Ah, oui.
Et il y avait une baleine spatiale géante tueuse.
Bon dieu, c'est un poisson spatial géant !
En fait, la baleine spatiale n'est pas un poisson de l'espace.
C'est un mammifère de l'espace.
Passionnant. Je suis à la fois impressionné et en train d'être mangé.
Marche spatiale, tout le monde !
Marche spatiale pour survivre !
Regarde la faire.
On dirait un millionnaire et une saucisse cocktail.
Je l'ai fait. Je lui ai échappé.
Détendez-vous, les amis.
Paniquez, crétins !
Ce n'est pas une baleine spatiale ordinaire !
C'est une baleine spatiale quadri-dimensionnelle !
Mais bien sûr !
Et elle ouvre une brèche dans notre univers 3D
pour chasser et remplir ses poumons de vide.
Quoique ce soit,
notre mission numéro 1 maintenant c'est de ramener ce monument sur Terre.
Correction : notre mission numéro 1 maintenant
c'est de venger la perte de ce monument.
Zut !
- Il a bousillé le moteur. - Ça ne m'arrêtera pas.
Hissez les voiles solaires !
Je vais à la poursuite de ce Mobius Dick !
Vous avez picolé ou quoi ?
Ressaisissez-vous, M. Conrad !
Quand vous êtes dans l'espace, les paroles du capitaine sont la loi.
Je pourrais vous marier à Bender contre votre volonté,
si je le voulais.
- Vous n'oseriez pas. - J'ai été marié à pire.
Je suis pas médecin, mais j'ai peur que tu montres des signes de malaison.
Tu risques nos vies à tous pour ton obsession personnelle.
Il n'y a rien de personnel dans tout ça.
Ce truc a empêché ma livraison !
Cette fois, c'est professionnel.
Peut-être que si je bougeais le compas comme ça,
ça pourrait de tuer la baleine.
Il faut qu'on parle.
Tu es passée de légèrement excentrique à complètement parano.
Ne craignez pas le monstre de l'espace.
Dans mes rêves, j'ai vu au travers de ses yeux
et dans l'enfer bruyant en nous tous.
D'accord, tu marques un point.
Fry a raison ! Tuons le capitaine
et faisons venir des strip-teaseuses !
Fry dirige la mutinerie !
Assez d'insubordination, M. Fry.
Pendons-le !
Les choses sont assez moches, sans avoir à les regarder de près.
Regardez au loin !
Elle expire !
Utilise le langage marin !
Elle souffle !
D'accord, lequel d'entre vous, chiens de l'espace, a le cran
et sait comment harponner cette baleine ?
J'ai passé un semestre en Afrique à harponner des girafes.
And giraffes are basically land space whales.
Mlle. Wong, à vous le harpon.
Mon dieu, J'ai un flash-back du Serengeti.
Crève, pourriture de girafe !
C'est bon je l'ai eue. Maintenant, Capitaine ?
En fait, je suis pas sûre.
Je pensais que les baleines mourraient quand on les harponnait.
Pas d'inquiétude. Je lâche l'ancre.
Elle plonge dans la quatrième dimension.
Il faut couper la corde.
Négatif, Sailor Moon. On part pour une virée en traîneau.
Je peux voir de côté dans le temps.
Je vois des effets spéciaux.
.xuaicéps steffe sed siov eJ
Caca.
C'était la meilleure bande de gars innombrables que j'ai jamais rencontré.
Attention ! Elle nous attire
dans un champ d'espacebergs.
Foutus cailloux. Ils se prennent pour les meilleurs.
En fait, ce sont des diamants géants.
Viens voir Papa.
Des morceaux de Bender sont tombées du nid-de-pie.
Il faut couper la corde.
Ça suffit avec ta folle obsession de Bender.
On doit tuer cette baleine ou y laisser la vie.
Ça va trop loin.
Bender est l'un des plus coûteux appareils du Planet Express.
Et il a des ennuis.
C'est bon. Je vous avais prévenus.
Fry, Zoidberg, je vous déclare maintenant...
Si près du but.
Lâchez-moi, M. Conrad.
On ne peut pas laisser la baleine gagner.
Vous êtes faibles.
Je m'en rends compte.
Alors je vais devoir être mon propre équipage.
- Compris ? - Vous êtes folle, Capitaine.
Ça suffit, lâchez-moi. Maintenant,
Je dois trouver cette baleine.
Je l'ai trouvée.
Avec mon couteau à fromage anti-dérapant, je te poignarde.
Tu réalises que je te poignarde, hein ?