Qu'ont-ils dit ?
Ils vont m'accuser de négligence envers un enfant.
Ils vont l'emmener,
et le placer en institut spécialisé.
Mon garçon.
Mon Beauregard.
Mais tu sais ce qu'il est.
Je sais.
Comme il souffre qu'on soit séparés.
Si tu m'aimes encore un peu...
Tu sais que je t'aime.
Je ferais tout pour toi.
Fais-le.
Comme on a dit.
Beau ?
Tu devrais être au lit.
Tu veux jouer.
Il se fait tard.
Viens.
C'est l'heure de dormir,
de faire de beaux rêves.
-----------------------------------------------------------------------------------------
Ferme les yeux.
Dieu, aide-moi.
La Royal Team présente :
American Horror Story 1 x 07 - Open House.
Bon épisode !
Encore une dure journée ?
Non, ça va. Pressés d'avoir les résultats.
Bien sûr. Vous devez être anxieux.
On s'assure que tout va bien.
Vous n'avez rien vu de bizarre...
Des sabots ou autre ?
- Quoi ? - Pas du tout.
Ce n'est pas une crainte ridicule.
Toute femme enceinte s'inquiète de porter le démon.
Je ne vais pas vous faire attendre. C'est des jumeaux.
- Quoi ? - Des jumeaux ?
Tous deux en parfaite santé.
Félicitations.
La maison est de style victorien, typique de Los Angeles.
Les luminaires viennent de chez Tiffany.
Tout a été méticuleusement restauré
par le pédécédent couple de propriétaires.
Les précédents propriétaires.
Les pédales ont le goût du détail, pas vrai ?
La touche gay. Et voici la cuisine.
Prenez des petits fours si vous voulez.
Vous n'êtes pas sur le dépliant, vous faites partie des meubles ?
En fait, oui.
Voici Moira. Elle a travaillé pour les précédents propriétaires.
M. Escandarian était dans le quartier
pour visiter la villa méditerranéenne à deux rues d'ici.
Elle fait les deux tiers de celle-ci, et ils en veulent deux fois plus.
Bien sûr, elle a une piscine.
- Il y a la place ici. - Il faudrait enlever la tonnelle.
C'est une bonne idée.
Une piscine serait un plus.
Profonde ?
Très.
Bien.
J'adore.
Il faudra tout retourner.
Voulez-vous voir le reste de la maison ?
En fait, je n'ai qu'une question.
Quel est le problème ?
Le terrain seul vaut ce prix.
Mme Harmon est pressée de vendre.
Et je vais être franche avec vous.
Cette maison a une histoire qui me trouble.
Les gens qui vivaient ici ont été tués
et ils ne seraient pas les seuls.
Alors je vais être directe, si vous êtes vraiment intéressé.
En effet.
Si vous avez une offre avant la mienne, appelez-moi.
- On reste en contact. - Je vous raccompagne.
Si vous vous décidez vite, vous aurez la piscine cet été.
- Vous essayez de m'évincer ? - Je suis honnête, moi.
Pourquoi ne pas mettre un ticket pour la Tournée
- avec ce satané dépliant ? - Très bonne idée, ça.
J'aurais aimé connaître son histoire avant de l'acheter.
Qu'est-ce que c'est ?
Excusez-moi.
C'est ici la visite ?
Quel délicieux festin.
- C'est fini. - C'est écrit : "de 14 H à 18 H".
- Il n'est que 16 H. - Uniquement sur RDV.
C'est à cause de mon visage ?
Parfois je me demande si en sachant comment j'allais être perçu ensuite,
si j'aurais tout de même sauvé ces enfants de ce bus en flammes.
Ces crudités m'assèchent la bouche.
Je vais boire un verre
de ce chardonnay.
Après, vous...
me ferez visiter.
Reposez ça.
- Que faites-vous ? - Une femme n'est jamais assez prudente.
Beaucoup d'hommes de cette ville aimeraient
me violer sur ce comptoir.
- Dégagez. - Posez cette arme, je n'aime pas ça.
Rangez-le.
J'espère que vous avez un permis, car je le dirai
dans ma plainte.
Ceci est une violation de la Loi sur le Handicap.
Ici, c'est la bibliothèque.
Quelle belle cheminée.
Je la trouve très intéressante.
- Elle marche ? - Oui, au gaz.
- Je peux voir ? - Oui.
Je vous l'allume.
Magnifique.
Je suis intéressé par la maison.
Bien moins par le papier peint.
Ce papier de riz fait bas de gamme.
Vous savez ce qui ferait bien ici ?
Une fresque.
C'est si bon, chérie.
