fatigué ?
Non. Je...
Je pensais à Dave.
- Tu pensais à la maison. - Oui, j'y ai pensé.
Moi aussi, tu le sais. Mais ça n'irait pas.
Dave serait très mal à l'aise dans cette région.
Tu ne le vois pas ? C'est ignoble, mais c'est comme ça.
C'est encore pire à New Canaan. On ne loue pas aux Juifs !
Même à Darien, il y a une sorte d'accord tacite entre gentlemen...
Entre gentlemen ?
Tu ne peux pas...
Tu ne le combattras pas.
Tu abandonneras, tu joueras le jeu, tu suivras ces règles idiotes.
Non ! Mais que peut-on faire tout seul ?
Envoie-les promener. Que peuvent-ils faire ?
Beaucoup de choses. L'isoler.
Certains magasins ne livreraient même pas chez lui.
Tu auras fini tes articles quand nous irons là-bas.
- Regarde les choses en face. - Tu veux quand même y vivre ?
Tu n'y peux rien. Je défends Dave !
Moi, je ne défends pas Dave. Je suis seulement contre ces gens.
Tu y crois ou pas ? Si tu y crois, comment peux-tu...
- Tom, je parle avec Kathy. - Mais papa...
Quoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
Tu t'es battu ? Tu t'es disputé avec tes amis ?
Ils m'ont traité de sale Juif.
Et de youpin puant !
- Ils se sont enfuis... - Mon chéri, ce n'est pas vrai !
Tu n'es pas plus Juif que moi. C'est une terrible méprise.
Viens, Tom. Nous allons en discuter.
Calme-toi, fiston.
- De l'eau ? - Oui.
Où ça s'est passé ?
- Jimmy y a participé ? Ça a bagarré ? - Non, ils ont juste crié.
Au coin de la rue. Il y avait un garçon de l'école.
J'ai demandé si je pouvais jouer avec eux.
Celui de l'école a dit qu'ils ne voulaient pas de Juifs.
Ils ont crié d'autres choses.
Quand j'ai parlé, ils ont crié : "Ton père a une longue barbe"
et ils se sont enfuis.
Pourquoi ils ont fait ça ?
Tiens, bois un peu.
Tu as voulu leur dire que tu n'étais pas Juif ?
- Non. - C'est bien.
Il y a des enfants comme toi qui sont Juifs.
Si tu disais ça, ce serait admettre que les Juifs sont mauvais
et que les non Juifs sont mieux.
Ils sont partis sans se battre !
Je sais.
Il y a beaucoup de grands comme ça, Tom.
Ils font les malins au lieu de crier.
- Ça va ? - Oui.
Bravo, fiston.
Tu vas lire pendant que je parle avec Kathy ?
Attendons que mamie aille mieux pour lui en parler.
J'ai quelque chose à te dire.
J'en ai assez d'avoir tort dès que je dis un mot sur les Juifs.
Je regardais les choses en face avec Dave.
- Dire ce que tu as dit à Tom... - Non, non.
Tu lui as dit qu'il était un Américain blanc chrétien.
Tu lui as donné un sens de supériorité,
comme des millions d'autres parents font.
- Tu me crois antisémite. - Non.
Si ! Tu le penses secrètement depuis longtemps.
Je vois des gens bien qui ne le sont pas,
qui le déplorent, qui clament leur innocence,
mais qui l'encouragent.
Ils ne battraient jamais un Juif.
Pour eux, l'antisémitisme est loin, dans les quartiers populaires.
C'est la grande découverte que j'ai faite.
Les bons, les gens bien.
Tu ne viendras pas à Darien cet été ?
- Parlons-en une autre fois. - Je hais toute cette histoire !
Ils nous embêtent, ils nous obligent à choisir.
Arrête !
Ils n'ont pas demandé d'articles, ils n'ont rien à voir avec nous.
Ne crie pas. Je sais ce que tu penses du mariage.
Je l'ai vu quand je parlais à Tom.
Épargne-moi tes leçons de tolérance, j'en ai assez !
Je ne me marierai pas au milieu des cris,
je t'avertis tout de suite.
- Je m'excuse d'avoir crié. - Il n'y a pas que ça, c'est tout.
Tu as changé depuis que je t'ai rencontré.
C'est inutile, Phil.
Je sais pourquoi ton idée ne me plaisait pas.
Tu tentes l'impossible.
On est ce qu'on est le temps d'une vie.
On n'est pas forcément content de naître chrétien et pas juif.
Mais moi, je le suis. Voilà, c'est dit.
Ce serait affreux. Je suis contente de ne pas l'être.
Tu ne l'as jamais compris.
Tu ne pourrais jamais comprendre que c'est un fait.
