- Tate Langdon vit-il ici ? - C'est mon fils.
Pourquoi ?
Allez-y.
Arrête.
- Il se passe quoi ? - Quelqu'un tire dans l'école.
- Il tire sur les gens. - Tu es touché ?
J'en sais rien. C'est pas mon sang.
J'étais à coté de Mark Finstein et ce mec lui a tiré dans la tête.
- Qui c'est ? - Je sais pas.
Il faut qu'on sorte d'ici !
Allez !
Bloque la porte.
Non, s'il te plaît !
Merde.
Ça va aller.
Tout va bien se passer.
Ça va aller.
Arrête.
Mon Dieu !
S'il vous plaît !
Pourquoi ?
S'il vous plaît, laissez-moi lui parler.
S'il vous plaît, il se rend. C'est qu'un enfant.
- Elle n'est pas là. - Elle est où ?
Vous l'avez blessé ?
Mais non.
Elle doit être à l'épicerie,
pour acheter des surgelés pour le repas de ce soir.
Tu es au courant pour Tate, pas vrai ?
Je le savais.
Sortez d'ici !
Ça n'existe pas.
J'ai douté de ma santé mentale quand je l'ai découvert.
Mais cette maison...
Elle t'y fera croire.
Tu vois,
on vivait ici...
quand Tate s'est perdu.
Et je suis sûre que la maison l'y a poussé.
Quoi ?
- C'est pas vrai. - Tu es intelligente,
Comment peux-tu être si arrogante
pour penser qu'il n'existe que la réalité que tu vois ?
Tu dois voir quelqu'un.
Violet Harmon, voici Billie Dean Howard.
Elle n'a aucune éducation.
Billie est médium. Elle peut t'aider.
Tu es troublée.
Bouleversée. Pourquoi ne le serais-tu pas ?
- J'ai rien demandé. - Nous non plus.
Mais on ne peut rien y faire quand on est choisi.
Billie m'a aidé pendant des années.
Je l'ai trouvé par petite annonce.
J'ai vu beaucoup d'imposteurs.
Mais elle...
Elle est vraiment authentique.
J'arrivais tout juste de Lifetime,
Ils voulaient faire une série sur moi.
Une voyante avec un imprésario.
- Qui l'eut crû ? - Une médium.
Je ne vois pas le futur. C'est un autre don.
Prends une camomille.
Ça détend.
- Je dois rêver. - J'étais comme toi.
Jusqu'à mes vingt-cinq ans.
Quand soudain, j'ai vu ma gouvernante pendant que je me brossais les dents.
Sauf qu'elle n'avait ni balai, ni gants.
Elle était nue et en sang.
Son mari l'avait tué avec un pic à glace.
Dur d'être bien aidée.
Tu crois que je voulais d'un fantôme chez moi ?
Tout ce que je voulais, c'était améliorer mon tennis
et évincer Charlotte Whitney de la présidence du club de lecture.
Mais j'ai été choisie.
Et dans ce cas-là,
soit on s'adapte, soit on devient fou.
Comprendre la vérité, est votre seul choix.
Quelle est votre vérité ?
Certains ont une réaction violente et vengeresse
après avoir été assassiné.
Ils refusent de partir, tant qu'ils n'ont pas leur vengeance.
Et il y en a,
comme Tate,
qui ne le savent même pas.
Ils déambulent parmi les vivants comme désorientés.
C'est pour cela que je voulais qu'il voit ton père.
J'espérais que ton père arrive à lui faire prendre conscience
de ce qu'il est.
Qu'il puisse voir la vérité sur son compte.
On doit l'aider à traverser ça.
Des conneries.
C'est un coup monté.
Mon ordinateur...
- on me l'a abîmé - Qui est Mary ?
Violet, elle veut te parler.
Je ne te comprends pas.
Jamais je ne te comprendrai.
Ça te dit quelque chose ?
"Ils ne te comprennent pas ?"
Je peux lui faire confiance ?
Je suis pas sûre.
J'ai vérifié toute la maison, de fond en combles, tout est sécurisé.
Je l'ai peut-être imaginé. Désolée pour le temps perdu.
C'était pas une perte de temps.