Arrête !
Montre.
C'est dégueu.
Oui, ça l'est.
Tu te mutiles.
- Toi aussi. - C'est fini.
Promets de ne plus jamais le refaire.
Promis.
Ils veulent faire un repas de famille, ce soir.
Comme si ça pouvait m'aider.
Tu crois aux fantômes ?
Pourquoi cette question ?
Je sais pas. C'est peut-être vrai.
Il doit y avoir un endroit meilleur, quelque part.
- Pour les gens comme toi. - Et pas pour toi ?
C'est ici, depuis que tu es là.
Tu ne manges rien ?
J'ai pas faim. J'ai grignoté pas mal de cochonneries.
Nous savons que tu es contrariée.
Tu veux peut-être nous en parler.
Comme qui me garde après le divorce ?
Y a pas une autre solution ?
Vous me donnez envie de me tuer.
C'est ça qui vous fait peur ?
Pour quelle autre raison voudriez-vous régler le problème ?
Tu ne quittes pas ta chambre.
Tu manges peu.
Ce sont les symptômes de la dépression.
On s'inquiète.
Vous m'avez traînée ici pour sauver notre famille,
puis vous rompez.
Vous achetez une maison qui me plaît
et vous la mettez en vente,
sans me demander mon avis.
Alors, oui, je déprime.
Mais je ne vais pas me suicider.
Vous pouvez continuer la politique de l'autruche.
On ne devrait peut-être pas vendre.
Je ne sais pas. Ce n'était pas pire que d'habitude.
Vu les circonstances.
On doit l'accompagner, mais aussi vendre la maison.
Si c'est possible, évidemment.
On a deux acheteurs potentiels.
- Un Irakien, je crois. - Et l'autre ?
L'autre a la moitié du visage brûlée,
Je le plains. Je vais faire la Tournée avec Marcy,
pour avoir tous les détails de ce qu'il s'est passé ici
et pouvoir en informer les acheteurs.
Tu ne dois révéler que les faits des trois années précédentes.
Je ne mettrais personne dans la situation qu'on a vécue.
Tu l'avais ferré,
et tu lui dis tout ce qui ne va pas.
- Tu vas rater la vente. - Il le fallait.
Ce qu'il faut, c'est nous sortir de ce merdier
pour qu'on recolle les morceaux, tout comme Violet.
Ça doit être super de juste zapper les choses comme tu le fais
et d'arriver à justifier ton comportement.
Ma famille d'abord.
- Depuis quand ? - Ne foire pas la vente de la maison.
- Moira, c'est ça ? - Je savais que vous reviendriez.
Je n'ai pas pu me sortir cette maison de l'esprit.
Mme Harmon est sortie.
Mais je serais ravie de vous montrer ce que vous voulez.
Comme vous le voyez, cette chambre appartient
à une adolescente déprimée.
Mais elle a du potentiel.
Je la peindrais en rouge sombre, j'enlèverais tout le mobilier,
*****et pendrais un sex swing.
Mon genre de femme.
Un de mes fantasmes est
de nager nue dans une piscine chauffée,
quand je ne pourvois pas à vos besoins, bien sûr.
- On a parlé d'une piscine. - Je suis curieuse.
Il paraît que les Irakiens
ont de bonnes grosses queues.
Un sexe qu'une fille peut ronger.
Sans les dents alors.
Et je ne suis pas irakien, en fait, je suis arménien.
Vos mains sont douces, ça change des bonnes normales.
Croyez-moi, M. Joe,
je ne suis comme aucune autre gouvernante.
Vous ne quitterez jamais la maison.
Que faisiez-vous ?
- Et qui est-ce ? - Dr Harmon, voici Joe Escandarian.
Il va faire une offre pour la maison.
Enchanté.
- Que faites-vous ici ? - Je récupère quelques vêtements.
Je peux dire, sans hésiter, que nous avons été très heureux ici.
Cette maison est spéciale.
Ce n'est qu'un investissement.
Je vais tout raser et bâtir des appartements.
Bonne idée.
Vous m'avez fait peur.
C'est énervant de voir les gens s'inviter chez soi, non ?
- Comment êtes-vous entré ? - Par ici pour 20 dollars, c'est facile.
Vous êtes revenu chez moi.
- Vous avez ennuyé ma femme. - C'était une visite libre.
- Et je suis intéressé. - Et vous achetez avec quoi ?
Les 1000 $ que vous vouliez m'extorquer ?
- Vous voulez pas acheter. - Vous ne savez rien.
Je sais que vous mentez.
Vous n'êtes jamais allé en prison.
J'ai vérifié.