C'est comme d'être content d'être beau et non moche, riche et non pauvre,
jeune et non vieux, en bonne santé et non malade.
Ça, tu ne l'as jamais compris.
C'est une question de fait, pas de supériorité.
Et toi, tu en as fait quelque chose d'horrible.
Une connivence, une complicité que je déteste autant que toi.
Il vaut mieux en finir une fois pour toutes.
Je...
Je te déteste pour tout ça.
Nous aurions pu être heureux, nous avions tant de choses à partager.
Je te déteste d'avoir rendu ça impossible.
Je te déteste.
- Il dort ! D'aussi bonne heure ? - Ton dernier soir ? Réveillons-le.
- Laisse-le. - C'est contre mes principes.
Phil, réveille-toi ! C'est nous.
- Laisse-le. - Je ne laisse jamais un homme seul.
On croyait que vous nous attendiez. Où est Kathy ?
- Elle est partie. - Tu es mignon en pyjama.
Mets ta robe de chambre, je ferme les yeux.
Va t'occuper des glaçons. Pas une femme ne le verra en robe de chambre.
File, ne gâche pas ta chance.
Les costumes ne vont pas aux hommes.
Ils sont fantastiques en caleçon, et en pyjama !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
N'en parlons pas.
Le Flume lnn ?
Tommy s'est fait traiter de youpin par des gosses dans la rue.
Il était drôlement secoué.
Tu sais tout maintenant. C'est par tes enfants qu'on t'atteint.
Tu le sais maintenant.
Tu peux arrêter de passer pour un Juif.
Tu sais tout.
Mes enfants l'ont compris sans être insultés.
Ils étaient prêts à aller en colonie, et ils ont été exclus.
Ils ont mis du temps à s'en remettre.
La seule chose qui te donne envie de tuer...
Il y avait un soldat dans notre unité.
Abe Schlussman.
Un bon soldat du génie.
Une nuit, on a été bombardés, et il a été touché.
J'étais à dix mètres.
Quelqu'un a dit : "Aidez-moi avec ce youpin."
Ce sont les derniers mots qu'il a entendus.
Bonjour.
Mlle Wales... Ies trois premiers articles sont prêts.
Envoyez-les à la composition toutes les dix pages.
Dites-leur que c'est pressé.
- Ça prendra combien de temps ? - 10 000 mots. J'aurai fini ce soir.
Je tape vite.
"J'ai été Juif pendant huit semaines."
M. Green... vous êtes chrétien !
- Je n'ai jamais... - Oui ?
Je vous ai côtoyé tous les jours, et jamais...
C'est donc si ahurissant, Mlle Wales ?
Les Juifs et les chrétiens sont-ils différents ?
Regardez-moi bien. Je suis le même qu'hier, non ?
Pourquoi êtes-vous stupéfaite ?
Vous n'en revenez pas
qu'on puisse renoncer à la gloire d'être chrétien pour 8 semaines.
C'est ça qui vous tracasse ?
Si je dis que votre attitude est une forme d'antisémitisme,
vous rétorquerez que je vous tourmente,
et qu'il s'agit d'un simple fait, comme on m'a dit hier.
Regardez-moi en face.
Le même visage, les mêmes yeux, le même costume.
Sentez ma main ! C'est la même chair que vous.
Je suis exactement le même qu'hier.
Une seule chose a changé : le mot "chrétien".
Bien sûr, faites-le entrer.
- Bonjour. - Merci de me recevoir.
Je m'excuse de cette irruption, Mlle Wales a commencé à taper.
J'aurai fini à la fin de la semaine.
Je m'en vais.
- Définitivement ? - Oui.
- Vous retournez en Californie ? - Au plus vite.
- Le bureau peut s'occuper des billets ? - Oui. Pour d'autres projets ?
Je vous tiendrai au courant.
Je ne veux pas être dérangé.
Je suis navré, Kathy a appelé ma femme. Elle était bouleversée.
Je le regrette, vous formiez un beau couple.
Je peux faire quoi que ce soit ?
Ça ne sert à rien de parler, mais je vous connais...
Merci beaucoup, John.
J'y vais, je quitte le bureau ce soir.
Je finirai les articles chez moi, on se reverra quand je les apporterai.
Je vous cherchais.
C'est la meilleure idée que nous ayons jamais publiée.
J'ai dévoré ces pages. Tout le monde en parle.
Pour les illustrations, des photos ? Qu'en dites-vous ?
Oui, mais ni de moi, ni de ma famille. Compris ?
Ne me bousculez pas ! C'est bien chrétien, cette agressivité.
Tout le monde a un exemplaire sauf moi. Je peux voir ?
On acclame la grande conjuration !
Sur le thème de l'antisémitisme ? Quelque chose m'échappe.
