Où diable étiez-vous la semaine dernière ?
Je pense que nous devrions avoir notre propre enfant.
Bon, on commence tout de suite ?
Tu es une salope bruyante, méchante et vicieuse.
Je te baiserai!
Merde!
Et si je t'apprenais quelque chose?
Où est ta grand-mère?
Elle fait plus de courses. je vais la tuer.
On ne pourrait pas appeler la police, et leur dire pour le labo de meth?
C'est ma grand-mère. Qu'est-il arrivé?
Le médecin des urgences dit que c'est un cancer.
Le pancréas. Stade 4,
elle n'a plus longtemps à vivre.
Tu peux faire quelque-chose pour moi ?
Débarrasse-moi de Jody.
Tout ce qu'il fait me tape sur les nerfs.
Va-t-en!
Même le pentagone dit que c'est ok d'être gay
Mais tu es trop lâche pour le dire.
- Moi, je me suis pas fait piégé par une pute enceinte ! - Vas te faire foutre!
Lip, allez, debout. Premier jour de cours.
- J'ai abandonné. - De quoi tu parles?
Je dois trouver du boulot et prendre soin de Karen et du bébé.
Vous deux êtes mariés?
Tu es marié? Ah, oui.
- Pourquoi t'es pas venue à l'aéroport? - J'y partais.
Que s'est-t-il passé? Ça n'a plus d'importance.
Je t'aime. Ne fais pas ça.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
♪ Think of all the luck you got ♪
♪ Know that it's not for naught ♪
♪ You were beaming once before ♪
♪ But it's not like that anymore♪
♪ What is this downside ♪
♪ That you speak of? ♪
♪ What is this feeling ♪
♪ You're so sure of? ♪
♪ Round up the friends you got ♪
♪ Know that they're not for naught ♪
♪ You were willing once before ♪
♪ But it's not like that anymore ♪
♪ What is this downside ♪
♪ That you speak of? ♪
♪ Quel est ce pressentiment ♪
♪ Dont tu es si... ♪
♪ Sûr ? ♪
Frank?
Ma mère a un cancer.
Du genre mauvais?
Comparé à quoi ?
Je vais être orphelin.
Eh bien...
ça s'est arrangé pour Oliver Twist
Et Annie.
Elle a trouvé un moyen de m'abandonner
une dernière fois.
Le soleil brillera demain, comme le dit la chanson.
Mon dieu, tu sais combien d'années
j'ai prié pour ce moment?
Je serai libre.
C'est pas très sympa de dire ça mais,
si quelqu'un mérite un cancer,
c'est ta mère.
Où est Mamy? Frank l'a emmené chez Sheila
tard hier soir. Elle avait du mal à respirer.
les produit chimiques émis pendant l'incendie ont aggravés son emphysème pulmonaire.
Les produits chimiques vont nous donner de l'emphysème ?
Probablement, on le saura pas avant 50 ans.
Carl, l'équipe te donne un casque mais si tu le casses,
nous ne pourrons pas le remplacer.
Peu importe. La saison est finie. Quoi?
Le coach a été arrêté pour exhibitionnisme au parc.
Il pissait derrière une cabane.
Deux gamines de 7 ans ont vu son machin.
Je ne comprends pas. La moitié du monde a un pénis.
Pourquoi les gens sont si en colères d'en voir ? Circonstances...
Qu'est-ce que c'est ?
Quand, comment, où et avec qui ?
Ian, tu as joué, tu pourrais aussi entraîner.
Je ne peux pas. Je dois travailler après les cours, mec. Désolé.
Tu vas en cours plus tôt ? Groupe de révision pour la chimie.
Peux-tu entraîner ?
Je ne connais rien au football.
Ce sont juste des mecs s'écrasant contre d'autres mecs.
Avec des protections. Et quelques, quelques règles.
Demande à Lip. Il ne voudra pas.
Réveille le et demande. Ça ne peut pas faire de mal.
Lip!
Je pourrais avoir fait ça. A l'étage, s'il te plait.
Bonjour, mon amour. Où sont les chiottes?
En haut. Oh, c'est pas le cas.
Donne moi le sceau.
J'ai appris que tu avais un cancer.
Oui.
J'espère que c'est douloureux.
Ton souhait est exhaussé.
Tu en as deux de plus. Ne les gâche pas.
Tu seras de retour dans ton lit ce soir.
L'odeur de l'explosion sera parti d'ici là.
Ce n'est pas la grippe, si ?
Non, c'est juste mon corps qui se nourrit de lui-même.
Sheila fait un super petit-déjeuner.
Je suis bien avec la fumée et le café.
On ne fume pas dans la maison.
Oh, d'accord. Je n'aurai pas à partager.
Allez.
Juste là.
Où est-ce que tu vas ? A l'épicerie.
Rerempl...reremplis tes clopes
15 minutes. Je chronomètre.
Et achète-moi un nouveau Bic, un bleu.
Et non pas rose, comme le dernier.
Du jus d'orange. Sans pulpe. Eh, andouille !
Papier toilettes.
- Je ne vais pas pisser sec ...
- Oh, Kleenex.
Le meilleur pour le meilleur.
Tu prends ton café comment ?
Avec du Bailey ou pas du tout.
J'ai un peu de Bacardi.
Et du Pepsi à mélanger avec ?
Fresca. (italien:fraiche)
Pour l'amour de Dieu
Fresca c'est...
c'est la dèche.
Je n'ai pas pu le réveiller. Debbie, vas te brosser les dents.
Et dit à Lip que la prochaine fois ces glaçons iront dans sa chemise.
Il a déjà manqué une semaine d'école.
Salut, Gallaghers. Hi !
Qui veut du café et des donuts? D'accord.
Double latte, deux sucres.
Qu'est-ce que vous faites ici bordel ? On est allés prendre un café,
et j'ai pensé, "Hey, l'école a commencé.
Pourquoi ne pas faire une ballade avec les gosses plutôt, comme autrefois ?