Deux ans au service des grands brûlés
avant d'être interné.
Vous m'avez menti sur tout.
Non, pas du tout.
Elles sont mortes dans cette maison.
Mais vous ne les avez pas tuées, pas plus qu'Hayden.
Que des mensonges.
Il y a une part de vérité.
Cette maison a bien un pouvoir.
C'est vrai que j'ai essayé
de vous effrayer hors de la maison,
mais uniquement pour votre bien.
Elle est mauvaise, mais vous la voulez.
C'est exactement ça.
J'ai besoin de cette maison. J'en ai besoin.
***C'est le seul lieu où je pourrais
être heureux à nouveau.
Avec elle.
- J'ai couché les filles. - Assieds-toi, on doit parler.
Il faut que je te dise...
je suis amoureux.
Je ne le voulais pas.
Qui ça ?
La voisine.
Elle est très belle.
Si j'étais un homme, elle me plairait aussi.
Tu vas nous quitter ?
En fait, je pense que tu devrais...
prendre les filles, retourner dans l'Ohio
et emménager chez ta mère.
Je subviendrai à vos besoins.
- Tu la fais emménager chez moi ? - C'est son ancienne maison.
Je ne peux vivre sans elle.
Ouvre la porte ! Les filles sont avec toi ?
Tout ça pour Constance ?
C'est la femme la plus excitante que je connaisse.
Il me faut cette maison.
On a un acheteur, un vrai acheteur,
avec du vrai argent.
Et il va faire démolir toute cette bâtisse.
Et après tout ce qu'il s'y est passé, c'est le mieux.
- Vous ne pouvez pas le laisser faire. - Je le peux et je le ferai.
Et en sortant d'ici,
je vais déposer plainte
et demander une ordonnance restrictive.
Fin de partie.
Le soir brumeux du 12 juin 1992,
deux personnes ont été tuées
en face de ce luxueux appartement.
Les victimes ? Nicole Simpson...
et son ami Ronald Goldman.
L'assassin ?
L'ex-mari de Nicole, Orenthal Jamales Simpson,
"O.J." pour le public.
Bien qu'il ait été acquitté,
O.J. reste suspect.
Je suis contente d'être venue. Ça me redonne espoir.
Comment ?
Quelle que soit la nature du crime,
on trouve toujours un client pour acheter.
Ensuite, sur la Tournée des âmes maudites :
La Maison du Mal.
Et mesdames, messieurs, une célébrité est à bord aujourd'hui.
L'actuelle propriétaire de la maison.
Vous nous avez quitté subitement la dernière fois.
L'histoire paraissait si passionnante que je suis revenue écouter la fin.
Allons-y.
Elle fut construite par le Dr Montgomery et sa femme Nora.
Ils y vécurent avec leur fils, Thaddeus.
En tout cas, jusqu'à ce que le bébé soit kidnappé
et retrouvé démembré.
Si Mère me voyait...
polissant ma propre argenterie.
Regarde-moi.
Je souhaiterais être veuve.
Je dois en avoir l'air.
Cette robe date des funérailles de ma mère.
Et je la remets...
pour enterrer mon fils.
Ce n'est pas vrai.
À cause de toi,
de ce que tu as fait, il faudra...
renoncer à un cercueil ouvert.
Je veux te dire...
Il n'y aura pas d'enterrement.
Le bébé est à l'étage
et il t'attend
dans son couffin.
Je m'étais trompée sur toi.
Tu es un génie.
J'ai longtemps attendu que tu le dises.
Tout ce que je voulais,
c'était te le prouver.
Comment as-tu pu réussir cela ?
J'ai utilisé le cœur d'une des filles.
Incroyable.
Où est le bébé ?
Il avait faim.
J'ai essayé de le nourrir,
mais il ne voulait pas de lait.
On est damnés,
pour ce qu'on a fait à ces filles,
ces innocentes...
et leurs bébés.
Cette chose n'est pas humaine.
J'ai essayé de la tuer. Oui, j'ai essayé.
Je l'ai poignardée, mais elle s'accroche à la vie.
J'ai enfin réussi quelque chose.
Appelons les médias.
- Donnons une conférence. - Tu ferais ça pour moi ?
Bien sûr.
Je suis fière de toi.
Tu es un homme,
après tout.
La légende raconte que le fantôme de Nora Montgomery
hante toujours ces salles,
tout comme son bien-aimé, l'enfant mutilé.
Le meurtre-suicide des Montgomery
ne fut que le premier à se produire
derrière ces murs ensanglantés.
On ne mettra pas ça sur le dépliant.
J'ai pris des vitamines B6, mais ça n'est pas efficace.
