Tu connais la règle, poupée.
Tu peux dire adieu à tes fringues.
- C'est mes colliers ? - C'est Springbreak, m'man.
Je sais pas pourquoi mais les filles font des trucs contre ces colliers.
Ça me fait penser à de la magie.
Dis-moi la vérité,
à ton époque, tu devais faire des ravages.
- Pas vraiment. - Ça va être l'apogée de ma vie.
J'ai des fourmis dans le ventre,
et y a comme un parfum de sexe sans protection dans l'air.
Ramasse ces fringues, fais ton lit,
et enlève ce carton de pizza de sous ton lit.
Plus tard, m'man. C'est Springbreak, je perds du temps.
OK mais promets-moi...
Je sais, je ferai gaffe.
T'es un bon garçon.
Je te fais confiance.
Tu m'as accroché une capote, non ?
Quoi ? Ces shorts ont pas de poche.
J'ai une proposition à te faire, Woodford.
- T'en avais pas déjà un ? - C'était le cigare d'avant le cigare.
Tu as beaucoup à apprendre alors cette semaine, tu bosses pour moi.
Mais c'est ma semaine 100 % surf.
Je sais pas si tu le sais,
mais on a beaucoup critiqué ma dernière pub.
À la Stone Corporation,
on fait pas d'implant mammaire,
on les fait plus grand.
On ne fait pas de crosses de hockey, on les fait plus petites.
À la Stone Corporation, on croit véritablement
faire du monde un endroit meilleur
chaque jour...
En le rendant plus agréable à regarder.
Malheureusement mon image nuit fortement à nos profits.
Un problème
- dont tu es la solution. - Pourquoi moi ?
Mes actionnaires serreront la main de mon héritier au trône
et réaliser que j'ai monté une entreprise familiale.
Que j'ai des valeurs, une éthique
un amour de tout ce qui vit.
Prends-nous en photo côte à côte.
Père et fils partageant un moment de bonheur.
Désolé, papa. C'est pas un moment de bonheur pour moi.
Tu la joues dur, je respecte.
Mais d'après mon expérience,
un non, c'est qu'un oui retardé.
Les fêtardes, montrez-moi vos...
Putain !
- Ça va, mec ? - Non, Woody.
Où sont l'alcool à volonté,
les lycéennes bourrées qu'on peut se faire facilement ?
Je devais subir un viol collectif cette semaine.
Ça a toujours été le plan.
Désolé de ruiner ton plan
mais Playa del Toro n'a jamais attiré grand monde pour Springbreak.
C'est pas vrai, muchachos.
Je vais vous montrer un truc.
Bien avant votre ère,
il y eut une année nommée 1992.
Les WC publiques se vidaient pas seuls.
On pouvait porter un blouson en jean sans paraître gay.
Et si ça nous chantait,
on pouvait se faire emplâtrer sur la plage.
Sans vous réveiller menotté.
Et ça ressemblait
un peu à ça.
Ou plutôt exactement à ça, parce que c'est ça.
C'était ici ?
Sur ce même sable.
Pourquoi ils ont interdit de boire sur la plage ?
Je fais pas les lois.
Je vis juste avec.
Maman ?
Je t'emprunte cette cassette
et la machine bizarre qui la lit.
Vas-y, prends ce que tu veux.
Sauf l'assiette commémorative de Lady Di.
Adieu, rose d'Angleterre.
Ça aurait dû être moi.
On a tout ce qu'il nous faut ici pour un Springbreak de la mort.
On a de la musique,
on a des filles
Et un blanc limé bien chaud.
- De qui je me moque ? C'est... - Fantastique ?
De belles filles et de l'alcool.
Quel luxe. Vous savez vivre, vous deux.
Je peux ?
C'est un breuvage alcoolisé ?
Je suis vraiment désolé.
Je savais pas que je violais une quelconque...
Vous m'aurez jamais vivant.
Tout ça parce qu'il est mineur ?
Il est mineur ?
C'est nettement plus grave.
- Il est hors juridiction. - Bonne journée.
Allons faire du profilage racial.
Vous avez vu ?
Le long bras de la justice me pourchassait
et je lui ai mis une grosse branlée.
Ils voulaient dire quoi par juridiction ?
Faut qu'on se renseigne.
Si seulement il existait un endroit où ces infos soient accessibles.
BIBLIOTHEQUE
FERME
Techniquement, il existe des trous
qui ne sont régis par les lois d'aucune nation.
Les eaux internationales.
Donc si on flotte à dix mètres de la plage
- On peut faire... - Tout ce qu'on a envie.
On s'est renseigné. Selon commentçamarche.com,
vous êtes toujours soumis à la loi du littoral.
Écoute ça, l'avocat.
"Sur les mers, les bateaux sont assujettis aux lois
du pays dont ils portent le drapeau."
Et en Jamaïque...
Il y a pas d'âge légal pour boire, mec.
Postée.
J'ai changé mon status Facebook en "légalement saoul."
Jeena regarde ta page Facebook ?
C'est légal de boire en mer ?
