Playa del Toro, Сalifornie...
Un terrain de jeu ensoleillé,
une mer cristalline, des plages de sable fin,
et des vagues à surfer.
Un paradis...
Bouge-toi, mec, d'autres ont besoin de ce mur.
Mondo, réveille-toi.
Tu parles d'un crépuscule.
Tu viens de rentrer ?
Tu sens le mâle.
J'ai juste fait un petit tour en ville.
J'ai rencontré un paquet d'oncles potentiels pour toi.
On est là depuis trois jours et t'es pas allé à la plage.
Je cadre pas ici. Même les clodos sont tanqués.
Dans ce monde de bimbos, je suis le vilain petit canard.
Chéri, tu es unique.
Cette ville n'a jamais vu personne
comme Mondo Brando.
M'man, je respire plus.
Regarde, pour commencer,
je t'ai préparé un kit spécial Californie.
Bodyboard, auto bronzant
la saison 1 de Laguna Beach...
Un cornichon en plastique ?
C'est à moi.
Je peux pas avoir un kit aussi ?
Ne perds pas tes derniers jours de vacances à jouer aux jeux vidéos.
- Mais je suis bon à ça. - Regarde, c'est Mini-Mondo.
J'ai utilisé le corps d'une femme enceinte
et un code pour débloquer la tête de Justin Bieber.
Écoute, je sais que c'est dur. Mais tu sais quoi ?
On vit ici maintenant. Le New Jersey, c'est du passé.
Je veux pas être en retard le premier jour.
Adieu, Bayonne.
Ta pepperoni a fait de moi l'homme que je suis aujourd'hui.
M'man, ça va ?
- T'es qui, toi ? - Woody.
Tu fais quoi dans ma salle de bain ?
Je récupérais mon frisbee.
T'as quel âge ? Environ quinze ans ?
Moi aussi !
Ramène de la glace, il est un peu gonflé.
Gonflé.
Je sais ce que tu faisais.
C'est pas grave, je m'en fous.
Mais je me demande si tu m'accorderais une faveur.
- Bien sûr, maman de Mondo. - Appelle-moi Babs.
J'aimerais que tu montres le coin à Mondo,
- pour l'aider à s'adapter. - Bien sûr.
- Ça devrait arrêter de gonfler. - Merci.
- Yankees ou Dodgers ? - Surf.
- Pizza ou burgers ? - Burritos.
Une dernière, réfléchis bien : forêt ou ville ?
- Aucune, j'ai pas de vagin. - Bonne réponse !
Faisons l'autre côté.
À la fenêtre, vite !
Elles vont se bronzer le dos,
mais elles veulent pas de marques.
Elles doivent donc enlever leurs soutifs
et pour un bref mais glorieux moment
- on peut voir... - des tétons.
Je les ai vus, putain.
T'es un génie !
J'appelle ce moment, l'Aurore Aréolée.
Apprends m'en plus, Woody.
Ici c'est le centre,
comme il y en a dans toutes les villes des États-Unis.
Tatoueur, surf shop,
weed shop, désintox pour stars...
- Lindsay. - Paris.
T'as déjà vu d'autres villes ?
- Non, pourquoi ? - Comme ça.
Trois pour dix dollars. Ouvert au public !
La flèche pointe le cul, c'est fun !
C'est pour rire. On vous baisera pas.
Mais si c'est le cas...
La promenade est comme un jardin, où tout est lié par l'herbe.
Joueurs de percu, artistes de rue,
Des mecs cools en van.
Et le voilà, le centre de tout.
La force naturelle qui supporte la vie
et nous maintient ensemble,
La plage.
BECCA, FAIS-TOI DEPISTER.
- Quoi ? - Au cas où t'aies pas vu,
mon ventre est plus rond qu'un tonneau.
J'ai pas vu mon pénis depuis mes six ans
Ce qui te retient, c'est un manque de surf dans ton régime.
Et peut-être aussi cette petite paire de miches.
Tu rigoles ? Les filles adorent les mecs avec des seins.
Ça leur est familier, ça les apaise.
Qui c'est elle ?
C'est Jeena.
Va te présenter.
- Elle est assez abordable. - Je vais le faire.