Et si je t'enlevais ton fute sans prévenir ? Je te préfère sans !
Mec, ta femme est pas loin. Pas correct.
Ça lui arrive de te lâcher ?
J'ai acheté du café pour Lip.
S'il te plait, arrête d’essayer de rendre ça normal.
Lip ne se lèvera pas.
Merci pour les donuts, Jimmy.
Oui. Tu sais quoi, j'ai comprit.
Tu penses que c'est drôle de m'appeler Jimmy
je pense qu'il est temps d'arrêter.
Il y a de grandes chances, Jim-Jim. Ouais, des bons beignets, Jimbo.
Ok.
Je ne vais pas faire ça. Faire quoi ?
ça. Est-ce-que je t'ai envoyé un signal
qui disait que ça serait cool ?
Je t'apporte un café, pour bien commencer la journée.
Cherche pourquoi cette fille assise là porte mon alliance,
et après on parlera.
- Qui veut que je l'emmène à l'école ? - Moi.
Super. Allons y. On va aller régler ça.
Ne renonce pas à moi. S'il te plait ne parle pas.
Allons-y !
Lip!
Génial. Déterre le casque Carl.
As-tu joué à des jeux de balles enfant?
Carl. YO
Au lycée. Ailier. Qu'est ce qu'un ailier ?
C'est un large blanc receveur
Hey, tu fais quelque-chose cet après-midi ?
Carl ! Quoi ? On a besoin d'un coach.
Pour quelle équipe? La division des poussins.
Drapeau? Casque contre casque.
Fiona vient au match ?
Elle n'en a jamais manqué un.
Appelle moi "Coach".
Génial.
C'est pas une bonne idée, Jimmy.
Bonjour, les garçons.
La porte d'entrée était fermée,
je suis donc passé par derrière. C'est pas un jeu de mot voulu.
Tu vas peut être vouloir vérifier les serrures.
Je vois que tu es préoccupé,
et pourquoi on mettrait pas cette petite dette sur ma note ?
Comme si on était, des marins.
Lip!
Jesus !
Je t'ai couvert quand t'étais dans la merde,
mais là ça suffit.
T'es couché là depuis une semaine. On a tous des emmerdes.
Faut se bouger et régler ces merdes. Comme le chante Toby Keith ?
Vas au lycée maintenant. J'ai abandonné le lycée.
C'est ta dernière année. Tu vas être diplômé.
Non. Lève-toi et vas au lycée!
T'as arrêté. Parce que Maman et Papa étaient camés.
Tu avais treize ans. Ne joue pas là dessus.
Tu as trouvé le ticket d'or.
Tu le sais et je le sais.
Je vais chercher du travail. Quand tu seras diplômé.
J'ai pas besoin d'une autre année de merde dans un lycée public.
C'est la vie.
Tu te bouges, tu fais ton boulot, tu obtiens ton diplôme,
et ce bout de papier montre aux gens que tu veux quitter le lycée.
que tu veux aller au bout et t'en sortir.
Tu n'as pas le tien, mais tu t'en sors.
Je vais te foutre un coup de lame ! Tu as eu ton diplôme toi.
- Je ne l'ai pas et je le regrette toujours. - Qui t'as arrêté?
Euh, Debbie, Carl, Liam, toi.
Hé, je ne veux pas de faveur.
Tu retournes à l'école.
D'accord. J'irai quand tu y retourneras aussi.
Quoi?
Quoi ? Tu obtiens ton diplôme, et moi j'obtiens le mien.
Sheila peut aider avec Liam.
Debbie et Carl peuvent s'occuper d'eux-même.
J'y retourne, tu y retournes.
On sera diplômés ensemble.
On descendra l'allée "en grande pompe dans ces circonstances".
Main dans la main?
Ok.
Fais chier. C'est sûr. Parfait.
Mets Liam dans la poussette, on va défoncer le bureau du greffier.
Salut, Fi ?
On va le tuer! Allez! Bouge toi!
Va chier! Personne ne regreterra Frank de toutes façons.
On lui tire une balle dans la tête, on le jette dans la rivière.
Il a une mémoire à court terme merdique;
Il a probablement déjà oublié
Aucune chance.
Je vais lui parler. Lui couper les mains,
lui arracher les dents, il pourra jamais être identifié.
Tu restes ici, tu surveilles le magasin. J'en prendrais soin.
Mon oncle Joe travaille à la fonderie; il va se débarrasser des dents
dans le bac de plaquage chromé et c'est bon.
Mickey, tu as besoin de ce boulot pour ta probation.
Non, je dois prendre soin de Franck et de sa grande gueule.
Reste ici.
Ça ne prendra pas longtemps.
Va à la salle d'étude de Mme McIntyre
dans la salle 392, donne lui ça pour moi.
Remplissez votre feuille de choix de cours et rendez la moi.
Et vite, tu as déjà manqué une semaine.
Bonne chance, sœurette.
Mademoiselle Gallagher.
Donc tu as arrêté pendant l'année de première ?
A mi-parcours.
Je suis venue expliquer la situation .
Je ne suis pas les dégonflés.
J'en ai assez à faire.
J'ai besoin de combien de points pour avoir mon diplôme ?
Euh, 38 il me semble.
T'as Anglais, Trigo, Histoire du Monde ,sciences.
Tu vas être occupé.
Il y a une école de soir ici où je pourrais faire ça ?
Pourquoi tu passes pas juste le GED? (diplôme pour les étudiants quittant le lycée plus tôt.)
C'est pour les lâches.
Est-ce aussi bien que d'avoir ton diplôme ? Non .
Mais ça montre que tu connais la plupart
des choses que les ados apprennent au lycée.
Ça prouve que tu n'es pas un perdant.
C'est juste un test ?
quelque-chose que tu peux faire en une journée ?
Moins d'une journée. C'est un test pratique.
Si tu le passes,tu n'auras même pas besoin de faire une prépa.
D'accord.
Jack Daniels et jus d'orange
c'est un meilleur mélange que je ne l'avais imaginé. Mickey est en colère.