Je vais bien chez moi.
Mais dès que j'en sors, je me sens mal.
Votre corps vous dit de rester chez vous.
J'ai peur qu'il y ait un problème avec ces bébés.
Je voudrais faire une choriocentèse.
On a déjà réalisé une amniocentèse.
- Ça ne vous aidera pas plus. - Mais si.
Je préfère. Faisons ça cette semaine, s'il vous plaît.
Merci.
J'ai reçu tes fleurs.
Elles avaient l'odeur de la station où tu les as achetées.
Des roses rouges ?
Pourrais-tu faire plus pathétique comme cliché ?
La carte disait de se rejoindre à "notre" maison ?
Ça n'a jamais été la nôtre. C'était la mienne.
Et ensuite la tienne.
Tu as quelque chose à me dire ?
Alors, fais-le.
À cœur ouvert.
Je t'ai vu.
Te balader dehors.
As-tu vu mon soupirant ?
Il est mignon, non ?
Approche.
Montre-moi ta honte.
Plus près.
Que je te vois bien.
Les gamins doivent s'enfuir comme des insectes en te voyant.
Je t'aime.
Tu es repoussant.
Faible.
Cette maison a pris le meilleur de toi.
Elle n'y est pour rien.
C'est ta faute.
Si je te reprends une nouvelle fois à espionner à ma fenêtre,
j'enverrai Travis
annihiler le reste de ton visage.
Ils vendent la maison.
Peu importe.
Je te l'ai dit, personne ne peut l'avoir.
Plus personne, il va la raser.
Alors qui sait ce qu'il adviendra de ceux qui y résident ?
Jouer !
Tu lui fais peur.
Va-t'en !
Tout va bien.
Calme-toi.
- Je crois que je perds la tête. - Ils viennent du passé.
Des fantômes de gens morts ici.
Ils t'apparaissent, car tu es impliquée.
N'aie pas peur.
Tu dois juste leur dire de partir.
Et ils partiront.
Tu connais bien la maison.
J'imagine.
Je l'ai exploré après mes séances.
Ne le répète pas.
Regarde les trucs que j'ai trouvés.
Regarde ça.
- Le porno gay, c'est sexy. - Carrément.
Et l'autre boîte ?
Regarde son œuvre.
Partez d'ici !
M. Escandarian.
Merci de bien vouloir me rencontrer.
Vous avez vraiment une jolie maison.
C'est du cristal ?
- Je l'ignore. Combien vous voulez ? - Excusez-moi ?
Pour la maison. Je chevauche un cheval blanc
pour secourir les gens de leur trou.
Allez, faites une offre.
Je peux raser la maison et y mettre un parking.
J'aimerais boire un verre.
Vodka double, sans glace.
- Vous n'êtes pas de Californie ? - Je viens d'Arménie.
On a emménagé ici à mes deux ans.
Personne n'est originaire d'ici.
Les gens venaient pour échapper à leur passé.
Pour trouver un lopin de terre
qu'aucun indien n'aurait jamais foulé
et y vivre une nouvelle vie.
Votre numéro. J'en veux plus, je parlerai à Gene Autry.
Mais il n'y a plus de terres vierges.
On vit les uns sur les autres. C'est ça la Californie...
et le monde.
Il n'y a plus d'espace, et pourtant,
la nature humaine voudrait revendiquer votre gazon.
On construit donc plus loin.
Chaque fois que vous bâtissez un de ces...
temples monstrueux
aux dieux du béton,
vous bâtissez sur la vie d'un autre.
Je suis promoteur.
J'améliore ce qui s'est fait.
- Je construis le futur. - Vous devriez montrer du respect.
Vous n'êtes pas archéologue.
Vous devriez arrêter d'exhumer tant que vous le pouvez.
Ça n'apporte que l'obsession.
On a une responsabilité, en tant que gardiens...
des vieilles terres...
de montrer du respect.
Les cimetières appartiennent au passé.
- C'est mon heure. - Vous ne pouvez pas la détruire.
Si vous la voulez, achetez-la.
Nous ne sommes pas aussi riches que vous.
Alors, dégagez !
Vous venez ici, m'insulter, et me donner une leçon d'histoire,
et je devrais refuser un marché qui me rapporterait des millions ?
Je ne traite avec les femmes
que pour le sexe, l'argent, ou pour me faire des sandwichs.
À moins que vous n'alliez en cuisine
mettre du jambon entre deux tranches de pain...
on en a fini.
Un jour, votre temps touchera à sa fin.
Et ils construiront sur vous aussi.
J'aime bien vous parler.