Un beau coup.
C'est sensationnel.
Tu m'as bien eue, Phil.
Même si j'ai failli te demander pourquoi tu le vivais si intensément ?
Maintenant, je comprends. Tout.
- C'est de la dynamite. - Lis le reste.
Si on le faisait tous un seul jour, ça disparaîtrait.
Je file, Minify veut qu'on lui donne la priorité absolue.
C'est fantastique, Phil. Mes félicitations.
Hé, tu as l'air abattu. Je m'inquiète.
Ça va.
C'est fini entre toi et Kathy, c'est ça ?
J'en avais l'impression sans en être certaine.
C'est fini, pas vrai ?
C'est un sale moment. Pour moi aussi.
Si tu es libre ce soir, viens chez moi. Je te raconterai mes malheurs.
D'accord. Merci.
Nous dînerons ensemble.
- Ça va mieux ? - Oui.
Parfait.
Tu as presque souri tout à l'heure.
Tu prends bien ton café noir ? Avec un sucre.
Je l'ai remarqué à la fête.
C'est vrai ?
Tu es fantastique, je ne te l'ai jamais dit.
Oui, tout le monde adore Anne.
Tu disais que ça allait mal. Tu veux en parler ?
Une femme déprimée exaspère les hommes.
Écoute, Anne.
Nous sommes amis. En très peu de temps, on a partagé beaucoup de choses.
Ça me fait du bien d'être avec toi. Raconte-moi.
D'accord.
On a tourné autour du pot. Autant en parler franchement.
Je peux dire quelque chose sur toi et Kathy ?
- Bon. - D'accord. Reste poli.
Comporte-toi en gentleman, ne dis de mal de personne.
Cette respectabilité me donne la nausée.
- Tu es intègre alors qu'elle... - N'insiste pas.
D'accord, je suis une vipère.
Et ce n'est pas honnête.
Mais je ne supporte pas les hypocrites.
C'est ce que j'ai dit : les hypocrites.
Elle sacrifierait Dave plutôt que d'avoir des histoires !
C'est bien ça ? Elle a peur.
Les Kathy ont peur d'être rejetées par les "gens bien".
Elles protestent en claquant la langue.
C'est à toi et à tonton John de crier et de combattre.
Elles, combattre ? Surtout pas.
Kathy, Harry, Jane et tous les autres.
Ils grondent Bilbo deux fois par an en croyant avoir sauvé la démocratie.
Ils n'ont pas le cran de passer aux actes.
Une petite guerre sur un petit front.
D'accord, ça ne résout pas tout, mais il faut bien commencer.
En agissant. Pas avec des pamphlets, ni même avec tes articles.
Avec les gens ! Les riches, les pauvres, les grands et les petits.
Et il faut agir vite.
Mais pas Kathy. Non, elle ne pourra jamais.
Elle ne te mérite pas, Phil.
Tu me détestes d'avoir dit tout ça ?
- Non. - Je veux dire autre chose.
Nous avons le temps.
On découvre qu'on est faits pour s'entendre avec le temps.
Si j'avais un enfant,
je voudrais qu'il grandisse avec des gens qui pensent comme moi.
C'est une demande en mariage ?
Peut-être.
Peut-être, oui.
Bonjour.
Dave ! Bonjour.
Merci d'être venu. C'est gentil.
- Tu sais pour Phil et moi ? - Oui.
Je veux te demander quelque chose.
- Réponds-moi honnêtement. - Vas-y.
Tu crois que je suis antisémite ?
- Non, Kathy. - Phil le croit.
- Oui ? - Tu sais que je ne le suis pas.
Tu es Juif et tu le sais. Pourquoi Phil ne le croit pas ?
L'idée des articles vient de moi. Tu le savais ?
- Non. - Je déteste tout ça autant que lui.
Pourquoi il ne le voit pas ?
J'ai entendu une histoire ignoble, et j'en étais écœurée.
- Mais Phil... - Quelle histoire ?
- Ça n'a rien à voir... - Raconte-la-moi.
C'était une plaisanterie vulgaire. Ça n'a rien à voir.
Peut-être que si, Kathy.
Raconte ! Je n'ai pas peur des mots injurieux.
Pourquoi ?
Bon. C'était un certain Lockhardt,
il voulait faire rire avec des mots comme "youpin", "négro".
- Je le méprisais. - Qu'as-tu fait quand il la racontait ?
Que veux-tu dire ?
Qu'as-tu dit quand il a fini ?
Je voulais me lever et m'en aller.
Je voulais dire : pourquoi ne disons-nous rien ?
Il attaque nos idées. Pourquoi ne réagissons-nous pas ?
- Qu'as-tu fait ? - Je suis restée, j'avais honte.