Je t'entends pas avec ce bruit. J'arrive dans une minute.
- Et les amies de Jeena aussi... - Une fête à la plage ?
Ils ont rigolé que j'ai payé 11000 $ pour une bouée Louis Vuitton.
Et Milan est l'amie de tout le monde.
C'est un garçon, c'est sur.
Ignorer ? C'est encore pire que pas répondre.
Sortez les colliers.
Cinq quarts de dollars et un bout de gateau.
J'aurais du me douter qu'une scène ouverte serait une erreur.
Alors j'ai pris l'avion la semaine dernière
et la personne à côté de moi...
C'était moi.
Je crois pas que ce soit ça.
Ceci est "Flottopie",
C'est sûrement la meilleure fête de Springbreak de tous les temps.
Apparemment, les initiateurs de l'événement
sont ces trois lycéens de Playa del Toro.
Salut m'man, c'est trop bien.
On m'a fait un body-shot, je colle un peu mais j'ai adoré.
Il est temps de lui inculquer une éducation plus sévère.
Tu crois pas ?
Pourquoi on est encore habillées ?
Je suis un peu inquiète mais je vais te faire confiance.
Pourquoi ce gosse bizarre a autant de maillots de bain sexy ?
C'est pas le fils à son père pour rien.
C'est la meilleure fête que j'ai vu de ma vie.
Regarde,
pas de flic, de profs, ni de règles, ou de portion maximum,
C'est pas qu'une fête, c'est le paradis.
On fait un tour ?
Ici, c'est la Fun Zone, y a des activités pour tous.
Concours de T-shirts mouillés...
travaux manuels...
Un jeopardy.
Cette ancienne ville a été coulée par les dieux,
à cause de son arrogance et de sa débauche.
Qu'est-ce que...
C'est pas juste. Elle a même pas pu...
On a aussi des cours de plongée, dispensés par un vrai raft-afarien.
Crois-le ou non, mais ça fait partie du cursus à l'université de Santa Cruz.
- Et les toilettes ? - Dernière bouée à droite.
Faut reconnaître que tu as pensé à tout.
Tout le monde s'éclate.
Elles me touchent de partout, mec.
De partout.
Ça, c'est une conversation excitante.
Peut-être que certains s'amusent même un peu trop.
Tu fais quoi, là ?
Je reviens, les filles. Vous pouvez continuer à boire.
Qu'est-ce qui t'énerve comme ça ?
On est en couple sur terre.
Je peux pas me permettre
d'être exclusif en mer.
Peut-être qu'on devrait pas avoir de relation.
T'es dégueulasse.
Pas cool, Jeena.
Ça, c'était une erreur majeure.
On a presque plus à boire.
C'est vrai ?
- Même le vin en cubis est fini. - On va faire quoi ?
Ils sont en train de dessoûler.
C'est des taches de rousseur ou de l'acné ?
T'as une gingivite.
T'es un requin ?
Ça va devenir moche.
Il faut de la bière très rapidement.
C'est impossible.
Y a un M. Stone ici ?
On m'a dit de le demander.
Je suppose que c'est moi, M. Stone.
Très bien alors parlons affaires.
Je me fais molester.
J'adore ma vie.
Véhicule de fonction,
la clé de la suite de fonction,
et tes lunettes de fonction.
Deux paires ?
Tu comprendras.
Maintenant tout ce que je te demande, c'est une signature
qui fait de Shartz, la boisson officielle de Flottopie.
Désole, je le croyais sur vibreur.
Super. On cherchait comment fournir
de l'alcool aux mineurs depuis un bail.
Pourquoi tu m'appelles au boulot ?
Je veux bien te faire confiance mais ça a l'air de dégénérer un peu.
Tout va bien. Je dois y aller.
Va chier Turk.
Il aura pas ça.
Je crois qu'il faudrait que tu te reposes un peu.
Dès que Woody vient me remplacer au bar,
on va aller te chercher un endroit où t'allonger, d'accord ?
T'es le meilleur.
Ton visage est doux
et rond comme un M&M's.
- Où tu as eu tous ces trucs ? - Tenue de fonction.
C'est super.
Tu veux bien tenir le bar ?
J'ai bossé toute la nuit.
Tu peux pas faire mieux, Lohan ?
Je vais te chercher de l'eau.
Bizarre.
Ça aussi, c'est bizarre. Comment on se lave ?
Désolé, je sais pas pourquoi mais même la douche...
Oh mon Dieu !
Tu fais une petite sieste avec moi ?
Autorisation d'accoster, capitaine.
Direct entre ses cuisses.
Sérieux ?
Quoi ? Ça nous arrive pas si souvent.
Fais pas ta chochotte.
Alors qu'est-ce qu'on fait, Mondo ?
On va aller chercher de l'eau.
Tes seins sont plus doux que les miens.
Merci. J'utilise de l'huile de jojoba.
Tu veux que je gonfle ta bouée, mon grand ?
J'avais tort, m'man.
Flottopie est hors de contrôle.
C'est devenu horrible et c'est ma faute.