Il pense que tu vas dire aux gens ce que tu as vu.
Apporte ça à ta grand-mère.
Je suis sérieux.
Garde l'argent. Je paierai Linda moi même.
Si tu ne veux pas entrer, je t'en voudrais pas.
Il suffit d'être près de la porte et de sonner.
Ding-Dong, laisse tomber.
La voie est libre?
Deux fois pour oui ou non ? J'ai oublié.
Arrête avec ce truc !
Oui
Hé les gars, vous avez un truc de prévu?
J'allais pas le laisser à Cialis et le frapper.
J'ai besoin d'aide pour tuer quelqu'un.
Quelqu'un qu'on connait ?
Non.
Couteau, flingue ou démonte-pneu?
Flingue, c'est plus sûr.
Pas avec la médecine d'aujourd'hui.
Bien , un couteau. Il y a beaucoup de sang.
Une goutte laissée derrière soi, c'est toute ta vie en taule.
Pourquoi ne vous me le dites pas, John Wayne Gacy?
Kidnappé et étranglé.
Parfait.
Où es ton rophenol?
J'ai fui.
Cette quinceañera (fête des 15 ans)chez Jamie.
J'ai plein de chatterton.
Ok.
Je pensais que t'avais abandonné. J'ai fait un deal avec Fiona.
mais elle va foirer ses exams, je serai de retour dans une semaine.
Je vais laisser le bébé à l'adoption.
Parfois je me demande si
C'est plus facile de rester avec toi
en étant défoncée.de rester avec toi.
Je pensais que j'aimais Jody, mais c'est pas le cas.
Je pensais que ça serai cool d'avoir un bébé et de l'aimer,
mais non, je suis nul pour ça.
J'ai pensé avorter, mais c'est si loin,
et même si je ne le veux pas, d'autres personnes le voudront peut être.
Alors je me suis dit pourquoi pas
le garder quelques mois, puis le pondre et le vendre?
Le pondre?
Eh bien, la vérité blesse, mais c'est toujours la vérité.
Tu sais, si tu veux garder le bébé
peut être que tu devrais
arrêter de fumer de l'herbe.
Monica et Frank n'étaient pas
sous acide pendant toute la grossesse de ta mère?
Champignons, principalement
Bien, tu veux venir dans les agences d'adoption avec moi plus tard ?
J'ai besoin de quelqu'un pour jouer le papa, signer la paperasserie.
Tu peux toujours m'aider à choisir un bon acheteur.
Mr Healey, comment tu le trouves?
Plus tard.
C'est quoi le putain de boulot que t'as pris?
Bucheron? Garagiste?
Soudeur ? Hey, j'essaie juste
d'acquérir les compétences qui feront de moi
un membre productif de la classe laborieuse, Mr.H.
Tu vas apprécier ça, comme mon conseiller d'orientation.
As tu aucune idée de ce que c'est
d'être conseiller d'orientation dans ce trou paumé?
j'en ai une
Etudiant au mérite national
tous les neuf ans.
Donc il n'y aucune chance pour que
tu ne foutes pas en l'air ton putain de potentiel.
On se sent vraiment "Capitaine! Mon capitaine!" N'est ce pas?
J'ai eu un prof qui avait un intérêt particulier pour moi
quand j'avais ton âge.
Oh, désolé de l'apprendre.
Il a utilisé un préservatif ou... ?
C'était une femme, gros malin.
Et elle m'a montré comment m'en sortir, elle a changé ma vie.
Et vous êtes toujours dans ce boulot?
J'ai passé 22 ans chez les Gardes Côtes avant de venir ici.
J'ai pris ma retraite comme capitaine de corvette.
Donc tu vas prendre physique,
probabilité et statistiques, chimie avancée.
Et tu vas passer le test d'entrée aux universités,
et tu vas rentrer à Yale, Harvard
ou au MIT en tant que boursier.
Donne moi ta main.
A quel moment de ta carrière as-tu réalisé que ton nom, Dick
est devenu un euphémisme pour bite ?
Surveille ton langage.
La glace sur laquelle tu es
est en train de craquer, Phillip.
Et je ne resterai pas là à te regarder te noyer.
Va en classe.
Les mecs, je suis le plus grand Munchkin du pays des Munchkins(personnages du magicien d'Oz),
tirant sur ma canne à pèche pendant que la maison appelée
cancer est sur le point de s'écraser
sur la plus maléfique des sorcières du Sud,
ma mère, Margaret !
Santé !
C'est un Bloody Mary fabuleux, Kev.
Trois dollars, Franck.
Tu sais pourquoi j'ai commandé un Bloody Mary?
Tu manques de vitamines?
J'avais l'habitude de les faire
le dimanche pour ma mère.
Tous les dimanches.
Raifort, cèleri,
jus de tomate, vodka. 4 doigts de chaque.
Je lui apportait dans son fauteuil,
comme si elle était la reine d'Espagne.
L'Espagne s'est débarrassée de la monarchie.
Trois dollars, Franck.
Je lui apporté son Bloody Mary,
elle le reniflait,
et après mettait
la pointe de la langue dedans,
le testait, et si je ne l'avais pas
bien préparé, je me prenais une baffe.
Ouais, il semble qu'elle aime donner la fessée.
Ho, non non, pas une fessée.
Je pense que c'est plutôt une demi-punition.
Si tu veux faire une grande impression,
Tu dois frapper les enfants là où ça fait mal,
dans la gueule avec ton poing serré.
Pas sur les fesses, avec toute cette graisse.
J'aimerais pouvoir lui mettre un pain dans la tronche.
Qu'elle ressemble à mon ex-femme.
Tommy, tu réalises que les autres gens
peuvent t'entendre quand tu parles ?
Si je me trompais dans la recette:
une baffe!
Le truc, c'était qu'elle arrêtait si je ne pleurais pas la 1ère fois.
Mais si je laissais échapper une seule larme, une baffe.
J'ai un père qui m'a rasé la moitié de la tête
parce que j'avais pas respecté le couvre-feu.