Vous m'avez bien aidé.
Peut-être les cachets.
J'ai plus de visions.
Ça devait être,
un mauvais dosage des médicaments.
Et bien sûr, l'éducation.
Content que tu te sentes mieux.
Vraiment.
On a fini pour aujourd'hui.
Écoute.
Je dois te poser une question. Ça reste entre nous.
Je n'ai pas le droit, mais je suis désespéré.
Je m'inquiète pour Violet.
Je comprends, c'est votre fille.
Mais c'est plus une petite fille.
Au bout d'un moment, il faudra la laisser partir.
Elle refuse de me parler.
- On était proche. - Elle a beaucoup enduré.
Elle te parle, je le sais.
Ce que je veux dire,
c'est que si elle a des soucis,
de vrais soucis,
j'aimerais que tu me le dises.
Je ne veux pas la perdre. Je ne peux pas.
Je n'y survivrai pas.
Si vous étiez mon père,
ma vie aurait été différente.
Que veux-tu ?
Je dois parler à mon fils.
- Il avait une séance aujourd'hui. - Elle est finie.
Mais le petit psychopathe doit encore se balader par ici.
Tu as loupé un endroit.
Tout comme toi. Tu as pleuré.
Bien.
Mon chéri ?
Que veux-tu ?
Juste te voir.
Tu te sens mieux ?
Les séances avec le docteur t'aident ?
On approche du but.
Il s'avère que je hais ma mère.
Beau ?
Viens me voir.
Assieds-toi avec moi.
Mon beau garçon.
Mon mignon petit garçon.
Maman doit te dire adieu.
Ils vont t'éloigner de moi.
Ils vont tout emmener pour toujours.
Mon gentil garçon.
Ça va aller.
Tu te crois futée, c'est ça ?
De te jeter sur ce type dégoûtant.
Mais juste à moitié alors.
Il me construit une piscine.
En creusant l'arrière-cour,
ils trouveront mes ossements, et tu iras en prison.
Il n'y aura pas de piscine, sale catin.
Il n'y aura plus de maison.
Il a prévu de raser complètement cette bâtisse
et d'y construire un lotissement.
Il scellera ta tombe pour de bon.
- Je ne te crois pas. - C'est la vérité.
Il me l'a dit.
Et alors que je devrais me réjouir
à la pensée que tu puisses passer l'éternité
à récurer des toilettes
dans un lotissement financé par le gouvernement,
il y a toutes les chances,
que quand ces murs s'abattront,
je perde ma famille pour toujours.
Et je ne l'accepte pas.
Il m'a menti.
Bien sûr qu'il t'a menti.
Pourquoi le font-ils ?
C'est dans leur nature. Ils ne peuvent s'en empêcher.
- Mais on peut s'entre-aider. - Que dois-je faire ?
Ce que tu fais de mieux.
Personne n'est là ?
Ils sont à l'étage, endormis.
Depuis ton appel,
je ne pense qu'à ta douce bouche.
Et j'en ai vu dans le monde, bébé.
Tu es la meilleure.
Quel chanceux, j'ai encore faim.
Allons là où personne ne nous entendra.
Il fait noir ici.
Ça me motive pour les vilaines choses.
On est impatient.
Fini de parler.
C'est vraiment bon.
Attention avec les dents.
Après toutes ces années,
j'apprécie enfin ton talent.
- Il est mort ? - Pas encore.
Assure-toi qu'il soit hors d'ici avant de mourir.
Je ne voudrais pas le voir une fois de plus.
Je peux entrer ?
Il semblerait que...
cet homme soit réellement intéressé par la maison.
On ne le saura pas avant qu'elle soit mise en séquestre,
mais je voulais t'en parler.
Et ensuite ?
Je pense...
que nous irons vivre chez tante Jo,
jusqu'à ce qu'on ait un logement.
Et papa ?
Il a toujours ces patients...
Je ne sais pas, ma puce. On n'a pas encore tout réglé.
Ça ne devait pas se passer ainsi.
Ton père et moi nous aimons beaucoup.
Comment as-tu su que tu l'aimais, au tout début ?
Il était mignon et gentil.
Je ne sais pas.
Quand on tombe amoureuse, c'est comme devenir un peu folle,
et avant de le savoir, tout est différent,
et tu ferais tout pour l'autre.
Pourquoi ?
Pour rien.
Regarde ça.
C'est la maison.
À sa construction.
- Où as-tu trouvé ça ? - Dans le grenier.
Ce sont les premiers propriétaires. Nora et Charles Montgomery.
Vous êtes la maîtresse de maison ?
Ça va avec mes yeux, non ?