Je suis là pour ça, même si c'est que pour la tranquillité d'esprit.
Mon mari est parti récemment...
Il avait une liaison,
- et je devrais pas vous raconter ça. - C'est rien.
En fait, on est entrainé pour.
On s'occupe des peurs des gens, réelles ou imaginaires.
- C'est sensé. - Mais, en fait, pour...
l'infidélité,
J'ai connu ça.
Pas moi. Ma femme.
- Avec un autre homme ? - Une femme.
Beaucoup auraient été intéressés.
Moi, pas tant que ça.
- Quoi ? - J'ai entendu du bruit.
Dedans ou dehors ?
Dehors.
J'ai fais un tour et verifié l'alarme.
Tout fonctionne parfaitement.
Merci d'être passé.
Au fait, la femme que j'ai embarqué.
- Elle est jamais arrivée au poste. - Je comprends pas.
Elle a dû sauter de ma voiture à un stop.
Laissez l'alarme allumée même si vous êtes là.
- Tu fais quoi ici ? - Je dois travailler.
- Loue un bureau. - On n'a pas l'argent.
Je promets de partir juste après mon dernier patient.
Je veux plus te voir ici. C'est de ta faute.
Tu as raison.
Tu es en colère.
Si tu avais bafoué notre mariage, je le serai aussi.
Mais j'ai besoin d'une pièce où travailler.
On a besoin de cet argent.
Ça devient difficile de te regarder en face.
J'ai tellement envie de te frapper.
Je te trouve dégoûtant...
et décevant comme mari.
On va mettre un terme à ce mariage et vendre cette maison.
Et tu seras un père pour tes enfants et tu en seras un bon.
Mais je serai pas ton amie. Au mieux, je te tolérerais.
Tu peux faire tes consultations
mais tu pars dès tes entretiens finis.
Tu as peur maintenant ?
- Les légendes urbaines ? - Ça me terrifie.
Ça s'est amplifié et j'ai du mal à vivre.
Des "Légendes urbaines" ?
Toutes, Bloody Mary, Candy Man, La Dame Blanche.
Des histoires.
Quand j'étais plus jeune, mes frères me les ont raconté.
Ils me tenaient. Et me forçaient à écouter.
- Les aînés sont parfois cruels. - C'était mes benjamins.
Rien d'autre ne m'effraie, le terrorisme...
la maladie, les crimes, la crise économique.
Ces histoires qui ne sont que des conneries.
Je suis paralysé. Je ne peux pas entretenir de relation.
Quelle fille voudrait d'un mec qui dort la lumière allumée ?
En parlant de dormir, j'y arrive plus.
Je mange peu. Je fume comme un pompier.
Récemment, c'est bien pire. Je dois paraître affreux.
J'ai pas le courage de...
- de me regarder dans la glace. - Pourquoi ?
Piggy Man.
Piggy Man ?
Ça ne me dit rien.
Mon dieu, c'est terrifiant.
Voilà l'histoire,
il était abatteur de porcs à Chicago,
pendant la foire de 1893.
Et avant d'entrer dans l'abattoir
il mettait son masque,
un masque de cochon, fait avec ceux qu'il tuait,
et il grognait comme un cochon,
et passait ainsi pour l'un d'eux.
Un jour, il glissa,
il tomba, et les cochons...
les porcs le dévorèrent.
Il ne restait plus un seul morceau de lui.
Ce que les gens croyaient.
Parce qu'un peu plus tard,
ses anciens clients sont retrouvés morts.
eviscérés, dépecés,
pendus têtes en bas au-dessus de leur baignoire, comme des porcs.
Et il est dit que si vous vous tenez
devant un miroir en disant :
"Here, piggy pig-pig."
"Here, piggy pig-pig,"
il reviendra massacrer.
Vous avez essayé ?
Non,
mais il y a quelque chose en moi
qui a peur que je le fasse.
Et ça m'effraie.
On trouvera la cause de tout ça, je vous le promets.
Je voudrais vous revoir vendredi
- à 15 H, ça vous va ? - Bien sûr.
- Il faut vous raser. - Vraiment ?
Essayez.