Ça semble assez couillu, remarque.
Si je reculais? Une baffe.
Si je reniflais? Une baffe.
Si je gémissais? Une baffe.
Tous les dimanches,
sans faute.
Les Bloody Mary du dimanche.
Je dois pisser.
Surveille mes oeufs.
Ce sont des bons souvenirs de sa mère
ou des mauvais ?
Ils sont interchangeables, apparemment.
Hey, que se passe-t-il, les mecs ? T'as vu Franck ?
Quel Frank ? Ne me demande pas "Quel putain de Frank?"
Combien de gens qui viennent ici s'appelle Franck ?
Hey, sois pas agressive, chérie.
Il y a Frank Stinson, remplaçant du prof de math
qui aime les sudokus.
Il y a Franck Salmon,
qui vient tous les jeudis avec ces coéquipiers de softball,
et il y a Franck Migneault,
ancien contrôleur du trafic aérien,
qui joue au billard.
Franck Gallagher.
Vas voir au Rusty Hammer.
Ils ont un petit dèj' en happy hour de 9 à 11h.
C'est un poivrot.
Elle sera partie d'ici le dîner.
Mon grand-père est mort d'un cancer du poumon.
J'ai vécu avec lui ces trois derniers mois
Il faisait froid dans la tente hier soir ?
Pas vraiment.
Karen a parlé de moi ?
Mais tu continues à croire.
Doucement mais sûrement, tu gagnes la course.
Pas souvent.
Tu as besoin du seau?
Non, je vais monter celui-là.
Tu vas bien?
Nous y voilà. Je n'ai pas besoin d'aide.
Un verre d'eau?
C'est quoi cette odeur ?
Quelqu'un a marché dans une crotte de chien? Pas moi en tout cas.
Allons à l'étage te nettoyer.
Laisse moi...
laisse-moi te faire couler un bain.
Laisse moi te faire couler un bain, chérie.
Laisse-moi te faire couler un bain.
T'as quelque-chose pour la douleur ?
Ils m'ont donné un peu de Vicodine, mais je veux pas être drogué.
Je peux t'avoir quelque-chose de plus fort.
Non.
D'accord.
Mon Dieu! Ouvre les fenêtres.
Ça sent comme dans un laboratoire de meth.
Je vais rester ici et me défoncer.
Oui, reste ici.
C'est une défonce gérable.
Qui est-ce qui se tape le serveur ?
Steve a apporté des cafés et sa femme.
Mauvais moment.
Il n'a pas abandonné, n'est-ce pas?
Il essaye de m'avoir à l'usure. Il est toujours là
en espérant que je le trouve irrésistible.
Quand les mecs se concentrent sur quelque-chose,
c'est dur de les faire changer d'avis.
Ils sont mono-tâche.
Kevin a refusé une pipe aujourd'hui.
Il veut jouir en moi maintenant.
Obsédé à garder sa semence pour avoir un bébé.
Regarde toi, la romantique.
C'est une chose de penser à faire un enfant,
c'en est une autre de l'élever en étant fauché.
Je ne sais pas si j'ai ce qu'il faut.
Tu seras une super mère.
Tellement de choses à savoir mort subite, problème pour dormir,
caries dentaires, jouer la brute. Tu travailles dans une maison de vieux.
C'est comme prendre soin des personnes âgées et inversement.
Tu l'as très bien fait avec Ethel et Jonah.
Allez. Imagine votre enfant ressemblant
à un mélange de vous deux.
Ce serait un enfant mignon à tomber par terre.
Je te donnerai ça.
Tu fais quoi ? J'étudie.
Quoi ?
Tu passes ton bac?
Ok, Fi! J'ai fait un deal avec Lip
s'il retourne au lycée, je devrais le faire aussi.
Demande moi !
Qui était le quatrième président des Etats-Unis ?
John Quincy Adams.
James Madison. Jasmine a raison.
Je voudrais juste qu'un mec riche frappe à ma porte
avant qu'il ne soit trop tard. On pourrait être pieds nus
et enceintes toutes les deux.
Franck est ici ?
Non.
Il va revenir quand ?
Aussi longtemps que je serai vivant,
je ne connais pas la réponse à cette question.
C'est l'homme blanc le plus assoiffé de toute l'Amérique.
Vous avez fait le bon choix
d'honorer la vie qui grandit en vous
Le temps nous le dira.
Je suis sûr que l'on trouvera un bon foyer à ce bébé.
Tu peux m'en trouver un ?
Le couple catholique où on va placer ton bébé
ton bébé a eu du mal a tomber enceinte,
donc ils sont dévouer à avoir une famille.
maintenant, euh, êtes... vous limité
uniquement aux, euh, familles catholiques,
ou d'autres personnes peuvent faire une demande ?
On essaye d’abord de trouver
des familles qui ont la foi.
Ouaih. Cool. Donc combien on peut obtenir?
Et bien nous ferons en sorte de placer votre bébé
Avec des parents qui peuvent s'en occuper.
ouaih, vous... l'avez déjà dit ça.
Combien nous pouvons obtenir
pour le bébé ?
C'est une chance de célébrer la vie.
Donc pas d'argent ?
Oxy...
Et percocet, valium
Ouais !
J'ai aussi eu une intra-veineuse de morphine.
J'ai rencontré beaucoup d'amis
dans des programmes qui finissent en "A".
Tu veux toujours prendre une douche?
Non, je vais aller retirer la tente.
Karen pourrait rentrer bientôt.
Je ne veux pas l'énerver et foutre en l'air mes chances.
Je vais... Je vais lui parler
afin de garder le bébé
et de la garder avec moi.
Merci, Maman. Tu seras un papa formidable.
J'ai toujours voulu l'être.
Ow.
Prends ça.
Lave le.
Elle devrait vraiment être dans un hospice.
Mon dieu, la vie est si...
si...
Tu veux pas, tu sais, des fois, juste
la rouer de coups?