Ça va, je vais bien.
C'est pas une situation difficile, c'est une putain de tragédie.
Qu'y a-t-il ?
J'ai bossé 17 mois ici et ça m'a rapporté quoi ?
À peine dix milles en stock options et un parachute doré.
Selon mon expérience, chaque fois qu'on veut vous offrir un truc "doré",
faut dire non.
Je suis Babs Brando, je devais commencer aujourd'hui.
Vous pigez pas.
J'ai dépensé tout ce qu'il me restait pour venir ici.
J'avais enfin un boulot où il était pas question de "barre".
- J'ai un ami qui cherche du monde. - Merci.
Vous savez, d'autres auraient essayé de profiter de moi.
Quoi ? J'aurais pu ?
J'ai pas vu ça. Et on s'étonne que la banque ait coulé.
Allez, à l'eau.
Pour les locaux, petit.
C'est qui ces abrutis ?
Reste calme. C'est Turk et ses mecs.
Crois-moi, mieux vaut rester discret.
Elle est encore là.
Les filles ici se tapent des surfeurs, non ?
Je vais lui montrer le dingue que je suis.
Mate comment je déboîte.
Vous êtes morts, les tarés.
J'aurais pas pu faire pire impression.
Madame, c'est interdit de faire du topless ici.
Je crois que...
Madame, dites au hippie de la fermer,
ou je vous embarque.
T'es prêt ? T'as jamais été à cette école.
Et chaque fille, c'est deux nouveaux seins pour toi.
Des nouveaux seins ? J'arrive tout de suite !
Bonjour, mesdames.
C'est qui ce beau gosse, Jeena ?
Je sais pas, Brianna, mais j'en mangerai bien.
Mesdames, je vous entends.
Je suis gros.
Comme partout,
il y a plusieurs groupes.
Non ! Les Gleeks !
C'est un garçon aux cheveux blonds
qui a un ami potelé
qui vient de Old Bayonne.
Regarde, la première star que je vois.
C'est Milan Stone, la star de 16 and Bitchy sur MTV.
Vous appelez ça un double D ?
La première star que je rencontre sur laquelle je me suis touché.
Je fais quoi ? Je dis quoi ?
Salut frangine.
- Frangine ? - Salut les Koontz.
C'est Kuntz.
T'as un ami ? C'est pas croyable.
Ce qui t'en fait combien ? Un ?
Mais gros comme ça, il compte pour un et demi.
- Je suis ton plus gros... - Tais-toi, grosse baleine.
Grosse baleine ?
Si l'un de vous s'approche à moins de cinq mètres, je le taze.
Elle est encore mieux en vrai.
La voilà.
J'oubliais,
mais j'ai fait un rêve avec de la crème pour le corps à la lavande,
une banquette de PT Cruiser,
et la partie inférieure de Jeena.
Très cool. Très sexuel.
Elle est parfaite pour moi. Regarde.
Elle porte des Sneakers. Et moi aussi.
Elle écoute de la musique. Et j'adore ça.
Son t-shirt dit : "Tibet Libre". Et je t'ai dit quoi ?
- Qu'on manque de liberté. - C'était écrit !
Va lui parler.
Je m'appelle Mondo. Je suis nouveau, comme tu le vois.
Je suis un beau gosse, original et...
- Salut. - Je repousse les beaux mecs.
On a un truc en commun.
Et, taré, tu viens de pénétrer au Turkistan,
et toute intrusion entraîne punition.
Je vais lancer mes missiles à abrutis.
- Je t'ai dit quoi ? - Les livres causent pas le cancer.
- Cible trouvée ! - Non, l'autre truc.
Si j'arrête pas de frapper, je sortirais jamais avec toi.
Te tracasse pas.
Tu détiens le record de durée d'un nouveau sans tire-slip.
Onze minutes !
C'est quoi ça ?
Enlevez vos sourires cochons de vos figures de boutonneux.
Il s'agit de sexualité.
Avant que vous pensiez qu'il s'agit d'un jeu et de s'amuser...
Oui, s'il vous plaît.
Wadska, calme-toi, ou je t'envoie en colle.
Bien que cette institution fonctionne grâce aux impôts de l'état,
je tolère pas la captivité entre ses murs.