Je fais quoi maintenant ?
Tout le monde peut fuir un problème
Mais il faut être meilleur pour faire ce qui doit être fait.
- D'où tu sors ça ? - Les gâteaux chinois.
T'inquiète pas. Je m'en occupe.
Si j'avais reçu un dollar chaque fois que j'ai fini nue et saoule,
j'aurais trois dollars. Je vais lui chercher de l'eau.
Et une brosse à dents.
Je vais faire ce qu'il faut.
Pourquoi m'amener ici ? Mon t-shirt est trempé d'avoir marché.
- C'est pas cool, c'est vintage. - Qu'est-ce qui t'arrive ?
Combien de paire de ces trucs tu as ?
Je dois faire quoi de la photo de Spencer Pratt ?
Non, mon pote, c'est toi.
C'est pas grave, Woody.
On a tous un peu perdu les pédales. Regarde moi ça.
Il fait quoi ?
On doit arranger ça.
Fêtards de Flottopie, puis-je avoir votre attention ?
On est bourrés,
cramés par le soleil et on fait n'importe quoi.
On est tombé bien bas.
Grâce à Dieu, John Gosselin est là.
Au moins, pensons à recycler nos déchets,
et trouvons un moyen de profiter de Flottopie sans risque.
Ça sonne un peu comme des règles.
Amenez-moi ces traîtres !
C'est quoi le pire qu'on puisse subir ?
Wadska, on a initié ça ensemble.
Nous mets pas dans la merde, mec.
Désolé, les gars,
mais vous avez enfreint l'unique règle.
Il y a pas de règles
sur Flottopie.
Tu penses à ce que je pense ?
Febreze nous enlèvera pas cette odeur ?
Flottopie va bientôt sombrer.
Et voici la plus grande barre de pole-dance au monde.
Regarde, c'est plus une paire de bouées.
C'est un empire.
Il faudrait une armée pour l'abattre, c'est impossible.
Peut-être que non.
Tu dois te moquer de moi. L'abattre ?
Cet endroit est une machine à fric.
Selon toi, à qui appartient Shartz ?
Depuis quand ?
Quand tu as monté Flottopie.
Donc je bosse pour toi ?
Je te l'ai dit : "Un non, c'est juste un oui retardé."
Il apprendra jamais rien.
Ben voilà, ça y est, on a perdu.
Je peux peut-être vous aider.
Tu fais quoi là ?
Après que je vous ai fait expulser de Flottopie,
Turk s'est déclaré : "leader suprême de l'anarchie."
J'ai relevé l'ironie de la chose et il s'avère que Turk déteste l'ironie.
Je rigole. Cet endroit est étonnamment imberbe.
On envoie cet endroit au fond de l'océan.
Voilà où est le point faible de la structure.
Ce bar n'est pas conçu pour supporter le poids de toutes ces bouteilles.
Comment on va jusque la-bas ?
Le plus rapidement possible.
CARNAGE MAXIMUM
Me regardez pas comme ça. C'était une combattante expérimentée.
Tu sais que c'est une coquille ?
Oui et une extra-large.
Je voulais te remercier.
Sur Flottopie, j'étais vraiment...
vulnérable.
Si saoule, si excitée.
J'aurai pu faire n'importe quoi.
Et t'as pas profité de moi.
T'es vraiment un mec bien.
Si, un jour, on doit se trouver dans la situation inverse,
s'il te plaît, profite de moi.
Tout le monde, à vos marques.
- Prêt. - Prêt.
Prête.
Pourquoi je savais pas qu'elle nous aidait ?
T'aurais jamais accepté.
Phase Un, maintenant.
Accepté quoi ? Elle va faire quoi ?
Sonne l'alarme.
♪ Cet endroit va exploser ♪
Mec, c'est pas l'alarme, c'est le nouvel album de Ke$ha.
T'essaies de tous nous tuer ?
Phase Deux, maintenant !
Prenez-en de la graine, les filles.
M'man !
Arrête ça !
Combats ton instinct, Woody.
On y est presque. C'est bon.
Tu peux rabaisser ta chemise et me chercher un psy.
- J'arrive plus à me tenir. - Je t'ai, mec !
Tu pensais vraiment faire sombrer tout cet endroit
avec cette petite...
Ça le fait toujours.
C'était génial.
À part quand on a vu les seins de ma mère.
J'ai détesté ça.
C'est toi qui as fait ça ?
Désolé, ça va sûrement te coûter un paquet.
Mais il le fallait.
Me coûter un paquet ? Non, ça va plutôt me rapporter.
À ton avis,
qui possède la boîte qui va nettoyer ce bordel ?
Et tu as aussi sauvé mon image publique.
Malheureusement, ton image publique craint
alors...
- Je dois te laisser partir. - Je suis viré ?
Cool, encore trois jours de vacances pour surfer.
Peut-être que certaines règles existent pour de bonnes raisons.
Je boirai plus jamais sur la plage.
N'avez-vous rien appris ?
Je l'ai, sergent.
Sous-titres : Ballantino Merci à Croquette & Cable