Pourquoi ça doit être si difficile pour les gens ?
Ça va aller.
Ne commençons pas à nous mentir maintenant.
Tomber sur ma mère
et mon prof de sixième en train de baiser.
ça t'apprendras à sécher l'école.
Les tétons de ma mère étaient de la taille de gros coquillages.
Elle au-dessus, en train de le chevaucher.
Lui en dessous, en train de la désarçonner comme un cheval
qui sait qu'il va
à l’abattoir.
Elle ne m'a même pas dit de quitter la pièce.
T'as dit à Fiona que tu coachais, Jimmy ?
Tu ne lui as pas encore tout dit sur moi? La famille passe d'abord.
Ceux d'entre nous qui n'ont qu'un seul nom trouvent ça facile à se rappeler
Je ne lui ai rien dit à ce propos, parce je n'étais pas sûr
que vous alliez vous montrer.
Tu sais, j'essaye juste de donnner
à la communauté, d'aider les enfants défavorisés
à apprendre un sport américain.
Yo. Quand allons-nous devoir faire face?
Bientôt. Fais une pause.
Ok, les mecs.
Le football c'est
à celui qui en veut le plus.
quand vous taclez, cible basse, frappez fort.
Qui pense qu'ils sont assez virils pour me faire descendre?
T'as même pas de protections.
On fais juste un entrainement.
Ok?
Vide moi ça.
J'aime ça.
J'aimerai avoir une femme comme coach.
Ça me brancherais carrément.
J'aime les cheveux long.
Non, non, non.
La brune avec la coupe à la garçonne.
Comme une petite brune de 1963,
Mia Farrow.
Pas de seins, tout dans le cul.
Tu la prends et la chevauche
toute la nuit.
Ciel
je pense que c'est un mec
Commence par remplir ça.
Maintenant, avez vous,
demandé aux familles,
pour, tu sais,
l'alcool et l'abus de drogue ?
s'assurer qu'ils ont assez de revenus
pour le nourrir et tout?
On en a.
Bien, et est-ce que les familles
sont principalement de Chicago ou de tout l'état.
qu'est-ce que ça peut faire? On s'en débarrasse.
Tu vas le traquer
à ses jeux de la Petite Ligue?
Avez vous pensez à d'autres options.
comme avorter ? Si.
Mais mon père m'a toujours dit que c'était un meurtre
Et que le coeur bat déjà et tout.
Ouais, on est déjà allés voir les cathos.
On a découvert qu'ils ne payaient rien du tout.
Nous non plus.
Je pensais qu'il y avait séparation de l’Église et de l’État.
Je ne vous suis pas.
Je sais que les catholiques sont ruinés avec ces procès de pédophilie,
Mais comment le gouvernement peut espérer que je ne fume pas
ou ne me drogue pas pour que le bébé ne finisse pas
attardé mental ou futur criminel,
Ils attendent de de moi
que je fasse tout le boulot gratos ?
Appelle mon ami, Timothy.
c'est un avocat des affaires familiales.
Non, on ne peut pas payer un avocat.
Dîtes lui que Stacy vous a envoyé.
Laquelle des décisions politiques suivantes a violé
le principe des droits inaliénables de la liberté
qui a évolué à partir de l'extrait ci-dessus
de la Déclaration d'Indépendance?
Une. En 1857, la décision de la Cour suprême américaine.
a favorisé l'expansion de l'esclavage
dans les territoires US.
Deux... Celui là.
C'est un, euh...
tests à choix multiples (QCM).
Tu veux entendre les autres options?
c'est celle-là. Hey, Mickey Milkovich
est passé, il cherchait Franck, plein de sueur.
Il travaille pas au magasin pendant que t'es à l'école ?
Quand il se présente.
Pourquoi il cherchait Franck ?
Probablement pour se défoncer ensemble.
Dîner dans 15 minutes.
Je vais faire un tour un moment.
Vous étiez où les gars ?
A l'entrainement de foot.
Je pensais que le coach avait été arrêté ?
Un autre mec est venu pour la séance.
Qu'est-ce-que tu connais en football ?
Et bien, tu... fais une passe,
Et des fois tu marques un but.
Je pensais ce que j'ai dit ce matin.
Ça va être la bagarre demain.
Et on célébrera la victoire à coup sûr !
Ouais ! En cuisinant un grand repas brésilien.
Qu'en dis tu? Pas vrai, Esty?
"Esty".
Demain, viens ici.
Cuit les aliments. Si, si.
Mange. Mange. Pauvre gens.
Je me casse. Je peux aider.
Mec.
Pauvre gens? Incroyable.
On se voit demain.
Est-ce que tu peux ramener Grandmère?
Elle a promis de nous apprendre des tours de cartes. Grand mère a fait exploser la cave.
On aurait pu perdre Carl. Donc elle reste un moment chez Sheila.
Et tu sais, quand tu prends du repos,
Tu n'as pas la chance de voir ta famille.
Tu as choisi tous tes cours ?
Juste ceux pour passer le GED.
Non, ce n'était pas le deal.
Il faut que je gagne du fric, pour la bouffe et le reste.
Tu finis ta dernière année. Je passe le GED (diplôme de rattrapage pour ceux qui quittent le lycée).
Je veux pas que tu ai un sous-diplôme. Si c'est bon pour l'Etat,
c'est bon pour moi. Très bien. Donc je passerai mon GED.
Le GED c'est pour ceux qui se cassent, pas pour les génies.
Mets les pâtes quand ça bout. Je dois aller étudier.
Pourquoi elle est toujours là ?
Personne n'est venu la récupérer.
Pourquoi le lit est comme ça?
Jody l'a installé.
Putain de merde, LE Jody?
Oh, ça pue ici.
J'ai déjà lavé le seau deux fois.
Prends le kazoo.
Dis à Jody de l'amener à une station des pompiers
et de planquer son cul.
Frank, elle a mal.
Qu'est ce que c'est ? Des pilules.
Jody les as eues.
Il lui a mis une intraveineuse, de la morphine.