L'éducation publique me convient pas.
Par contre, vandaliser l'affichage
OUBLIEZ PAS VOS BITES avec des obscénités, ça te plaît.
Liberté d'expression !
On assassine mes envies de poésie.
- Rebellons-nous ! - Désolée, Mlle Teets.
Il a un nouveau traitement.
Désole, désolé.
Le frère de Jeena ?
Woodford. Le nouveau.
Arrêtez de papoter !
Tu te portes bien, toi, non ?
T'inquiète pas. Tu vas t'adapter à ton corps.
Comme moi.
La leçon d'aujourd'hui porte sur une menace pour tous :
Les maladies sexuellement transmissibles.
Donc mettez vos lunettes 3D.
MST en 3D
Comme on se retrouve, mon vieil ennemi.
Comment je choisis ma planche ?
Choisir une planche, c'est pas choisir une nana.
Faut être exigeant.
- Elle doit venir à toi. - Comme Harry Potter et sa baguette ?
Ou les Na'vi et leur Ikran dans Avatar ?
Exactement, mais en plus cool.
Celle-ci par exemple ?
- C'est ma planche. - Tu es sûr ?
C'est ma planche !
Peut-être pas.
- Voilà, 100 $. - Je sais pas.
Maman m'a dit d'utiliser sa carte bleue que pour les urgences.
En Californie, ne pas avoir de surf,
c'est une urgence.
- Tu as ton surf et t'es prêt à... - Donne-moi ça.
C'est bien mieux.
Vous avez été serveuse de bar,
une sirène-serveuse, et Coyote Girl.
Pour ma défense, servir était mieux que de bosser à genoux.
C'est peut-être pas une bonne idée.
J'ai une bite-board.
Une bite-board, Woody.
Crois-moi, une seule vague, et tous tes problèmes disparaîtront.
Mangez ça, losers !
Yo, Jeena. Quoi de neuf, bébé ?
C'est l'heure de surfer.
L'heure de commencer à surfer.
On dit quoi quand on va surfer ?
Lève la tête.
Ça y est, grosse daube, t'es mort.
Je suis plus excité qu'énervé alors je te laisse vivre.
Mais tu es interdit de surf sur cette plage pour toujours.
- Turk, allez. C'est un local. - T'es banni aussi.
C'est une plage publique. Tu peux pas bannir les gens.
La ferme.
Je vais te dire. Tu survis à Baby Beach,
et je vous laisse surfer ici.
Baby beach ? Ça a l'air plutôt facile. C'est où ?
- On l'appelait : Le roc de la mort. - C'était pas terrible pour le tourisme.
On devrait le rechanger. Ça sauverait des vies.
T'as jusqu'à 16 h demain. Pour la marée haute.
Ma bite -board !
Si j'abandonne, j'aurais encore ma chance avec Jeena ?
Sûr, les femmes préfèrent toujours les lâches sensibles
aux casse-cous sexy téméraires.
Messieurs, excusez mon retard.
Je me suis permis de préparer une simulation de Baby Beach.
C'est Mini-Mondo.
Un corps de femme enceinte et la tête de Justin Bieber.
Tu sautes au bout du ponton. Et t'essaies d'en sortir vivant.
Il faudra passer entre ces rangées de rochers,
et sortir par le Trou de Miley, ainsi nommé car jamais pénétré
par aucun homme ni Jonas.
- Tu hyperventiles ? - Un peu.
Y avait un hamburger dans ce sac et j'aime l'odeur.
- Tu vas aller surfer là ? - Je sais pas.
Je pense que oui, puis je pense à des seins.
Et puis, que je ne devrais pas.
Ton problème, c'est que tu t'égares.
Tu as besoin de te relaxer pour te concentrer
pour savoir ce que tu veux.
Comment je suis censé faire ça ?
Le van de Loonie.
Il me faut un verre.
Trouvez-vous une table. J'ai les mains pleines.
Merci.
Table cinq ! Allez !
Tu t'es déjà trouvé confronté
à une décision de vie ou de mort ?
C'était le troisième et dernier mois de l'opération "tempête du désert",
Le pétrole brûlait partout.
Le ciel en était noir à midi.