- Appelez si besoin est. - Merci beaucoup.
- Papa ? - Salut, chérie.
Je suis désolée.
- C'est ma faute. - Quoi ?
Ta mère et moi t'aimons beaucoup.
Et ça ne changera pas.
- L'obscurité m'engloutit. - Je suis là.
Chérie, je suis là.
Elle est infirmière dans votre unité.
Elle s'appelle Angie quelque chose.
Elle s'est évanouie pendant mon examen.
Elle fait passer les échographies.
Elle a démissionné ?
Vous pourrez lui dire de m'appeler ?
Merci.
Mes condoléances pour Adelaide.
Je voulais appeler
mais j'ai juste...
Moira m'a dit que vous souffriez.
Que quand vous quittiez la maison vous subissiez de violentes nausées.
Vous savez, ma mère...
recommandait toujours une grande assiette d'abats
pendant le premier trimestre de grossesse.
Elle préférait ceux de porc.
C'est gentil à vous... de penser à moi en ce moment...
La vie, c'est pour les vivants, n'est-ce pas ?
Du ris de veau.
Ceux-ci sont des glandes de thymus, une venant du cœur,
l'autre de la gorge.
Ceci est le pancréas. C'est bon pour la mère et l'enfant.
Plein de protéines, de vitamine C,
tous les types de vitamines B et du fer.
En parlant de ça...
Et votre autre bébé ? C'était une enfant si mignonne.
et d'un grand réconfort pour moi,
- quand Addy est morte. - Elle a été bouleversée.
Elle s'isolait.
En période de changement, les enfants en ont souvent besoin.
Je vous remercierai jamais assez pour le ris de veau.
Pourquoi ne les ferais-tu pas sauter pour le déjeuner de Mme Harmon ?
Fais-les comme tu les faisais pour moi, tu te souviens ?
Au beurre doux.
Je le ferai avec plaisir.
Il nous faut ce bébé.
On a besoin d'un autre...
doux enfant par ici.
Puis-je dire quelque chose qui pourrait paraître déplacé,
- mais que je ressens sincèrement ? - Dites-moi.
Tromper une femme enceinte,
est un innommable acte criminel.
Au même titre que tuer.
Et je vais vous dire une chose que je sais.
Le Dr Harmon vous re-trompera s'il en a la moindre chance.
J'espère ne pas vous avoir contrarié en m'exprimant ainsi.
Juste une pincée de sel,
un peu de citron si vous aimez.
Bien que je préfère sans.
Et madame,
je n'ai pas cuit le pancréas.
Il paraît que c'est l'organe le plus tendre et surtout s'il est cru.
- Non merci. - Pensez au bébé.
Je peux pas.
Avez-vous fait ce dont on a parlé...
vous regarder dans un miroir ?
J'ai utilisé le grille-pain. Il a une surface réfléchissante.
C'est un début.
Vous êtes chez moi.
Et en sécurité.
Sauf.
Je serai derrière la porte.
Je ne peux pas.
Utilisez ça.
Seulement s'il le faut.
Respirez...
Je vais éteindre.
Fermer la porte,
et je serai derrière.
Respirez bien.
Voilà.
J'éteins.
Et je ferme la porte.
- J'ai une crise cardiaque. - Je suis là.
À un mètre. Dites les mots.
Il ne va rien se passer.
Tout va bien. Calmez-vous.
Il y a quelque chose !
Ça va.
Personne. Vous voyez ?
Ça ne s'arrêtera jamais.
Je suis dingue !
J'ai pas dit le dernier "pig".
5 000 amniocentèses...
aucune fausse couche, mais qui compte ?
Et donc...
ça détecte la Trisomie 21... ?
Trisomie 21, mucoviscidose, spina bifida.
Les résultats devraient vous soulager.
Désolé.
- Les bouchons. - Tu n'étais pas obligé de venir.
Mais si, c'est le père.
Oui, je le suis.
Il faut être gentil avec Maman.
Qu'elle reste alitée.
Parfait.
Regina va trouver
le meilleur endroit
pour ne pas blesser le bébé.
Juste...
là.
Vous allez sentir un pincement.
Je te dois des excuses.