Combien de milligrammes ? Il serait le genre de beau-fils
qui pourrait s'occuper de nous
pour nos vieux jours.
tu sais?
Pourquoi tu montes pas ?
Va te reposer
Je vais aller m'assoir avec maman
Tu es sûr ?
C'est ma mère
Nous somme une bonne équipe Frank, toi et moi.
Tu es un bon fils
Et bien... Va faire la paix avec elle
Je pense qu'elle n'en a plus pour longtemps.
Pourquoi on le tue, déjà ?
Il a violé une fille
Détournement de mineur ou véritable viol ?
Merde. C'est fermé, pas de Franck.
Hey, mec, ça va ?
Tu as besoin d'un taxi ?
Merde
Bonjour
Meg m'a envoyé un sms du club, pour me dire que ta paye est arrivée.
Je lui ai dit que tu irais la chercher aujourd'hui.
S'il te plait ne prend pas mon portable. Et ne te fais pas passer pour moi.
Tu l'as laissé dans la salle-de-bains
Liam l'a encore mis dans les toilettes.
Où est Ian ? Il est encore parti tôt.
Tu viens à mon match aujourd'hui? Je voudrais pas le manquer.
Je devrais pas apporter un petit déjeuner à mamie?
Elle a toujours faim après sa cigarette du matin.
Sheila a de quoi manger chez elle, elle la nourrira.
Lip! Debout!
Je n'ai pas cours avant 10h. Je vais aller aider Kev.
Tu aimes tes cours cette années? Oh oui, j'aime. Merci.
Mais de rien. Va apprendre tes capitales d'états.
Va te faire foutre. Je le ferai.
Hey. Balance moi ça à la gueule.
J'essaye de raffermir mon cou.
Formidable...
Je n'ai pas d'argent.
Tu dois rester discret, Frank.
Maman est fixée.
Beaucoup de douleur. Je...
J'ai ses anti-douleurs.
Mickey pense que tu vas dire à tout le monde
ce que tu as vu.
Les hommes ont toujours eu des mecs.
DeVinci, Lincoln, le gars de Papa Schultz.
Choisis un sexe,
et trouve quelqu'un qui veux baiser.
De préférence...gratuitement.
Mickey veut te tuer.
je ne veux pas qu'il aille en taule.
Salut.
C'est pas bon, Franck.
ce qui arrive à ma mère est triste
très, très triste
mourir est triste
Essaye de l'éviter, fils.
C'est dingue,quand tu commences à penser à avoir des bébés.
Mes testicules me lâchent...
C'est complètement différent,
passer de baiser, juste pour baiser
et baiser dans le but de donner la vie.
Bien sûr, tu le sais déjà,
tu as déjà prouvé que ton sperme est fertile.
Ce n'est peut être pas le mien.
Et c'est un peu différent quand le bébé est une surprise.
et que la mère n'en veux pas.
Karen a déjà décidé de ce qu'elle voulait faire ?
Non. On va voir un avocat de la famille ce matin.
Redemande moi après les cours.
Tu retournes en cours ?
Ouais.J'ai promis à Fiona d'y retourner si elle le faisait aussi.
Fiona retourne au lycée ?
Pour essayer d'avoir son bac.
Elle va se planter et j’arrêterai à nouveau.
Elle ne ratera pas. Elle est intelligente.
Ouais, mais... pas intelligente pour l'école.
Mec, qui va aller à l'école ici
si le seul gars qui est vraiment intelligent arrête ?
C'est pas mon problème.
Je ne suis pas d'accord. Tu veux arrêter quelque chose.
arrête de te compliquer la vie.
Va à l'école, et apprécie d'être plus intelligent que tout le monde,
et devient le maitre de l'univers, putain, quoi !
Et si je ne veux pas devenir le maitre de l'univers?
Il faut que tu deviennes un de ces mecs hyper riches,
avec du succès, qui envoient
leur gamin à l'université un jour.
Mais pas de pression.
Comment tu te sens ?
incroyable
Allons danser.
Christ.
J'aurais du manger plus de salade.
Tu veux que j'aille t'en chercher une ?
Non.
T'as appelé Fiona ?
Elle avait l'air réticente
à ce que tu reviennes à la maison
Réticente?
Elle a dit que tu avais mis le feu à sa maison.
bon dieu!
D'une certaine façon, je ne peux pas m'en sortir
dans la maison d'un étranger
où aucun de mes petits enfants ne vient me rendre visite.
Et où mon fils s'enfuit avec tous les médocs que tu m'as amenés.
Je m'en charge. Chasse à la drogue!
On dirait un superhéros.
Il est pas mal.
Toi non plus.
Tu sais, l'ex de Franck, c'est une salope.
Tu n'es pas une salope. Merci.
Comment tu fais ça ?
Etre gentille ?
J'étais une mère pourrie. Vraiment nulle.
Mais à quoi ça sert de pleurer ?
Non.
Trois de mes quatre fils s'en sont bien tirer.
Aucun d'entre eux n'est en taule en ce moment.
Donc je ne vais pas ma plaindre.
je suis désolé d'avoir pointé ce flingue sur toi.
Eh bien...
Je n'aurais jamais du dire que
votre foufoune sentait le soufre.
Je...
J'ai toujours prit soin de moi là-bas.
Ce n'est pas facile quand on vieillit.
Oh, je suis bien au courant.
Oh, mon Dieu...
Ah, c'est possible. Je vais voir où en est Jodi.
Attends.
Il est où ?
Je n'en ai aucune idée. Il a déjà eu 24 heures
pour se lâcher. Où est il ?
Il ne le fera pas. Si mon père l'apprend,
Il me tuerait lui-même.
Je suis allé dans 16 bars,
au centre pour SDF, à Shantytown sous le El,
chez toi, chez Sheila la folle...putain mais où est il?
Je sais pas! Putain de merde!
Tu l'avais prévenu.
Je le hais plus que toi.
J'ai pas volé ça.