On est tous restés.
Oui.
Puis tu es partie, et tu m'as appelé.
Après, j'ai dit que je me sentais mal. Et j'ai la nausée.
Est-ce que tu aurais la nausée si tu lui avais cloué le bec ?
On exulte quand on riposte du tac au tac.
Je l'ai découvert il y a longtemps.
- Phil a appris à le faire. - Moi non ?
C'est souvent dur, Kathy.
C'est une autre forme de guerre.
- Si on s'efface, on est un dégonflé... - Je n'ai pas dit ça.
C'est toi qui le dis.
Quelqu'un raconte une histoire pendant un dîner,
Ies gens bien n'ont pas ri. Ils l'ont même méprisé.
Mais ils ont laissé faire.
Après, suivent le Flume lnn, Darien, Tommy et ces enfants...
Où s'arrête-t-on si on ne réagit pas à une blague ?
- C'est ce que tu veux dire ? - Exactement.
Quand est-ce qu'on y met fin ?
J'en ai voulu à Phil qui voulait que je réagisse
au lieu d'en vouloir à ceux qui encouragent, comme Lockhardt.
Pas seulement lui. Au moins, il ne se cache pas.
Et les autres convives ? Apparemment, ils pensent comme toi.
- Ils n'ont pas réagi... - Non. Et moi non plus.
Et c'est bien le problème.
Tout s'enchaîne, Dave.
Phil se battra, il le peut. Il se battra toujours.
Et si j'ai seulement la nausée, je ne suis pas la femme qu'il lui faut.
C'était sur ces questions de fond qu'on se disputait.
Toujours.
- Je ne l'avais pas compris. - Oui.
Un homme ne veut pas une femme qui soit seulement une compagne.
Seulement celle qu'il aime.
Ni même seulement la mère de ses enfants.
Il veut une complice, une amie pour traverser les crises.
Il faut qu'ils se trouvent d'accord sur les crises,
ou ils ne sont jamais à l'unisson.
Tu n'es pas de bronze.
Tu es gentille, souple, flexible.
Tu peux faire ce qu'il est bon, ou ce que tu veux, de toi.
Vraiment ?
Ça ne doit pas s'arrêter à des mots.
Ne me gronde pas.
Je suis entrée dans ta chambre pour prendre les premiers articles.
Approche.
Merci, maman. Je préfère ça à tout le reste.
Si ton père avait lu ça ! Ça lui aurait plu.
Ça, ça lui aurait plu :
"En quittant l'hôtel, j'ai compris tous ceux
à qui on refuse un poste de travail vacant."
"Tous les enfants exclus d'une école ou d'une colonie."
"J'ai connu la rage qui monte quand on voit son enfant choqué."
"Dès lors, j'ai vu les agressions que subissent
des enfants de sept, huit, dix ou douze ans,
des adolescents qui cherchent à travailler ou à faire des études."
"J'ai compris qu'ils le savaient eux aussi -
eux : ces hommes obstinés qui écrivirent, luttèrent
et créèrent la Constitution et les dix amendements."
"Ils savaient que l'injustice corrompt les fruits de l'arbre,
qu'ils se flétrissent et tombent sur le sol sombre de l'histoire
où ont pourri d'autres grands espoirs,
et que l'égalité et la liberté sont encore la seule issue intègre
pour un homme et une nation."
- Ça aurait plu à ton père. - Peu de gens le comprennent.
Et le temps presse.
Peu de gens, et le temps manque.
- Tu parles de Kathy ? - Pas seulement.
Toutes les Kathy. Partout.
Tu veux que je te dise ?
Tout à coup, j'ai envie de vivre très vieille.
Très vieille.
Je veux voir ce qui se passera.
Le monde s'agite de façon contradictoire.
C'est peut-être le bon siècle, d'où sa turbulence.
D'autres siècles ont eu leurs forces.
Que dira-t-on du nôtre dans l'avenir ?
Ce ne sera peut-être pas le siècle américain, russe ou atomique.
Ce serait merveilleux si c'était celui de l'être humain,
quand les peuples libres du monde entier apprirent à vivre ensemble ?
J'aimerais voir ça, ne serait-ce que le début.
Je vivrai encore un bon bout de temps.
Bonjour, Dave.
M. Case ? Ici, Dave Goldman.
Je m'excuse d'appeler si tard, mais j'accepte le poste.
Je fais venir ma famille tout de suite.
J'ai trouvé une maison.
Merci. Moi aussi.
Elle passera l'été chez sa sœur.
À la première protestation, elle sera sur place pour répondre.
Oui, je vivrai encore un bon bout de temps.
Merci, Dave.
Sous-titrage Visiontext : Anne Bruant
FRENCH