Il t'a aussi attaqué ?
Mais...
j'ignore ce qui est réel. Comme si je perdais la tête.
Le Diable vit.
Ce n'est pas un petit homme rouge cornu avec une queue.
Il peut être beau.
Car c'est un ange déchu, et il était le préféré de Dieu.
Tu as lu le Livre des Révélations ?
Au Paradis,
une femme est sur le point d'accoucher,
hurlant de douleur.
Et il y a un dragon rouge à sept têtes qui attend
de pouvoir manger le bébé.
Mais l'Archange Michael,
envoie le dragon sous terre.
Depuis lors,
le dragon rouge déteste la femme,
et lui déclare la guerre, à elle et ses enfants.
C'est nous.
- C'est devenu bizarre pour moi. - Pour moi aussi.
Je mange pas, je dors pas.
Les nuits sont le pire.
Je dors 4 heures, si j'ai de la chance.
Grâce aux médocs.
Quel genre ?
Je peux ?
Ils étaient près du sofa.
À une rangée.
Quelques cinglés viennent.
Les nouveaux. Vous venez d'un transfert ?
C'est vous le prof.
- Vous êtes un héros. - Et voyez à quoi ils ressemblent.
Attendez.
Je suis différente. Je connais Tate.
Enfin, je connais sa mère. On habite à côté.
Vous le connaissiez ?
Avant ça ?
De visage.
Il avait pas l'air d'un méchant gamin.
Il venait ici.
Du genre réfléchi, il aimait lire.
Byron, sur les oiseaux, un peu de tout
A-t-il subi de la maltraitance ou autre ?
Il connaissait ces victimes ?
- Je voudrais avoir une explication. - Moi aussi.
Pourquoi m'ignorer ?
Si la balle avait été un peu plus à droite,
elle aurait manqué ma colonne et j'aurais pu m'échapper.
Même l'arrêter.
Au peu plus haut, je serais mort.
Parfois...
les merdes arrivent.
Les gens biens mal lunés ne tuent pas des gens.
Il était peut-être pas si bien.
J'ai de mauvaises nouvelles.
Le bébé est mort.
Arrêtez de nettoyer et venez vous asseoir.
On va devoir vous renvoyer.
Mais pourtant, la maison est impeccable.
Ça n'a rien à voir avec vous, croyez-moi.
Mme Harmon, ce n'est pas un travail.
Pour moi, venir ici est un
Je vois mais on ne peut vous payer.
Je travaillerai pour rien jusqu'à la vente.
La maison sera rayonnante pour les acquéreurs.
Ils me garderont.
J'ai eu mon compte de regrets.
Mais laisser une future mère dans le besoin n'en sera pas un.
Je reste.
Vous êtes dramatique. Je ne suis pas impuissante.
Je ne m'étendrai pas sur le sujet.
L'heure a filé. Vous devez avoir faim.
Oui, très.
Constance à déposé de délicieuses douceurs.
Ne cuisinez pas pour moi. Épargnez-vous la peine.
Aucune peine. Ça se sert cru.
Vous et le bébé aurez la bonne dose de vitamines.
C'est l'organe le plus nourissant.
Ça vient d'une ferme bio.
Apparemment la nourriture crue fait un malheur.
Pour le bébé.
Je joue pas à cache-cache.
Tu dois partir maintenant !
Sortez d'ici !
Regarde son œuvre.
Pardon, mais je suis blessée et j'ai besoin d'aide.
Ma femme vous a examiné ?
Vous êtes là pour l'opération ?
Meurs pas ici.
Ne meurs pas !
Meurs pas ici.
Avez-vous pratiqué les exercices dont on a parlé ?
Rien n'y fait. L'angoisse ne me quitte pas.
L'autre nuit, j'ai rencontré une fille. Allyson, une comptable.
- Une vraie alchimie entre nous. - C'est super.
Invitez-la.
- Videz-vous l'esprit. - J'aurais aimé le faire.
Et si elle veut venir chez moi passer la nuit ?
Comment lui expliquer pourquoi je couvre les miroirs ?
Vous êtes votre propre victime.
Pensez-y comme une loi psychologique de la physique.