C'est moins que ce qu'on me doit pour mes heures cette semaine.
j'en ai marre. Marre... marre.
Frank a déjà surpris Fiona avec tous ses mecs,
Lip et toutes ses meufs.
On n'a pas de raison d'avoir honte. Dans quel putain de monde tu vis ?
Tu peux pas...
tu peux pas... tu sais...
Je ne veux pas que tu ... Qu'est ce que j'ai dit ? C'est fini.
Quoi, tu penses qu'on est ensemble maintenant ?
Tu n'es rien d'autre qu'une bouche chaude pour moi.
Désolé d'avoir à tuer ton père, mais je rends service
à beaucoup de monde, toi compris.
J'en parlerai. Donc vous êtes un broker ?
Je t'ai présenté à un tas de parents qui veulent adopter.
Ils veulent s'assurer que le bébé reçoit de bons soins prénatals,
nourriture, rendez vous chez le médecin.
ces choses coûtent cher,
ils payent cash pour ça.
Et pour ces choses dont tu penses avoir besoin.
Un nouvel ordinateur, pour voir tous les sites sur la maternité.
Vêtements de maternité, vêtements de paternité.
Je veux dire, tu es jeune.
Tant que vous prenez votre acide folique
et ne prenez pas de drogues dures, ça ira.
J'aime ce garçon.
Et tu ne peux pas toujours changé d'avis, et garder le bébé
et l'argent qu'ils t'ont donné.
Je ne le ferais pas.
Les enfants peuvent,...être chiants.
Voici quelques lettres de familles qui cherchent
un bébé bien blanc.
Jetez y un oeil.
Voyez si certaines vous plaisent.
D'après mon expérience,
plus les tournures sont gnangnan, plus ils sont riches.
Les riches couples stériles feront tout pour acheter un bébé.
Ok. Mais ce sont de bonnes familles quand même ?
Je veux dire, vous vous assurez qu'ils seront de bons parents ?
Depuis quand être riche n'est pas une bonne chose?
J'ai mis un petit extra pour toi.
Tu m'as sauvé la mise plusieurs fois,
tu ne m'as jamais fait faux bond.
Merci.
Les clients t'adorent.
Il n'y a pas de moyens pour que tu puisses rester?
L'été est fini. Personne n'est à la maison pour surveiller mon petit frère.
On va surement ouvrir un nouveau club bientôt.
Plus classe, les pourboires seront top. J'apprécie l'offre Meg.
Je...
Je ne peux pas.
Mais tu es douée avec les gens.
Et pas juste avec les gens qui font la sieste et boivent au biberon.
On n'y peux rien si ma nounou
doit retourner à l'école primaire.
Je vais avoir besoin d'un troisième assistant manager.
Kiomi repart à Tokyo
pour épouser ce connard de chez Nokia.
Je ne peux pas bosser la nuit.
Liam a besoin de moi pendant la journée. Je l'aime bien
La plupart du temps, il m'aime bien.
Si ça change, viens me trouver.
Ok, oui.
Ces idiots m'ont envoyé une photo de leur balançoire.
Et ce mec porte un Tee-shirt de Tommy Bahama.
Je ne vais pas laisser mon enfant
être maltraité par un mec en T-Shirt Tommy Bahama.
En Prada, peut être.
Ça te fait rire ?
C'est pas drôle.
Je rends un service de qualité
aux losers que Dieu a privé d'enfants.
Et je vais être payée. Oh, oui, mais tu penses pas
que c'est un peu n'importe quoi?
Tu sais, notre enfant va vivre ici,
Tu sais, vivre sa vie, nous ressembler,
en étant élevé par des étrangers?
Qui a dit que c'était le tien?
Les 200 fois où nous avons baisé!
Tu n'étais pas le seul.
Arrêtes d'en faire toute une histoire.
J'en suis seulement le concepteur.
S'il y a un marché pour les bébés,
je vais prendre mes parts de marché.
Qui sait, je vais peut-être faire ça tous les ans.
Faire fortune.
Ça suffit.
Moi ou Jody ?
Les deux.
S'il te plait!
Et bien...
tu es très jolie.
Non c'est pas vrai.
Et aucun vernis à ongles
ne va arranger ça.
La beauté est à l'intérieur des gens.
Très, très profond.
Fais moi ouvrir par le légiste quand ce sera fini
pour voir si c'est vrai.
Il me faut un verre.
Désolé de ne pas avoir récupéré plus de drogues.
Les livraisons arrivent ce soir. Vous allez tenir le coup ?
A l'Alibi,
oui.
Sheila, donne moi trois
grandes enveloppes et des timbres.
On va à l'Alibi.
Je n'aime pas quitter la maison.
Fais avec.
Il faut me sortir
de cette morgue.
Je te dois un verre, c'est la moindre des choses.
Tu fais quoi ?
J'envoie du cash à mes fils.
Franck sera très content.
Franck n'aura rien.
C'est ce qui arrive quand on vole mes drogues.
L'accumulation en un trou noir stationnaire a été résolue
analytiquement seulement
sous l'hypothèse de symétrie sphérique.
Qui a utilisé le traitement Newtonien de l'accumulation ?
Qui a utilisé celle de la généralité relative totale ?
C'est dans vos livre. Quelqu'un ?
Monsieur Gallagher ?
Quoi ?
Connaissez-vous la réponse ?
Je pense que la réponse à cette question...
comme la plupart du temps, est: "va te faire foutre".
Quelqu'un d'autre ?
Accumulation Newtonienne ?
Non, vraiment, la réponse est "va te faire foutre".
Frank est à l'Alibi.
Je m'en charge.
Non, on peut s'en occuper.
Je sais, mais je m'en charge.
J'aime pas les violeurs, non plus.
Prends le prochain alors.
On vient avec toi. Prends un masque.
Mlle Gallagher ?
Ouais. Venez.
Je ne savais pas si vous vous rappeliez de moi.
Bien sûr que si, Mr.Healey.
Comment allez-vous ?
Bien, encore une année avant la retraite à taux plein.
et après je déménage.