À trois kilomètres au nord de Koweït-city,
j'ai été séparé de ma section,
T'as fait quoi ?
J'ai pété un câble ! J'ai passé trois ans en asile.
Comment crois-tu que j'ai fini par vivre dans un van ?
Je sens encore le houmos !
De la pita ?
- Toujours inquiet pour Baby Beach ? - Quelle plage ? Je suis défoncé.
Je flippe complet. J'ai carrément faim.
Ton nez ressemble à un pénis.
Ce van est génial.
Tu aimes mes trophées, chérie ?
Tu es une vahiné spéciale, Babs Brando.
Tu es née avec le don spécial de servir les clients,
et tu dois le partager avec le monde.
Merci, Tang.
Mais je suis venue faire carrière.
Pour une fois que je devais pas bosser sur le dos.
- Si la vie te donne des papayes, - Tu en fais de la "papayade" ?
Tu mélanges ça avec du rhum, tu rajoutes une ombrelle
et tu le vends aux touristes pour neuf dollars.
C'est quoi la "papayade" ?
Il te faudra apprendre ça si tu veux bosser ici.
Je ne sais pas.
Je prends le job.
Voilà ton uniforme.
J'ai une otarie morte.
- Jetons-la pour voir où elle passe. - Pourquoi ?
Elle suivra le meilleur chemin, celui que tu dois prendre.
Où t'as trouvé une otarie morte ?
Tu poses trop de questions.
On a appris quelque chose. Ces requins ont la dalle.
C'est la marée haute. Il faut que je me tire.
Tu te chies ?
Non, j'aimerais surfer ici.
Mais je n'ai plus de planche, à cause de "quelqu'un".
Alors peut-être un autre jour.
Voilà ! T'as été un vrai frère pour moi.
Et j'en avais jamais eu avant.
J'ai toujours été solitaire.
Mais c'était marrant d'être solitaire à deux.
Merci, mec. Ça veut dire beaucoup pour moi.
- C'est rien. - Mais ton timing craint.
Passe-moi ce surf.
Je nous ai mis dans ce merdier, je vais nous en sortir.
Je suis venu ici me faire un nom.
Et c'est ce que je vais faire.
Et si je meurs,
l'amour de ma vie se rappellera mon nom pour toujours.
Sois prudent, Mongo.
C'était presque ça.
Attends.
Bonne chance.
Pas par là !
C'est comme ça que naissent les légendes.
Le Trou de Miley !
Merde !
T'es vivant.
- Il s'est passé quoi ? - Tu t'es tapé une vague énorme.
Après t'as collé une langue à Loonie pendant bien 4 min.
Mais la super nouvelle,
c'est que ton organe reproducteur fonctionne toujours.
Mondo a la gaule.
C'est pas ce que vous croyez. Enfin, si.
Mais c'est pas à cause de la langue de Loonie.
J'hallucine comment tu l'as bouffé.
Et tu es officiellement dé-banni de ma plage.
Tu as été incroyable.
Et je sais pas pourquoi,
mais quelque chose en toi, a un effet apaisant sur moi.
Mon pote, elle est attirée par tes seins.
Je peux te demander quelque chose ?
Est-ce qu'un jour, peut-être, tu...
Tu penses quoi de la crème pour le corps à la lavande ?
J'hydrate mes cuisses avec.
On se voit en cours.
Crétins !
Elle connaît ton nom. Première étape, mec.
Allons surfer.
Tout le monde m'entourait et même Turk m'a montré du respect.
Plus ou moins.
C'est bien, chéri. Je suis contente que tu te plaises ici.
- Je cherchais mon frisbee. - Celui-là ?
Je rajoute une assiette.
Alors, Mlle Brando,
vous bossez au Tiki Taco.
- Ça vous plaît ? - Ça va.
Ravie de plus mettre mon grappin sur les mecs.
Alors, la Californie correspond à tes attentes ?
- C'est mieux. - Mondo, regarde.
Le cycle solaire des miches est presque terminé.
Elles se préparent à rattacher leurs soutifs...
Merde.
Faisons-le style New Jersey.
Un rat !
Et l'élève devint le maître.
Sous-titres : Ballantino Merci à Croquette et Cable.