Plus vous craignez une chose, plus elle est puissante.
Vous devez la conquérir.
Rentrez, regardez dans le miroir, et dites la formule.
Il n'y a pas de mots magiques. Ni de Piggy Man.
Cela fait,
vous pourrez gérer les vrais problèmes de votre vie.
Vous avez raison.
Je le veux.
Je peux.
À ce moment-là...
vous serez libre.
Angela ?
- Merci de bien vouloir me rencontrer. - Aucun problème.
On est assez proche, je pense.
J'ignorais que j'allais dans une église.
J'y suis bien.
L'hôpital m'a appris votre démission, mais pas pourquoi.
J'étais inquiète à cause de l'échographie et...
Ils ont dit que la machine déraillait, mais...
vous avez vu quelque chose qui vous a fait peur.
Oui, et je prie depuis ce jour.
J'ai vu la chose impure
que vous portez en vous.
L'épidémie des peuples, la Bête.
Vous n'avez rien vu.
- La machine a buggé. - Non.
J'ai vu les sabots.
Faites-vous aider.
"Et la femme était pleine de la crasse de sa fornication."
"La mère de saletés et d'abominations sur Terre."
Ici, piggy piggy pig.
Ici.
Piggy piggy pig.
Qui est un porc ?
Qu'est-ce que t'as foutu ? C'était un vol.
- Là c'est un meurtre, connard. - Il m'a traité de porc.
On doit partir d'ici.
Je pense que tu es une arnaqueuse.
Et ce vernis à ongles est vulgaire.
Ne t'en prends pas à moi
parce que ta fille morte t'en veux.
Pourquoi tu me dis ça ?
Car tu peux supporter la vérité.
Je vois ça tout le temps.
Les mort peuvent avoir la rancune plus tenace qu'un scorpion.
Je veux lui parler.
Il y a une dernière chose...
que je veux lui dire.
Elle me manque terriblement.
Elle était ma raison d'être.
Elle dit que tu aurais dû le dire quand elle était vivante.
C'est une brave.
Dis-lui.
Elle est là.
Allez.
Ma puce...
je suis désolée.
Je suis désolée...
car la plupart du temps, quand j'étais avec toi,
surtout quand tu étais plus jeune,
j'étais tellement bouleversée.
C'était pas facile d'être une mère célibataire,
et tu étais tellement épuisante.
J'ai oublié de dire les choses que je devais te dire,
mais qu'honnêtement,
j'ai toujours ressenti.
Je suis si fière de toi.
Je t'admire tellement...
pour ce que tu as su surmonter.
Et je pense que tu es belle.
Je pense que tu es...
la plus belle fille...
que j'ai vu.
Elle te remercie.
Et qu'elle sait.
Et que là où elle est,
de l'autre côté...
elle est enfin une jolie fille.
Elle veut que tu saches qu'elle t'est reconnaissante.
De ne pas l'avoir amené sur le gazon de la vieille maison.
Elle ne veut pas de lui.
Elle en a peur, car elle connaît la vérité.
Ne lui faites pas de mal !
Attendez ! Je veux lui parler.
Laissez-moi lui parler, s'il vous plaît.
Non, pitié. Il se rendra calmement.
C'est qu'un enfant !
Un enfant !
Pourquoi faire ça ?
J'aime aussi les oiseaux.
- Pourquoi ça ? - Ils peuvent voler quand tout déraille.
Tu vas en parler ?
Des médocs ?
J'ai beaucoup dormi. Ils me croient déprimée.
- Tu l'es ? - Juste triste.
Moi aussi.
Quelque chose a changé en toi.
Envers moi.
Tu es distante,
froide.
J'ignore ce que j'ai fait...
mais...
je te laisse tranquille si tu veux.
C'est ce que tu veux ?
Tu sais pourquoi je ferais ça ?
Car je me soucie de tes sentiments.
Je t'aime.
Voilà, je l'ai dit... pas que sur un tableau.
Je ne laisserais rien
ni personne te blesser.
Je n'ai jamais ressenti ça.
Viens là.
Je suis crevé.
Moi aussi.
www.royalteam.fr www.sous-titres.eu