Félicitations
Qu'est ce qui se passe?
Lip s'est fait renvoyer
Quoi?
Il a lancé une chaise à travers une vitre.
Vraiment. Expulsé ?
Fumer des joints dans les toilettes,
dire au prof d'aller se faire voir,
Mais j'ai appelé quelques amis.
J'avais l'habitude de donner des cours de catch au McKinley.
Ils le prendront.
Mais ils laisseront pas passer ses conneries.
Merci, Mr.H.
Ne le laisse pas tout foirer Fiona.
Pourquoi arrêterais tu de boire ?
La première fois que j'ai arrêté, je me suis réveillé un matin
après avoir couché avec la fiancée de mon meilleur ami.
Je me suis senti vraiment, vraiment très mal
Mauvaise gueule de bois ?
Gin ou Tequila ?
Bière. Bière?
Donc j'ai fait une liste
des 50 les plus stupides choses jamais faites
Les 50 ont été faites bourré
Prend ça comme un signe
Arrête. Envoie ça.
C'était fait exprès ?
Ça l'était
Hey C'est Lip Laisse moi un message
Sérieusement,
mec, sérieusement ?
Explique le moi
Oui!
Oui !
Allez, Carl !
Bon travail, mon pote!
Tu t'es fait avoir, punk !
Très bien, je dois y aller
Jody.
Je vais dans la tente.
Tu donnes un bon nom à l'humanité
Peg.
J'ai besoin d'un stylo
Oh.
D'après Elizabeth Kubler-Ross
Il y a cinq stades de mort
Et vous en êtes au stade de l'acceptation
J'essayais juste d'être percuté par un bus
pour que ma famille puisse poursuivre la ville
Vous faites face à la mort avec l'acceptation
et c'est bien
Vous avez un sac en plastique ?
Tu vas avoir mal au ventre?
J'ai besoin d'un sac plastique
Ziploc ou d'ordure ?
Peu importe, sa ira Ok, Ok.
Cours pendant quelques blocs
Je vais venir par derrière
Je vais l'attraper par une allée et faire le boulot
♪ You got the right time ♪
♪ This is the right time ♪
♪ You got the callback ♪
♪ You got the handout ♪
♪ You've seen the sign and the sign says "Leave here" ♪
♪ You got just one step ♪
♪ This is the one step ♪
♪ You got the part, girl ♪
♪ Right, you want this? ♪
♪ You found the pulse ♪
♪ Now you're all out and over this ♪
♪ You've seen the sign, and the sign says... ♪
♪ You got the one step, this is the one step... ♪
Hey..
Officier,
♪ You lit the wire, now it's burning. ♪
Es-ce que sa viole ma probation ?
Ta gueule !
Mets toi à la lumière,
Allez.
Ça marche pas
Soit courageux.
Je peux pas mourir en te regardant
Eh bien, ferme les yeux.
C'était trop chaud
Pince moi le nez, étouffe moi.
Vraiment? Oui.
Même idée qu'avec le sac, mais ce sera plus rapide.
Je dois me laver les mains d'abord?
Fais le.
Comment c'est là ?
Je peux toujours respirer par la bouche.
Okay, je peux la couvrir avec mon autre main.
Non, mon instinct de survie
va s'éveiller et je finirai par te mordre.
Et avec un coussin?
T'es assez fort pour le maintenir sur ma tronche ?
et terminer le travail?
Et bien, assez pour essayer.
C'est pas considéré comme un meurtre?
Pas si je te donne ma permission.
Tu me donnes la permission
de t'étouffer avec ce coussin?
Oui.
Au revoir, Sheila.
Au revoir, Peg.
Ne te dégonfle pas.
D'accord.
Attends... Tient sa.
A la lumière
Tes péchés sont pardonnés
Sous la lumière.
Dis à St. Pierre que tu es désolé
d'être tellement merdique
Fait le tant que tu peux respirer
Frank, t'as mère est décédée.
Est ce que tu as un épluche légume?
T'es pas entrain de faire à dîner
Oh, allez! Laisse-le !
Expulser ?
T'as gagné
J'ai gagné ?
C'est tout ce que tu as à dire ?
J'ai perdu. Hé bien, tu as de la chance
pour un looser
Mr Healey a pu te faire intégrer une autre école
Oui, j'y vais pas. Tu y vas
Non, j'y vais pas.
Les gars, Les gars, calmez vous
Hey, Jimmy, sors ton cul de là !
Tu vas finir le lycée.
J'ai fait une année de plus que toi
Je suis pas concerné.
Alors, quoi, tu veux que je bouge mon cul,
que j'ai un diplôme et un job bien payé
pour que je puisse tous vous acheter des maisons et autre merdes
pendant que vous vous la coulez douce en ne foutant rien
J'en ai fini
Pourquoi es-ce que ça tombe sur moi?
Parce que j'ai eu tout bon à quelques tests ?
Non, je vais m'investir mais je ne serait pas
une putain de poule aux oeufs d'or.
L'école ou dehors. Quoi?
Mon job est de faire tourner cette maison.
Me casser le cul pour vous,
avoir huit emplois, faire les repas,
faire en sorte que tout aille bien.
Ton boulot c'est l'école!
L'école ou tu t'en vas.
Qu'es-ce que tu fais?
Et bien, je ne retourne pas à l'école, alors
je suppose que ça veut dire que je m'en vais.
Lip, reviens!
Lip!
Maman est morte.
Ah...
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
Lip?
-Bonjour, mon coeur. -Maman!
Mimosa?
Oh mon dieu! Dans la cuisine!?
Donne à Debbie du temps de Maman Sa sera peut être le seul qu'elle aura
Si j'étais riche, tu garderais les enfants avec toi?
A quel point riche?
Je pense que tu devrais garder le bébé,
et Jody
Laisse moi rester un moment ici
Je vais tellement l'énerver, elle sera de retour en un battement de coeur
Tu vis chez Steeve!?
Ça n'a rien avoir avec toi!